TED2016
Negin Farsad: A highly scientific taxonomy of haters
Negin Farsad: Uma taxonomia de haters altamente científica
Filmed:
Readability: 4.9
1,412,314 views
A TED Fellow Negin Farsad tece comédia e comentário social para anular com esperteza os estereótipos da sua cultura. Nesta palestra/"stand-up" híbrida e tumultuosa, Farsad fala do seu documentário, "Os Muçulmanos Vêm Aí!", narra a sua luta com a MTA em Nova Iorque e oferece uma desagregação detalhada dos diferentes tipos de "haters" que foi encontrando. "A comédia é uma das nossas melhores armas", afirma. "Nós tentámos uma data de abordagens à justiça social, como a guerra e a dança competitiva no gelo — mas ainda há uma data de coisas horríveis e acho que está na hora de tentarmos contra uma boa piada de cocó."
Negin Farsad - Comedian, filmmaker
Stand-up comedian Negin Farsad counters Islamophobia in funny and clever ways. Full bio
Stand-up comedian Negin Farsad counters Islamophobia in funny and clever ways. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm an Iranian-American Muslim female,
0
3825
2318
Eu sou uma muçulmana
americana-iraniana.
americana-iraniana.
00:18
like all of you.
1
6167
1264
tal como todas vocês.
00:19
And I'm also a social justice comedian,
2
7455
2309
E sou também comediante de justiça social,
00:21
something that I insist is an actual job.
3
9788
2315
que, costumo insistir,
é um trabalho a sério.
é um trabalho a sério.
00:24
To explain what that is,
let me tell you how I got here.
let me tell you how I got here.
4
12127
2667
Para explicar o que isso é,
vou contar como aqui cheguei.
vou contar como aqui cheguei.
00:26
I've performed all over the country.
5
14818
1755
Já actuei por todo o país.
E deixem-me que vos diga,
a América é majestosa, não é?
a América é majestosa, não é?
00:28
And let me tell you,
America is majestic, right?
America is majestic, right?
6
16597
2297
00:30
It's got breathtaking nature,
7
18918
1725
Tem paisagens naturais de tirar o fôlego,
00:32
waffle houses
8
20667
1150
casas de "waffles"
e diabetes a perder de vista.
e diabetes a perder de vista.
00:33
and diabetes as far as the eye can see.
9
21841
1983
00:35
It is really something.
10
23848
1912
É realmente algo a considerar.
00:37
Now, the American population
can be broken up
can be broken up
11
25784
2239
A população norte-americana
pode ser dividida
pode ser dividida
00:40
into three main categories:
12
28047
1541
em três categorias principais:
00:41
there's mostly wonderful people,
13
29612
1738
Muitas pessoas maravilhosas,
os "haters", ou seja,
as que odeiam tudo,
as que odeiam tudo,
00:43
haters
14
31374
1151
00:44
and Florida.
15
32549
1151
e a Flórida.
00:45
(Laughter)
16
33724
1583
(Risos)
00:47
Besides Florida, the most troubling
category here are the Haters.
category here are the Haters.
17
35331
3314
Tirando a Flórida, a categoria
mais problemática é a dos "haters".
mais problemática é a dos "haters".
00:50
They are a minority,
18
38669
2189
Eles são uma minoria,
00:52
but they overcompensate
by being extra loud.
by being extra loud.
19
40882
2503
mas eles compensam isso
sendo bem mais barulhentos.
sendo bem mais barulhentos.
00:55
They have the Napoleon complex
of demographics,
of demographics,
20
43409
2309
Têm o complexo demográfico
de Napoleão,
de Napoleão,
00:57
and yes, some of the men do wear heels.
21
45742
2068
e sim, alguns dos homens
usam saltos altos.
usam saltos altos.
00:59
As a social justice comedian,
22
47834
2103
Como uma comediante de justiça social,
01:01
it's my goal to convert these haters,
23
49961
1868
o meu objectivo é converter estes "haters"
01:03
because they hate a lot of things,
which leads to negative outcomes,
which leads to negative outcomes,
24
51853
3206
porque eles detestam muitas coisas
que levam a resultados negativos,
que levam a resultados negativos,
01:07
like racism, violence and Ted Nugent.
25
55083
3611
como o racismo, a violência
e o Ted Nugent.
e o Ted Nugent.
01:11
This is not an exhaustive list;
26
59400
1882
Esta não é uma lista exaustiva,
provavelmente faltam-me 3 a 7 itens.
provavelmente faltam-me 3 a 7 itens.
01:13
I'm probably missing 3-7 items.
27
61306
1674
01:15
But the point is,
28
63004
1222
Mas a questão é,
01:16
we have to reckon with the haters.
29
64250
1729
nós temos de ter os "haters" em conta.
01:18
But there's variance within this group
30
66003
1811
Mas há variedade neste grupo
01:19
and it's not efficient to go
after all of them, right?
after all of them, right?
31
67838
3021
e não é eficaz persegui-los a todos.
01:22
So what I've done is created
a highly scientific Taxonomy of Haters.
a highly scientific Taxonomy of Haters.
32
70883
3513
Então, criei uma Taxonomia de "Haters"
altamente cientifica.
altamente cientifica.
Basicamente, peguei em todos os "haters",
01:26
I basically took all of the haters,
33
74420
1723
01:28
I put them in a petri dish,
like a scientist,
like a scientist,
34
76167
2846
coloquei-os numa placa de Petri,
como uma cientista,
como uma cientista,
01:31
and this is what I found.
35
79037
1459
e foi isto que encontrei.
01:32
(Laughter)
36
80520
1151
(Risos)
01:33
First off, we have the trolls.
37
81695
2294
Primeiro, temos os "trolls".
01:36
These are your garden-variety
digital haters.
digital haters.
38
84013
2383
Estes são os vossos "haters" digitais,
variedade jardim.
variedade jardim.
01:38
They're the people who quit their jobs
39
86420
1866
São pessoas que se despediram do emprego
01:40
so they can post on YouTube
videos all day long.
videos all day long.
40
88310
3114
para poderem publicar vídeos
no YouTube, o dia inteiro.
no YouTube, o dia inteiro.
01:43
There's also the drive-by haters.
41
91448
2661
Também há os "haters" de carro.
01:46
Now, these people will be at a stoplight,
42
94133
2292
Estas pessoas irão estar
paradas num semáforo,
paradas num semáforo,
01:48
they'll wait for the light to turn green
43
96449
1969
à espera que ele fique verde.
01:50
and when it does, they yell,
"Go back to your own country!"
"Go back to your own country!"
44
98442
2822
Quando fica, eles gritam:
"Voltem para o vosso país!"
"Voltem para o vosso país!"
01:53
Now back in the day, they would've
actually gotten out of their cars
actually gotten out of their cars
45
101288
3217
Antigamente, eles iriam sair dos carros
e insultavam-nos na nossa cara.
01:56
and hated you to your face.
46
104529
1292
01:57
But they just don't make them
like they used to --
like they used to --
47
105845
2378
Mas já não o fazem,
como noutros tempos,
como noutros tempos,
o que é um outro sinal
do declínio dos EUA.
do declínio dos EUA.
02:00
which is another sign
of the decline in America.
of the decline in America.
48
108247
2285
02:02
(Laughter)
49
110556
1174
(Risos)
02:04
The next category
50
112293
1151
A categoria seguinte
são os "haters" fanáticos
são os "haters" fanáticos
02:05
is the mission-oriented-bigot-
whose-group-affiliation-
whose-group-affiliation-
51
113468
2643
para quem a afiliação
lhes dá cobertura para odiar.
lhes dá cobertura para odiar.
02:08
gives-them-cover-for-hating hater.
52
116135
1668
02:09
These guys like to hate
via a seemingly nice organization,
via a seemingly nice organization,
53
117827
3538
Estes tipos gostam de detestar através
de uma organização aparentemente boa,
de uma organização aparentemente boa,
02:13
like a church or a nonprofit,
54
121389
2173
como uma igreja ou uma associação
02:15
and they oftentimes like to speak
in an old-timey voice.
in an old-timey voice.
55
123586
2714
e costumam gostar de falar
numa voz do antigamente.
numa voz do antigamente.
02:18
But the group I'm most
interested in is the swing hater.
interested in is the swing hater.
56
126324
4540
Mas o grupo que mais me interessa
é o "hater" indeciso.
é o "hater" indeciso.
02:22
The swing hater is sister
to the swing voter --
to the swing voter --
57
130888
3587
O "hater" indeciso é irmão
do eleitor indeciso
do eleitor indeciso
02:26
they just can't decide!
58
134499
1729
— simplesmente não se decidem!
02:28
They're like ideological sluts
59
136252
1878
São como vadias ideológicas
02:30
who move from hating to not hating.
60
138154
1990
que se movem entre odiar e não odiar.
02:32
And they do it because they don't have
enough information.
enough information.
61
140168
2755
Fazem-no por não terem
informação suficiente.
informação suficiente.
Este é o grupo que gosto de visar
na comédia de justiça social.
na comédia de justiça social.
02:34
This is the group I like to target
with social justice comedy.
with social justice comedy.
62
142947
2978
02:37
Why comedy?
63
145949
1310
Porquê a comédia?
02:39
Because on a scale of comedy to brochure,
64
147283
2529
Porque numa escala
da brochura à comédia,
da brochura à comédia,
02:41
the average American prefers comedy,
as you can see from this graph.
as you can see from this graph.
65
149836
3698
o americano comum prefere a comédia,
como podem verificar neste gráfico.
como podem verificar neste gráfico.
02:45
(Laughter)
66
153558
1151
(Risos)
02:46
Comedy is very popular.
67
154733
1360
A comédia é muito popular.
02:48
And by the way,
68
156117
1151
E já agora, este gráfico
é matematicamente preciso,
é matematicamente preciso,
02:49
this is a mathematically accurate graph,
69
157292
1946
02:51
generated from fake numbers.
70
159262
1524
gerado a partir de números inventados.
02:52
(Laughter)
71
160810
1477
(Risos)
02:54
Now, the question is:
72
162311
1185
Agora, a questão é:
02:55
Why does social justice comedy work?
73
163520
2785
Porque é que a comédia
de justiça social funciona?
de justiça social funciona?
02:58
Because, first off, it makes you laugh.
74
166329
2699
Primeiro, porque faz-nos rir.
03:01
And when you're laughing,
you enter into a state of openness.
you enter into a state of openness.
75
169052
3162
E quando rimos, entramos
num estado de abertura.
num estado de abertura.
03:04
And in that moment of openness,
76
172238
1558
E nesse momento de abertura,
03:05
a good social justice comedian
can stick in a whole bunch of information,
can stick in a whole bunch of information,
77
173820
3664
um bom comediante de justiça social
consegue inserir uma data de informação
consegue inserir uma data de informação
03:09
and if they're really skilled,
78
177508
1530
e, se for realmente dotado,
03:11
a rectal exam.
79
179062
1151
um exame rectal.
03:12
(Laughter)
80
180237
2533
(Risos)
03:14
Here are some ground rules
for social justice comedy:
for social justice comedy:
81
182794
3201
Aqui vão algumas regras básicas
da comédia de justiça social:
da comédia de justiça social:
03:18
first off, it's not partisan.
82
186019
1959
Primeiro, não é partidária.
03:20
This isn't political comedy,
this is about justice,
this is about justice,
83
188002
2541
Isto não é comédia política,
é sobre a justiça.
é sobre a justiça.
03:22
and no one is against justice.
84
190567
1697
e ninguém é contra a justiça.
03:24
Two, it's inviting and warm,
85
192288
1993
Segundo, é convidativa e acolhedora,
03:26
it makes you feel like you're sitting
inside of a burrito.
inside of a burrito.
86
194305
2761
faz-nos sentir que estamos sentados
dentro de um "burrito".
dentro de um "burrito".
03:29
Three, it's funny but sneaky,
87
197090
2405
Terceiro, é engraçada mas matreira.
03:31
like you could be hearing
an interesting treatise
an interesting treatise
88
199519
2796
Podemos estar a ouvir
um tratado muito interessante
um tratado muito interessante
sobre a desigualdade de rendimentos,
03:34
on income inequality,
89
202339
1214
03:35
that's encased in a really
sophisticated poop joke.
sophisticated poop joke.
90
203577
2914
que vem encaixada numa piada
muito sofisticada, sobre cocó.
muito sofisticada, sobre cocó.
03:38
(Laughter)
91
206515
1619
(Risos)
03:40
Here's how I see
social justice comedy working.
social justice comedy working.
92
208158
3023
É assim que eu vejo a comédia
de justiça social a funcionar.
de justiça social a funcionar.
03:43
A few years ago, I rounded up a bunch
of Muslim-American comedians --
of Muslim-American comedians --
93
211205
3298
Há uns anos, eu reuni um grupo
de comediantes muçulmanos americanos
de comediantes muçulmanos americanos
03:46
in a non-violent way --
94
214527
1166
— de uma forma não-violenta.
03:47
(Laughter)
95
215717
1524
(Risos)
03:49
And we went around the country
96
217265
1472
Fomos pelo país
03:50
to places like Alabama, Arizona,
Tennessee, Georgia --
Tennessee, Georgia --
97
218761
2937
a sítios como o Alabama, Arizona,
Tennessee, Georgia
Tennessee, Georgia
03:53
places where they love the Muzzies --
98
221722
2199
— sítios onde eles adoram os monhés —
03:55
and we did stand-up shows.
99
223945
2688
e fizemos espectáculos de "stand-up".
03:58
We called the tour
"The Muslims Are Coming!"
"The Muslims Are Coming!"
100
226657
2314
Chamámos à digressão
"Os Muçulmanos Vêm Aí!"
"Os Muçulmanos Vêm Aí!"
04:00
(Laughter)
101
228995
2265
(Risos)
04:03
We turned this into a movie,
102
231284
1706
Transformámos isto num filme
04:05
and then after the movie came out,
103
233014
2224
e, depois de o filme estrear,
04:07
a known hate group spent 300,000 dollars
104
235262
3403
um conhecido grupo de "haters"
gastou 300 mil dólares
gastou 300 mil dólares
04:10
on an anti-Muslim poster campaign
105
238689
2121
numa campanha de cartazes anti-muçulmana
04:12
with the MTA -- that's
the New York City subway system.
the New York City subway system.
106
240834
2871
com o MTA — é o metropolitano
de Nova Iorque.
de Nova Iorque.
04:15
Now, the posters were truly offensive,
107
243729
1846
Os cartazes eram realmente ofensivos,
04:17
not to mentioned poorly designed --
108
245599
1761
para não dizer mal concebidos.
04:19
I mean, if you're going to be bigoted,
109
247384
1834
Quer dizer, já que é para ser fanático,
podiam usar uma letra melhor.
podiam usar uma letra melhor.
04:21
you might as well use a better font.
110
249242
1752
04:23
(Laughter)
111
251018
1001
(Risos)
04:24
But we decided, why not launch
our own poster campaign
our own poster campaign
112
252043
3952
Mas decidimos lançar
a nossa campanha de cartazes
a nossa campanha de cartazes
que dissesse coisas boas
sobre os muçulmanos,
sobre os muçulmanos,
04:28
that says nice things about Muslims,
113
256019
1874
04:29
while promoting the movie.
114
257917
1247
enquanto promovíamos o filme.
04:31
So myself and fellow comedian
Dean Obeidallah
Dean Obeidallah
115
259188
2125
Então eu e Dean Obeidallah,
um colega comediante,
um colega comediante,
04:33
decided to launch the fighting-bigotry-
with-delightful-posters campaign.
with-delightful-posters campaign.
116
261337
3496
decidimos lançar a campanha
combater-fanatismo-com-belos-cartazes.
combater-fanatismo-com-belos-cartazes.
04:36
We raised the money, worked
with the MTA for over 5 months,
with the MTA for over 5 months,
117
264857
3750
Arrecadámos fundos, trabalhámos
com o MTA durante mais de 5 meses,
com o MTA durante mais de 5 meses,
04:40
got the posters approved,
118
268631
1311
os cartazes foram aprovados,
04:41
and two days after they
were supposed to go up,
were supposed to go up,
119
269966
2879
E dois dias depois de eles
deverem estar colocados,
deverem estar colocados,
04:44
the MTA decided to ban the posters,
120
272869
3147
o MTA decidiu proibir os cartazes,
04:48
citing political content.
121
276040
1836
alegando conteúdo político.
04:49
Let's take a look
at a couple of those posters.
at a couple of those posters.
122
277900
2233
Vamos dar uma olhadela
nalguns destes cartazes.
nalguns destes cartazes.
04:52
Here's one.
123
280157
1294
Aqui está um.
04:53
Facts about Muslims:
124
281475
1214
Factos sobre muçulmanos:
04:54
Muslims invented
the concept of a hospital.
the concept of a hospital.
125
282713
2097
Os muçulmanos inventaram
o conceito de hospital.
o conceito de hospital.
04:56
OK.
126
284834
1151
Certo.
04:58
Fact: Grown-up Muslims can do
more push-ups than baby Muslims.
more push-ups than baby Muslims.
127
286009
4007
Facto: Os muçulmanos adultos
fazem mais flexões do que os bebés.
fazem mais flexões do que os bebés.
05:02
(Laughter)
128
290040
1539
(Risos)
05:03
Fact: Muslims invented Justin Timberlake.
129
291603
2848
Facto: Os muçulmanos
inventaram o Justin Timberlake.
inventaram o Justin Timberlake.
05:06
(Laughter)
130
294475
1079
(Risos)
05:07
Let's take a look at another one.
131
295578
1882
Vamos olhar para um outro.
05:09
The ugly truth about Muslims:
132
297484
1429
A verdade cruel sobre muçulmanos:
05:10
they have great frittata recipes.
133
298937
2588
Eles têm fantásticas
receitas de "frittata".
receitas de "frittata".
05:13
Now clearly, frittatas are considered
political by the MTA.
political by the MTA.
134
301549
4507
Bem, claramente, as "frittatas"
são consideradas políticas pelo MTA.
são consideradas políticas pelo MTA.
05:18
Either that, or the mere mention
of Muslims in a positive light
of Muslims in a positive light
135
306080
3457
Ou isso ou a mera menção
de muçulmanos numa visão positiva
de muçulmanos numa visão positiva
05:21
was considered political -- but it isn't.
136
309561
2024
foi considerada política — mas não é.
05:23
It's about justice.
137
311609
1253
É sobre justiça.
05:24
So we decided to change
138
312886
1159
Então nós decidimos mudar a campanha
05:26
our fighting-bigortry-
with-delightful-posters campaign
with-delightful-posters campaign
139
314069
2608
de combater-fanatismo-com-belos-cartazes
05:28
and turn it into the fighting-bigotry-
with-a-delightful-lawsuit campaign.
with-a-delightful-lawsuit campaign.
140
316701
3479
para combater-fanatismo
-com-um-belo-processo-judicial.
-com-um-belo-processo-judicial.
05:32
(Laughter)
141
320224
1615
(Risos)
05:33
So basically, what I'm saying
is a couple of dirt-bag comedians
is a couple of dirt-bag comedians
142
321863
2964
Estou a dizer que uns comediantes da treta
05:36
took on a major New York City agency
143
324851
2531
contrataram uma importante
empresa de Nova Iorque
empresa de Nova Iorque
05:39
and the comedians won.
144
327406
1540
e os comediantes ganharam.
05:40
(Applause and cheers)
145
328970
2576
(Aplausos)
05:43
Thank you.
146
331570
1151
Obrigada.
05:44
Victory was a very weird feeling.
147
332745
1723
A vitória foi um sentimento estranho.
05:46
I was like, "Is this what
blonde girls feel like all the time?
blonde girls feel like all the time?
148
334492
2936
Eu fiquei tipo: "É isto que as loiras
sentem a toda a hora?
sentem a toda a hora?
05:49
'Cause this is amazing!"
149
337452
1319
"Porque isto é fantástico!"
05:50
(Laughter)
150
338795
2000
(Risos)
05:53
Here's another example.
151
341702
1491
Aqui vai outro exemplo.
Estão sempre a perguntar-me:
05:55
I'm asked everywhere I go:
"Why don't Muslims denounce terrorism?"
"Why don't Muslims denounce terrorism?"
152
343999
3229
"Porque é que os muçulmanos
não denunciam o terrorismo?"
não denunciam o terrorismo?"
05:59
We do. But OK, I'll take the bait.
153
347252
2191
Nós denunciamos.
Mas vou morder o isco.
Mas vou morder o isco.
06:01
So I decided to launch
thedailydenouncer.com.
thedailydenouncer.com.
154
349467
2646
Então decidi lançar o
thedailydenouncer.com
thedailydenouncer.com
06:04
It's a website that denounces
terrorism every day of the week,
terrorism every day of the week,
155
352137
2960
É um "site" que denuncia o terrorismo
todos os dias da semana,
todos os dias da semana,
06:07
while taking the weekends off.
156
355121
1481
tirando os fins-de-semana.
06:08
Let's take a look at an example.
157
356626
2358
Vamos olhar para um exemplo.
06:11
They generally appear
as single-panel cartoons,
as single-panel cartoons,
158
359008
2397
Eles normalmente aparecem
como cartunes de uma só imagem.
como cartunes de uma só imagem.
06:13
"I denounce terrorism! I also denounce
people who never fill the paper tray!"
people who never fill the paper tray!"
159
361429
4419
"Eu denuncio o terrorismo!
Também denuncio as pessoas
que nunca enchem a gaveta do papel!"
que nunca enchem a gaveta do papel!"
06:17
The point of the website
is that it denounces terrorism
is that it denounces terrorism
160
365872
2815
A ideia do "site" é denunciar o terrorismo
06:20
while recognizing that it's ridiculous
161
368711
2136
enquanto reconhece que isso é ridículo,
06:22
that we have to constantly
denounce terrorism.
denounce terrorism.
162
370871
2761
que tenhamos de denunciar
constantemente o terrorismo.
constantemente o terrorismo.
06:25
But if bigotry isn't your thing,
163
373656
2251
Mas se o fanatismo não for a vossa cena,
06:27
social justice comedy is useful
for all sorts of issues.
for all sorts of issues.
164
375931
3391
a comédia de justiça social é útil
para todo o tipo de questões.
para todo o tipo de questões.
06:31
For example, myself and fellow
comedian Lee Camp
comedian Lee Camp
165
379346
2891
Por exemplo, eu e o meu colega
comediante Lee Camp.
comediante Lee Camp.
06:34
went to the Cayman Islands
to investigate offshore banking.
to investigate offshore banking.
166
382261
3465
fomos às Ilhas Caimão
investigar a banca "offshore".
investigar a banca "offshore".
06:37
Now, the United States loses
something like 300 billion dollars a year
something like 300 billion dollars a year
167
385750
4905
Os EUA perdem cerca
de 300 mil milhões de dólares por ano
de 300 mil milhões de dólares por ano
06:42
in these offshore tax havens.
168
390679
1825
nestes paraísos fiscais.
06:44
Not to brag,
169
392528
1254
Sem querer gabar-me,
06:45
but at the end of every month,
170
393806
1468
mas no final de cada mês,
06:47
I have something like 5-15 dollars
in disposable income.
in disposable income.
171
395298
2644
eu tenho cerca de 5 a 15 dólares
de rendimento disponível.
de rendimento disponível.
06:49
So we walked into these banks
in the Cayman Islands
in the Cayman Islands
172
397966
2472
Então fomos a esses bancos
nas Ilhas Caimão
nas Ilhas Caimão
06:52
and asked if we could
open up a bank account
open up a bank account
173
400462
2156
e perguntámos se podíamos
abrir uma conta bancária
abrir uma conta bancária
06:54
with eight dollars and 27 cents.
174
402642
2046
com 8 dólares e 27 cêntimos.
06:56
(Laughter)
175
404712
1803
(Risos)
06:58
The bank managers would indulge us
for 30-45 seconds before calling security.
for 30-45 seconds before calling security.
176
406539
5431
Os gerentes do banco aturavam-nos
durante 30 a 45 segundos
durante 30 a 45 segundos
até chamarem o segurança.
07:03
Security would come out,
brandish their weapons,
brandish their weapons,
177
411994
2572
O segurança aparecia,
brandindo as suas armas,
brandindo as suas armas,
07:06
and then we would squeal
with fear and run away,
with fear and run away,
178
414590
2770
e nós guinchávamos de medo e fugíamos,
07:09
because -- and this is the last
rule of social justice comedy --
rule of social justice comedy --
179
417384
3029
porque — e esta é a última regra
da comédia de justiça social —
da comédia de justiça social —
07:12
sometimes it makes you want
to take a dump in your pants.
to take a dump in your pants.
180
420437
2714
às vezes faz-nos querer
sujar as calças.
sujar as calças.
07:15
Most of my work is meant to be fun.
181
423175
2847
A maioria do meu trabalho
destina-se a ser divertido.
destina-se a ser divertido.
07:18
It's meant to generate
a connection and laughter.
a connection and laughter.
182
426046
3087
É suposto gerar uma ligação e o riso.
07:21
But yes, sometimes I get
run off the grounds by security.
run off the grounds by security.
183
429157
3332
Mas sim, às vezes sou
enxotada pelos seguranças.
enxotada pelos seguranças.
07:24
Sometimes I get mean tweets and hate mail.
184
432513
2967
Às vezes recebo "tweets" maldosos,
e correio de ódio.
e correio de ódio.
07:27
Sometimes I get voice mails saying
that if I continue telling my jokes,
that if I continue telling my jokes,
185
435504
4875
Às vezes recebo mensagens de voz a dizer
que, se continuar com as minhas piadas,
que, se continuar com as minhas piadas,
vão matar-me e à minha família.
07:32
they'll kill me
and they'll kill my family.
and they'll kill my family.
186
440403
3062
07:35
And those death threats
are definitely not funny.
are definitely not funny.
187
443489
3774
Estas ameaças de morte
definitivamente não têm piada.
definitivamente não têm piada.
07:39
But despite the occasional danger,
188
447287
2134
Mas, apesar do perigo ocasional,
07:41
I still think that social justice comedy
is one of our best weapons.
is one of our best weapons.
189
449445
3900
eu ainda acho que a comédia de justiça
social é uma das nossas melhores armas.
social é uma das nossas melhores armas.
07:45
I mean, we've tried
a lot of approaches to social justice,
a lot of approaches to social justice,
190
453369
3055
Quer dizer, nós tentámos várias
abordagens à justiça social,
abordagens à justiça social,
07:48
like war and competitive ice dancing.
191
456448
2522
como a guerra e a dança
competitiva no gelo.
competitiva no gelo.
07:50
But still, a lot of things
are still kind of awful.
are still kind of awful.
192
458994
3850
Mesmo assim, ainda há
uma data de coisas terríveis.
uma data de coisas terríveis.
07:55
So I think it's time we try and tell
a really good poop joke.
a really good poop joke.
193
463265
3242
Então eu acho que está na hora
de contar uma boa piada de cocó.
de contar uma boa piada de cocó.
07:59
Thank you.
194
467033
1151
Obrigada.
08:00
(Applause)
195
468208
4292
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Negin Farsad - Comedian, filmmakerStand-up comedian Negin Farsad counters Islamophobia in funny and clever ways.
Why you should listen
Negin Farsad was named one of the Funniest Women of 2015 by Huffington Post, one of the 10 Best Feminist Comedians by Paper magazine and was selected as a TED Fellow for her work in social justice comedy.
Farsad is the author of the recently released How to Make White People Laugh, a memoir-meets-social-justice-comedy manifesto (published by Grand Central, a division of Hachette). She is also the director/writer/star of the rom-com "3RD Street Blackout," starring Janeane Garofalo, Ed Weeks and John Hodgman, set for a summer 2016 release. She has written for/appeared on Comedy Central, MTV, PBS, IFC, Nickelodeon and others. She is director/producer of the feature films The Muslims Are Coming! starring Jon Stewart, David Cross and Lewis Black, and Nerdcore Rising, starring Weird Al Yankovic. She has sued New York State’s MTA over the right to put up funny posters about Muslims and won! She started her comedy career as a Cornell and Columbia-educated policy advisor for the City of New York.
Negin Farsad | Speaker | TED.com