ABOUT THE SPEAKER
Catherine Crump - Attorney + privacy advocate
Catherine Crump is an assistant clinical professor at Berkeley Law School who focuses on the laws around data and surveillance.

Why you should listen

Catherine Crump is a civil liberties lawyer whose work focuses on combating government surveillance and protecting the free speech rights of political protesters. She has filed cases challenging the NSA and the Department of Homeland Security. Crump is an assistant professor at Berkeley Law School; previously she was an attorney for ACLU for nine years.

In her writing for the ACLU, Crump warns against the dangers of national mass surveillance technology, which can all too easily end up as tools for local police forces. She writes, "Not only our country as a whole, but also the police, will be better off in the long run if we have an open debate about what today’s technology can do, versus what it should do."

More profile about the speaker
Catherine Crump | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Catherine Crump: Os detalhes surpreendentemente pequenos e perigosos que a polícia recolhe sobre nós

Filmed:
1,982,256 views

Uma peça de tecnologia não muito sensual pode querer dizer que a polícia sabe onde vamos, com quem e quando: o leitor automático da matrícula automóvel. Estas câmaras estão disfarçadamente colocadas em todas as pequenas terras norte-americanas para apanhar criminosos conhecidos, mas como a advogada e Bolseira TED Catherine Crump mostra, os dados que recolhem num todo, podem ter consequências desastrosas para toda a gente no mundo inteiro.
- Attorney + privacy advocate
Catherine Crump is an assistant clinical professor at Berkeley Law School who focuses on the laws around data and surveillance. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
The shockingchocante policepolícia crackdownrepressão
on protestorsmanifestantes in FergusonFerguson, MissouriMissouri,
0
1329
4388
A repressão chocante da polícia sobre
os manifestantes em Ferguson, no Missouri,
00:17
in the wakedespertar of the policepolícia
shootingtiroteio of MichaelMichael BrownBrown,
1
5717
3012
na sequência dos disparos
da polícia sobre Michael Brown,
00:20
underscoredressaltou the extentextensão to whichqual advancedavançado
militarymilitares weaponsarmas and equipmentequipamento,
2
8729
4223
sublinhou até que ponto
o equipamento militar e as armas modernas,
00:24
designedprojetado for the battlefieldcampo de batalha,
3
12952
1732
concebidas para o campo de batalha
00:26
are makingfazer theirdeles way
4
14684
1309
estão a chegar
aos departamentos da polícia
00:27
to small-towncidade pequena policepolícia departmentsdepartamentos
acrossatravés the UnitedUnidos StatesEstados-Membros.
5
15993
3881
das cidades pequenas
dos Estados Unidos da América.
00:32
AlthoughEmbora much toughermais difícil to observeobservar,
6
20514
1986
Embora mais difícil de notar,
00:34
this samemesmo thing is happeningacontecendo
with surveillancevigilância equipmentequipamento.
7
22500
3547
o mesmo está a acontecer
com o equipamento de vigilância.
00:38
NSA-styleNSA-estilo massmassa
surveillancevigilância is enablingpossibilitando
8
26047
2660
A vigilância em massa, ao estilo da NSA,
está a possibilitar que
os departamentos locais de polícia
00:40
locallocal policepolícia departmentsdepartamentos
to gatherreunir vastgrande quantitiesquantidades
9
28707
2958
recolham vastas quantidades
00:43
of sensitivesensível informationem formação
about eachcada and everycada one of us
10
31665
3567
de informações confidenciais
sobre todos nós,
00:47
in a way that was
never previouslyanteriormente possiblepossível.
11
35232
4052
de uma forma nunca antes possível.
00:51
LocationLocalização informationem formação can
be very sensitivesensível.
12
39284
3476
As informações sobre a localização
podem ser muito susceptíveis.
00:54
If you drivedirigir your carcarro around
the UnitedUnidos StatesEstados-Membros,
13
42760
2631
Se conduzirmos o carro
pelos Estados Unidos da América,
00:57
it can revealrevelar if you go
to a therapistterapeuta,
14
45391
1923
isso pode revelar se vamos a um terapeuta,
00:59
attendassistir an AlcoholicsAlcoólicos AnonymousAnônimo meetingencontro,
15
47314
2468
se comparecemos numa reunião
dos alcoólicos anónimos,
01:01
if you go to churchIgreja
or if you don't go to churchIgreja.
16
49782
2821
se vamos ou não à igreja.
01:04
And when that
informationem formação about you
17
52603
1726
E quando essas informações sobre nós
01:06
is combinedcombinado with the samemesmo informationem formação
about everyonetodos elseoutro,
18
54329
3495
são combinada com as mesmas
informações sobre todos os outros,
01:09
the governmentgoverno can gainganho
a detailedDetalhado portraitretrato
19
57824
2574
o governo começa a formar
um retrato detalhado
01:12
of how privateprivado citizenscidadãos interactinteragir.
20
60398
2716
de como os cidadãos
particulares interagem.
01:15
This informationem formação used to be privateprivado.
21
63114
2475
Estas informações costumavam ser privadas.
01:17
ThanksObrigado to modernmoderno technologytecnologia,
22
65589
1693
Graças à tecnologia moderna,
01:19
the governmentgoverno knowssabe farlonge too much
about what happensacontece behindatrás closedfechadas doorsportas.
23
67282
4328
o governo sabe demasiado sobre
o que se passa atrás de portas fechadas.
01:23
And locallocal policepolícia departmentsdepartamentos make
decisionsdecisões about who they think you are
24
71610
4388
Os departamentos locais da polícia tomam
decisões sobre quem acham que nós somos,
01:27
basedSediada on this informationem formação.
25
75998
3171
baseadas nessas informações.
01:31
One of the keychave technologiestecnologias
drivingdirigindo massmassa locationlocalização trackingrastreamento
26
79169
4647
Uma das tecnologias-chave que leva
ao rastreio da localização em massa
é o aparentemente inócuo
leitor automático de matrículas de carros.
01:35
is the innocuous-soundinginócuo-som
AutomaticAutomático LicenseLicença PlatePlaca ReaderLeitor de.
27
83816
2958
01:38
If you haven'tnão tem seenvisto one,
28
86774
1695
Se ainda não viram nenhum,
01:40
it's probablyprovavelmente because you didn't
know what to look for --
29
88469
3188
provavelmente é porque não sabem
o que procurar
— estão em todo o lado.
01:43
they're everywhereem toda parte.
30
91657
1375
01:45
MountedMontado on roadsestradas or
on policepolícia carscarros,
31
93032
3072
Montados em estradas
ou em carros da polícia,
01:48
AutomaticAutomático LicenseLicença PlatePlaca ReadersLeitores
capturecapturar imagesimagens of everycada passingpassagem carcarro
32
96104
4429
os leitores automáticos de matrículas
gravam imagens de cada carro que passa
01:52
and convertconverter the licenselicença plateprato
into machine-readablelegível por máquina texttexto
33
100533
3615
e convertem a matrícula
em texto legível por máquinas
01:56
so that they can be checkedverificado
againstcontra hotquente listslistas
34
104158
3402
para que possa ser verificado
contra listas de alerta
de carros potencialmente
procurados por transgressões.
01:59
of carscarros potentiallypotencialmente wanted
for wrongdoinginfração.
35
107560
3285
02:02
But more than that, increasinglycada vez mais,
36
110845
2127
Mas, mais do que isso, cada vez mais,
02:04
locallocal policepolícia departmentsdepartamentos
are keepingguardando recordsregistros
37
112972
2150
os departamentos locais de polícia
estão a manter registos
02:07
not just of people wanted for wrongdoinginfração,
38
115122
3160
não só de pessoas procuradas
por transgressões
02:10
but of everycada plateprato that
passespassa them by,
39
118282
2802
mas de todas as matrículas
que passam por eles,
02:13
resultingresultando in the collectioncoleção
of massmassa quantitiesquantidades of datadados
40
121084
3969
resultando na reunião
de quantidades massivas de informações
02:17
about where AmericansAmericanos have gonefoi.
41
125053
2241
sobre onde os norte-americanos foram.
02:19
Did you know this
was happeningacontecendo?
42
127294
1608
Sabiam que isto estava a acontecer?
02:21
When MikeMike Katz-LacabeKatz-Lacabe askedperguntei
his locallocal policepolícia departmentdepartamento
43
129822
3406
Quando Mike Katz-Lacabe perguntou
ao seu departamento local de polícia
02:25
for informationem formação about the plateprato
readerleitor datadados they had on him,
44
133228
3429
que informações sobre
os dados do leitor de matrículas
que tinham sobre ele,
02:28
this is what they got:
45
136657
1678
era isto que eles tinham:
02:30
in additionAdição to the dateencontro,
time and locationlocalização,
46
138335
3142
para além da data, hora e localização,
02:33
the policepolícia departmentdepartamento had
photographsfotografias that capturedcapturado
47
141477
3031
o departamento da polícia
tinha fotografias que registavam
02:36
where he was going and
oftenfrequentemente who he was with.
48
144508
3390
onde é que ele ia e, frequentemente,
com quem ele estava.
02:39
The secondsegundo photofoto from the toptopo
is a picturecenário of MikeMike and his two daughtersfilhas
49
147898
3822
A segunda foto a partir de cima
é de Mike com as suas duas filhas,
02:43
gettingobtendo out of theirdeles carcarro
in theirdeles ownpróprio drivewaygaragem.
50
151720
3832
a sair do carro do seu próprio passeio.
02:47
The governmentgoverno has
hundredscentenas of photosfotos like this
51
155552
2788
O governo tem centenas
de fotos como estas
02:50
about MikeMike going about his dailydiariamente life.
52
158340
2771
sobre Mike e o seu dia a dia.
02:53
And if you drivedirigir a carcarro
in the UnitedUnidos StatesEstados-Membros,
53
161111
2184
E se conduzimos um carro
nos EUA,
02:55
I would betaposta moneydinheiro
that they have photographsfotografias
54
163295
2733
aposto dinheiro
em como eles têm fotografias como estas
02:58
like this of you going
about your dailydiariamente life.
55
166028
2918
sobre o nosso dia a dia.
03:00
MikeMike hasn'tnão tem donefeito anything wrongerrado.
56
168946
2041
Mike não fez nada de mal.
03:02
Why is it okay that the governmentgoverno
is keepingguardando all of this informationem formação?
57
170987
3955
Porque é que não faz mal que
o governo guarde todas estas informações?
03:06
The reasonrazão it's happeningacontecendo is because,
58
174942
1779
A razão por que isto acontece é que,
03:08
as the costcusto of storingarmazenando
this datadados has plummeteddespencou,
59
176721
3351
como o custo de armazenar
estes dados caiu em flecha,
03:12
the policepolícia departmentsdepartamentos
simplysimplesmente hangaguentar on to it,
60
180072
2512
os departamentos da policia
guardam-nos simplesmente,
03:14
just in casecaso it could be usefulútil somedayalgum dia.
61
182584
3782
só para o caso de ser útil um dia.
03:18
The issuequestão is not just that
one policepolícia departmentdepartamento
62
186366
2500
A questão não é só
que um departamento da polícia
03:20
is gatheringreunindo this informationem formação in isolationisolamento
63
188866
2621
esteja isoladamente a
recolher estas informações
03:23
or even that multiplemúltiplo policepolícia
departmentsdepartamentos are doing it.
64
191487
2759
ou mesmo que vários departamentos
da polícia o estejam a fazer.
03:26
At the samemesmo time, the federalFederal governmentgoverno
65
194246
2497
Ao mesmo tempo, o governo federal
03:28
is collectingcoletando all of these
individualIndividual potspotenciômetros of datadados,
66
196743
3618
está a recolher todos estes
dados individuais
03:32
and poolingpool them togetherjuntos
into one vastgrande databasebase de dados
67
200361
3321
e a juntá-los numa vasta base de dados
03:35
with hundredscentenas of millionsmilhões of hitsexitos,
68
203682
1656
com centenas de milhões de entradas
03:37
showingmostrando where AmericansAmericanos have traveledviajei.
69
205338
2118
mostrando para onde
os norte-americanos se deslocaram.
03:39
This documentdocumento from the
FederalFederal DrugDroga EnforcementAplicação da AdministrationAdministração,
70
207806
3158
Este documento da Administração
Federal do Combate à Droga,
03:42
whichqual is one of the agenciesagências
primarilyprincipalmente interestedinteressado in this,
71
210964
2765
que é uma das principais agências
interessadas nisto,
03:45
is one of severalde várias that revealrevelar
the existenceexistência of this databasebase de dados.
72
213729
4437
é um dos muitos que revelam
a existência desta base de dados.
Entretanto, em Nova Iorque,
o departamento da polícia de NI
03:50
MeanwhileEnquanto isso, in NewNovo YorkYork CityCidade,
73
218166
2569
03:52
the NYPDPOLÍCIA DE NOVA IORQUE has drivendirigido policepolícia carscarros
equippedequipado with licenselicença plateprato readersleitores
74
220735
3942
conduz carros equipados com
leitores de matrículas
03:56
pastpassado mosquesmesquitas in orderordem to
figurefigura out who is attendingparticipando.
75
224677
4174
perto de mesquitas,
para perceber quem as frequenta.
04:00
The usesusa and abusesabusos of this technologytecnologia
aren'tnão são limitedlimitado to the UnitedUnidos StatesEstados-Membros.
76
228851
3838
Os usos e abusos desta tecnologia
não se limitam aos EUA.
04:04
In the U.K., the policepolícia departmentdepartamento
77
232689
3035
No Reino Unido, o departamento da polícia
04:07
put 80-year-old-ano de idade JohnJohn KatKat
on a plateprato readerleitor watch listLista
78
235724
4144
pôs o octogenário John Kat numa lista
de controlo de matrículas
04:11
after he had attendedcom a presença dozensdezenas of
lawfullegal politicalpolítico demonstrationsdemonstrações
79
239868
4277
depois de ele ter ido a dúzias
de manifestações políticas legais,
04:16
where he likedgostei to sitsentar on a benchBanco
and sketchesboço the attendeesparticipantes.
80
244145
4626
onde ele gostava de se sentar num banco
e fazer desenhos dos participantes.
04:20
LicenseLicença plateprato readersleitores aren'tnão são the
only massmassa locationlocalização trackingrastreamento technologytecnologia
81
248771
3522
Os leitores de matrículas não são
a única tecnologia de localização em massa
04:24
availableacessível to lawlei enforcementexecução agentsagentes todayhoje.
82
252293
2156
disponível atualmente aos agentes da lei.
04:26
ThroughAtravés a techniquetécnica knownconhecido as
a cellcélula towertorre dumpdespejar,
83
254449
3012
Através da técnica de
despejo de antena de telemóveis,
04:29
lawlei enforcementexecução agentsagentes can
uncoverdescobrir who was usingusando
84
257461
3252
os agentes da lei conseguem
descobrir quem estava a utilizar
04:32
one or more cellcélula towerstorres
at a particularespecial time,
85
260713
2285
uma ou mais antenas de telemóvel
num determinado momento,
04:34
a techniquetécnica whichqual has been knownconhecido to revealrevelar
86
262998
2032
uma técnica que, segundo se sabe,
04:37
the locationlocalização of tensdezenas of thousandsmilhares
and even hundredscentenas of thousandsmilhares of people.
87
265030
4279
revela a localização de dezenas
ou centenas de milhares de pessoas.
04:41
AlsoTambém, usingusando a devicedispositivo knownconhecido as a StingRayArraia,
88
269309
3240
Também, usando um dispositivo
conhecido como StingRay,
04:44
lawlei enforcementexecução agentsagentes
can sendenviar trackingrastreamento signalssinais
89
272549
2636
os agentes da lei conseguem
enviar sinais localizadores
04:47
insidedentro people'spovos housescasas
to identifyidentificar the cellcélula phonestelefones locatedlocalizado there.
90
275185
4365
dentro das casas das pessoas para
identificar os telemóveis ali existentes.
04:51
And if they don't know
whichqual housecasa to targetalvo,
91
279550
2262
E se não souberem que casa inspeccionar,
04:53
they'veeles têm been knownconhecido
to drivedirigir this technologytecnologia
92
281812
2186
sabe-se que já executaram esta tecnologia
04:55
around throughatravés wholetodo neighborhoodsbairros.
93
283998
3426
em bairros inteiros.
04:59
Just as the policepolícia in FergusonFerguson possesspossuir
high-techalta tecnologia militarymilitares weaponsarmas and equipmentequipamento,
94
287424
4636
Tal como a polícia em Ferguson possui
equipamentos militares de alta tecnologia,
05:04
so too do policepolícia departmentsdepartamentos acrossatravés
the UnitedUnidos StatesEstados-Membros
95
292060
2982
também os departamentos da polícia
por todos os EUA
05:07
possesspossuir high-techalta tecnologia surveillancevigilância gearengrenagem.
96
295042
2335
possuem equipamento de vigilância
altamente sofisticado.
05:09
Just because you don't see it,
97
297377
2031
Só porque não o vemos,
05:11
doesn't mean it's not there.
98
299408
2385
não quer dizer que não esteja lá.
05:13
The questionquestão is, what should
we do about this?
99
301793
2551
A questão é, o que devíamos
fazer em relação a isto?
05:16
I think this posesposes a seriousgrave
civilCivil libertiesdas liberdades threatameaça.
100
304344
3310
Eu penso que isto representa
uma séria ameaça à liberdade civil.
05:19
HistoryHistória has shownmostrando that onceuma vez the policepolícia
have massivemaciço quantitiesquantidades of datadados,
101
307654
4362
A História mostrou que, quando a
polícia tem quantidades maciças de dados,
05:24
trackingrastreamento the movementsmovimentos of innocentinocente people,
102
312016
2079
seguindo os movimentos
de pessoas inocentes,
05:26
it getsobtém abusedabusado, maybe for blackmailchantagem,
maybe for politicalpolítico advantagevantagem,
103
314095
4316
abusa do conhecimento,
talvez para chantagem,
talvez para vantagem política
05:30
or maybe for simplesimples voyeurismvoyeurismo.
104
318411
2259
ou por simples curiosidade.
05:32
FortunatelyFelizmente, there are stepspassos we can take.
105
320670
2342
Felizmente, há passos que podemos dar.
05:35
LocalLocal policepolícia departmentsdepartamentos can
be governedgovernou by the citycidade councilsconselhos,
106
323012
3730
Os departamentos locais da polícia podem
ser governados pelas câmaras municipais,
05:38
whichqual can passpassar lawsleis requiringque exigem the policepolícia
107
326742
2922
que podem aprovar leis
exigindo que a polícia
05:41
to disposeDispose of the datadados
about innocentinocente people
108
329664
2922
elimine as informações
sobre pessoas inocentes
05:44
while allowingpermitindo the legitimatelegítimo
usesusa of the technologytecnologia to go forwardprogressivo.
109
332586
3162
enquanto permitem que continue
o uso legítimo da tecnologia.
05:47
Thank you.
110
335748
1675
Obrigada.
05:49
(ApplauseAplausos).
111
337423
4001
(Aplausos).
Translated by Filipe Chagas
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Catherine Crump - Attorney + privacy advocate
Catherine Crump is an assistant clinical professor at Berkeley Law School who focuses on the laws around data and surveillance.

Why you should listen

Catherine Crump is a civil liberties lawyer whose work focuses on combating government surveillance and protecting the free speech rights of political protesters. She has filed cases challenging the NSA and the Department of Homeland Security. Crump is an assistant professor at Berkeley Law School; previously she was an attorney for ACLU for nine years.

In her writing for the ACLU, Crump warns against the dangers of national mass surveillance technology, which can all too easily end up as tools for local police forces. She writes, "Not only our country as a whole, but also the police, will be better off in the long run if we have an open debate about what today’s technology can do, versus what it should do."

More profile about the speaker
Catherine Crump | Speaker | TED.com