TEDxUF
Mac Stone: Stunning photos of the endangered Everglades
Mac Stone: Fotografias espantosas de Everglades ameaçado
Filmed:
Readability: 4.1
1,268,200 views
Durante séculos, as pessoas consideraram os pântanos e as zonas húmidas como obstáculos a evitar. Mas, para o fotógrafo Mac Stone, que documenta as histórias da vida animal no Everglades da Florida, o pântano não é um impedimento, é um tesouro nacional. Através das suas fotografias espantosas, Stone lança uma nova luz numa natureza selvagem negligenciada, antiga e importante. A sua mensagem: Saiam e experimentem por vocês mesmos. "Façam-no — metam os pés dentro de água", diz ele. "O pântano transformar-vos-á, garanto".
Mac Stone - Photographer
Florida-based photographer Mac Stone specializes in documenting the Everglades, an area he prizes for its wildlife and flora. Full bio
Florida-based photographer Mac Stone specializes in documenting the Everglades, an area he prizes for its wildlife and flora. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So I've had the great privilege
0
658
2056
Eu tive o enorme privilégio
00:14
of traveling to some incredible places,
1
2738
2416
de viajar a locais incríveis,
00:17
photographing these distant landscapes
and remote cultures
and remote cultures
2
5178
4234
a fotografar distantes paisagens
e culturas longínquas
e culturas longínquas
00:21
all over the world.
3
9436
1426
por todo o mundo.
00:22
I love my job.
4
10886
1410
Adoro o meu trabalho.
00:24
But people think it's
this string of epiphanies
this string of epiphanies
5
12320
2565
As pessoas pensam que isso
é um rosário de revelações,
é um rosário de revelações,
00:26
and sunrises and rainbows,
6
14909
2489
de nasceres do sol e de arcos-íris,
quando, na realidade,
é mais parecido com isto.
é mais parecido com isto.
00:29
when in reality, it looks
more something like this.
more something like this.
7
17422
2764
00:32
(Laughter)
8
20210
1222
(Risos)
00:33
This is my office.
9
21456
1525
Esta é a minha profissão.
00:35
We can't afford the fanciest places
to stay at night,
to stay at night,
10
23473
2631
Sem poder pagar os locais mais requintados
para passar a noite,
para passar a noite,
00:38
so we tend to sleep a lot outdoors.
11
26128
2838
costumamos dormir ao relento.
00:41
As long as we can stay dry,
12
29365
1429
Se nos mantivermos secos, já é um bónus.
00:42
that's a bonus.
13
30818
1401
00:44
We also can't afford
the fanciest restaurants.
the fanciest restaurants.
14
32243
2405
Também sem poder pagar
os restaurantes mais elegantes,
os restaurantes mais elegantes,
00:46
So we tend to eat
whatever's on the local menu.
whatever's on the local menu.
15
34672
2920
costumamos comer
o que há no menu local.
o que há no menu local.
00:50
And if you're in the Ecuadorian Páramo,
16
38045
3072
Se estivermos no Páramo equatoriano,
00:53
you're going to eat
a large rodent called a cuy.
a large rodent called a cuy.
17
41141
2762
vamos comer um grande roedor
chamado porquinho-da-índia.
chamado porquinho-da-índia.
00:55
(Laughter)
18
43927
1617
(Risos)
00:57
But what makes our experiences
perhaps a little bit different
perhaps a little bit different
19
45568
3618
Mas o que torna as nossas experiências
um pouco diferentes
um pouco diferentes
01:01
and a little more unique
than that of the average person
than that of the average person
20
49210
2722
e um pouco mais especiais
do que as das pessoas vulgares,
do que as das pessoas vulgares,
01:03
is that we have this gnawing thing
in the back of our mind
in the back of our mind
21
51956
3456
é que temos esta coisa corrosiva na cabeça
01:07
that even in our darkest moments,
and those times of despair,
and those times of despair,
22
55436
3917
de que, mesmo nos momentos mais difíceis,
e em alturas de desespero, pensamos:
e em alturas de desespero, pensamos:
01:11
we think, "Hey, there might be
an image to be made here,
an image to be made here,
23
59377
3902
"Ei, talvez haja aqui uma boa fotografia,
"talvez haja aqui
uma boa história para contar".
uma boa história para contar".
01:15
there might be a story to be told."
24
63303
2123
Porque é que é importante
contar uma história?
contar uma história?
01:18
And why is storytelling important?
25
66164
1917
01:20
Well, it helps us to connect with our
cultural and our natural heritage.
cultural and our natural heritage.
26
68509
4530
Porque nos ajuda a ligar-nos
à nossa herança cultural e natural.
à nossa herança cultural e natural.
01:25
And in the Southeast,
27
73063
1159
No Sudeste, há um divórcio alarmante
01:26
there's an alarming disconnect
between the public
between the public
28
74246
3058
entre o público e as áreas naturais
que nos permitem estar aqui.
que nos permitem estar aqui.
01:29
and the natural areas that allow
us to be here in the first place.
us to be here in the first place.
29
77328
3723
01:33
We're visual creatures,
30
81770
2205
Somos seres visuais,
01:35
so we use what we see
to teach us what we know.
to teach us what we know.
31
83999
3352
por isso, usamos o que vemos
para aprendermos o que sabemos.
para aprendermos o que sabemos.
01:39
Now the majority of us
aren't going to willingly go
aren't going to willingly go
32
87773
2398
Claro que a maior parte das pessoas
não vão de boa vontade
não vão de boa vontade
01:42
way down to a swamp.
33
90195
1652
mergulhar num pântano.
01:44
So how can we still expect
those same people to then advocate
those same people to then advocate
34
92638
3594
Como é que havemos de esperar
que essas pessoas
que essas pessoas
defendam que ele deve ser protegido?
01:48
on behalf of their protection?
35
96256
1718
Não podemos.
01:50
We can't.
36
98410
1174
01:51
So my job, then, is to use photography
as a communication tool,
as a communication tool,
37
99608
4245
Assim, a minha tarefa é usar a fotografia
como instrumento de comunicação,
como instrumento de comunicação,
01:55
to help bridge the gap
between the science and the aesthetics,
between the science and the aesthetics,
38
103877
3975
para lançar a ponte sobre o fosso
entre a ciência e a estética,
entre a ciência e a estética,
01:59
to get people talking,
39
107876
1618
para pôr as pessoas a falar,
02:01
to get them thinking,
40
109518
1369
para as obrigar a pensar
02:02
and to hopefully, ultimately,
41
110911
1657
e, em última análise,
para que elas se preocupem.
para que elas se preocupem.
02:04
get them caring.
42
112592
1391
02:06
I started doing this 15 years ago
right here in Gainesville,
right here in Gainesville,
43
114841
2910
Comecei a fazer isto há 15 anos,
aqui mesmo em Gainesville,
aqui mesmo em Gainesville,
02:09
right here in my backyard.
44
117775
1875
aqui no meu quintal.
02:11
And I fell in love
with adventure and discovery,
with adventure and discovery,
45
119674
2848
Apaixonei-me pela aventura
e pela descoberta,
e pela descoberta,
02:14
going to explore
all these different places
all these different places
46
122546
2057
por ir explorar
todos esses locais diferentes
todos esses locais diferentes
02:16
that were just minutes
from my front doorstep.
from my front doorstep.
47
124627
2293
que havia a minutos da minha porta da rua.
02:18
There are a lot
of beautiful places to find.
of beautiful places to find.
48
126944
2588
Há imensos locais belíssimos
para descobrir.
para descobrir.
02:21
Despite all these years that have passed,
49
129872
2302
Apesar de já terem passado
todos estes anos,
todos estes anos,
02:24
I still see the world
through the eyes of a child
through the eyes of a child
50
132198
2294
ainda vejo o mundo
com os olhos duma criança
com os olhos duma criança
02:26
and I try to incorporate
that sense of wonderment
that sense of wonderment
51
134516
2853
e tento incorporar
essa sensação de maravilha
essa sensação de maravilha
02:29
and that sense of curiosity
into my photography
into my photography
52
137393
4681
e esse sentimento de curiosidade
nas minhas fotografias
nas minhas fotografias
02:34
as often as I can.
53
142098
1750
sempre que possível.
02:37
And we're pretty lucky
because here in the South,
because here in the South,
54
145006
2298
Temos muita sorte, porque aqui no Sul,
02:39
we're still blessed
with a relatively blank canvas
with a relatively blank canvas
55
147328
3072
ainda temos a bênção duma tela
relativamente em branco
relativamente em branco
02:42
that we can fill with the most
fanciful adventures
fanciful adventures
56
150424
3184
que podemos preencher
com as aventuras mais fantásticas
com as aventuras mais fantásticas
02:45
and incredible experiences.
57
153632
2447
e experiências incríveis.
É só uma questão de até onde
a nossa imaginação nos pode levar.
a nossa imaginação nos pode levar.
02:48
It's just a matter of how far
our imagination will take us.
our imagination will take us.
58
156103
3944
02:52
See, a lot of people
look at this and they say,
look at this and they say,
59
160402
2199
Muita gente olha para isto e diz:
"Sim, ok, é uma bonita árvore".
02:54
"Oh yeah, wow, that's a pretty tree."
60
162625
1778
02:56
But I don't just see a tree --
61
164427
1471
Mas eu não vejo só uma árvore,
02:57
I look at this and I see opportunity.
62
165922
2579
olho para isto e vejo uma oportunidade,
vejo um fim de semana.
03:00
I see an entire weekend.
63
168525
1597
Porque, quando eu era miúdo,
estes eram os tipos de imagens
estes eram os tipos de imagens
03:03
Because when I was a kid,
these were the types of images
these were the types of images
64
171122
2637
que me faziam saltar do sofá
e atrever-me a explorar,
e atrever-me a explorar,
03:05
that got me off the sofa
and dared me to explore,
and dared me to explore,
65
173783
2468
03:08
dared me to go find the woods
66
176275
1441
que me desafiavam
a ir para o bosque,
a ir para o bosque,
03:09
and put my head underwater
and see what we have.
and see what we have.
67
177740
2895
a meter a cabeça debaixo de água
para ver o que havia.
para ver o que havia.
03:13
And folks, I've been photographing
all over the world
all over the world
68
181433
2801
Tenho andado a fotografar por todo o mundo
03:16
and I promise you,
69
184258
1341
e garanto-vos,
03:17
what we have here in the South,
70
185623
1495
o que temos aqui no Sul,
o que temos no Estado do Sol,
o que temos no Estado do Sol,
03:19
what we have in the Sunshine State,
71
187142
1681
03:20
rivals anything else that I've seen.
72
188847
2295
não fica atrás de tudo o mais
que tenho visto.
que tenho visto.
03:23
But yet our tourism industry is busy
promoting all the wrong things.
promoting all the wrong things.
73
191943
4012
Contudo, a nossa indústria do turismo
anda a promover todas as coisas erradas.
anda a promover todas as coisas erradas.
03:28
Before most kids are 12,
they'll have been to Disney World
they'll have been to Disney World
74
196698
2731
As crianças, antes dos 12 anos,
já foram todas ao Mundo da Disney
já foram todas ao Mundo da Disney
03:31
more times than they've been in a canoe
75
199453
1961
mais vezes do que se meteram numa canoa,
03:33
or camping under a starry sky.
76
201438
2842
ou acamparam sob um céu estrelado.
03:36
And I have nothing against Disney
or Mickey; I used to go there, too.
or Mickey; I used to go there, too.
77
204816
3547
Não tenho nada contra a Disney,
ou o Mickey; também costumava lá ir.
ou o Mickey; também costumava lá ir.
Mas faltam-lhes as ligações fundamentais
03:40
But they're missing out on those
fundamental connections
fundamental connections
78
208387
2659
03:43
that create a real sense
of pride and ownership
of pride and ownership
79
211070
3222
que criam um sentimento real
de orgulho e propriedade
de orgulho e propriedade
03:46
for the place that they call home.
80
214316
2103
pelo local a que chamam a sua terra.
03:49
And this is compounded by the issue
that the landscapes
that the landscapes
81
217251
3039
E isto resulta da perceção
que as paisagens
que as paisagens
03:52
that define our natural heritage
82
220314
2109
que definem a nossa herança natural
03:54
and fuel our aquifer
for our drinking water
for our drinking water
83
222447
2976
e alimentam os aquíferos
para a água que bebemos
para a água que bebemos
03:57
have been deemed as scary
and dangerous and spooky.
and dangerous and spooky.
84
225447
4443
têm sido consideradas assustadoras,
perigosas e fantasmagóricas.
perigosas e fantasmagóricas.
04:02
When our ancestors first came here,
85
230329
1753
Quando os nossos antepassados
chegaram aqui, avisaram:
chegaram aqui, avisaram:
04:04
they warned, "Stay out
of these areas, they're haunted.
of these areas, they're haunted.
86
232106
2636
"Afastem-se destas áreas,
estão assombradas.
estão assombradas.
04:06
They're full of evil spirits and ghosts."
87
234766
3097
"Estão cheias de fantasmas
e de espíritos maus".
e de espíritos maus".
04:09
I don't know where
they came up with that idea.
they came up with that idea.
88
237887
2346
Não sei onde é que eles foram
buscar essa ideia.
buscar essa ideia.
04:12
But it's actually led
to a very real disconnect,
to a very real disconnect,
89
240804
2632
Mas conduziu a um afastamento muito real
04:15
a very real negative mentality
90
243460
1761
a uma mentalidade muito negativa
04:17
that has kept the public
disinterested, silent,
disinterested, silent,
91
245245
3578
que tem mantido o público
desinteressado, silencioso,
desinteressado, silencioso,
04:20
and ultimately, our environment at risk.
92
248847
2565
e que acaba por pôr em risco o ambiente.
04:24
We're a state that's surrounded
and defined by water,
and defined by water,
93
252523
3452
Somos um estado que está rodeado
por água e é definido por ela.
por água e é definido por ela.
04:27
and yet for centuries,
94
255999
1276
No entanto, durante séculos,
04:29
swamps and wetlands have been regarded
95
257299
1893
os pântanos e as zonas húmidas
têm sido consideradas
têm sido consideradas
04:31
as these obstacles to overcome.
96
259216
2707
como obstáculos a ultrapassar.
04:34
And so we've treated them
as these second-class ecosystems,
as these second-class ecosystems,
97
262367
3982
Por isso, temo-las tratado
como ecossistemas de segunda classe,
como ecossistemas de segunda classe,
04:38
because they have
very little monetary value
very little monetary value
98
266373
2264
porque têm muito pouco valor monetário
04:40
and of course, they're known
to harbor alligators and snakes --
to harbor alligators and snakes --
99
268661
3685
e, claro, sabe-se que são morada
de jacarés e cobras
de jacarés e cobras
que, reconheço, não são
os embaixadores mais simpáticos.
os embaixadores mais simpáticos.
04:44
which, I'll admit, these aren't
the most cuddly of ambassadors.
the most cuddly of ambassadors.
100
272370
3298
04:47
(Laughter)
101
275692
1136
(Risos)
04:48
So it became assumed, then,
that the only good swamp
that the only good swamp
102
276852
2778
Portanto, chegou-se à conclusão
que o único pântano bom
que o único pântano bom
04:51
was a drained swamp.
103
279654
1318
era um pântano drenado.
04:53
And in fact,
104
281364
1151
Na verdade, drenar um pântano
04:54
draining a swamp to make way
for agriculture and development
for agriculture and development
105
282539
3411
para dar lugar à agricultura
e ao desenvolvimento
e ao desenvolvimento
era considerado a essência da conservação,
ainda há bem pouco tempo,
ainda há bem pouco tempo,
04:57
was considered the very essence
of conservation not too long ago.
of conservation not too long ago.
106
285974
3913
05:02
But now we're backpedaling,
107
290522
1546
Mas agora estamos a remar para trás,
05:04
because the more we come to learn
about these sodden landscapes,
about these sodden landscapes,
108
292092
3351
porque, quanto mais vamos aprendendo
sobre estas paisagens alagadas,
sobre estas paisagens alagadas,
05:07
the more secrets we're starting to unlock
109
295467
1966
mais segredos começamos a desvendar
05:09
about interspecies relationships
110
297457
2363
sobre as relações entre espécies
05:11
and the connectivity of habitats,
watersheds and flyways.
watersheds and flyways.
111
299844
4550
e a interação dos "habitats",
bacias hidrográficas e rotas de migração.
bacias hidrográficas e rotas de migração.
05:17
Take this bird, for example:
112
305040
1985
Reparem neste pássaro, por exemplo,
05:19
this is the prothonotary warbler.
113
307049
1888
é o Protonotaria citrea.
05:20
I love this bird because
it's a swamp bird,
it's a swamp bird,
114
308961
2186
Adoro este pássaro,
porque é um pássaro do pântano,
porque é um pássaro do pântano,
05:23
through and through, a swamp bird.
115
311171
1704
em todos os aspetos,
um pássaro do pântano.
um pássaro do pântano.
05:24
They nest and they mate and they breed
in these old-growth swamps
in these old-growth swamps
116
312899
3648
Nidificam e acasalam
e criam nestes pântanos
e criam nestes pântanos
nestas florestas inundadas.
05:28
in these flooded forests.
117
316571
1464
05:30
And so after the spring,
after they raise their young,
after they raise their young,
118
318059
2548
No fim da primavera,
depois de criarem os filhos,
depois de criarem os filhos,
05:32
they then fly thousand of miles
over the Gulf of Mexico
over the Gulf of Mexico
119
320631
2805
voam milhares de quilómetros
sobre o Golfo do México
sobre o Golfo do México
05:35
into Central and South America.
120
323460
1949
para a América Central e do Sul.
05:37
And then after the winter,
121
325806
1252
Depois, quando o inverno acaba
05:39
the spring rolls around
and they come back.
and they come back.
122
327082
2015
e a primavera regressa, eles voltam.
05:41
They fly thousands of miles
over the Gulf of Mexico.
over the Gulf of Mexico.
123
329121
2899
Voam milhares de quilómetros
sobre o Golfo do México.
sobre o Golfo do México.
05:44
And where do they go? Where do they land?
124
332044
2906
Para onde vão? Onde é que poisam?
05:47
Right back in the same tree.
125
335474
2516
Exatamente na mesma árvore.
05:50
That's nuts.
126
338686
1150
É de doidos.
05:52
This is a bird the size
of a tennis ball --
of a tennis ball --
127
340151
3347
É um pássaro do tamanho
duma bola de ténis.
duma bola de ténis.
05:55
I mean, that's crazy!
128
343522
1677
Estão a ver, é uma loucura!
05:57
I used a GPS to get here today,
129
345223
2550
Eu precisei de um GPS
para chegar aqui hoje
para chegar aqui hoje
05:59
and this is my hometown.
130
347797
1667
e esta é a minha cidade natal.
06:01
(Laughter)
131
349488
1271
(Risos)
06:02
It's crazy.
132
350783
1157
É uma loucura.
06:04
So what happens, then, when this bird
flies over the Gulf of Mexico
flies over the Gulf of Mexico
133
352374
3690
O que é que acontece, quando este pássaro
voa sobre o Golfo do México
voa sobre o Golfo do México
06:08
into Central America for the winter
134
356088
1868
para a América Central,
para passar o inverno
para passar o inverno
06:09
and then the spring rolls around
and it flies back,
and it flies back,
135
357980
2441
e, quando chega a primavera
e ele regressa,
e ele regressa,
06:12
and it comes back to this:
136
360445
2767
encontra isto:
06:15
a freshly sodded golf course?
137
363236
1894
um campo de golfe acabado de fazer?
06:17
This is a narrative that's
all too commonly unraveling
all too commonly unraveling
138
365942
2589
Esta é uma narrativa demasiado frequente
06:20
here in this state.
139
368555
1187
aqui neste estado.
06:21
And this is a natural process
that's occurred for thousands of years
that's occurred for thousands of years
140
369766
3239
Isto é um processo natural
que ocorre há milhares de anos
que ocorre há milhares de anos
e só agora estamos aprendê-lo.
06:25
and we're just now learning about it.
141
373029
1778
06:26
So you can imagine all else we have
to learn about these landscapes
to learn about these landscapes
142
374831
3163
Podem imaginar quanto mais temos
que aprender com estas paisagens
que aprender com estas paisagens
se, antes disso, as preservarmos.
06:30
if we just preserve them first.
143
378018
1858
06:31
Now despite all this rich life
that abounds in these swamps,
that abounds in these swamps,
144
379900
4531
Apesar de toda esta vida rica
que abunda nestes pântanos,
que abunda nestes pântanos,
06:36
they still have a bad name.
145
384455
1824
eles continuam a ter má reputação.
06:38
Many people feel uncomfortable
with the idea of wading
with the idea of wading
146
386828
3666
Muita gente sente-se desconfortável
com a ideia de vadear
com a ideia de vadear
06:42
into Florida's blackwater.
147
390518
1664
nas águas negras da Flórida.
06:44
I can understand that.
148
392206
1789
Eu percebo.
06:46
But what I loved about growing up
in the Sunshine State
in the Sunshine State
149
394019
3141
Mas o que eu gosto,
quanto a crescer no Estado do Sol,
quanto a crescer no Estado do Sol,
06:49
is that for so many of us,
150
397184
1282
é que, para muitos de nós,
06:50
we live with this latent
but very palpable fear
but very palpable fear
151
398490
3789
vivemos com este medo latente,
mas muito palpável,
mas muito palpável,
06:54
that when we put our toes into the water,
152
402303
2341
de que, quando pomos os pés na água,
06:56
there might be something much more ancient
153
404668
2982
pode haver qualquer coisa
muito mais antiga
muito mais antiga
e muito mais adaptável do que nós.
06:59
and much more adapted than we are.
154
407674
2137
07:02
Knowing that you're not top dog
is a welcomed discomfort, I think.
is a welcomed discomfort, I think.
155
410664
4799
Acho que, saber que não somos os maiores,
é um desconforto apreciado.
é um desconforto apreciado.
07:08
How often in this modern
and urban and digital age
and urban and digital age
156
416082
3886
Quantas vezes nesta época
moderna, urbana e digital,
moderna, urbana e digital,
07:11
do you actually get the chance
to feel vulnerable,
to feel vulnerable,
157
419992
3644
temos a oportunidade
de nos sentirmos vulneráveis
de nos sentirmos vulneráveis
07:15
or consider that the world may not
have been made for just us?
have been made for just us?
158
423660
4166
ou de considerarmos que o mundo
talvez não tenha sido feito só para nós?
talvez não tenha sido feito só para nós?
07:19
So for the last decade,
159
427850
1282
Nós últimos dez anos,
07:21
I began seeking out these areas
where the concrete yields to forest
where the concrete yields to forest
160
429156
3395
comecei a procurar as áreas
em que a floresta cedeu ao betão
em que a floresta cedeu ao betão
07:24
and the pines turn to cypress,
161
432575
2178
e os pinheiros se transformaram
em ciprestes.
em ciprestes.
07:26
and I viewed all these
mosquitoes and reptiles,
mosquitoes and reptiles,
162
434777
3645
Cheguei à conclusão de que todos
esses mosquitos e répteis,
esses mosquitos e répteis,
07:30
all these discomforts,
163
438446
1499
todos esses desconfortos,
07:31
as affirmations that I'd found
true wilderness,
true wilderness,
164
439969
3532
eram afirmações de que eu tinha
encontrado a verdadeira vida selvagem
encontrado a verdadeira vida selvagem
07:35
and I embrace them wholly.
165
443525
2160
e rendi-me a ela totalmente.
07:37
Now as a conservation photographer
obsessed with blackwater,
obsessed with blackwater,
166
445709
3403
Enquanto fotógrafo da conservação,
obcecado pela água negra,
obcecado pela água negra,
07:41
it's only fitting that I'd
eventually end up
eventually end up
167
449136
2120
não admira que eu tenha
acabado por ir parar
acabado por ir parar
07:43
in the most famous swamp of all:
168
451280
2177
ao pântano mais famoso de todos:
07:45
the Everglades.
169
453481
1250
o Everglades.
07:47
Growing up here in North Central Florida,
170
455144
1969
Cresci aqui no centro norte da Flórida
07:49
it always had these enchanted names,
171
457137
1730
e sempre ouvi estes nomes encantados,
07:50
places like Loxahatchee and Fakahatchee,
172
458891
3342
sítios como Loxahatchee e Fakahatchee,
07:54
Corkscrew, Big Cypress.
173
462257
2122
Corkscrew, Big Cypress.
07:56
I started what turned
into a five-year project
into a five-year project
174
464403
3540
Iniciei o que viria a ser
um projeto de cinco anos
um projeto de cinco anos
na esperança de apresentar o Everglades
sob uma nova luz,
sob uma nova luz,
07:59
to hopefully reintroduce
the Everglades in a new light,
the Everglades in a new light,
175
467967
3750
08:03
in a more inspired light.
176
471741
1681
uma luz mais inspirada.
Eu sabia que ia ser um bico de obra,
porque temos aqui uma área
porque temos aqui uma área
08:05
But I knew this would be a tall order,
because here you have an area
because here you have an area
177
473922
3225
que é quase um terço do estado
da Flórida, é enorme.
da Flórida, é enorme.
08:09
that's roughly a third the size
the state of Florida, it's huge.
the state of Florida, it's huge.
178
477171
3029
08:12
And when I say Everglades,
179
480224
1277
Quando falo em Everglades,
as pessoas dizem:
as pessoas dizem:
08:13
most people are like,
"Oh, yeah, the national park."
"Oh, yeah, the national park."
180
481525
2468
"Oh, o parque nacional".
08:16
But the Everglades is not just a park;
it's an entire watershed,
it's an entire watershed,
181
484017
5013
Mas o Everglades não é só um parque;
é uma bacia hidrográfica
é uma bacia hidrográfica
que começa com a cadeia
dos lagos Kissimmee no norte.
dos lagos Kissimmee no norte.
08:21
starting with the Kissimmee
chain of lakes in the north,
chain of lakes in the north,
182
489054
3005
08:24
and then as the rains
would fall in the summer,
would fall in the summer,
183
492083
2225
Quando as chuvas caem no verão,
08:26
these downpours would flow
into Lake Okeechobee,
into Lake Okeechobee,
184
494332
2632
as enxurradas vão parar ao lago Okeechobee
08:28
and Lake Okeechobee would fill up
and it would overflow its banks
and it would overflow its banks
185
496988
3247
e o lago Okeechobee fica cheio,
transborda das margens
transborda das margens
08:32
and spill southward, ever slowly,
with the topography,
with the topography,
186
500259
3274
e escorre para sul, lentamente,
ao sabor da topografia
ao sabor da topografia
08:35
and get into the river of grass,
the Sawgrass Prairies,
the Sawgrass Prairies,
187
503557
2596
e entra no rio de ervas,
as Pradarias Sawgrass,
as Pradarias Sawgrass,
08:38
before meting into the cypress slews,
188
506177
2045
antes de encontrar
os pântanos de ciprestes.
os pântanos de ciprestes.
08:40
until going further south
into the mangrove swamps,
into the mangrove swamps,
189
508246
2687
até avançar mais para sul para os mangais,
08:42
and then finally -- finally --
reaching Florida Bay,
reaching Florida Bay,
190
510957
3750
e por fim, chegar à Baía da Flórida,
a gema esmeralda do Everglades,
08:46
the emerald gem of the Everglades,
191
514731
1773
08:48
the great estuary,
192
516528
1183
o grande estuário,
um estuário de 2000 km2.
um estuário de 2000 km2.
08:49
the 850 square-mile estuary.
193
517735
2253
08:52
So sure, the national park
is the southern end of this system,
is the southern end of this system,
194
520464
4333
Claro, o parque nacional
é a parte sul deste sistema,
é a parte sul deste sistema,
08:56
but all the things that make it unique
are these inputs that come in,
are these inputs that come in,
195
524821
3303
mas todas as coisas que o tornam especial
são os contributos que lhe chegam,
são os contributos que lhe chegam,
09:00
the fresh water that starts
100 miles north.
100 miles north.
196
528148
2807
a água doce que começa a 160 km a norte.
09:02
So no manner of these political
or invisible boundaries
or invisible boundaries
197
530979
3265
Não há forma de estas fronteiras
políticas ou invisíveis
políticas ou invisíveis
09:06
protect the park from polluted water
or insufficient water.
or insufficient water.
198
534268
4387
protegerem o parque contra
as águas poluídas ou a escassez de água.
as águas poluídas ou a escassez de água.
09:11
And unfortunately, that's precisely
what we've done.
what we've done.
199
539242
2826
Infelizmente, é isso precisamente
o que temos feito.
o que temos feito.
09:14
Over the last 60 years,
200
542630
1533
Nos últimos 60 anos,
09:16
we have drained, we have dammed,
we have dredged the Everglades
we have dredged the Everglades
201
544187
3357
drenámos, construímos barragens,
dragámos o Everglades
dragámos o Everglades
09:19
to where now only one third of the water
that used to reach the bay
that used to reach the bay
202
547568
3981
de tal forma que agora só um terço
da água que costumava chegar à baía
da água que costumava chegar à baía
09:23
now reaches the bay today.
203
551573
2007
chega à baía atualmente.
09:26
So this story is not all sunshine
and rainbows, unfortunately.
and rainbows, unfortunately.
204
554586
3668
Infelizmente, esta história não é só
o brilho do sol e os arcos-íris.
o brilho do sol e os arcos-íris.
09:30
For better or for worse,
205
558953
1886
Para o melhor ou para o pior,
09:32
the story of the Everglades
is intrinsically tied
is intrinsically tied
206
560863
3417
a história do Everglades
está intrinsecamente ligada
está intrinsecamente ligada
09:36
to the peaks and the valleys
of mankind's relationship
of mankind's relationship
207
564304
3196
aos altos e baixos
da relação da Humanidade
da relação da Humanidade
09:39
with the natural world.
208
567524
1340
com o mundo da Natureza.
09:41
But I'll show you
these beautiful pictures,
these beautiful pictures,
209
569255
2025
Mas vou mostrar-vos estas belas imagens,
09:43
because it gets you on board.
210
571304
1461
porque elas vão sensibilizar-vos.
09:44
And while I have your attention,
I can tell you the real story.
I can tell you the real story.
211
572789
3128
E enquanto prendo a vossa atenção,
posso contar-vos a história real.
posso contar-vos a história real.
09:47
It's that we're taking this,
212
575941
1951
Acontece que nós agarramos nisto
09:49
and we're trading it for this,
213
577916
2963
e trocamos por isto,
09:52
at an alarming rate.
214
580903
1495
num ritmo alarmante.
09:55
And what's lost on so many people
215
583358
1710
E o que as pessoas não conhecem
09:57
is the sheer scale
of which we're discussing.
of which we're discussing.
216
585092
2511
é a dimensão real
do que estamos a apreciar.
do que estamos a apreciar.
09:59
Because the Everglades is not just
responsible for the drinking water
responsible for the drinking water
217
587627
3428
Porque o Everglades
é responsável pela água potável
é responsável pela água potável
10:03
for 7 million Floridians;
218
591079
2204
para 7 milhões de habitantes da Flórida,
10:05
today it also provides
the agricultural fields
the agricultural fields
219
593307
2538
mas também alimenta
hoje os campos agrícolas
hoje os campos agrícolas
10:07
for the year-round tomatoes and oranges
220
595869
2559
para o tomate e as laranjas,
durante todo o ano,
durante todo o ano,
10:10
for over 300 million Americans.
221
598452
2831
para mais de 300 milhões
de norte-americanos.
de norte-americanos.
10:14
And it's that same seasonal pulse
of water in the summer
of water in the summer
222
602391
3314
E é a mesma quantidade sazonal
de água, no verão,
de água, no verão,
10:17
that built the river of grass
6,000 years ago.
6,000 years ago.
223
605729
3893
que construiu o rio de ervas,
há 6000 anos.
há 6000 anos.
Ironicamente, também é agora
responsável por 200 000 hectares
responsável por 200 000 hectares
10:22
Ironically, today, it's also responsible
for the over half a million acres
for the over half a million acres
224
610284
4378
10:26
of the endless river of sugarcane.
225
614686
2455
do infindável rio de cana-de-açúcar.
10:29
These are the same fields
that are responsible
that are responsible
226
617899
2169
São esses mesmos campos
que são responsáveis
que são responsáveis
10:32
for dumping exceedingly high levels
of fertilizers into the watershed,
of fertilizers into the watershed,
227
620092
4024
pela descarga a níveis extremamente altos
de fertilizantes na bacia hidrográfica,
de fertilizantes na bacia hidrográfica,
10:36
forever changing the system.
228
624140
2163
que alteram o sistema, para sempre.
10:38
But in order for you to not just
understand how this system works,
understand how this system works,
229
626749
3212
Mas para compreenderem
como funciona este sistema
como funciona este sistema
e também para se envolverem
pessoalmente com ele,
pessoalmente com ele,
10:41
but to also get personally
connected to it,
connected to it,
230
629985
2063
10:44
I decided to break the story down
into several different narratives.
into several different narratives.
231
632072
3275
decidi dividir a história
em várias narrativas diferentes.
em várias narrativas diferentes.
10:47
And I wanted that story to start
in Lake Okeechobee,
in Lake Okeechobee,
232
635371
2788
Quis começar essa história
no lago Okeechobee,
no lago Okeechobee,
10:50
the beating heart of the Everglade system.
233
638183
2747
o coração pulsante
do sistema do Everglades.
do sistema do Everglades.
10:52
And to do that, I picked an ambassador,
234
640954
2463
Para isso, escolhi um embaixador,
10:55
an iconic species.
235
643441
1249
uma espécie icónica.
10:57
This is the Everglade snail kite.
236
645204
1992
Este é o gavião-caramujeiro de Everglades.
10:59
It's a great bird,
237
647720
1246
É uma grande ave.
11:00
and they used to nest in the thousands,
238
648990
1874
Costumavam nidificar aos milhares,
11:02
thousands in the northern Everglades.
239
650888
1803
no norte de Everglades.
11:04
And then they've gone down
to about 400 nesting pairs today.
to about 400 nesting pairs today.
240
652715
3504
Hoje estão reduzidos
a cerca de 400 casais.
a cerca de 400 casais.
11:08
And why is that?
241
656243
1345
Porquê?
11:09
Well, it's because they eat
one source of food, an apple snail,
one source of food, an apple snail,
242
657612
3124
Porque só têm uma fonte alimentar,
um caramujo,
um caramujo,
11:12
about the size of a ping-pong ball,
an aquatic gastropod.
an aquatic gastropod.
243
660760
3401
um gastrópode aquático, com o tamanho
duma bola de pingue-pongue.
duma bola de pingue-pongue.
11:16
So as we started damming up
the Everglades,
the Everglades,
244
664185
3225
Quando começámos a construir
barragens no Everglades,
barragens no Everglades,
11:19
as we started diking Lake Okeechobee
and draining the wetlands,
and draining the wetlands,
245
667434
3477
quando começámos a fazer diques
no lago Okeechobee
no lago Okeechobee
e a drenar as zonas húmidas,
11:22
we lost the habitat for the snail.
246
670935
2112
demos cabo do "habitat" do caramujo.
11:25
And thus, the population
of the kites declined.
of the kites declined.
247
673071
2792
Assim, a população dos gaviões diminuiu.
11:28
And so, I wanted a photo that would
not only communicate this relationship
not only communicate this relationship
248
676454
3496
Por isso, eu queria uma foto
que transmitisse esta relação
que transmitisse esta relação
11:31
between wetland, snail and bird,
249
679974
3089
entre as zonas húmidas,
o caramujo e a ave,
o caramujo e a ave,
11:35
but I also wanted a photo
that would communicate
that would communicate
250
683087
2249
mas também queria uma foto
que transmitisse
que transmitisse
11:37
how incredible this relationship was,
251
685360
2794
como esta relação era incrível
11:40
and how very important it is
that they've come to depend on each other,
that they've come to depend on each other,
252
688178
4156
e como é muito importante
que eles estejam dependentes um do outro,
que eles estejam dependentes um do outro,
11:44
this healthy wetland and this bird.
253
692358
1667
as zonas húmidas e esta ave.
11:46
And to do that, I brainstormed this idea.
254
694049
1972
Para isso, fartei-me de remoer esta ideia.
11:48
I started sketching
out these plans to make a photo,
out these plans to make a photo,
255
696045
3238
Comecei por esboçar planos
para fazer a fotografia
para fazer a fotografia
11:51
and I sent it to the wildlife biologist
down in Okeechobee --
down in Okeechobee --
256
699307
2887
e enviei-os para o biólogo
da vida selvagem em Okeechobee.
da vida selvagem em Okeechobee.
11:54
this is an endangered bird,
so it takes special permission to do.
so it takes special permission to do.
257
702218
3087
Como é uma espécie em perigo, é preciso
uma autorização especial para isso.
uma autorização especial para isso.
11:57
So I built this submerged platform
258
705329
1694
Construí uma plataforma submersa
11:59
that would hold snails
just right under the water.
just right under the water.
259
707047
2482
que mantinha presos os caramujos,
mesmo à superfície da água.
mesmo à superfície da água.
12:01
And I spent months planning
this crazy idea.
this crazy idea.
260
709553
4458
Passei meses a planear esta ideia louca.
12:06
And I took this platform
down to Lake Okeechobee
down to Lake Okeechobee
261
714035
2976
Levei a plataforma para o lago Okeechobee
12:09
and I spent over a week in the water,
262
717035
2072
e passei uma semana dentro de água,
12:11
wading waist-deep,
9-hour shifts from dawn until dusk,
9-hour shifts from dawn until dusk,
263
719131
3716
com a água pelo peito, 9 horas por dia,
do amanhecer ao entardecer,
do amanhecer ao entardecer,
12:14
to get one image that I thought
might communicate this.
might communicate this.
264
722871
3160
para conseguir uma imagem
que pudesse transmitir isso.
que pudesse transmitir isso.
12:18
And here's the day that it finally worked:
265
726055
2215
Este é o dia em que finalmente consegui:
12:20
[Video: (Mac Stone narrating)
After setting up the platform,
After setting up the platform,
266
728294
2857
(Vídeo): Depois de instalar a plataforma,
12:23
I look off and I see a kite
coming over the cattails.
coming over the cattails.
267
731175
2537
afasto-me e vejo um gavião a aproximar-se
por cima das ervas.
por cima das ervas.
12:25
And I see him scanning and searching.
268
733736
1922
Vejo-o a perscrutar e a procurar.
12:27
And he gets right over the trap,
269
735682
1605
Passa mesmo por cima da armadilha
e percebo que ele a viu.
e percebo que ele a viu.
12:29
and I see that he's seen it.
270
737311
1521
12:30
And he beelines,
he goes straight for the trap.
he goes straight for the trap.
271
738856
2723
Avança direitinho para a armadilha.
12:33
And in that moment,
all those months of planning, waiting,
all those months of planning, waiting,
272
741603
3156
Naquele momento, todos os meses
de planeamento, de espera,
de planeamento, de espera,
12:36
all the sunburn, mosquito bites --
273
744783
2110
todas as queimaduras do sol,
as picadas dos mosquitos,
as picadas dos mosquitos,
12:38
suddenly, they're all worth it.
274
746917
2538
tudo isso, de repente, valeu a pena.
12:41
(Mac Stone in film) Oh my gosh,
I can't believe it!]
I can't believe it!]
275
749479
3915
"Oh, meu Deus, não acredito!"
12:45
You can believe how excited I was
when that happened.
when that happened.
276
753695
2597
Podem imaginar como eu estava excitado,
quando isto aconteceu.
quando isto aconteceu.
12:48
But what the idea was,
277
756316
1340
A ideia era que, para alguém
que nunca tinha visto esta ave,
que nunca tinha visto esta ave,
12:49
is that for someone
who's never seen this bird
who's never seen this bird
278
757680
2199
12:51
and has no reason to care about it,
279
759903
2070
e não tinha razões
para se preocupar com ela,
para se preocupar com ela,
12:53
these photos, these new perspectives,
280
761997
2625
estas fotos, estas novas perspetivas,
12:56
will help shed a little new light
on just one species
on just one species
281
764646
3122
ajudassem a lançar uma nova luz
numa única espécie
numa única espécie
12:59
that makes this watershed
so incredible, so valuable, so important.
so incredible, so valuable, so important.
282
767792
4282
que torna esta bacia hidrográfica
tão especial, tão valiosa, tão importante.
tão especial, tão valiosa, tão importante.
13:04
Now, I know I can't come
here to Gainesville
here to Gainesville
283
772615
2923
Eu sei que não posso chegar
aqui a Gainesville
aqui a Gainesville
13:07
and talk to you about animals
in the Everglades
in the Everglades
284
775562
2246
e falar-vos de animais no Everglades
13:09
without talking about gators.
285
777832
1788
sem falar dos jacarés.
13:11
I love gators, I grew up loving gators.
286
779644
2290
Eu adoro jacarés,
em miúdo adorava jacarés.
em miúdo adorava jacarés.
13:14
My parents always said I had
an unhealthy relationship with gators.
an unhealthy relationship with gators.
287
782361
3416
Os meus pais sempre disseram
que eu tinha uma relação doentia
com jacarés.
com jacarés.
13:17
But what I like about them is,
288
785801
1468
O que eu gosto neles
13:19
they're like the freshwater
equivalent of sharks.
equivalent of sharks.
289
787293
2604
é que eles são como o equivalente
dos tubarões na água doce.
dos tubarões na água doce.
13:21
They're feared, they're hated,
290
789921
1648
São temidos, são odiados,
13:23
and they are tragically misunderstood.
291
791593
2364
e são tragicamente mal compreendidos.
13:26
Because these are a unique species,
they're not just apex predators.
they're not just apex predators.
292
794386
3764
Porque eles são uma espécie especial,
não são apenas superpredadores.
não são apenas superpredadores.
13:30
In the Everglades,
293
798174
1290
Nos Everglades, eles são
os verdadeiros arquitetos dos Everglades,
os verdadeiros arquitetos dos Everglades,
13:31
they are the very architects
of the Everglades,
of the Everglades,
294
799488
2494
13:34
because as the water drops
down in the winter
down in the winter
295
802006
2143
porque, quando a água baixa no inverno,
13:36
during the dry season,
296
804173
1158
durante a estação seca,
13:37
they start excavating these holes
called gator holes.
called gator holes.
297
805355
3022
começam a escavar aqueles buracos,
os "buracos de jacaré".
os "buracos de jacaré".
13:40
And they do this because
as the water drops down,
as the water drops down,
298
808401
2310
Eles fazem isso, porque,
quando a água baixa,
quando a água baixa,
13:42
they'll be able to stay wet
and they'll be able to forage.
and they'll be able to forage.
299
810735
3387
eles podem manter-se húmidos
e podem procurar comida.
e podem procurar comida.
13:46
And now this isn't just affecting them,
300
814645
2319
Isto não os afeta só a eles,
há outros animais que também
dependem destas relações,
dependem destas relações,
13:48
other animals also depend
on this relationship,
on this relationship,
301
816988
2233
13:51
so they become a keystone species as well.
302
819245
2678
portanto, eles também são
uma espécie fundamental.
uma espécie fundamental.
13:54
So how do you make an apex predator,
an ancient reptile,
an ancient reptile,
303
822677
4235
Como é que fazemos que um superpredador,
um antigo réptil,
um antigo réptil,
pareça, de imediato, que domina o sistema
13:58
at once look like it dominates the system,
304
826936
2478
14:01
but at the same time, look vulnerable?
305
829438
2443
e, ao mesmo tempo, pareça vulnerável?
14:04
Well, you wade into a pit
of about 120 of them,
of about 120 of them,
306
832706
4043
Patinhamos num poço com 120 jacarés
14:08
then you hope that you've made
the right decision.
the right decision.
307
836773
2406
e esperamos ter tomado a decisão certa.
14:11
(Laughter)
308
839203
1764
(Risos)
14:13
I still have all my fingers, it's cool.
309
841955
1960
Não perdi nenhum dedo, fixe.
14:16
But I understand, I know
I'm not going to rally you guys,
I'm not going to rally you guys,
310
844677
2702
Mas percebo que não vos vou mobilizar,
14:19
I'm not going to rally the troops to
"Save the Everglades for the gators!"
"Save the Everglades for the gators!"
311
847403
3610
não vou arregimentar tropas para
"Salvem os Everglades para os jacarés!"
"Salvem os Everglades para os jacarés!"
14:23
It won't happen because
they're so ubiquitous,
they're so ubiquitous,
312
851037
2198
Isso não acontecerá
porque eles são omnipresentes,
porque eles são omnipresentes,
14:25
we see them now,
313
853259
1151
estamos a vê-los agora.
14:26
they're one of the great conservation
success stories of the US.
success stories of the US.
314
854434
3342
São uma das grandes histórias
de êxito da conservação nos EUA.
de êxito da conservação nos EUA.
14:29
But there is one species in the Everglades
that no matter who you are,
that no matter who you are,
315
857800
3326
Mas há uma espécie nos Everglades
que, sejam vocês quem forem,
que, sejam vocês quem forem,
não podem deixar de os amar,
é o colhereiro americano.
é o colhereiro americano.
14:33
you can't help but love, too,
and that's the roseate spoonbill.
and that's the roseate spoonbill.
316
861150
3079
14:36
These birds are great, but they've had
a really tough time in the Everglades,
a really tough time in the Everglades,
317
864253
3631
Estas aves são lindas, mas têm
uma vida difícil aqui nos Everglades,
uma vida difícil aqui nos Everglades,
porque começaram por ser milhares
de casais na Baía da Flórida
de casais na Baía da Flórida
14:39
because they started out with thousands
of nesting pairs in Florida Bay,
of nesting pairs in Florida Bay,
318
867908
3466
14:43
and at the turn of the 20th century,
319
871398
2063
e, no virar do século XX,
14:45
they got down to two -- two nesting pairs.
320
873485
3592
ficaram reduzidos a dois, dois casais.
14:49
And why?
321
877101
1164
Porquê?
14:50
That's because women thought
they looked better on their hats
they looked better on their hats
322
878681
2896
Porque as mulheres achavam
que eles eram mais bonitos nos chapéus
que eles eram mais bonitos nos chapéus
14:53
then they did flying in the sky.
323
881601
2013
do que a voar no céu.
14:56
Then we banned the plume trade,
324
884324
2409
Então, proibiu-se o comércio das penas
14:58
and their numbers started rebounding.
325
886757
2118
e o número deles recomeçou a aumentar.
15:00
And as their numbers started rebounding,
326
888899
2025
Quando o número começou a aumentar,
15:02
scientists began to pay attention,
327
890948
1739
os cientistas começaram
a prestar-lhes atenção.
a prestar-lhes atenção.
15:04
they started studying these birds.
328
892711
1713
Começaram a estudar estes animais.
15:06
And what they found out is that
329
894448
1485
Descobriram que
o comportamento destas aves
o comportamento destas aves
15:07
these birds' behavior
is intrinsically tied
is intrinsically tied
330
895957
2158
está intrinsecamente ligado
ao ciclo anual da água nos Everglades,
ao ciclo anual da água nos Everglades,
15:10
to the annual draw-down
cycle of water in the Everglades,
cycle of water in the Everglades,
331
898139
2918
15:13
the thing that defines
the Everglades watershed.
the Everglades watershed.
332
901081
2679
aquilo que define
a bacia hidrográfica dos Everglades.
a bacia hidrográfica dos Everglades.
15:16
What they found out is that
333
904291
1537
Descobriram que estas aves
15:17
these birds started nesting in the winter
as the water drew down,
as the water drew down,
334
905852
3068
começam a nidificar no inverno,
quando a água baixa,
quando a água baixa,
15:20
because they're tactile feeders,
so they have to touch whatever they eat.
so they have to touch whatever they eat.
335
908944
3580
porque, como se alimentam pelo tacto,
têm que tocar em tudo o que comem.
têm que tocar em tudo o que comem.
15:24
And so they wait for these
concentrated pools of fish
concentrated pools of fish
336
912548
3098
Por isso, esperam por estas poças
cheias de peixes
cheias de peixes
15:27
to be able to feed enough
to feed their young.
to feed their young.
337
915670
2397
para comerem o suficiente
para alimentarem as crias.
para alimentarem as crias.
15:30
So these birds became the very icon
of the Everglades --
of the Everglades --
338
918877
2989
Estas aves tornaram-se
num verdadeiro ícone dos Everglades.
num verdadeiro ícone dos Everglades.
15:33
an indicator species
of the overall health of the system.
of the overall health of the system.
339
921890
3492
uma espécie indicadora
da saúde geral do sistema.
da saúde geral do sistema.
15:37
And just as their numbers were rebounding
in the mid-20th century --
in the mid-20th century --
340
925406
3207
E mesmo quando o número deles
estava a aumentar, em meados do século XX
estava a aumentar, em meados do século XX
15:40
shooting up to 900, 1,000, 1,100, 1,200 --
341
928637
4649
— disparando para 900, 1000, 1100, 1200 —
mesmo quando isso estava a acontecer,
começámos a drenar o sul dos Everglades.
começámos a drenar o sul dos Everglades.
15:45
just as that started happening, we started
draining the southern Everglades.
draining the southern Everglades.
342
933310
3756
15:49
And we stopped two-thirds
of that water from moving south.
of that water from moving south.
343
937090
3504
Impedimos dois terços dessa água
de correr para o sul.
de correr para o sul.
15:52
And it had drastic consequences.
344
940618
2499
Isso teve consequências drásticas.
15:55
And just as those numbers
started reaching their peak,
started reaching their peak,
345
943584
2614
Mesmo quando aqueles números
estavam a atingir o máximo.
estavam a atingir o máximo.
15:58
unfortunately, today,
the real spoonbill story,
the real spoonbill story,
346
946222
3073
Infelizmente, a verdadeira história
hoje disponível,
hoje disponível,
16:01
the real photo of what it looks like
is more something like this.
is more something like this.
347
949319
4617
a foto do aspeto que aquilo agora tem,
é mais parecida com isto.
é mais parecida com isto.
16:07
And we're down to less than 70
nesting pairs in Florida Bay today,
nesting pairs in Florida Bay today,
348
955007
4616
E hoje, estamos com menos de 70 casais
na Baía da Florida,
na Baía da Florida,
16:11
because we've disrupted
the system so much.
the system so much.
349
959647
2544
porque desequilibrámos o sistema.
16:14
So all these different organizations
are shouting, they're screaming,
are shouting, they're screaming,
350
962215
3251
Todas as diversas organizações
andam aos gritos, aos berros:
andam aos gritos, aos berros:
"O Everglades é frágil! É frágil!"
16:17
"The Everglades is fragile! It's fragile!"
351
965490
2015
16:19
It is not.
352
967529
1151
Não é.
16:20
It is resilient.
353
968704
1550
É resiliente.
16:22
Because despite all we've taken,
despite all we've done and we've drained
despite all we've done and we've drained
354
970278
3492
Porque, apesar de tudo
o que lhe temos tirado,
o que lhe temos tirado,
de tudo o que fizemos e drenámos,
16:25
and we've dammed and we've dredged it,
355
973794
1839
apesar das barragens e das dragagens,
16:27
pieces of it are still here,
waiting to be put back together.
waiting to be put back together.
356
975657
2896
ainda há ali bocados,
à espera de serem recompostos.
à espera de serem recompostos.
16:30
And this is what I've loved
about South Florida,
about South Florida,
357
978577
2254
É isto que eu adoro no sul da Flórida.
16:32
that in one place, you have
this unstoppable force of mankind
this unstoppable force of mankind
358
980855
3774
Neste local, temos esta força
imparável da Humanidade,
imparável da Humanidade,
16:36
meeting the immovable object
of tropical nature.
of tropical nature.
359
984653
3435
frente ao objeto imutável
da Natureza tropical.
da Natureza tropical.
16:40
And it's at this new frontier
that we are forced with a new appraisal.
that we are forced with a new appraisal.
360
988973
3840
Esta é a nova fronteira a que
somos forçados, com uma nova avaliação.
somos forçados, com uma nova avaliação.
16:44
What is wilderness worth?
361
992837
1683
Quanto vale a vida selvagem?
16:47
What is the value of biodiversity,
or our drinking water?
or our drinking water?
362
995119
3094
Qual é o valor da biodiversidade
ou da água potável?
ou da água potável?
16:51
And fortunately, after decades of debate,
363
999195
2433
Felizmente, depois de décadas de debates,
16:53
we're finally starting to act
on those questions.
on those questions.
364
1001652
2967
estamos finalmente a agir
sobre estas questões.
sobre estas questões.
16:56
We're slowly undertaking these projects
365
1004643
2357
Estamos, lentamente,
a empreender esses projetos
a empreender esses projetos
16:59
to bring more freshwater back to the bay.
366
1007024
2496
de canalizar mais água doce para a baía.
17:01
But it's up to us as citizens,
as residents, as stewards
as residents, as stewards
367
1009544
3655
Mas cabe-nos a nós, enquanto cidadãos,
enquanto residentes, enquanto guardiões,
enquanto residentes, enquanto guardiões,
17:05
to hold our elected officials
to their promises.
to their promises.
368
1013223
2955
obrigar os eleitos a cumprir
as suas promessas.
as suas promessas.
17:09
What can you do to help?
369
1017154
1833
O que é vocês podem fazer para ajudar?
17:11
It's so easy.
370
1019011
1255
É muito fácil.
17:12
Just get outside, get out there.
371
1020290
1968
Saiam daqui, vão lá para fora.
17:14
Take your friends out, take your kids out,
372
1022282
2031
Saiam com os vossos amigos,
com os vossos filhos,
com os vossos filhos,
17:16
take your family out.
373
1024337
1575
saiam com a vossa família.
17:17
Hire a fishing guide.
374
1025936
1662
Contratem um guia de pescas.
17:19
Show the state that protecting wilderness
375
1027622
1983
Mostrem ao estado
que a proteção da vida selvagem,
que a proteção da vida selvagem,
17:21
not only makes ecological sense,
but economic sense as well.
but economic sense as well.
376
1029629
4087
para além do sentido ecológico,
tem também um sentido económico.
tem também um sentido económico.
17:26
It's a lot of fun, just do it --
put your feet in the water.
put your feet in the water.
377
1034288
3327
É muito divertido, façam-no,
metam os pés dentro de água.
metam os pés dentro de água.
17:29
The swamp will change you, I promise.
378
1037639
2514
O pântano vai transformar-vos, garanto.
17:33
Over the years, we've been so generous
379
1041351
1872
Ao longo dos anos,
temos sido muito generosos
temos sido muito generosos
17:35
with these other landscapes
around the country,
around the country,
380
1043247
3070
com outras paisagens, por todo o país,
cobrindo-as com este orgulho americano,
17:38
cloaking them with this American pride,
381
1046341
2821
locais que agora achamos que nos definem:
17:41
places that we now consider to define us:
382
1049186
2371
17:43
Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.
383
1051581
3125
o Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.
17:46
And we use these parks
and these natural areas
and these natural areas
384
1054730
2409
Usamos esses parques
e essas áreas naturais
e essas áreas naturais
17:49
as beacons and as cultural compasses.
385
1057163
3243
como faróis e como bússolas culturais.
17:53
And sadly, the Everglades is very commonly
386
1061184
2045
Tristemente, o Everglades
normalmente fica fora dessa conversa.
normalmente fica fora dessa conversa.
17:55
left out of that conversation.
387
1063253
1916
17:57
But I believe it's every bit
as iconic and emblematic
as iconic and emblematic
388
1065600
2508
Mas eu creio que ele é em tudo
tão icónico e emblemático
tão icónico e emblemático
18:00
of who we are as a country
389
1068132
1873
de quem nós somos enquanto país
18:02
as any of these other wildernesses.
390
1070029
2501
como qualquer outro
desses parques naturais.
desses parques naturais.
18:04
It's just a different kind of wild.
391
1072554
2487
Só que é um tipo de Natureza diferente.
18:08
But I'm encouraged,
392
1076057
1327
Mas sinto-me encorajado,
18:09
because maybe we're finally
starting to come around,
starting to come around,
393
1077408
2694
porque, finalmente, talvez estejamos
a mudar de opinião,
a mudar de opinião,
18:12
because what was once deemed
this swampy wasteland,
this swampy wasteland,
394
1080126
2587
porque o que outrora era considerado
um deserto pantanoso,
um deserto pantanoso,
18:14
today is a World Heritage site.
395
1082737
2063
hoje é um local de Património Mundial.
18:17
It's a wetland
of international importance.
of international importance.
396
1085404
2754
É um pântano de importância internacional.
18:20
And we've come a long way
in the last 60 years.
in the last 60 years.
397
1088699
2803
Percorremos um longo caminho
nestes últimos 60 anos.
nestes últimos 60 anos.
18:23
And as the world's largest and most
ambitious wetland restoration project,
ambitious wetland restoration project,
398
1091526
4394
Com o maior e mais ambicioso projeto
de recuperação de um pantanal,
de recuperação de um pantanal,
18:27
the international spotlight
is on us in the Sunshine State.
is on us in the Sunshine State.
399
1095944
4341
os olhos internacionais estão postos
sobre nós, no Estado do Sol.
sobre nós, no Estado do Sol.
Porque, se conseguirmos
curar este sistema,
curar este sistema,
18:32
Because if we can heal this system,
400
1100309
1733
18:34
it's going to become an icon
for wetland restoration
for wetland restoration
401
1102066
3449
ele vai ser um ícone
para a recuperação dos pantanais
para a recuperação dos pantanais
18:37
all over the world.
402
1105539
1365
no mundo inteiro.
18:40
But it's up to us to decide which legacy
we want to attach our flag to.
we want to attach our flag to.
403
1108236
4546
Mas cabe-nos a todos decidir qual o legado
a que queremos hastear a nossa bandeira.
a que queremos hastear a nossa bandeira.
18:45
They say that the Everglades
is our greatest test.
is our greatest test.
404
1113508
3384
Diz-se que o Everglades
é o nosso maior teste.
é o nosso maior teste.
18:49
If we pass it, we get to keep the planet.
405
1117984
2670
Se o passarmos,
conseguimos conservar o planeta.
conseguimos conservar o planeta.
18:53
I love that quote,
406
1121565
1403
Adoro esta citação,
18:54
because it's a challenge, it's a prod.
407
1122992
2033
porque é um desafio, é um estímulo.
18:57
Can we do it? Will we do it?
408
1125049
1879
Poderemos fazê-lo? Fá-lo-emos?
18:58
We have to, we must.
409
1126952
1739
Temos que o fazer, é necessário.
19:01
But the Everglades is not just a test.
410
1129507
1965
Mas o Everglades não é apenas um teste,
19:03
It's also a gift,
411
1131916
1619
também é uma dádiva
19:05
and ultimately, our responsibility.
412
1133559
2867
e, em última análise,
é da nossa responsabilidade.
é da nossa responsabilidade.
19:08
Thank you.
413
1136959
1151
Obrigado.
19:10
(Applause)
414
1138134
3866
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Mac Stone - PhotographerFlorida-based photographer Mac Stone specializes in documenting the Everglades, an area he prizes for its wildlife and flora.
Why you should listen
Mac Stone is a conservation photographer from Gainesville, Florida. Growing up exploring the springs, swamps, and hammocks of North Central Florida, he developed a passion for photography at a young age.
Over the years his camera has carried him to some of the most remote and imperiled areas this side of the globe. For six months, Stone lived in Ecuador during the presidential overthrow of 2005 and worked with Wildlife Conservation Society biologists in the Amazon rainforest. Soon after, he moved to Honduras and lived in a small village along the Cangrejal River. For two years he taught photography to underprivileged youth as a way to raise environmental awareness in the region. Some of the students have gone on to win international acclaim and start up their own eco-tourism businesses. Through photography, Stone strives to start new conversations and expose the dynamic relationship between mankind and the natural world.
Currently, his work focuses on America's swamps in an attempt to change public opinion towards our country’s wetlands. After spending five years living and working in the Everglades watershed, he will be releasing a 304-page coffee table book about the heralded River of Grass. Everglades: America's Wetland, published by University Press of Florida in October 2014 has won a silver medal with the Florida Book Awards and is now in its second printing.
Mac Stone | Speaker | TED.com