ABOUT THE SPEAKER
Martin Rees - Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos.

Why you should listen

Lord Martin Rees has issued a clarion call for humanity. His 2004 book, ominously titled Our Final Hour, catalogues the threats facing the human race in a 21st century dominated by unprecedented and accelerating scientific change. He calls on scientists and nonscientists alike to take steps that will ensure our survival as a species.

One of the world's leading astronomers, Rees is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at Cambridge, and UK Astronomer Royal. Author of more than 500 research papers on cosmological topics ranging from black holes to quantum physics to the Big Bang, Rees has received countless awards for his scientific contributions. But equally significant has been his devotion to explaining the complexities of science for a general audience, in books like Before the Beginning and Our Cosmic Habitat.

More profile about the speaker
Martin Rees | Speaker | TED.com
TED2014

Martin Rees: Can we prevent the end of the world?

Sir Martin Rees: Podemos evitar o fim do mundo?

Filmed:
1,283,785 views

Uma Terra pós-apocalíptica, sem humanos, parece algo da ficção científica da televisão e dos filmes. Mas nesta palestra breve e surpreendente, Lord Martin Rees pede-nos que pensemos nos riscos reais da nossa existência — ameaças naturais ou criadas pelos humanos que podem aniquilar a Humanidade. Como membro preocupado da raça humana, questiona: Qual é a pior coisa que pode eventualmente acontecer?
- Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
TenDez yearsanos agoatrás, I wroteescrevi a booklivro whichqual I entitledintitulado
0
485
2222
Há dez anos, escrevi um livro
a que dei o título
00:14
"Our FinalFinal CenturySéculo?" QuestionPergunta markmarca.
1
2707
3093
"O nosso último século?"
Ponto de interrogação.
00:17
My publisherseditoras cutcortar out the questionquestão markmarca. (LaughterRiso)
2
5800
3577
Os meus editores cortaram
o ponto de interrogação.
(Risos)
00:21
The AmericanAmericana publisherseditoras changedmudou our titletítulo
3
9377
1882
Os editores norte-americanos
mudaram o título para:
00:23
to "Our FinalFinal HourHora."
4
11259
3909
"A nossa última hora."
(Risos)
00:27
AmericansAmericanos like instantinstante gratificationgratificação and the reversemarcha ré.
5
15168
3492
Os norte-americanos gostam de
gratificação instantânea e do oposto.
00:30
(LaughterRiso)
6
18660
1708
(Risos)
00:32
And my themetema was this:
7
20368
1750
O meu tema era o seguinte:
00:34
Our EarthTerra has existedexistia for 45 millionmilhão centuriesséculos,
8
22118
4166
A nossa Terra existe
há 45 milhões de séculos,
00:38
but this one is specialespecial
9
26284
2013
mas este é especial.
00:40
it's the first where one speciesespécies, oursnosso,
10
28297
3016
É o primeiro em que uma espécie, a nossa,
00:43
has the planet'sdo planeta futurefuturo in its handsmãos.
11
31313
2802
tem o futuro do planeta nas mãos.
00:46
Over nearlypor pouco all of Earth'sDo terra historyhistória,
12
34115
1990
Durante quase toda a história da Terra,
00:48
threatsameaças have come from naturenatureza
13
36105
1936
as ameaças surgiram da Natureza.
00:50
diseasedoença, earthquakesterremotos, asteroidsasteroides and so forthadiante
14
38041
3496
Doenças, tremores de terra,
asteróides e outros.
00:53
but from now on, the worstpior dangersperigos come from us.
15
41537
5672
Mas a partir de agora,
os maiores perigos vêm de nós.
00:59
And it's now not just the nuclearnuclear threatameaça;
16
47209
3271
E já não é apenas a ameaça nuclear.
01:02
in our interconnectedinterligado worldmundo,
17
50480
1751
No nosso mundo interligado,
01:04
networkrede breakdownsdesagregações can cascadecascata globallyglobalmente;
18
52231
3163
as falhas de rede podem
suceder-se globalmente.
01:07
airar travelviagem can spreadespalhar pandemicspandemias
worldwideno mundo todo withindentro daysdias;
19
55394
3956
As viagens aéreas podem espalhar epidemias
a nível mundial, em poucos dias;
01:11
and socialsocial mediameios de comunicação can spreadespalhar panicpânico and rumorboato
20
59350
3327
e as redes sociais podem espalhar
o pânico e rumores
01:14
literallyliteralmente at the speedRapidez of lightluz.
21
62677
3217
à velocidade da luz, literalmente.
01:17
We frettraste too much about minormenor hazardsperigos
22
65894
3225
Lamuriamo-nos demasiado por causa
de problemas menores
01:21
improbableimprovável airar crashesfalhas, carcinogenscancerígenos in foodComida,
23
69119
4031
— quedas de avião improváveis,
carcinogéneos na comida,
baixas doses de radiação
e outras coisas —
01:25
lowbaixo radiationradiação dosesdoses, and so forthadiante
24
73150
2226
01:27
but we and our politicalpolítico mastersmestres
25
75376
2825
mas nós e os nossos dirigentes políticos
01:30
are in denialnegação about catastrophiccatastrófico scenarioscenários.
26
78201
4203
estamos em negação em relação
a cenários catastróficos.
01:34
The worstpior have thankfullyagradecidamente not yetainda happenedaconteceu.
27
82404
3038
Felizmente, o pior ainda não aconteceu.
01:37
IndeedNa verdade, they probablyprovavelmente won'tnão vai.
28
85442
2196
De facto, provavelmente não acontecerá.
01:39
But if an eventevento is potentiallypotencialmente devastatingdevastador,
29
87638
3185
Mas se algo é potencialmente devastador,
01:42
it's worthque vale a pena payingpagando a substantialsubstancial premiumPrémio
30
90823
2868
vale a pena pagar um prémio considerável
para nos protegermos,
mesmo sendo improvável,
01:45
to safeguardsalvaguarda againstcontra it, even if it's unlikelyimprovável,
31
93691
3836
01:49
just as we take out firefogo insuranceseguro on our housecasa.
32
97527
4513
tal como seguramos a nossa
casa contra incêndios.
01:54
And as scienceCiência offersofertas greatermaior powerpoder and promisepromessa,
33
102040
4997
À medida que a ciência oferece
maior poder e promessas,
01:59
the downsidedesvantagem getsobtém scariermais assustador too.
34
107037
3866
a contrapartida torna-se
também mais assustadora.
02:02
We get ever more vulnerablevulnerável.
35
110903
2239
Ficamos cada vez mais vulneráveis.
02:05
WithinDentro a fewpoucos decadesdécadas,
36
113142
1838
Dentro de poucas décadas,
02:06
millionsmilhões will have the capabilitycapacidade
37
114980
2230
milhões terão a capacidade
02:09
to misuseuso indevido rapidlyrapidamente advancingavançando biotechbiotecnologia,
38
117210
3121
de fazer um mau uso de biotecnologia
em rápida evolução,
02:12
just as they misuseuso indevido cybertechCybertech todayhoje.
39
120331
3553
tal como fazem mau uso da tecnologia
cibernética hoje em dia.
02:15
FreemanFreeman DysonDyson, in a TEDTED Talk,
40
123884
3199
Freeman Dyson, numa TED Talk,
02:19
foresawprevia that childrencrianças will designdesenhar
and createcrio newNovo organismsorganismos
41
127083
3596
previu que as crianças desenharão
e criarão novos organismos
02:22
just as routinelyrotineiramente as his generationgeração
playedreproduziu with chemistryquímica setsconjuntos.
42
130679
4511
de modo tão rotineiro como a sua geração
brincava com conjuntos de química.
02:27
Well, this maypode be on the scienceCiência fictionficção fringefranja,
43
135190
2528
Isto pode estar no limiar
da ficção científica,
02:29
but were even partparte of his scenariocenário to come about,
44
137718
3183
mas mesmo que apenas uma parte
deste cenário se concretizasse,
02:32
our ecologyecologia and even our speciesespécies
45
140901
2737
a nossa ecologia e até a nossa espécie
02:35
would surelycertamente not survivesobreviver long unscathedileso.
46
143638
3989
não escapariam incólumes por muito tempo.
02:39
For instanceinstância, there are some eco-extremistsEco-extremistas
47
147627
3863
Por exemplo, há alguns ecoextremistas
02:43
who think that it would be better for the planetplaneta,
48
151490
2509
que pensam que seria
melhor para o planeta
02:45
for GaiaGaia, if there were farlonge fewermenos humanshumanos.
49
153999
3403
para Gaia, se houvesse
muito menos humanos.
02:49
What happensacontece when suchtal people have mastereddomina-
50
157402
2717
O que sucederá quando
essas pessoas dominarem
02:52
syntheticsintético biologybiologia techniquestécnicas
51
160119
2137
as técnicas de biologia sintética
02:54
that will be widespreadgeneralizada by 2050?
52
162256
2852
que estarão amplamente divulgadas em 2050?
02:57
And by then, other scienceCiência fictionficção nightmarespesadelos
53
165108
3042
E, nessa altura, outros pesadelos
da ficção científica
03:00
maypode transitiontransição to realityrealidade:
54
168150
1710
poderão tornar-se realidade:
03:01
dumbburro robotsrobôs going roguedesonestos,
55
169860
2070
robôs estúpidos que se tornam velhacos
03:03
or a networkrede that developsdesenvolve a mindmente of its ownpróprio
56
171930
2417
ou uma rede que desenvolve
uma consciência própria
03:06
threatensameaça us all.
57
174347
2589
ameaçam-nos a todos.
03:08
Well, can we guardguarda againstcontra suchtal risksriscos by regulationregulamento?
58
176936
3270
Podemos proteger-nos desses riscos
através de regulamentação?
03:12
We mustdevo surelycertamente try, but these enterprisesempresas
59
180206
2407
Devemos certamente tentar,
mas estas empresas são tão
competitivas, tão globalizadas,
03:14
are so competitivecompetitivo, so globalizedglobalizado,
60
182613
3529
03:18
and so drivendirigido by commercialcomercial pressurepressão,
61
186142
1980
e tão sujeitas a pressões comerciais,
03:20
that anything that can be donefeito
will be donefeito somewherealgum lugar,
62
188122
3285
que tudo o que possa ser feito,
será feito algures,
03:23
whatevertanto faz the regulationsregulamentos say.
63
191407
2036
independentemente da regulamentação.
03:25
It's like the drugdroga lawsleis — we try to regulateregular, but can't.
64
193443
3487
É como as leis sobre a droga: tentamos
regulamentar, mas não conseguimos.
03:28
And the globalglobal villagealdeia will have its villagealdeia idiotsidiotas,
65
196930
3044
E a aldeia global terá os
seus idiotas da aldeia,
03:31
and they'lleles vão have a globalglobal rangealcance.
66
199974
3496
e eles terão um alcance global.
03:35
So as I said in my booklivro,
67
203470
2291
Como disse no meu livro,
03:37
we'llbem have a bumpyesburacada ridepasseio throughatravés this centuryséculo.
68
205761
2889
teremos uma viagem acidentada
através deste século.
03:40
There maypode be setbackscontratempos to our societysociedade
69
208650
3490
A nossa sociedade poderá
ter alguns reveses.
03:44
indeedde fato, a 50 percentpor cento chancechance of a severegrave setbackrevés.
70
212140
4115
De facto, há uma possibilidade
de 50% de ter um revés grave.
03:48
But are there conceivableconcebível eventseventos
71
216255
2914
Mas poderemos conceber
acontecimentos ainda piores?
03:51
that could be even worsepior,
72
219169
2161
03:53
eventseventos that could snuffrapé out all life?
73
221330
3430
Eventos que poderão aniquilar toda a vida?
03:56
When a newNovo particlepartícula acceleratorAccelerator cameveio onlineconectados,
74
224760
2926
Quando surgiu um novo
acelerador de partículas,
03:59
some people anxiouslyansiosamente askedperguntei,
75
227686
1789
algumas pessoas perguntaram ansiosamente
04:01
could it destroydestruir the EarthTerra or, even worsepior,
76
229475
2250
"Poderá destruir a Terra, ou pior ainda,
04:03
ripDescanse em paz apartseparados the fabrictecido of spaceespaço?
77
231725
2659
"desfazer a própria textura do espaço?"
04:06
Well luckilyfelizmente, reassurancetranquilidade could be offeredoferecido.
78
234384
3543
Felizmente, podíamos ter alguma segurança.
04:09
I and othersoutras pointedapontado out that naturenatureza
79
237927
2044
Eu e outros recordámos que a Natureza
04:11
has donefeito the samemesmo experimentsexperiências
80
239971
1933
já fez as mesmas experiências,
infinitas vezes,
04:13
zillionszilhões of timesvezes already,
81
241904
2186
04:16
viaatravés da cosmiccósmico rayRay collisionscolisões.
82
244090
1765
através de colisões de raios cósmicos.
04:17
But scientistscientistas should surelycertamente be precautionaryprecaução
83
245855
3054
Mas os cientistas devem
certamente ser cautelosos
04:20
about experimentsexperiências that generategerar conditionscondições
84
248909
2580
com as experiências que criem condições
04:23
withoutsem precedentprecedente in the naturalnatural worldmundo.
85
251489
2483
sem precedentes no mundo natural.
04:25
BiologistsBiólogos should avoidevitar releaselançamento
of potentiallypotencialmente devastatingdevastador
86
253972
3423
Os biólogos devem evitar produzir
patogénicos geneticamente modificados
04:29
geneticallygeneticamente modifiedmodificado pathogenspatógenos.
87
257395
2715
potencialmente devastadores.
04:32
And by the way, our specialespecial aversionaversão
88
260110
3517
A propósito, a nossa aversão especial
04:35
to the riskrisco of trulyverdadeiramente existentialexistencial disastersdesastres
89
263627
3461
ao risco de verdadeiros
desastres existenciais
04:39
dependsdepende on a philosophicalfilosófico and ethicalético questionquestão,
90
267088
3275
depende de uma questão filosófica e ética
04:42
and it's this:
91
270363
1670
que é a seguinte:
04:44
ConsiderConsidere two scenarioscenários.
92
272033
2308
Considerem dois cenários:
04:46
ScenarioCenário A wipestoalhetes out 90 percentpor cento of humanityhumanidade.
93
274341
5236
O cenário A elimina 90% da Humanidade.
04:51
ScenarioCenário B wipestoalhetes out 100 percentpor cento.
94
279577
3896
O cenário B elimina 100%.
04:55
How much worsepior is B than A?
95
283473
2918
Quão pior é o B do que o A?
04:58
Some would say 10 percentpor cento worsepior.
96
286391
3023
Alguns diriam 10% pior.
05:01
The bodycorpo countcontagem is 10 percentpor cento highersuperior.
97
289414
3150
A contagem de corpos é 10% mais alta.
05:04
But I claimafirmação that B is incomparablyincomparavelmente worsepior.
98
292564
2906
Eu considero que o B é
incomparavelmente pior.
05:07
As an astronomerastrônomo, I can't believe
99
295470
2629
Como astrónomo, não posso acreditar
que os humanos são o fim da história.
05:10
that humanshumanos are the endfim of the storyhistória.
100
298099
2467
05:12
It is fivecinco billionbilhão yearsanos before the sundom flaresflares up,
101
300566
3323
Faltam cinco mil milhões de anos
até o sol explodir,
05:15
and the universeuniverso maypode go on foreverpara sempre,
102
303889
2711
e o universo pode continuar para sempre,
05:18
so post-humanpós-humano evolutionevolução,
103
306600
2292
por isso a evolução pós-humana
05:20
here on EarthTerra and farlonge beyondalém,
104
308892
2190
aqui na Terra e bastante mais longe
05:23
could be as prolongedprolongada as the DarwinianDarwiniana processprocesso
105
311082
2714
pode ser tão prolongada
como o processo darwiniano
05:25
that's led to us, and even more wonderfulMaravilhoso.
106
313796
3281
de que somos o resultado
e até mais maravilhosa.
05:29
And indeedde fato, futurefuturo evolutionevolução
will happenacontecer much fasterMais rápido,
107
317077
2664
De facto, a evolução futura
será muito mais rápida,
05:31
on a technologicaltecnológica timescaleescala de tempo,
108
319741
2199
numa escala de tempo tecnológica,
não de seleção natural.
05:33
not a naturalnatural selectionseleção timescaleescala de tempo.
109
321940
2299
05:36
So we surelycertamente, in viewVisão of those immenseimenso stakesapostas,
110
324239
4195
Tendo em vista esses marcos imensos
05:40
shouldn'tnão deveria acceptaceitar even a one in a billionbilhão riskrisco
111
328434
3386
não deveríamos aceitar sequer
um risco de um para mil milhões
05:43
that humanhumano extinctionextinção would forecloseencerrar
112
331820
2229
de que a extinção humana possa
impedir este imenso potencial.
05:46
this immenseimenso potentialpotencial.
113
334049
2310
05:48
Some scenarioscenários that have been envisagedprevê-se
114
336359
1772
Alguns dos cenários apresentados
poderão ser ficção científica,
05:50
maypode indeedde fato be scienceCiência fictionficção,
115
338131
1819
05:51
but othersoutras maypode be disquietinglydisquietingly realreal.
116
339950
3386
mas outros poderão ser
inquietantemente reais.
05:55
It's an importantimportante maximMaxim that the unfamiliardesconhecido
117
343336
2874
Uma máxima importante
diz que o que não é familiar
não é necessariamente improvável.
05:58
is not the samemesmo as the improbableimprovável,
118
346210
2697
06:00
and in factfacto, that's why we at CambridgeCambridge UniversityUniversidade
119
348907
2398
Por isso, na Universidade de Cambridge
estamos a criar um centro
06:03
are settingconfiguração up a centercentro to studyestude how to mitigateatenuar os
120
351305
3375
para investigar como mitigar
estes riscos existenciais.
06:06
these existentialexistencial risksriscos.
121
354680
2032
06:08
It seemsparece it's worthwhileque vale a pena just for a fewpoucos people
122
356712
3063
Parece valer a pena, para algumas pessoas,
06:11
to think about these potentialpotencial disastersdesastres.
123
359775
2316
pensar nestes desastres potenciais.
06:14
And we need all the help we can get from othersoutras,
124
362091
3013
Precisamos de toda a ajuda que consigamos,
06:17
because we are stewardsmordomos of a preciousprecioso
125
365104
2479
porque somos mordomos
num precioso e pálido ponto
azul num vasto cosmos,
06:19
palepálido blueazul dotponto in a vastgrande cosmoscosmos,
126
367583
3483
06:23
a planetplaneta with 50 millionmilhão centuriesséculos aheadadiante of it.
127
371066
3378
um planeta que tem pela frente
50 milhões de séculos.
06:26
And so let's not jeopardizecolocar em risco that futurefuturo.
128
374444
2556
Não desperdicemos esse futuro.
06:29
And I'd like to finishterminar with a quotecitar
129
377000
1795
Gostaria de terminar com uma frase
06:30
from a great scientistcientista calledchamado PeterPeter MedawarMedawar.
130
378795
3501
de um grande cientista
chamado Peter Medawar.
Cito: "Os sinos que dobram pela Humanidade
06:34
I quotecitar, "The bellssinos that tollPedágio for mankindhumanidade
131
382296
3273
06:37
are like the bellssinos of AlpineAlpina cattlegado.
132
385569
2644
"são como os do gado alpino.
06:40
They are attachedem anexo to our ownpróprio neckspescoços,
133
388213
2286
"Estão ligados ao nosso pescoço,
06:42
and it mustdevo be our faultculpa if they do not make
134
390499
2675
"e será por nossa culpa se não fizerem
um som afinado e melodioso."
06:45
a tunefulmelodioso and melodiousmelodiosa soundsom."
135
393174
2131
06:47
Thank you very much.
136
395305
2267
Muito obrigado.
(Aplausos)
06:49
(ApplauseAplausos)
137
397572
2113
Translated by Carlos Espirito Santo
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Martin Rees - Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos.

Why you should listen

Lord Martin Rees has issued a clarion call for humanity. His 2004 book, ominously titled Our Final Hour, catalogues the threats facing the human race in a 21st century dominated by unprecedented and accelerating scientific change. He calls on scientists and nonscientists alike to take steps that will ensure our survival as a species.

One of the world's leading astronomers, Rees is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at Cambridge, and UK Astronomer Royal. Author of more than 500 research papers on cosmological topics ranging from black holes to quantum physics to the Big Bang, Rees has received countless awards for his scientific contributions. But equally significant has been his devotion to explaining the complexities of science for a general audience, in books like Before the Beginning and Our Cosmic Habitat.

More profile about the speaker
Martin Rees | Speaker | TED.com