TEDGlobal>London
Ole Scheeren: Why great architecture should tell a story
Ole Scheeren: Porque é que a arquitetura devia contar uma história
Filmed:
Readability: 5
2,529,642 views
Para o arquiteto Ole Scheeren, as pessoas que vivem e trabalham num edifício fazem parte dele, tanto ou mais que o betão, o aço e o vidro. Pergunta: "Pode a arquitetura incidir na colaboração e nas histórias que se contam, em vez de incidir no isolamento e na hierarquia de um típico arranha-céus?" Visitem cinco dos edifícios de Scheeren — desde uma torre torcida na China até um cinema flutuante no oceano na Tailândia — e conheçam as histórias por detrás deles.
Ole Scheeren - Architect
Ole Scheeren designs buildings that generate both functional and social spaces. Full bio
Ole Scheeren designs buildings that generate both functional and social spaces. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
For much of the past century,
0
1166
1692
Durante a maior parte do século passado,
00:14
architecture was under the spell
of a famous doctrine.
of a famous doctrine.
1
2882
2808
a arquitetura esteve sob o feitiço
de uma famosa doutrina.
de uma famosa doutrina.
00:18
"Form follows function" had become
modernity's ambitious manifesto
modernity's ambitious manifesto
2
6396
3595
"A forma obedece à função" tornou-se
no ambicioso lema da modernidade
no ambicioso lema da modernidade
00:22
and detrimental straitjacket,
3
10015
2253
e num colete de forças prejudicial
00:24
as it liberated architecture
from the decorative,
from the decorative,
4
12292
2969
enquanto libertava a arquitetura
do decorativo,
do decorativo,
00:27
but condemned it to utilitarian rigor
and restrained purpose.
and restrained purpose.
5
15285
3901
mas a condenava a um rigor utilitário
e a um horizonte limitado.
e a um horizonte limitado.
00:32
Of course, architecture is about function,
6
20418
2706
Claro que a arquitetura
interessa-se pela função,
interessa-se pela função,
00:35
but I want to remember a rewriting
of this phrase by Bernard Tschumi,
of this phrase by Bernard Tschumi,
7
23148
3667
mas quero lembrar uma reformulação
desta frase de Bernard Tschumi,
desta frase de Bernard Tschumi,
00:38
and I want to propose
a completely different quality.
a completely different quality.
8
26839
2713
e quero propor uma qualidade
totalmente diferente.
totalmente diferente.
00:43
If form follows fiction,
9
31140
1973
Se a forma obedece à ficção,
00:45
we could think of architecture
and buildings as a space of stories --
and buildings as a space of stories --
10
33556
4183
podemos pensar na arquitetura
e nos edifícios como um espaço de histórias
e nos edifícios como um espaço de histórias
00:49
stories of the people that live there,
11
37763
2480
— as histórias das pessoas que ali vivem,
00:52
of the people that work
in these buildings.
in these buildings.
12
40267
2355
das pessoas que trabalham
nesses edifícios.
nesses edifícios.
00:55
And we could start to imagine
the experiences our buildings create.
the experiences our buildings create.
13
43088
4015
Podemos começar a imaginar
as experiências criadas
pelos nossos edifícios.
pelos nossos edifícios.
00:59
In this sense, I'm interested in fiction
14
47965
2603
Neste sentido, a ficção interessa-me,
01:02
not as the implausible but as the real,
15
50592
3578
não como uma coisa improvável
mas como uma coisa real,
mas como uma coisa real,
01:06
as the reality of what architecture means
16
54194
1998
como a realidade
do significado da arquitetura
do significado da arquitetura
01:08
for the people that live
in it and with it.
in it and with it.
17
56216
2348
para as pessoas que vivem nela e com ela.
01:11
Our buildings are prototypes,
ideas for how the space of living
ideas for how the space of living
18
59666
3599
Os nossos edifícios são protótipos,
são ideias de como mudar
são ideias de como mudar
os espaços onde vivemos
e os espaços onde trabalhamos,
e os espaços onde trabalhamos,
01:15
or how the space of working
could be different,
could be different,
19
63289
2328
01:18
and what a space of culture
or a space of media could look like today.
or a space of media could look like today.
20
66728
3501
ideias para repensar um espaço
dedicado à cultura ou aos "media".
dedicado à cultura ou aos "media".
Os nossos edifícios são reais,
estão a ser construídos.
estão a ser construídos.
01:23
Our buildings are real;
they're being built.
they're being built.
21
71246
2080
01:25
They're an explicit engagement
in physical reality
in physical reality
22
73350
2859
São um compromisso explícito
numa realidade física
numa realidade física
01:28
and conceptual possibility.
23
76233
2128
e numa possibilidade conceptual.
01:32
I think of our architecture
as organizational structures.
as organizational structures.
24
80013
3754
Penso na nossa arquitetura
como estruturas organizativas.
como estruturas organizativas.
01:36
At their core is indeed
structural thinking, like a system:
structural thinking, like a system:
25
84276
3628
Na sua base está, sem dúvida,
o pensamento estrutural, como um sistema,
o pensamento estrutural, como um sistema,
01:39
How can we arrange things
in both a functional
in both a functional
26
87928
3151
como organizar as coisas
tendo em conta a função
tendo em conta a função
e também a experiência.
01:43
and experiential way?
27
91103
1765
01:46
How can we create structures
that generate a series
that generate a series
28
94188
2668
Como podemos criar estruturas
que produzam uma série
de relações e de narrativas?
de relações e de narrativas?
01:48
of relationships and narratives?
29
96880
2419
01:51
And how can fictive stories
30
99672
1591
E como as histórias fictícias
01:53
of the inhabitants and users
of our buildings
of our buildings
31
101287
2814
dos habitantes e utilizadores
dos nossos edifícios
dos nossos edifícios
podem descrever a arquitetura,
01:56
script the architecture,
32
104125
1952
01:58
while the architecture scripts
those stories at the same time?
those stories at the same time?
33
106101
3367
enquanto a arquitetura
também descreve essas histórias?
também descreve essas histórias?
02:02
And here comes the second term into play,
34
110428
1985
Aqui entra em jogo o segundo elemento,
a que chamo "narrativas híbridas"
a que chamo "narrativas híbridas"
02:04
what I call "narrative hybrids" --
35
112437
2238
— estruturas de múltiplas
histórias simultâneas
histórias simultâneas
02:06
structures of multiple
simultaneous stories
simultaneous stories
36
114699
2745
02:09
that unfold throughout
the buildings we create.
the buildings we create.
37
117468
2730
que se desdobram através
dos edifícios que criamos.
dos edifícios que criamos.
02:12
So we could think of architecture
as complex systems of relationships,
as complex systems of relationships,
38
120706
4860
Podemos pensar na arquitetura
como complexos sistemas de relações,
como complexos sistemas de relações,
02:17
both in a programmatic and functional way
39
125590
2816
de forma programada e funcional
e também de forma empírica,
emotiva ou social.
emotiva ou social.
02:20
and in an experiential
and emotive or social way.
and emotive or social way.
40
128898
4503
02:27
This is the headquarters
for China's national broadcaster,
for China's national broadcaster,
41
135187
2747
Esta é a sede
da Emissora Nacional da China,
da Emissora Nacional da China,
02:29
which I designed together
with Rem Koolhaas at OMA.
with Rem Koolhaas at OMA.
42
137958
3141
cujo projeto foi feito por mim
e por Rem Koolhaas no OMA.
e por Rem Koolhaas no OMA.
02:33
When I first arrived in Beijing in 2002,
the city planners showed us this image:
the city planners showed us this image:
43
141882
4139
Quando cheguei a Pequim,
pela primeira vez, em 2002,
pela primeira vez, em 2002,
os urbanistas mostraram-nos esta imagem:
02:38
a forest of several hundred skyscrapers
44
146045
2167
uma floresta de centenas de arranha-céus
02:40
to emerge in the central
business district,
business district,
45
148236
2071
que emergiam na zona comercial,
02:42
except at that time,
only a handful of them existed.
only a handful of them existed.
46
150331
2621
exceto que, na época,
só existiam alguns.
só existiam alguns.
02:45
So we had to design in a context
that we knew almost nothing about,
that we knew almost nothing about,
47
153389
3263
Tivemos de fazer um projeto
num contexto quase desconhecido,
num contexto quase desconhecido,
02:48
except one thing:
it would all be about verticality.
it would all be about verticality.
48
156676
3095
exceto numa coisa:
teria de ser tudo na vertical.
teria de ser tudo na vertical.
02:52
Of course, the skyscraper is vertical --
it's a profoundly hierarchical structure,
it's a profoundly hierarchical structure,
49
160366
4779
Claro que o arranha-céus é vertical —
é uma estrutura profundamente hierárquica,
é uma estrutura profundamente hierárquica,
02:57
the top always the best,
the bottom the worst,
the bottom the worst,
50
165169
2416
em que o cimo é o melhor
e a parte de baixo é o pior,
e a parte de baixo é o pior,
02:59
and the taller you are,
the better, so it seems.
the better, so it seems.
51
167609
3163
quanto mais alto estivermos,
melhor, ao que parece.
melhor, ao que parece.
03:03
And we wanted to ask ourselves,
52
171661
1509
E interrogámo-nos:
Poderia um edifício basear-se
numa coisa totalmente diferente?
numa coisa totalmente diferente?
03:05
could a building be about
a completely different quality?
a completely different quality?
53
173194
2793
03:08
Could it undo this hierarchy,
and could it be about a system
and could it be about a system
54
176011
3953
Poderia desfazer essa hierarquia,
e basear-se num sistema
e basear-se num sistema
mais preocupado com a colaboração
do que com o isolamento?
do que com o isolamento?
03:11
that is more about collaboration,
rather than isolation?
rather than isolation?
55
179988
3224
03:15
So we took this needle
and bent it back into itself,
and bent it back into itself,
56
183236
3054
Agarrámos naquela agulha
e dobrámo-la sobre si mesma,
e dobrámo-la sobre si mesma,
03:18
into a loop of interconnected activities.
57
186314
2853
num circuito de atividades interligadas.
03:21
Our idea was to bring all aspects
of television-making
of television-making
58
189866
3279
A nossa ideia era colocar
tudo o necessário para fazer televisão
tudo o necessário para fazer televisão
03:25
into one single structure: news,
program production, broadcasting,
program production, broadcasting,
59
193169
3987
numa única estrutura: informação,
produção de programas, difusão,
produção de programas, difusão,
investigação e formação,
administração,
administração,
03:29
research and training, administration --
60
197180
2222
03:31
all into a circuit
of interconnected activities
of interconnected activities
61
199426
3668
tudo isto num circuito
de atividades interligadas.
de atividades interligadas.
03:35
where people would meet in a process
of exchange and collaboration.
of exchange and collaboration.
62
203118
3913
em que as pessoas se encontrariam
num processo de câmbio e colaboração.
num processo de câmbio e colaboração.
03:39
I still very much like this image.
63
207959
1818
Sempre gostei muito desta imagem.
03:41
It reminds one of biology classes,
if you remember the human body
if you remember the human body
64
209801
3123
Faz lembrar uma aula de biologia,
sobre o corpo humano,
sobre o corpo humano,
03:44
with all its organs
and circulatory systems, like at school.
and circulatory systems, like at school.
65
212948
2904
com todos os seus órgãos
e sistemas circulatórios, como no liceu.
e sistemas circulatórios, como no liceu.
03:47
And suddenly you think of architecture
no longer as built substance,
no longer as built substance,
66
215876
3997
De súbito, deixamos de ver a arquitetura
como uma substância construída,
como uma substância construída,
03:51
but as an organism, as a life form.
67
219897
2102
mas como um organismo,
como uma forma viva.
como uma forma viva.
03:54
And as you start to dissect this organism,
68
222436
2347
Quando começamos
a dissecar este organismo,
a dissecar este organismo,
03:56
you can identify a series
of primary technical clusters --
of primary technical clusters --
69
224807
4729
identificamos uma série
de grupos técnicos principais
de grupos técnicos principais
04:01
program production,
broadcasting center and news.
broadcasting center and news.
70
229560
2694
— produção de programas,
centro de difusão e informações.
centro de difusão e informações.
04:04
Those are tightly intertwined
with social clusters:
with social clusters:
71
232857
3480
Estes estão intimamente interligados
com espaços sociais:
com espaços sociais:
04:08
meeting rooms, canteens, chat areas --
72
236361
3064
salas de reuniões, cantinas,
áreas de conversa
áreas de conversa
04:11
informal spaces for people
to meet and exchange.
to meet and exchange.
73
239449
3084
— espaços informais para as pessoas
se encontrarem e comunicarem.
se encontrarem e comunicarem.
04:15
So the organizational structure
of this building was a hybrid
of this building was a hybrid
74
243260
4238
Assim, a estrutura organizativa
deste edifício era um híbrido
deste edifício era um híbrido
entre o técnico e o social,
04:19
between the technical and the social,
75
247522
2446
04:21
the human and the performative.
76
249992
1834
entre o humano e o performativo.
04:24
And of course, we used the loop
of the building as a circulatory system,
of the building as a circulatory system,
77
252333
3640
Claro, usámos o circuito do edifício
como um sistema circulatório,
como um sistema circulatório,
04:27
to thread everything together
and to allow both visitors and staff
and to allow both visitors and staff
78
255997
3909
para encaixar tudo junto
e permitir que visitantes e pessoal
e permitir que visitantes e pessoal
04:31
to experience all these different
functions in a great unity.
functions in a great unity.
79
259930
3585
vivam todas estas diferentes funções
numa grande unidade.
numa grande unidade.
04:37
With 473,000 square meters,
80
265118
3060
Com 473 mil metros quadrados,
04:40
it is one of the largest buildings
ever built in the world.
ever built in the world.
81
268202
3011
é um dos maiores edifícios
jamais construídos no mundo.
jamais construídos no mundo.
04:43
It has a population of over 10,000 people,
82
271237
2668
Tem uma população
de mais de 10 000 pessoas.
de mais de 10 000 pessoas.
04:45
and of course, this is a scale
that exceeds the comprehension
that exceeds the comprehension
83
273929
3586
Isto é uma escala
que ultrapassa a compreensão
que ultrapassa a compreensão
04:49
of many things and the scale
of typical architecture.
of typical architecture.
84
277539
2760
e a escala da arquitetura tradicional.
04:52
So we stopped work for a while
85
280323
1628
Portanto, parámos o trabalho
por algum tempo
por algum tempo
04:53
and sat down and cut 10,000 little sticks
and glued them onto a model,
and glued them onto a model,
86
281975
4305
reunimo-nos e e colámos 10 000
pauzinhos numa maqueta,
pauzinhos numa maqueta,
04:58
just simply to confront ourselves
with what that quantity actually meant.
with what that quantity actually meant.
87
286304
4023
apenas para percebermos
o que significava aquela quantidade.
o que significava aquela quantidade.
05:03
But of course, it's not a number,
88
291261
1610
Mas, claro, não é apenas um número,
05:04
it is the people, it is a community
that inhabits the building,
that inhabits the building,
89
292895
4609
são pessoas, é uma comunidade
que vive no edifício.
que vive no edifício.
05:09
and in order to both comprehend
this, but also script this architecture,
this, but also script this architecture,
90
297528
4453
Para perceber isso
e também para encenar esta arquitetura,
e também para encenar esta arquitetura,
05:14
we identified five characters,
hypothetical characters,
hypothetical characters,
91
302005
3246
identificámos cinco figuras,
figuras hipotéticas,
figuras hipotéticas,
05:17
and we followed them throughout their day
in a life in this building,
in a life in this building,
92
305275
4569
e seguimo-las no seu dia a dia,
a viver neste edifício,
a viver neste edifício,
05:21
thought of where they would meet,
what they would experience.
what they would experience.
93
309868
2883
pensámos onde se encontrariam,
que experiências teriam.
que experiências teriam.
Foi uma forma de escrever
a história e o conceito do edifício,
a história e o conceito do edifício,
05:24
So it was a way to script and design
the building, but of course,
the building, but of course,
94
312775
3139
mas também de partilhar
as suas experiências.
as suas experiências.
05:27
also to communicate its experiences.
95
315938
2037
05:29
This was part of an exhibition
with the Museum of Modern Art
with the Museum of Modern Art
96
317999
3288
Isto fez parte duma exposição
do Museu de Arte Moderna
do Museu de Arte Moderna
05:33
in both New York and Beijing.
97
321311
2308
tanto em Nova Iorque como em Pequim.
05:36
This is the main broadcast control room,
98
324865
2199
Esta é a principal sala
de controlo da difusão,
de controlo da difusão,
05:39
a technical installation so large,
99
327088
1818
uma instalação técnica tão grande
05:40
it can broadcast over 200
channels simultaneously.
channels simultaneously.
100
328930
3332
que pode transmitir simultaneamente
mais de 200 canais.
mais de 200 canais.
05:45
And this is how the building
stands in Beijing today.
stands in Beijing today.
101
333643
3420
E este é o aspeto atual
do edifício em Pequim.
do edifício em Pequim.
A primeira transmissão em direto
05:49
Its first broadcast live
was the London Olympics 2012,
was the London Olympics 2012,
102
337801
3294
foram os Jogos Olímpicos
de Londres em 2012,
de Londres em 2012,
05:53
after it had been completed
from the outside for the Beijing Olympics.
from the outside for the Beijing Olympics.
103
341119
4055
enquanto que os Jogos Olímpicos de Pequim
foram transmitidos do exterior.
foram transmitidos do exterior.
05:57
And you can see at the very tip
of this 75-meter cantilever,
of this 75-meter cantilever,
104
345998
4063
Vemos, mesmo no topo
deste cantiléver com 75 metros
deste cantiléver com 75 metros
06:02
those three little circles.
105
350085
1554
aqueles três pequenos círculos.
06:03
And they're indeed part of a public loop
that goes through the building.
that goes through the building.
106
351663
3501
Fazem parte de um circuito público
que percorre todo o edifício.
que percorre todo o edifício.
06:07
They're a piece of glass
that you can stand on
that you can stand on
107
355188
2552
São feitos de vidro,
que podemos pisar
que podemos pisar
06:09
and watch the city pass by
below you in slow motion.
below you in slow motion.
108
357764
4103
e de onde observamos a cidade,
a passar lá em baixo, em câmara lenta.
a passar lá em baixo, em câmara lenta.
06:15
The building has become
part of everyday life in Beijing.
part of everyday life in Beijing.
109
363524
3250
Este edifício passou a fazer parte
da vida quotidiana de Pequim.
da vida quotidiana de Pequim.
06:18
It is there.
110
366798
1491
Está ali.
06:20
It has also become a very popular backdrop
111
368313
3088
Também se tornou num cenário popular
06:23
for wedding photography.
112
371425
1485
para fotografias de casamento.
06:24
(Laughter)
113
372934
2862
(Risos)
06:30
But its most important moment
is maybe sill this one.
is maybe sill this one.
114
378621
2974
Mas o seu momento mais importante
talvez continue a ser este.
talvez continue a ser este.
06:33
"That's Beijing" is similar to "Time Out,"
115
381619
2054
"That's Beijing"
é equivalente ao "Time Out",
é equivalente ao "Time Out",
06:35
a magazine that broadcasts what
is happening in town during the week,
is happening in town during the week,
116
383697
4850
uma revista que informa o que se passa
na cidade durante a semana.
na cidade durante a semana.
06:40
and suddenly you see the building
portrayed no longer as physical matter,
portrayed no longer as physical matter,
117
388571
4963
O edifício deixa de ser representado
como uma coisa física,
como uma coisa física,
06:45
but actually as an urban actor,
118
393558
1515
mas como um ator urbano,
06:47
as part of a series of personas
that define the life of the city.
that define the life of the city.
119
395097
4689
no meio duma série de celebridades
que definem a vida da cidade.
que definem a vida da cidade.
06:52
So architecture suddenly
assumes the quality of a player,
assumes the quality of a player,
120
400987
4910
A arquitetura assume, subitamente,
a qualidade de um ator,
a qualidade de um ator,
06:57
of something that writes stories
and performs stories.
and performs stories.
121
405921
3923
de uma coisa que escreve histórias
e as representa.
e as representa.
07:02
And I think that could be one
of its primary meanings
of its primary meanings
122
410619
4312
Penso que isso poderá ser
um dos seus principais significados
um dos seus principais significados
07:06
that we believe in.
123
414955
1247
em que acreditamos.
07:08
But of course, there's another
story to this building.
story to this building.
124
416226
2611
Mas, claro, este edifício
tem uma outra história.
tem uma outra história.
07:10
It is the story of the people
that made it --
that made it --
125
418861
2929
É a história das pessoas que o conceberam
07:13
400 engineers and architects
that I was guiding
that I was guiding
126
421814
2818
— 400 engenheiros e arquitetos
que eu orientei
que eu orientei
07:16
over almost a decade of collaborative work
127
424656
2591
durante quase 10 anos
de trabalho colaborativo
de trabalho colaborativo
07:19
that we spent together
in scripting this building,
in scripting this building,
128
427271
2967
que passámos juntos
a encenar este edifício,
a encenar este edifício,
07:22
in imagining its reality
129
430262
1906
a imaginar a sua realidade
07:24
and ultimately getting it built in China.
130
432192
3291
e, por fim, a construí-lo na China.
07:29
This is a residential development
in Singapore, large scale.
in Singapore, large scale.
131
437737
4356
Este é um complexo residencial
em Singapura, em grande escala.
em Singapura, em grande escala.
07:34
If we look at Singapore like most of Asia
and more and more of the world,
and more and more of the world,
132
442541
4230
Quando olhamos para Singapura,
como para a maior parte da Ásia,
e cada vez mais no mundo,
e cada vez mais no mundo,
07:38
of course, it is dominated by the tower,
133
446795
3547
está dominada pelas torres,
07:42
a typology that indeed creates
more isolation than connectedness,
more isolation than connectedness,
134
450366
4521
uma tipologia que cria
mais isolamento do que interligação.
mais isolamento do que interligação.
07:46
and I wanted to ask, how
could we think about living,
could we think about living,
135
454911
3211
Eu quis saber:
Como pensar no modo de viver
Como pensar no modo de viver
07:50
not only in terms of the privacy
and individuality of ourselves
and individuality of ourselves
136
458146
3825
não só em termos
da nossa privacidade e individualidade
da nossa privacidade e individualidade
07:53
and our apartment,
137
461995
1436
e do nosso apartamento,
07:55
but in an idea of a collective?
138
463455
2636
mas com a ideia de um coletivo?
07:58
How could we think about creating
a communal environment
a communal environment
139
466115
3399
Como pensar em criar
um ambiente comunitário
um ambiente comunitário
08:01
in which sharing things was as great
as having your own?
as having your own?
140
469538
3888
em que a partilha das coisas
seja tão bom como a propriedade delas?
seja tão bom como a propriedade delas?
08:06
The typical answer to the question --
we had to design 1,040 apartments --
we had to design 1,040 apartments --
141
474664
4696
A resposta habitual a esta pergunta
— o projeto era para 1040 apartamentos —
— o projeto era para 1040 apartamentos —
08:11
would have looked like this:
142
479384
1357
teria sido esta:
08:12
24-story height limit given
by the planning authorities,
by the planning authorities,
143
480765
2746
Com o limite imposto pelos urbanistas
para uma altura de 24 pisos,
para uma altura de 24 pisos,
08:15
12 towers with nothing
but residual in between --
but residual in between --
144
483535
3974
seriam 12 torres e, entre elas.
apenas espaços residuais
apenas espaços residuais
08:19
a very tight system that,
although the tower isolates you,
although the tower isolates you,
145
487533
2913
— um sistema muito compacto
que, embora a torre nos isole,
que, embora a torre nos isole,
08:22
it doesn't even give you privacy,
because you're so close to the next one,
because you're so close to the next one,
146
490470
3507
não nos dá privacidade
porque estão demasiado próximas,
porque estão demasiado próximas,
08:26
that it is very questionable
what the qualities of this would be.
what the qualities of this would be.
147
494001
3290
o que põe em questão
a qualidade que isso tem.
a qualidade que isso tem.
08:30
So I proposed to topple the towers,
throw the vertical into the horizontal
throw the vertical into the horizontal
148
498488
4294
Portanto, propusemos virar as torres,
passar do vertical para o horizontal
passar do vertical para o horizontal
08:34
and stack them up,
149
502806
1790
e empilhá-las.
08:36
and what looks a bit random from the side,
150
504620
2547
Parece um pouco desarrumado
visto de lado,
visto de lado,
08:39
if you look from the viewpoint
of the helicopter,
of the helicopter,
151
507191
2794
mas, se o virmos da perspetiva
de um helicóptero,
de um helicóptero,
08:42
you can see its organizational structure
is actually a hexagonal grid,
is actually a hexagonal grid,
152
510009
4729
vemos que a sua estrutura organizativa
é uma grelha hexagonal,
é uma grelha hexagonal,
08:46
in which these horizontal
building blocks are stacked up
building blocks are stacked up
153
514762
3737
em que aqueles blocos horizontais
estão empilhados,
estão empilhados,
08:50
to create huge outdoor courtyards --
central spaces for the community,
central spaces for the community,
154
518523
5069
criando enormes pátios exteriores
— espaços centrais para a comunidade,
— espaços centrais para a comunidade,
08:55
programmed with a variety
of amenities and functions.
of amenities and functions.
155
523616
3356
previstos para uma série
de atrações e de funções.
de atrações e de funções.
08:59
And you see that these courtyards
are not hermetically sealed spaces.
are not hermetically sealed spaces.
156
527800
3287
Vemos que estes pátios
não são espaços hermeticamente fechados.
não são espaços hermeticamente fechados.
09:03
They're open, permeable;
they're interconnected.
they're interconnected.
157
531111
2492
São abertos, permeáveis,
estão interligados.
estão interligados.
09:05
We called the project "The Interlace,"
158
533627
2224
Chamámos a este projeto "O Entrelaçado"
09:07
thinking that we interlace
and interconnect
and interconnect
159
535875
2974
pensando que entrelaçamos e interligamos
09:10
the human beings and the spaces alike.
160
538873
2915
tanto os seres humanos como os espaços.
09:14
And the detailed quality
of everything we designed
of everything we designed
161
542502
2891
O pormenor da qualidade
de tudo o que projetámos
de tudo o que projetámos
09:17
was about animating the space
and giving the space to the inhabitants.
and giving the space to the inhabitants.
162
545417
3832
consistiu em animar o espaço
e em dar o espaço aos habitantes.
e em dar o espaço aos habitantes.
09:21
And, in fact, it was a system
163
549273
1397
Na verdade, foi um sistema
09:22
where we would layer
primarily communal spaces,
primarily communal spaces,
164
550694
3468
em que dispusemos
espaços comuns, em camadas,
espaços comuns, em camadas,
09:26
stacked to more and more
individual and private spaces.
individual and private spaces.
165
554186
3960
por cima de outros,
cada vez mais individuais e privados.
cada vez mais individuais e privados.
09:30
So we would open up a spectrum
166
558662
1843
Assim, abrimos um espetro
09:32
between the collective and the individual.
167
560529
3190
entre o coletivo e o individual.
09:36
A little piece of math:
168
564203
1151
Um pouco de matemática:
09:37
if we count all the green
that we left on the ground,
that we left on the ground,
169
565378
2551
Se contarmos todas as zonas verdes
existentes no solo,
existentes no solo,
09:39
minus the footprint of the buildings,
170
567953
2085
descontando a área dos edifícios,
09:42
and we would add back
the green of all the terraces,
the green of all the terraces,
171
570062
3427
e somarmos todas as zonas verdes
de todos os terraços,
de todos os terraços,
09:45
we have 112 percent green space,
172
573513
2054
temos 112% de zonas verdes,
09:47
so more nature than not
having built a building.
having built a building.
173
575591
2483
portanto, mais natureza
do que sem construção nenhuma.
do que sem construção nenhuma.
09:50
And of course this little piece of math
shows you that we are multiplying
shows you that we are multiplying
174
578463
4002
Claro que estas contas
mostram que estamos a multiplicar
mostram que estamos a multiplicar
09:54
the space available
to those who live there.
to those who live there.
175
582489
2857
o espaço disponível
para os que ali vivem.
para os que ali vivem.
09:57
This is, in fact, the 13th floor
of one of these terraces.
of one of these terraces.
176
585830
3184
Este é o 13.º andar
de um desses terraços.
de um desses terraços.
10:01
So you see new datum planes,
new grounds planes for social activity.
new grounds planes for social activity.
177
589038
4619
Vemos novos níveis
para atividades sociais.
para atividades sociais.
10:06
We paid a lot of attention
to sustainability.
to sustainability.
178
594792
2938
Prestámos muita atenção
à sustentabilidade.
à sustentabilidade.
10:10
In the tropics, the sun is the most
important thing to pay attention to,
important thing to pay attention to,
179
598212
3579
Nos trópicos, o sol é a coisa
mais importante a ter em conta,
mais importante a ter em conta,
10:13
and, in fact, it is seeking
protection from the sun.
protection from the sun.
180
601815
3062
e é preciso procurar proteção
contra o sol.
contra o sol.
10:16
We first proved that all apartments
would have sufficient daylight
would have sufficient daylight
181
604901
3137
Primeiro, assegurámo-nos
que todos os apartamentos
que todos os apartamentos
teriam suficiente luz natural
durante todo o ano.
durante todo o ano.
10:20
through the year.
182
608062
1173
10:21
We then went on to optimize
the glazing of the facades
the glazing of the facades
183
609648
2661
Depois, otimizámos o vidro das fachadas
10:24
to minimize the energy
consumption of the building.
consumption of the building.
184
612333
2569
para minimizar o consumo
de energia do edifício.
de energia do edifício.
10:27
But most importantly, we could prove
that through the geometry
that through the geometry
185
615981
3415
Mas, sobretudo, provámos
que, através da geometria
da conceção do edifício,
da conceção do edifício,
10:31
of the building design,
186
619420
1576
10:33
the building itself would provide
sufficient shading to the courtyards
sufficient shading to the courtyards
187
621020
3362
o próprio edifício forneceria
sombra suficiente nos pátios
sombra suficiente nos pátios
10:36
so that those would be usable
throughout the entire year.
throughout the entire year.
188
624406
3002
para eles poderem ser usados
durante todo o ano.
durante todo o ano.
10:39
We further placed water bodies
along the prevailing wind corridors,
along the prevailing wind corridors,
189
627432
3478
Também colocámos massas de água
nos principais corredores de vento,
nos principais corredores de vento,
10:42
so that evaporative cooling
would create microclimates
would create microclimates
190
630934
3720
para que a frescura da evaporação
criasse microclimas
criasse microclimas
10:46
that, again, would enhance
the quality of those spaces
the quality of those spaces
191
634678
3485
que melhorassem a qualidade desses espaços
10:50
available for the inhabitants.
192
638187
2411
para os habitantes.
10:53
And it was the idea of creating
this variety of choices,
this variety of choices,
193
641773
3746
A ideia era criar
esta variedade de escolhas,
esta variedade de escolhas,
10:57
of freedom to think
where you would want to be,
where you would want to be,
194
645543
4073
a liberdade de pensar
onde queríamos estar,
onde queríamos estar,
11:01
where you would want to escape, maybe,
195
649640
1904
onde nos queríamos refugiar, talvez,
11:03
within the own complexity
of the complex in which you live.
of the complex in which you live.
196
651568
3818
no interior da complexidade
do complexo em que vivemos.
do complexo em que vivemos.
11:09
But coming from Asia to Europe:
197
657036
2040
Passando da Ásia para a Europa,
11:11
a building for a German
media company based in Berlin,
media company based in Berlin,
198
659100
3856
um edifício para uma empresa
de "media" alemã, com sede em Berlim,
de "media" alemã, com sede em Berlim,
11:14
transitioning from the traditional
print media to the digital media.
print media to the digital media.
199
662980
4420
em transição dos "media" tradicionais
de imprensa para os "media" digitais.
de imprensa para os "media" digitais.
11:19
And its CEO asked a few
very pertinent questions:
very pertinent questions:
200
667830
2864
O diretor fez perguntas muito pertinentes:
11:23
Why would anyone today
still want to go to the office,
still want to go to the office,
201
671146
2605
"Porque é que as pessoas
ainda querem ir para o escritório,
ainda querem ir para o escritório,
11:25
because you can actually work anywhere?
202
673775
2189
"se podem trabalhar em qualquer lado?"
11:27
And how could a digital identity
of a company be embodied
of a company be embodied
203
675988
3873
"Como é que uma identidade digital
duma empresa
duma empresa
"pode ser inserida num edifício?"
11:31
in a building?
204
679885
1151
11:34
We created not only an object,
but at the center of this object
but at the center of this object
205
682147
3823
Para além de um objeto,
criámos um espaço gigante
criámos um espaço gigante
11:37
we created a giant space,
206
685994
1595
no centro desse objeto.
11:39
and this space was about
the experience of a collective,
the experience of a collective,
207
687613
3674
Esse espaço significava
a experiência de um coletivo,
a experiência de um coletivo,
11:43
the experience of collaboration
and of togetherness.
and of togetherness.
208
691311
2867
a experiência da colaboração
e do sentimento de unidade.
e do sentimento de unidade.
11:47
Communication, interaction
as the center of a space
as the center of a space
209
695011
3615
A comunicação, a interação,
como o centro de um espaço
como o centro de um espaço
11:50
that in itself would float,
210
698650
2539
que flutuaria, em si mesmo,
como aquilo a que chamamos
a nuvem colaborativa,
a nuvem colaborativa,
11:53
like what we call the collaborative cloud,
211
701213
2112
11:55
in the middle of the building,
212
703349
1508
no meio do edifício
11:56
surrounded by an envelope
of standard modular offices.
of standard modular offices.
213
704881
3388
rodeado por um invólucro
de gabinetes modulares padrão.
de gabinetes modulares padrão.
12:00
So with only a few steps
from your quiet work desk,
from your quiet work desk,
214
708944
3150
Assim, apenas a alguns passos
da nossa tranquila secretária,
da nossa tranquila secretária,
12:04
you could participate
in the giant collective experience
in the giant collective experience
215
712118
3727
podemos participar
na gigantesca experiência coletiva
na gigantesca experiência coletiva
12:07
of the central space.
216
715869
1629
do espaço central.
12:12
Finally, we come to London,
a project commissioned
a project commissioned
217
720159
3579
Por fim, chegamos a Londres,
um projeto encomendado
um projeto encomendado
12:15
by the London Legacy
Development Corporation
Development Corporation
218
723762
2578
pela London Legacy
Development Corporation
Development Corporation
12:18
of the Mayor of London.
219
726364
1429
do "mayor" de Londres.
12:20
We were asked to undertake a study
220
728309
2188
Pediram-nos para fazermos um estudo
12:22
and investigate the potential of a site
221
730521
2792
e investigarmos o potencial de um local
12:25
out in Stratford in the Olympic Park.
222
733337
2471
em Stratford, no Parque Olímpico.
12:28
In the 19th century, Prince Albert
had created Albertopolis.
had created Albertopolis.
223
736229
3584
No século XIX, o Príncipe Alberto
criou o Albertópolis.
criou o Albertópolis.
12:32
And Boris Johnson thought
of creating Olympicopolis.
of creating Olympicopolis.
224
740513
3738
E Boris Johnson pensou
em criar o Olimpicópolis.
em criar o Olimpicópolis.
12:37
The idea was to bring together
some of Britain's greatest institutions,
some of Britain's greatest institutions,
225
745211
4272
A ideia era juntar algumas
das maiores instituições britânicas,
das maiores instituições britânicas,
12:41
some international ones,
and to create a new system of synergies.
and to create a new system of synergies.
226
749507
3860
outras internacionais,
e criar um novo sistema de sinergias.
e criar um novo sistema de sinergias.
12:45
Prince Albert, as yet, created
Albertopolis in the 19th century,
Albertopolis in the 19th century,
227
753803
4524
O Príncipe Alberto, criou
Albertópolis no século XIX,
Albertópolis no século XIX,
concebido para exibir
todas as realizações da humanidade,
todas as realizações da humanidade,
12:50
thought of showcasing
all achievements of mankind,
all achievements of mankind,
228
758351
2463
12:52
bringing arts and science closer together.
229
760838
2800
aproximando as artes e as ciências.
12:56
And he built Exhibition Road,
a linear sequence of those institutions.
a linear sequence of those institutions.
230
764082
4674
Construiu a Avenida das Exposições,
uma sequência linear dessas instituições.
uma sequência linear dessas instituições.
13:01
But of course, today's society
has moved on from there.
has moved on from there.
231
769836
3691
Claro que a sociedade de hoje
é muito diferente.
é muito diferente.
13:05
We no longer live in a world
232
773551
1956
Já não vivemos num mundo
13:07
in which everything
is as clearly delineated
is as clearly delineated
233
775531
2680
em que todas as coisas
estão tão nitidamente delineadas,
estão tão nitidamente delineadas,
13:10
or separated from each other.
234
778235
1502
separadas umas das outras.
13:11
We live in a world in which
boundaries start to blur
boundaries start to blur
235
779761
3389
Vivemos num mundo em que
as fronteiras começam a esbater-se
as fronteiras começam a esbater-se
13:15
between the different domains,
236
783174
1468
entre as diversas áreas,
13:16
and in which collaboration and interaction
becomes far more important
becomes far more important
237
784666
3990
e em que a colaboração e a interação
se tornam muito mais importantes
se tornam muito mais importantes
13:20
than keeping separations.
238
788680
1784
do que as delimitações.
13:23
So we wanted to think
of a giant culture machine,
of a giant culture machine,
239
791408
3019
Por isso, pensámos
numa gigantesca máquina de cultura,
numa gigantesca máquina de cultura,
13:26
a building that would orchestrate
and animate the various domains,
and animate the various domains,
240
794451
4777
um edifício que orquestrasse
e animasse as diversas áreas,
e animasse as diversas áreas,
13:31
but allow them to interact
and collaborate.
and collaborate.
241
799252
3054
mas que lhes permitisse
interagir e colaborar.
interagir e colaborar.
13:35
At the base of it is a very simple module,
242
803211
2105
Na base, está um módulo muito simples,
13:37
a ring module.
243
805340
1151
um módulo anelar.
13:38
It can function as a double-loaded
corridor, has daylight, has ventilation.
corridor, has daylight, has ventilation.
244
806515
3643
Pode funcionar como um corredor,
com luz natural e ventilação.
com luz natural e ventilação.
13:42
It can be glazed over
245
810182
1151
Pode ter teto de vidro,
13:43
and turned into a giant
exhibitional performance space.
exhibitional performance space.
246
811357
2873
e ser transformado
num enorme espaço de exposições.
num enorme espaço de exposições.
13:46
These modules were stacked together
247
814254
2125
Estes módulos foram empilhados
13:48
with the idea that almost any
function could, over time,
function could, over time,
248
816403
3762
com a ideia de que, ao longo do tempo,
13:52
occupy any of these modules.
249
820189
1737
pudessem servir para qualquer função.
13:53
So institutions could shrink or contract,
250
821950
3116
Assim, as instituições
podem encolher ou contrair-se.
podem encolher ou contrair-se.
13:57
as, of course, the future of culture
is, in a way, the most uncertain of all.
is, in a way, the most uncertain of all.
251
825090
4721
porque, claro, o futuro da cultura,
de certo modo, é o mais incerto de tudo.
de certo modo, é o mais incerto de tudo.
14:02
This is how the building sits,
adjacent to the Aquatics Centre,
adjacent to the Aquatics Centre,
252
830733
2955
É aqui que se situa o edifício,
ao lado do Centro Aquático,
ao lado do Centro Aquático,
14:05
opposite the Olympic Stadium.
253
833712
1951
em frente do Estádio Olímpico.
14:08
And you can see how
its cantilevering volumes
its cantilevering volumes
254
836608
2333
Vemos como os seus volumes,
em cantiléver,
em cantiléver,
14:10
project out and engage the public space
255
838965
2790
se projetam para fora
e envolvem o espaço público
e envolvem o espaço público
14:13
and how its courtyards
animate the public inside.
animate the public inside.
256
841779
3701
e como os pátios animam
o espaço público interior.
o espaço público interior.
14:19
The idea was to create a complex system
257
847313
3228
A ideia foi criar um sistema complexo
14:22
in which institutional entities
could maintain their own identity,
could maintain their own identity,
258
850565
4888
em que as instituições
pudessem manter a sua identidade,
pudessem manter a sua identidade,
14:27
in which they would not
be subsumed in a singular volume.
be subsumed in a singular volume.
259
855477
2933
sem ficarem englobadas
num volume único.
num volume único.
14:30
Here's a scale comparison
to the Centre Pompidou in Paris.
to the Centre Pompidou in Paris.
260
858434
3166
Esta é uma comparação, à escala,
com o Centro Pompidou, em Paris.
com o Centro Pompidou, em Paris.
14:33
It both shows the enormous scale
and potential of the project,
and potential of the project,
261
861624
3365
Mostra a enorme escala
e o potencial do projeto,
e o potencial do projeto,
14:37
but also the difference:
262
865013
1287
mas também a diferença.
14:38
here, it is a multiplicity
of a heterogeneous structure,
of a heterogeneous structure,
263
866324
4175
Aqui, é uma multiplicidade
de uma estrutura heterogénea,
de uma estrutura heterogénea,
14:42
in which different entities can interact
264
870523
2511
na qual podem interagir
diferentes entidades,
diferentes entidades,
14:45
without losing their own identity.
265
873058
2459
sem perderem a sua identidade.
14:48
And it was this thought: to create
an organizational structure
an organizational structure
266
876395
3950
E a ideia foi esta: criar
uma estrutura organizativa
uma estrutura organizativa
14:52
that would allow for multiple
narratives to be scripted --
narratives to be scripted --
267
880369
2833
que permitisse traçar múltiplas narrativas
14:55
for those in the educational parts
that create and think culture;
that create and think culture;
268
883226
5454
— para aqueles que, nas partes educativas,
criam e pensam a cultura,
criam e pensam a cultura,
15:00
for those that present
the visual arts, the dance;
the visual arts, the dance;
269
888704
3506
para aqueles que apresentam
as artes visuais, a dança,
as artes visuais, a dança,
15:04
and for the public to be
admitted into all of this
admitted into all of this
270
892234
2809
e para que o público
tenha acesso a tudo isso
tenha acesso a tudo isso
15:07
with a series of possible trajectories,
271
895067
2646
com uma série de trajetórias possíveis,
15:09
to script their own reading
of these narratives
of these narratives
272
897737
2732
e possa descrever a sua própria leitura
dessas narrativas
dessas narrativas
15:12
and their own experience.
273
900493
1633
e da sua própria experiência.
15:16
And I want to end on a project
that is very small,
that is very small,
274
904475
3406
Vou terminar com um projeto
que é muito pequeno,
que é muito pequeno,
15:19
in a way, very different:
275
907905
1253
e, de certo modo, muito diferente.
15:21
a floating cinema
in the ocean of Thailand.
in the ocean of Thailand.
276
909896
2048
Um cinema flutuante
no oceano da Tailândia.
no oceano da Tailândia.
15:23
Friends of mine had founded
a film festival,
a film festival,
277
911968
3536
Uns amigos meus fundaram
um festival de cinema
um festival de cinema
15:27
and I thought,
278
915528
1190
e eu pensei:
15:29
if we think of the stories
and narratives of movies,
and narratives of movies,
279
917226
3279
Se pensamos nas histórias
e nas narrativas dos filmes,
e nas narrativas dos filmes,
15:32
we should also think of the narratives
of the people that watch them.
of the people that watch them.
280
920529
3543
também devemos pensar nas narrativas
das pessoas que os veem.
das pessoas que os veem.
15:36
So I designed a small
modular floating platform,
modular floating platform,
281
924096
3285
Por isso, concebi uma pequena
plataforma modular flutuante,
plataforma modular flutuante,
15:39
based on the techniques
of local fishermen,
of local fishermen,
282
927405
2274
baseada nas técnicas
dos pescadores locais,
dos pescadores locais,
para construírem as suas culturas
de lagostas e de peixes.
de lagostas e de peixes.
15:41
how they built their lobster
and fish farms.
and fish farms.
283
929703
2087
15:43
We collaborated with the local community
284
931814
2379
Colaborámos com a comunidade local
15:46
and built, out of recycled
materials of their own,
materials of their own,
285
934217
3732
e construímos,
com os seus materiais reciclados,
com os seus materiais reciclados,
15:49
this fantastical floating platform
286
937973
2122
esta fantástica plataforma flutuante
15:52
that gently moved in the ocean
287
940119
1921
embalada suavemente pelo oceano
15:54
as we watched films
from the British film archive,
from the British film archive,
288
942064
2884
enquanto vemos os filmes
do arquivo do cinema britânico,
do arquivo do cinema britânico,
15:56
[1903] "Alice in Wonderland," for example.
289
944972
2666
"Alice no País das Maravilhas", de 1903,
por exemplo.
por exemplo.
15:59
The most primordial
experiences of the audience
experiences of the audience
290
947987
3057
As experiências mais primordiais
do público,
do público,
16:03
merged with the stories of the movies.
291
951068
3065
fundem-se com as histórias dos filmes.
16:07
So I believe that architecture exceeds
the domain of physical matter,
the domain of physical matter,
292
955840
4810
Eu acredito que a arquitetura
ultrapassa o domínio da matéria física
ultrapassa o domínio da matéria física
16:12
of the built environment,
293
960674
1460
do ambiente construído,
16:14
but is really about how
we want to live our lives,
we want to live our lives,
294
962158
3189
mas trata de como queremos
viver a nossa vida,
viver a nossa vida,
16:17
how we script our own stories
and those of others.
and those of others.
295
965371
3062
de como descrevemos
as nossas histórias e as dos outros.
as nossas histórias e as dos outros.
Obrigado.
16:20
Thank you.
296
968885
1151
16:22
(Applause)
297
970060
3413
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Ole Scheeren - ArchitectOle Scheeren designs buildings that generate both functional and social spaces.
Why you should listen
Ole Scheeren is a German architect and principal of Buro Ole Scheeren with offices in Hong Kong, Beijing, Berlin and Bangkok. He is chief designer and leading the company’s creative vision and strategic development.
Ole Scheeren’s current work includes the Guardian Art Center, a new exhibition space and headquarters for China’s oldest art auction house currently under construction near the Forbidden City in Beijing; 1500 West Georgia, a residential high-rise in downtown Vancouver; DUO, a large-scale mixed-use urban development under construction in Singapore; MahaNakhon, at 314 meters Bangkok’s tallest tower housing the Ritz-Carlton Residences; Angkasa Raya, a 268 meter tall landmark building in the center of Kuala Lumpur; and a large-scale mixed-use urban development in Shenzhen, China.
Prior to launching Buro Ole Scheeren in 2010, Ole was Director and Partner along with Rem Koolhaas at OMA and responsible for the office’s work across Asia. As partner-in-charge of one of the largest buildings in the world, he successfully led the design and realization of the CCTV and TVCC Towers in Beijing. Other projects include The Interlace, a residential complex in Singapore and the Taipei Performing Arts Center in Taiwan. He also directed OMA’s work for Prada and completed the Prada Epicenters in New York and Los Angeles.
Through Studio Ole Scheeren, he is exploring his more personal interest in non-architectural projects and interventions, such as Archipelago Cinema, a floating auditorium in the Andaman Sea for the “Film on the Rocks” Festival in Yao Noi, Thailand, and subsequently installed at the 13th Architecture Biennale in Venice. He also developed Mirage City Cinema, a cinema-architecture space commissioned by the Sharjah Art Foundation as part of the Sharjah Biennial 11 Film Programme.
Ole Scheeren has contributed to various arts and culture projects and exhibitions throughout his career, including triennials in Beijing and Milan, China Design Now in London, the exhibition Cities on the Move at London’s Hayward Gallery and in the city of Bangkok, Media City Seoul and the Rotterdam Film Festival. For the Museum of Modern Art he designed two exhibitions in New York and Beijing featuring the CCTV project.
He regularly lectures at various international institutions and conferences, serves on juries for awards and competitions, and has been awarded numerous prizes, including the CTBUH 2013 Best Tall Building award for CCTV and the 2015 inaugural Urban Habitat Award for The Interlace.
Educated at the universities of Karlsruhe and Lausanne, Ole Scheeren graduated from the Architectural Association in London and was awarded the RIBA Silver Medal.
Ole Scheeren | Speaker | TED.com