ABOUT THE SPEAKER
Aparna Rao - Artist
A part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations.

Why you should listen

With the clever use of technology, TED Fellow Aparna Rao creates art installations that let people experience familiar objects and interactions in refreshingly humorous ways. From her sound-sensative "Pygmies" to her 2-person "Uncle Phone," Rao's work encourages participation rather than spectatorship. By combining high-tech and high-art, she imbues her creations with playful expression and quirky behaviors.

Rao studied at the National Institute of Design in Ahmedabad, India, and at Interaction Design Institute in Italy. In 2005 she partnered with Soren Pors and they've worked in collaboration ever since as Pors & Rao.

More profile about the speaker
Aparna Rao | Speaker | TED.com
TED Fellows Retreat 2013

Aparna Rao: Art that craves your attention

Aparna Rao: Arte que deseja a vossa atenção

Filmed:
1,137,309 views

Nesta fascinante palestra, a artista plástica Aparna Rao mostra-nos as suas últimas obras: esculturas divertidas, tipo BD (com truques robóticos giros por detrás delas) que brincam com a nossa perceção — e desejam a nossa atenção. Bastam alguns minutos do vosso tempo para ficarem simplesmente encantados.
- Artist
A part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Olá. Hoje gostaria de vos mostrar
algumas obras em progresso.
00:12
HiOi. So todayhoje, I'd like to sharecompartilhar
some workstrabalho in progressprogresso.
0
653
3300
00:15
SinceDesde we are still realizingpercebendo these workstrabalho,
1
3953
2217
Como ainda estamos a realizar estas obras,
00:18
we are largelylargamente workingtrabalhando withindentro the realmreino
2
6170
1751
estamos a trabalhar, em grande medida,
00:19
of intuitionintuição and mysterymistério, still.
3
7921
2105
nos domínios da intuição e do mistério.
00:22
So I'm going to try and describedescrever
4
10026
1763
Vou então tentar descrever
00:23
some of the experiencesexperiências that we're looking for
5
11789
2127
algumas das experiências que procuramos
00:25
throughatravés eachcada of the workstrabalho.
6
13916
1723
através de cada uma das obras.
00:27
So the first work is calledchamado the ImperialImperial MonochromesMonocromáticas.
7
15639
3306
A primeira obra chama-se
"Imperial Monochromes".
00:30
A viewervisualizador sortordenar of unsuspectinglyinesperadamente walksanda em into the roomquarto,
8
18945
2995
Um espetador entra desprevenido na sala
00:33
and catchescapturas a glimpsevislumbre of these panelspainéis
9
21940
2392
e capta num relance estes painéis
00:36
in a messybagunçado compositioncomposição on the wallparede.
10
24332
2175
numa composição confusa na parede.
00:38
WithinDentro secondssegundos, as if the panelspainéis have noticednotado
11
26507
2552
Em segundos, como se os painéis
tivessem reparado
00:41
the presencepresença of the viewervisualizador,
12
29059
1625
na presença do espetador,
00:42
they appearaparecer to panicpânico and sortordenar of get into
13
30684
3044
parecem entrar em pânico e endireitam-se
00:45
a strictrigoroso symmetrysimetria.
14
33728
1514
numa simetria perfeita.
00:47
(LaughterRiso)
15
35242
1743
(Risos)
00:48
So this is the sketchesboço of the two statesestados.
16
36985
2148
Este é o esboço dos dois estados.
00:51
One is totaltotal chaoscaos. The other is absoluteabsoluto orderordem.
17
39133
2658
Um é o caos total.
O outro é a ordem absoluta.
00:53
And we were interestedinteressado in seeingvendo how little changemudança
18
41791
2351
E interessava-nos ver quão pouco
00:56
it takes to movemover from one stateEstado to the other stateEstado.
19
44142
3656
é preciso para mudar de um estado para outro.
00:59
This alsoAlém disso remindedlembrou us of two
very differentdiferente pictorialpictórica traditionstradições.
20
47798
3730
Isto também nos recordou duas tradições
pictóricas muito diferentes.
01:03
One is the altaraltar tabletscomprimidos of the 15thº centuryséculo,
21
51528
2553
Uma é os retábulos do século XV,
01:06
and the other is about 100 yearsanos agoatrás,
22
54081
2234
e a outra é de cerca de há 100 anos,
01:08
Malevich'sDe Malevich abstractabstrato compositionscomposições.
23
56315
2956
as composições abstratas de Malevitch.
01:11
So I'm just going to take you to a videovídeo.
24
59271
2016
Vou dar-vos a ver um vídeo.
01:13
To give you a sensesentido of scaleescala,
25
61287
1373
Para vos dar um sentido de escala,
01:14
the largestmaiores panelpainel is about two metersmetros highAlto.
26
62660
2215
o painel maior tem cerca de 2 m de altura.
01:16
That's about this much.
And the smallestmenor one is an A4.
27
64875
2818
É mais ou menos por aqui.
E o mais pequeno é um A4.
01:19
So a viewervisualizador entersentra the spaceespaço,
28
67693
2212
Então, um espetador entra no espaço,
01:21
and they snapsnap to attentionatenção.
29
69905
2096
e eles entram em sentido num instante.
01:24
And after a while, if the viewervisualizador continuescontinuou
30
72001
1988
E depois de um bocado,
se o espetador continuar
01:25
to remainpermanecer in the spaceespaço,
31
73989
1728
a permanecer nesse espaço,
01:27
the panelspainéis will sortordenar of becometornar-se immuneimune
32
75717
1988
os painéis vão como que ficar imunes
01:29
to the presencepresença of the viewervisualizador
33
77705
1713
à presença do visitante
01:31
and becometornar-se laxlaxista and autonomousAutônomo again,
34
79418
3035
e tornam-se relaxados e autónomos
outra vez,
01:34
untilaté they sortordenar of sensesentido a presencepresença
in the roomquarto or a movementmovimento,
35
82453
3375
até sentirem uma presença na sala
ou um movimento,
01:37
when they will again snapsnap to attentionatenção.
36
85828
2699
aí voltam de novo a pôr-se em sentido.
01:40
(LaughterRiso)
37
88527
1479
(Risos)
01:42
So here it appearsaparece as if it's the viewervisualizador
38
90006
2399
Aqui parece que é o espetador
01:44
that's sortordenar of instigatinginstigar the sensesentido
of orderordem amongentre the panelspainéis,
39
92405
3245
que está a instigar, de alguma forma,
a ordem nos painéis
01:47
but it could alsoAlém disso be the other way around,
40
95650
2025
mas também pode ser ao contrário,
01:49
that the panelspainéis are so stuckpreso withindentro
41
97675
2344
os painéis estarem tão presos
01:52
theirdeles preconditionedpré-condicionado behaviorscomportamentos
42
100019
1994
nos seus comportamentos pré-condicionados,
01:54
that they sortordenar of thrustimpulso the
viewervisualizador with the roleFunção of a tyranttirano.
43
102013
5528
que eles remetem para o espetador
o papel de tirano.
Isto leva-me a uma obra
mais sossegada, pequena,
01:59
So this bringstraz me to a quietermais silencioso, smallpequeno work
44
107541
2498
02:02
calledchamado HandheldComputador de mão.
45
110039
1569
chamada "Handheld" [Seguro nas mãos].
02:03
The viewervisualizador sees a piecepeça of paperpapel
46
111608
1734
O espetador vê um pedaço de papel
02:05
that's mountedmontado on the farlonge endfim of the wallparede,
47
113342
2470
que está montado na ponta final da parede,
02:07
but when you go closermais perto, you see that it's a blankem branco
48
115812
2628
mas, quando nos aproximamos,
vemos que é
02:10
A4, or a letter-sizedtamanho carta piecepeça of paperpapel,
49
118440
2272
um A4 em branco, ou do tamanho
de uma folha de papel de carta,
02:12
that's heldmantido on eitherou sidelado
50
120712
1317
que está segura de cada lado
02:14
by two smallpequeno handsmãos
51
122029
1941
por duas pequenas mãos
02:15
that appearaparecer to be carvedesculpido with a great dealacordo
52
123970
2267
que parecem ter sido esculpidas
com grande atenção e cuidado,
02:18
of attentionatenção and careCuidado from a smallpequeno blockquadra of woodmadeira.
53
126237
3473
a partir de um pequeno bloco de madeira.
02:21
The viewervisualizador alsoAlém disso sees that this entireinteira sculptureescultura
54
129710
2996
O espetador vê também que
toda esta escultura
02:24
is sortordenar of movingmovendo-se very slightlylevemente,
55
132706
2462
está como que a mover-se muito ligeiramente,
02:27
as if these two handsmãos are tryingtentando
56
135168
1861
como se estas duas mãos estivessem
02:29
to holdaguarde the paperpapel very still
57
137029
1502
a tentar segurar o papel com firmeza
02:30
for a long periodperíodo of time,
58
138531
2179
por um longo período de tempo,
02:32
and somehowde alguma forma are not managinggerenciamento de to.
59
140710
2935
mas sem estarem a consegui-lo.
02:35
So this instabilityinstabilidade in the movementmovimento
60
143645
1973
Então, esta instabilidade no movimento
02:37
very closelyde perto resemblesse assemelha the unsteadyinstável naturenatureza
61
145618
3518
assemelha-se de muito perto
à natureza instável
02:41
of imagesimagens seenvisto throughatravés a handheldcomputador de mão cameraCâmera.
62
149136
2562
das imagens vistas através de
uma câmara segura nas mãos.
02:43
So here I'm going to showexposição you two tandemem tandem clipsclipes.
63
151698
2688
Aqui vou mostrar-vos dois
videoclipes simultâneos.
02:46
One is throughatravés a still cameraCâmera
64
154386
1420
Um é através de uma câmara imóvel
02:47
and the other is throughatravés a handheldcomputador de mão cameraCâmera.
65
155806
2078
e o outro é através de uma câmara portátil.
02:49
And you immediatelyimediatamente see how the unsteadyinstável naturenatureza
66
157884
2601
E vê-se imediatamente como
a natureza instável
02:52
of the videovídeo suggestssugere the presencepresença
67
160485
3044
do vídeo sugere a presença
02:55
of an observerobservador and a subjectivesubjetivo pointponto of viewVisão.
68
163544
2487
de um observador
e de um ponto de vista subjetivo.
02:58
So we'venós temos just removedremovido the cameraCâmera
69
166031
1829
Portanto, removemos apenas as câmaras
02:59
and transferredtransferido that movementmovimento ontopara the panelpainel.
70
167860
2281
e transferimos esse movimento para o painel.
03:02
So here'saqui está a videovídeo.
71
170141
1517
Aqui está um vídeo.
03:03
You have to imagineImagine the other handmão.
It's not there yetainda.
72
171674
2439
Têm de imaginar a outra mão.
Ainda não está lá.
03:06
But to us, we're sortordenar of tryingtentando to evokeevocar
73
174113
2747
Mas para nós, estamos a tentar evocar
03:08
a self-effacingauto-apagado gesturegesto, as if there's a little personpessoa
74
176860
3539
um gesto discreto, como se houvesse
uma pessoa pequenina
03:12
with outstretchedestendidos armsbraços
75
180399
1591
de braços estendidos
03:13
behindatrás this enormousenorme piecepeça of paperpapel.
76
181990
2502
atrás deste enorme pedaço de papel.
03:16
That sortordenar of likenscompara o it to the amountmontante of straintensão
77
184492
2585
Isso, de certa forma, mostra a pressão
03:19
to be at the serviceserviço of the observerobservador and presentpresente
78
187077
2304
de estar ao serviço do observador
e de apresentar
03:21
this piecepeça of paperpapel very delicatelydelicadamente to the viewervisualizador
79
189381
3250
este pedaço de papel
muito delicadamente ao espetador
03:24
in frontfrente of them.
80
192631
2763
diante dele.
(Risos)
03:27
The nextPróximo work is DecoyChamariz.
81
195394
2160
A próxima obra é "Decoy" ["Chamariz"].
03:29
This is a cardboardcartão modelmodelo, so the objectobjeto
82
197554
1788
Este é um modelo em cartão,
por isso o objeto
03:31
is about as tallalta as I am.
83
199342
1904
é mais ou menos da minha altura.
03:33
It has a roundedarredondado bodycorpo, two armsbraços,
84
201246
1889
Tem um corpo arredondado,
dois braços,
03:35
and a very tallalta, head-likecabeça-como antennaantena,
85
203135
2211
e uma antena muito alta,
como uma cabeça,
03:37
and its soleúnico purposepropósito is to
attractatrai attentionatenção towardsem direção itselfem si.
86
205346
3897
e o seu único propósito é
atrair atenção sobre si mesmo.
03:41
So when a viewervisualizador passespassa by,
87
209243
1786
Por isso, quando um espetador passa perto,
03:43
it sortordenar of tiltsinclina-se from sidelado to sidelado,
88
211029
2815
ele inclina-se de um lado para o outro,
03:45
and movesse move its armsbraços more and more franticallyfreneticamente
89
213844
2173
e mexe os braços
cada vez mais freneticamente
03:48
as the personpessoa getsobtém closermais perto.
90
216017
3367
à medida que a pessoa se aproxima.
03:51
So here is the first testteste scenariocenário.
91
219384
2524
Então, aqui está o primeiro cenário de teste.
03:53
You see the two movementsmovimentos integratedintegrado,
92
221908
1889
Veem-se os dois movimentos integrados,
03:55
and the objectobjeto seemsparece to be employingempregando
93
223797
1989
e o objeto parece estar a aplicar
03:57
its entireinteira beingser in this expressionexpressão of desperationdesespero.
94
225786
5072
todo o seu ser nesta expressão de desespero.
(Risos)
04:02
But the ideaidéia is that onceuma vez it's
got the person'spessoas attentionatenção,
95
230858
2664
Mas a ideia é: uma vez
conseguida a atenção da pessoa,
04:05
it's no longermais longo interestedinteressado, and it looksparece for the nextPróximo personpessoa whosede quem attentionatenção to get.
96
233522
4072
ele desinteressa-se e procura
a pessoa seguinte a quem chamar a atenção.
04:09
(LaughterRiso)
97
237594
3114
(Risos)
04:12
So this is the finalfinal fabricatedfabricado bodycorpo of the DecoyChamariz.
98
240708
3032
Este é o corpo fabricado final do Decoy.
04:15
It appearsaparece to be mass-manufacturedmassa-fabricados
99
243740
2117
Parece ser fabricado em massa
04:17
like it cameveio out of a factoryfábrica
100
245857
1702
como se tivesse vindo de uma fábrica
04:19
like vacuumvácuo cleanersprodutos de limpeza and washinglavando machinesmáquinas.
101
247559
2277
como os aspiradores e as máquinas de lavar.
04:21
Because we are always workingtrabalhando
102
249836
1503
Como estamos sempre a trabalhar
04:23
from a very personalpessoal spaceespaço,
103
251339
1408
a partir de um espaço muito pessoal,
04:24
we like how this consumerconsumidor aestheticestético
104
252747
2427
gostamos de ver como esta
estética do consumo
04:27
sortordenar of depersonalizesdespersonaliza the objectobjeto
105
255174
2072
de certo modo despersonaliza o objeto,
04:29
and gives us a bitpouco of distancedistância
106
257246
1731
e nos dá alguma distância
04:30
in its appearanceaparência, at leastpelo menos.
107
258977
1920
na sua aparência, pelo menos.
04:32
And so to us this is a kindtipo of sinistersinistra beingser
108
260897
2340
E assim, para nós, este é um ser
com o seu quê de sinistro
04:35
whichqual is tryingtentando to distractdistrair you from the things
109
263237
2119
que nos está a tentar distrair das coisas
04:37
that actuallyna realidade need your attentionatenção,
110
265356
1595
que precisam da nossa atenção,
04:38
but it could alsoAlém disso be a figurefigura that needsprecisa a lot of help.
111
266951
4750
mas também pode ser uma figura
que precise de muita ajuda.
04:43
The nextPróximo work is an objectobjeto,
112
271725
2172
A próxima obra é um objeto,
04:45
that's alsoAlém disso a kindtipo of soundsom instrumentinstrumento.
113
273897
2424
que também é uma espécie de
instrumento de som.
04:48
In the shapeforma of an amphitheaterAnfiteatro
114
276321
1787
Na forma de um anfiteatro
04:50
that's scaledescalado to the sizeTamanho of an audiencepúblico
115
278108
1940
à escala do tamanho de uma audiência
04:52
as perceivedpercebida from somebodyalguém from the stageetapa.
116
280048
2066
tal como é apercebido por alguém
que esteja no palco.
04:54
So from where I'm standingparado,
117
282114
1614
De onde me encontro,
04:55
eachcada of you appearsaparece to be this biggrande,
118
283728
1662
cada um de vós parece ser deste tamanho,
04:57
and the audiencepúblico sortordenar of takes the entireinteira
119
285390
2053
e a audiência enche
04:59
fieldcampo of my visionvisão.
120
287443
2013
o campo inteiro da minha visão.
05:01
SeatedSentem-se in this audiencepúblico are 996 smallpequeno figuresfiguras.
121
289456
3962
Sentadas nesta audiência
estão 996 pequenas figuras.
05:05
They're mechanicallymecanicamente enabledativado to clapaplaudir
122
293418
2186
Elas são mecanicamente capazes de aplaudir
05:07
of theirdeles ownpróprio freelivre will.
123
295604
1770
de livre e espontânea vontade.
05:09
This meanssignifica that eachcada of them can decidedecidir
124
297374
2033
Isto significa que
cada uma delas pode decidir
05:11
if and when they want to clapaplaudir,
125
299407
1580
se e quando querem aplaudir,
05:12
how hardDifícil, for how long,
126
300987
1632
se muito, se pouco e por quanto tempo,
05:14
how they want to be influencedinfluenciado by
those around them or influenceinfluência othersoutras,
127
302619
3687
como querem ser influenciadas pelas outras
à sua volta ou influenciar as outras,
05:18
and if they want to contributecontribuir to innovationinovação.
128
306306
3980
e se querem contribuir para a inovação.
05:22
So when the viewervisualizador stepspassos in frontfrente of the audiencepúblico,
129
310286
2517
Então, quando o espetador se posicionar
em frente da audiência,
05:24
there will be a responseresposta.
130
312803
1684
haverá uma resposta.
05:26
It could be a fewpoucos clapspalmas or a strongForte applauseaplausos,
131
314487
2598
Podem ser alguns aplausos
ou um forte aplauso,
05:29
and then nothing happensacontece untilaté the viewervisualizador
132
317085
2184
e depois, nada acontece até o espetador
05:31
leavessai the stageetapa, and again
the audiencepúblico will respondresponder.
133
319269
3076
sair do palco, e de novo
a audiência vai reagir.
05:34
It could be anything from a fewpoucos feeblefraco clapspalmas
134
322345
2325
Pode ser qualquer coisa,
desde uns aplausos tímidos
05:36
from membersmembros in the audiencepúblico,
135
324670
1682
de membros da audiência,
05:38
or it could be a very loudalto ovationovação.
136
326352
4328
ou pode ser uma enorme ovação.
05:42
So to us, I think we're really looking
137
330680
1962
Portanto, para nós, penso que
estamos realmente a olhar
05:44
at an audiencepúblico as its ownpróprio objectobjeto
138
332642
2297
para uma audiência
como o seu próprio objeto
05:46
or its ownpróprio organismorganismo
139
334939
1716
ou o seu próprio organismo
05:48
that's alsoAlém disso got a sortordenar of musical-likemusical, como qualityqualidade to it,
140
336655
3750
que também possui uma qualidade
quase musical em si,
05:52
an instrumentinstrumento.
141
340405
1380
um instrumento.
05:53
So the viewervisualizador can playToque it
142
341785
1756
Então o espetador pode tocá-lo
05:55
by elicitingprovocando quitebastante complexcomplexo and variedvariado,
143
343541
2436
através da descoberta de padrões
muito complexos e variados
05:57
nuancedmatizada musicalmusical or soundsom patternspadrões,
144
345977
2696
de nuances musicais ou de som,
06:00
but cannotnão podes really provokeprovocar the audiencepúblico
145
348673
2276
mas não pode realmente
provocar a audiência
06:02
into any particularespecial kindtipo of responseresposta.
146
350949
2388
para obter um tipo particular de resposta.
06:05
So there's a sensesentido of judgmentjulgamento and capriciousnesscapricho
147
353337
2744
Há, então, um sentido de juízo
e de capricho
06:08
and uneasinessmal-estar involvedenvolvido.
148
356081
2241
e de falta de à vontade envolvidos.
06:10
It alsoAlém disso has an alluringsedutor and trap-likearmadilha, como qualityqualidade to it.
149
358322
4109
Também tem qualidades de
sedução e de cilada.
06:14
So here if you see we're quitebastante excitedanimado about
150
362431
2120
Aqui podem ver como
estamos bastante entusiasmados
06:16
the imageimagem of the headcabeça splittingDivisão
to formFormato the two handsmãos.
151
364551
3822
com a imagem da cabeça a dividir-se
ao meio para formar as duas mãos.
06:20
So here'saqui está a smallpequeno visualvisual animationanimação,
152
368373
1911
Aqui está uma pequena animação visual,
06:22
as if the two sideslados of the braincérebro are sortordenar of clashingem confronto
153
370284
4332
como se os dois lados do cérebro
fossem embater
06:26
againstcontra eachcada other to kindtipo of make sensesentido
154
374616
2027
um no outro,
para compreenderem
06:28
of the dualitydualidade and the tensiontensão.
155
376643
2535
a dualidade e a tensão.
06:31
And here is a prototypeprotótipo.
156
379178
2568
E aqui está um protótipo.
06:33
So we can't wait to be engulfedengoliu by 996 of them.
157
381746
4802
E mal podemos esperar
que seja engolido por 996 deles.
06:38
Okay, this is the last work.
It's calledchamado the FramerunnersFramerunners.
158
386548
3003
Ok, esta é a última obra.
Chama-se os "Framerunners".
06:41
It comesvem out of the ideaidéia of a windowjanela.
159
389551
2519
Surgiu da ideia de uma janela.
06:44
This is an actualreal windowjanela in our studioestúdio,
160
392070
2311
Esta é uma janela verdadeira
no nosso estúdio,
06:46
and as you can see, it's madefeito up of threetrês
161
394381
1918
e, como podem ver, é feita
de três diferentes espessuras
de secções de madeira.
06:48
differentdiferente thicknessesespessuras of woodende madeira sectionsSeções.
162
396299
2282
06:50
So we used the samemesmo windowjanela vocabularyvocabulário
163
398581
2273
Então usámos o mesmo
vocabulário da janela
06:52
to constructconstruir our ownpróprio framequadro, armação or gridgrade
164
400854
2827
para construirmos a nossa
moldura ou grade
06:55
that's suspendedsuspenso in the roomquarto and that can
165
403681
1942
suspensa na divisão
e que pode ser vista dos dois lados.
06:57
be viewedvisualizaram from two sideslados.
166
405623
1813
06:59
This gridgrade is inhabitedhabitada by a tribetribo of smallpequeno figuresfiguras.
167
407436
2974
Esta grade está habitada por
uma tribo de pequenas figuras.
07:02
They're alsoAlém disso madefeito up of threetrês differentdiferente sizestamanhos,
168
410410
2565
Elas foram feitas
em três tamanhos diferentes,
07:04
as if to suggestsugerir a kindtipo of perspectiveperspectiva
169
412975
2426
como que para sugerir um tipo de perspetiva
07:07
or landscapepanorama on the singlesolteiro plainavião.
170
415401
2711
ou paisagem na superfície plana.
07:10
EachCada of these figuresfiguras can alsoAlém disso runcorre backwardpara trás
171
418112
2445
Cada uma destas figuras
pode também correr
07:12
and forwardprogressivo in the trackpista
172
420557
1565
para trás e para a frente no trilho
07:14
and hideocultar behindatrás two adjacentadjacente trackstrilhas.
173
422122
3557
e esconder-se atrás
de dois trilhos adjacentes.
07:17
So in contrastcontraste to this very tightjusta gridgrade,
174
425679
2110
Portanto, em contraste com
esta grade muito rígida,
07:19
we wanted to give these figuresfiguras a very comicalcômico
175
427789
2421
quisemos dar a estas figuras uma qualidade
07:22
and slapstick-likepastelão, como qualityqualidade,
176
430210
2089
muito cómica da comédia física "Slapstick",
07:24
as if a puppeteermarionetista has takenocupado them
177
432299
1839
como se um titereiro as tivesse levado
07:26
and physicallyfisicamente animatedanimado them down the pathcaminho.
178
434138
2741
e fisicamente animado ao longo do caminho.
07:28
So we like the ideaidéia of these figuresfiguras
179
436879
2280
Gostamos da ideia destas figuras
07:31
sortordenar of skippingsaltando alongao longo
180
439159
1536
irem ficando para trás
07:32
like they're obliviousalheado and carefreesem preocupações
181
440695
2088
como se fossem esquecidas e
sem preocupações,
07:34
and happy-go-luckycabeça fresca and contentconteúdo,
182
442783
2548
eternas otimistas e satisfeitas,
07:37
untilaté they sortordenar of sensesentido a movementmovimento from the viewervisualizador
183
445331
3200
até sentirem um movimento
da parte do espetador,
07:40
and they will hideocultar behindatrás the fastesto mais rápido wallparede.
184
448531
4268
aí correm a esconder-se atrás
da parede mais próxima.
07:44
So to us, this work alsoAlém disso presentspresentes
its ownpróprio contradictioncontradição.
185
452799
3834
Portanto, para nós, esta obra
também representa a sua própria contradição.
07:48
These figuresfiguras are sortordenar of entrappedaprisionado
186
456633
1824
Estas figuras estão
de certa forma prisioneiras
07:50
withindentro this very strongForte gridgrade,
187
458457
2147
nesta grade muito forte,
07:52
whichqual is like a prisonprisão, but alsoAlém disso a fortressFortaleza,
188
460604
2756
que é como uma prisão,
mas também como uma fortaleza,
07:55
because it allowspermite them to be obliviousalheado
189
463360
1934
porque lhes permite serem esquecidas
07:57
and naiveingênuo and carefreesem preocupações and quitebastante obliviousalheado
190
465294
2705
e ingénuas e sem preocupações
e bastante esquecidas
07:59
of the externalexterno worldmundo.
191
467999
2569
do mundo exterior.
08:02
So all these realreal life qualitiesqualidades that I talk about
192
470568
2805
Todas estas qualidades da vida real
de que estou a falar
08:05
are sortordenar of translatedtraduzido to a very specificespecífico
193
473373
2282
são traduzidas para uma configuração técnica
08:07
technicaltécnico configurationconfiguração,
194
475655
1761
muito específica,
08:09
and we were very luckypor sorte to collaboratecolaborar
195
477416
2043
e tivemos muita sorte em colaborar
08:11
with ETHETH ZurichZurique to developdesenvolve the first prototypeprotótipo.
196
479459
3168
com a ETH Zurich no desenvolvimento
do primeiro protótipo.
08:14
So you see they extractedextraído the motionmovimento cogsrodas dentadas
197
482627
2265
Podem ver que eles extraíram
as engrenagens de movimento
08:16
from our animationsanimações and createdcriada a wigglewiggle
198
484892
2090
das nossas animações e criaram um balançar
08:18
that integratedintegrado the head-bobbingbalançando a cabeça movementmovimento
199
486982
1954
que integrou o movimento
para cima e para baixo da cabeça
08:20
and the back-and-forthvolta-e-vem movementmovimento.
200
488936
1768
e o movimento para trás e para a frente.
08:22
So it's really quitebastante smallpequeno.
201
490704
1522
É mesmo bastante pequeno.
08:24
You can see it can fitem forma into the palmPalma of my handmão.
202
492226
2292
Podem ver que cabe
na palma da minha mão.
08:26
So imagineImagine our excitementexcitação when we saw it
203
494518
1811
Então, imaginem o nosso entusiasmo
quando o vimos
08:28
really workingtrabalhando in the studioestúdio, and here it is.
204
496329
3165
mesmo a trabalhar no estúdio,
e aqui está ele.
08:33
(LaughterRiso)
205
501622
3637
(Risos)
08:37
Thank you.
206
505259
1548
Obrigada.
(Aplausos)
08:38
(ApplauseAplausos)
207
506807
9983

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Aparna Rao - Artist
A part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations.

Why you should listen

With the clever use of technology, TED Fellow Aparna Rao creates art installations that let people experience familiar objects and interactions in refreshingly humorous ways. From her sound-sensative "Pygmies" to her 2-person "Uncle Phone," Rao's work encourages participation rather than spectatorship. By combining high-tech and high-art, she imbues her creations with playful expression and quirky behaviors.

Rao studied at the National Institute of Design in Ahmedabad, India, and at Interaction Design Institute in Italy. In 2005 she partnered with Soren Pors and they've worked in collaboration ever since as Pors & Rao.

More profile about the speaker
Aparna Rao | Speaker | TED.com