ABOUT THE SPEAKER
Elise Roy - Lawyer, artist, human rights advocate
Elise Roy thinks that designers have the capacity and responsibility to address and resolve human problems on micro and macro scales and contribute to social well-being.

Why you should listen
Deaf from the age of ten, Elise Roy has been a design thinker from early on, constantly adapting her environment and its tools to serve her extraordinary abilities.
 
A Division I athlete in both soccer and lacrosse, Roy participated in the Olympic Development Program for soccer. In the classroom, she learned how to teach herself from books. At Brown University, Roy was recognized as one of the nation's elite soccer goalkeepers. She also began to see herself as an advocate for people with non-normative abilities. During her freshman year, the University tried to take away real time captioning, a cross between closed captions that you see on television and a courtroom stenographer, enabling her to hear and participate in the classroom for the first time. After organizing the other Deaf students at the University and meeting with several deans, Roy was able to secure the real time captioning for the remainder of her time at Brown.

Following Brown, Roy turned down an invitation to play professional soccer and instead opted for law school at Northeastern University. While in law school, Roy became actively involved in gay and lesbian rights, acting as a fellow for the human rights campaign in Washington D.C. Upon graduation, Roy received the highly prestigious Georgetown University Women's Law and Public Policy Fellowship, with alumni and board members that included Supreme Court Justice Ruth Ginsburg as well as D.C. Congresswoman Eleanor Holmes Norton.

Roy was in law school when she began working on the International Disability Rights Treaty at the United Nations, the first such human rights treaty to be passed in the 21st century. She quickly found herself thrust from a mere observer to the leader of her Article on culture, sport, recreation and leisure. The treaty, the first human rights treaty at the United Nations to be passed in the 21st century, was ratified in 2007. Over 155 countries have become signatories. After the treaty was signed in 2007, she traveled the world to see it put into action. Her work took her to Southeast Asia and the Gulf region as well as Africa. 

Roy's deafness has always given her a heightened awareness of how profoundly design shapes the social, emotional and physical environment and this led her to study human-centered design in Maryland Institute College of Art's (MICA) Social Design program. Premised on the foundational notion that complex social problems require creative problem solving through design, she completed a master's degree with a thesis that investigated the barriers that exist for individuals with hearing loss in the fabrication technology and design realm. She researched various tools to identify possible adaptations for the Deaf user based on the auditory information emitted. 

Roy promotes design thinking as fundamental to progressive social change and is a passionate proponent of applying social impact and human-centered design research to international aid and development work.
More profile about the speaker
Elise Roy | Speaker | TED.com
TEDxMidAtlantic

Elise Roy: When we design for disability, we all benefit

Elise Roy: Quando projetamos para a inclusão, projetamos para todos

Filmed:
1,366,535 views

Elise Roy diz "Acredito que perder a minha audição foi uma das maiores dádivas que alguma vez recebi". Como advogada pelos direitos das pessoas com deficiência e design thinker, ela sabe que ser surda lhe oferece uma perspectiva única na vivência e reformulação do mundo - uma perspectiva que poderia resolver alguns dos nossos maiores problemas. Como ela diz: "Quando criamos primeiro para as pessoas com deficiência, tropeçamos frequentemente em soluções que são melhores que aquelas que encontramos quando criamos apenas para a norma." Esta palestra foi feita num evento TEDx, usando o formato das Conferências TED, mas organizado de forma independente por uma comunidade local. Saiba mais em: http://ted.com/tedx
- Lawyer, artist, human rights advocate
Elise Roy thinks that designers have the capacity and responsibility to address and resolve human problems on micro and macro scales and contribute to social well-being. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Nunca esquecerei o som
00:13
I'll never forgetesqueço the soundsom
0
1309
2192
das gargalhadas dadas
com os meus amigos.
00:15
of laughingrindo with my friendsamigos.
1
3525
2062
Nunca esquecerei o som
00:19
I'll never forgetesqueço the soundsom
2
7000
1796
da voz da minha mãe
mesmo antes de eu adormecer.
00:20
of my mother'smãe voicevoz
right before I fellcaiu asleepadormecido.
3
8820
3455
E nunca esquecerei
o som reconfortante
00:26
And I'll never forgetesqueço
the comfortingreconfortante soundsom of wateragua
4
14426
4263
de água a correr num riacho.
00:30
tricklingliberação down a streamcorrente.
5
18713
2018
00:34
ImagineImagine my fearmedo, purepuro fearmedo,
6
22593
3376
Imaginem o meu medo, medo puro,
00:38
when, at the ageera of 10,
7
26622
1764
quando, aos dez anos,
00:40
I was told I was going to loseperder my hearingaudição.
8
28992
2577
me disseram que iria perder a audição.
00:45
And over the nextPróximo fivecinco yearsanos,
9
33386
2064
Durante os cinco anos seguintes,
00:47
it progressedprogrediu untilaté I was classifiedclassificados
as profoundlyprofundamente deafsurdo.
10
35474
4530
a perda auditiva agravou-se
até me considerarem completamente surda.
Mas eu acredito que perder a audição
00:54
But I believe that losingperdendo my hearingaudição
11
42350
3335
foi uma das melhores dádivas
que alguma vez recebi.
00:57
was one of the greatestmaior giftspresentes
I've ever receivedrecebido.
12
45709
3453
01:02
You see, I get to experienceexperiência
the worldmundo in a uniqueúnico way.
13
50278
3646
Sabem, eu tenho a oportunidade
de experienciar o mundo de forma única.
01:06
And I believe that
these uniqueúnico experiencesexperiências
14
54901
4028
E acredito que essas experiências únicas
01:10
that people with disabilitiesdeficiência have
15
58953
2387
que as pessoas com deficiência têm
01:13
is what's going to help us
make and designdesenhar a better worldmundo
16
61364
5020
são o que irá ajudar-nos
a projectar e construir um mundo melhor
para toda a gente
— com ou sem deficiência.
01:18
for everyonetodos -- bothambos for people
with and withoutsem disabilitiesdeficiência.
17
66408
5340
01:25
I used to be a disabilityDeficiência rightsdireitos lawyeradvogado,
18
73393
2026
Eu era advogada pelos direitos
das pessoas com deficiência
01:27
and I spentgasto a lot of my time
focusedfocado on enforcingreforçando a the lawlei,
19
75443
3650
e dedicava muito tempo
a garantir o cumprimento da lei,
01:31
ensuringgarantindo that accommodationsacomodações were madefeito.
20
79117
2151
assegurando que eram feitas
as adaptações necessárias.
01:33
And then I had to quicklyrapidamente
learnaprender internationalinternacional policypolítica,
21
81998
4362
Depois tive de aprender
política internacional rapidamente,
01:38
because I was askedperguntei to work
on the UNDAS NAÇÕES UNIDAS ConventionConvenção
22
86384
3882
porque me propuseram trabalhar
na Convenção da ONU
01:42
that protectsprotege people with disabilitiesdeficiência.
23
90290
2303
que protege pessoas com deficiência.
Sendo líder de uma ONG na área,
01:45
As the leaderlíder of the NGOONG there,
24
93490
2901
01:48
I spentgasto mosta maioria of my energyenergia
tryingtentando to convinceconvencer people
25
96415
4658
usava a maior parte da minha energia
para tentar convencer as pessoas
01:53
about the capabilitiescapacidades
of people with disabilitiesdeficiência.
26
101097
3244
acerca das capacidades
das pessoas com deficiência.
Mas algures pelo caminho,
01:57
But somewherealgum lugar alongao longo the way,
27
105775
2485
02:00
and after manymuitos careercarreira transitionstransições
28
108916
2171
e após várias transições de carreira
02:03
that my parentsparentes weren'tnão foram so happyfeliz about --
29
111111
2047
que não deixaram os meus pais
lá muito contentes...
02:05
(LaughterRiso)
30
113182
1586
(Risos)
02:06
I stumbledtropeçou uponsobre a solutionsolução
31
114792
3107
... deparei-me com uma solução
que me parece ser
uma ferramenta ainda mais poderosa
02:09
that I believe maypode be
an even more powerfulpoderoso toolferramenta
32
117923
5360
para resolver alguns dos problemas
mais complicados do mundo,
02:15
to solveresolver some of the world'sos mundos
greatestmaior problemsproblemas,
33
123307
3310
02:18
disabilityDeficiência or not.
34
126641
1680
relacionados ou não com deficiência.
Essa ferramenta
chama-se "design thinking".
02:22
And that toolferramenta is calledchamado designdesenhar thinkingpensando.
35
130207
3796
02:27
DesignProjeto thinkingpensando is a processprocesso
for innovationinovação and problemproblema solvingresolvendo.
36
135853
4989
O processo de "design thinking" permite
a inovação e a resolução de problemas.
Existem cinco passos.
02:33
There are fivecinco stepspassos.
37
141773
1776
02:35
The first is definingdefinindo the problemproblema
38
143573
2575
O primeiro passo é definir o problema
e compreender as suas condicionantes.
02:38
and understandingcompreensão its constraintsrestrições.
39
146821
2606
02:41
The secondsegundo is observingobservando people
in real-lifevida real situationssituações
40
149451
5046
O segundo passo é observar as pessoas
em situações reais do dia-a-dia
02:46
and empathizingempatia with them.
41
154521
2300
e ser solidário com elas.
02:48
ThirdTerceira, throwingjogando out hundredscentenas of ideasidéias --
the more the better,
42
156845
3970
O terceiro passo, lançar imensas ideias
— quanto mais melhor,
02:52
the wilderWilder the better.
43
160839
1534
quanto mais excêntricas melhor.
02:55
FourthQuarta, prototypingprototipagem:
gatheringreunindo whatevertanto faz you can,
44
163186
4534
Quarto passo, a prototipagem:
juntar tudo o que conseguirem
02:59
whatevertanto faz you can find,
45
167744
1452
para simular a vossa solução,
para a testar
03:01
to mimicmímico your solutionsolução, to testteste it
46
169220
2599
03:03
and to refinerefinar it.
47
171843
1432
e para a aperfeiçoar.
03:05
And finallyfinalmente, implementationimplementação:
48
173968
2441
E, finalmente, a implementação:
03:08
ensuringgarantindo that the solutionsolução
you cameveio up with is sustainablesustentável.
49
176433
5058
garantir que a solução
que encontraram é sustentável.
03:15
WarrenWarren BergerBerger saysdiz that designdesenhar thinkingpensando
teachesensina us to look sidewayspara os lados,
50
183007
6568
Warren Berger diz que o "design thinking"
nos ensina a olhar para os lados,
03:21
to reframereformular, to refinerefinar, to experimentexperimentar
51
189599
4000
a reformular, a aperfeiçoar,
a experimentar
03:25
and, probablyprovavelmente mosta maioria importantlyimportante,
52
193623
2347
e, talvez o mais importante,
03:27
askpergunte those stupidestúpido questionsquestões.
53
195994
2557
a fazer perguntas estúpidas.
Os "designers" acreditam
que toda a gente é criativa.
03:31
DesignProjeto thinkerspensadores believe
that everyonetodos is creativecriativo.
54
199601
3085
03:36
They believe in bringingtrazendo people
from multiplemúltiplo disciplinesdisciplinas togetherjuntos,
55
204710
4718
Acreditam em juntar pessoas
de múltiplas disciplinas,
03:41
because they want to sharecompartilhar
multiplemúltiplo perspectivesperspectivas
56
209452
3215
porque querem partilhar
múltiplas perspectivas,
03:44
and bringtrazer them togetherjuntos
and ultimatelyem última análise mergefundir them
57
212691
2416
reuni-las e finalmente fundi-las
03:47
to formFormato something newNovo.
58
215131
2253
para criar algo novo.
03:51
DesignProjeto thinkingpensando is suchtal a successfulbem sucedido
and versatileversátil toolferramenta
59
219919
3691
O "design thinking" é uma ferramenta
de tal modo bem-sucedida e versátil
03:55
that it has been appliedaplicado
in almostquase everycada industryindústria.
60
223634
3071
que tem sido aplicada
em quase todas as indústrias.
Eu vi o potencial que tinha
para os problemas com que lidei,
04:00
I saw the potentialpotencial that it had
for the issuesproblemas I facedenfrentou,
61
228586
4375
04:04
so I decideddecidiu to go back to schoolescola
62
232985
3232
então decidi voltar à escola
e tirar o mestrado em "design" social.
04:08
and get my master'sdo mestre in socialsocial designdesenhar.
63
236241
2870
Este programa de mestrado ensina a usar
o "design" para criar mudanças positivas.
04:11
This looksparece at how to use designdesenhar
to createcrio positivepositivo changemudança in the worldmundo.
64
239832
5139
04:18
While I was there,
65
246209
1421
Durante o curso,
04:19
I fellcaiu in love with woodworkingpara madeira.
66
247654
1817
apaixonei-me pela carpintaria.
04:22
But what I quicklyrapidamente realizedpercebi
67
250217
2697
Mas o que rapidamente percebi
04:24
was that I was missingausência de out on something.
68
252938
2444
foi que me estava a faltar qualquer coisa.
04:28
As you're workingtrabalhando with a toolferramenta,
69
256058
2939
Quando se trabalha com uma ferramenta,
mesmo antes de esta recuar
violentamente na nossa direcção
04:31
right before it's about
to kickpontapé back at you --
70
259021
2429
04:33
whichqual meanssignifica the piecepeça or the toolferramenta
jumpssalta back at you --
71
261474
3259
— quando uma peça ou ferramenta
salta contra nós —
04:36
it makesfaz com que a soundsom.
72
264757
1166
faz um som.
04:38
And I couldn'tnão podia hearouvir this soundsom.
73
266992
1590
E eu não conseguia ouvi-lo.
04:41
So I decideddecidiu,
74
269313
1955
Então pensei:
04:43
why not try and solveresolver it?
75
271873
1450
porque não tentar resolver isto?
A minha solução foi um par
de óculos de segurança
04:46
My solutionsolução was a pairpar of safetysegurança glassesóculos
76
274363
3484
04:49
that were engineeredprojetado
to visuallyvisualmente alertalerta the userdo utilizador
77
277871
3792
concebidos para alertar
visualmente o utilizador
04:53
to pitchpitch changesalterar in the toolferramenta,
78
281687
2592
para alterações sonoras na ferramenta
antes de o ouvido humano
as conseguir detectar.
04:56
before the humanhumano earorelha could pickescolher it up.
79
284303
2872
Porque é que os "designers" de ferramentas
não pensaram nisto antes?
05:00
Why hadn'tnão tinha toolferramenta designersdesigners
thought of this before?
80
288802
3866
05:04
(LaughterRiso)
81
292692
1903
(Risos)
05:06
Two reasonsrazões: one, I was a beginneriniciante.
82
294619
3791
Por duas razões: primeira,
eu era uma principiante.
Não tinha o peso da experiência
ou da sabedoria convencional.
05:10
I wasn'tnão foi weighedpesava down by expertiseperícia
or conventionalconvencional wisdomsabedoria.
83
298856
4555
E a segunda razão: eu era surda.
05:16
The secondsegundo is: I was DeafSurdo.
84
304284
2445
05:20
My uniqueúnico experienceexperiência of the worldmundo
helpedajudou informinformar my solutionsolução.
85
308070
4943
A minha vivência única do mundo
ajudou-me a encontrar a solução.
E comecei a encontrar
cada vez mais e mais soluções
05:25
And as I wentfoi on, I keptmanteve runningcorrida into
more and more solutionssoluções
86
313886
3953
05:29
that were originallyoriginalmente madefeito
for people with disabilitiesdeficiência,
87
317863
3572
que tinham sido inicialmente criadas
para pessoas com deficiência,
mas que acabaram por ser adoptadas,
05:33
and that endedterminou up beingser pickedescolhido up,
88
321459
3306
acolhidas e adoradas
pela sociedade em geral,
05:36
embracedabraçou and lovedAmado by the mainstreamconvencional,
89
324789
2922
05:39
disabilityDeficiência or not.
90
327735
1205
com ou sem deficiência.
05:41
This is an OXOOXO potatobatata peelerdescascador de.
91
329448
2414
Isto é um descascador de batatas da OXO.
05:43
It was originallyoriginalmente designedprojetado
for people with arthritisartrite,
92
331886
3622
Foi inicialmente concebido
para pessoas com artrite,
mas era tão confortável,
que toda a gente o adorou.
05:47
but it was so comfortableconfortável,
everybodytodo mundo lovedAmado it.
93
335532
2427
(Risos)
05:51
TextTexto messagingMensagens: that was originallyoriginalmente
designedprojetado for people who are DeafSurdo.
94
339792
4406
Mensagens de texto: foram originalmente
concebidas para pessoas surdas.
05:56
And as you know,
everybodytodo mundo lovesO amor é that, too.
95
344817
2250
E, como sabem,
também toda a gente as adora.
05:59
(LaughterRiso)
96
347091
1918
(Risos)
06:01
I startedcomeçado thinkingpensando:
97
349033
1713
Comecei a pensar:
06:03
What if we changedmudou our mindsetmentalidade?
98
351492
3126
E se mudássemos as nossas mentalidades?
06:07
What if we startedcomeçado designingprojetando
for disabilityDeficiência first --
99
355578
5128
E se começássemos a projectar
primeiro para pessoas com deficiência
06:12
not the normnorma?
100
360730
1277
— e não a norma?
Como vêem, quando criamos primeiro
para pessoas com deficiência,
06:14
As you see, when we designdesenhar
for disabilityDeficiência first,
101
362721
3790
muitas vezes tropeçamos em soluções
que não só são inclusivas,
06:18
we oftenfrequentemente stumbleStumble uponsobre
solutionssoluções that are not only inclusiveinclusive,
102
366535
4821
como também são geralmente melhores
do que as que são feitas para a norma.
06:24
but alsoAlém disso are oftenfrequentemente better
than when we designdesenhar for the normnorma.
103
372090
5126
06:30
And this excitesexcita me,
104
378398
1555
E isto deixa-me entusiasmada,
06:31
because this meanssignifica that the energyenergia
it takes to accommodateacomodar someonealguém
105
379977
6324
pois significa que a energia necessária
para integrar alguém com deficiência
06:38
with a disabilityDeficiência
106
386325
1601
06:39
can be leveragedAlavancada, moldedmoldado and playedreproduziu with
107
387950
4863
pode ser aproveitada, modelada e usada
06:44
as a forceforça for creativitycriatividade and innovationinovação.
108
392837
4023
como motor da criatividade e inovação.
06:49
This movesse move us from the mindsetmentalidade
of tryingtentando to changemudança the heartscorações
109
397712
5533
Assim passamos de
tentar mudar as opiniões
06:55
and the deficiencydeficiência de mindsetmentalidade of tolerancetolerância,
110
403269
3123
e as mentalidades pobres em tolerância,
06:58
to becomingtornando-se an alchemistalquimista,
111
406416
2718
para sermos alquimistas,
07:01
the typetipo of magicianMago that this worldmundo
so desperatelydesesperadamente needsprecisa
112
409158
3970
o tipo de mágico que este mundo
precisa tão desesperadamente
07:05
to solveresolver some of its greatestmaior problemsproblemas.
113
413152
2323
para conseguir resolver alguns
dos seus maiores problemas.
Agora, eu também acredito
07:08
Now, I alsoAlém disso believe
114
416860
2034
que as pessoas com deficiência têm
um grande potencial para serem "designers"
07:10
that people with disabilitiesdeficiência
have great potentialpotencial to be designersdesigners
115
418918
4519
07:15
withindentro this design-thinkingprojeto-pensamento processprocesso.
116
423461
2348
no âmbito deste processo
de "design thinking".
07:18
WithoutSem knowingsabendo it, from a very earlycedo ageera,
117
426360
2983
Desde muito pequena que,
sem o saber,
07:21
I've been a designdesenhar thinkerpensador,
fine-tuningsintonia fina my skillsHabilidades.
118
429367
3255
eu era uma "designer",
aperfeiçoando as minhas competências.
07:25
DesignProjeto thinkerspensadores are, by naturenatureza,
problemproblema solverssolucionadores.
119
433621
5408
Os "designers" são, por natureza,
peritos em resolver problemas.
07:31
So imagineImagine listeningouvindo to a conversationconversação
120
439580
4305
Imaginem ouvir uma conversa
07:35
and only understandingcompreensão
50 percentpor cento of what is said.
121
443909
3993
e só perceber 50% do que é dito.
Não podem pedir às pessoas
que repitam cada palavra.
07:41
You can't askpergunte them to repeatrepetir
everycada singlesolteiro wordpalavra.
122
449640
2898
Iriam ficar simplesmente frustradas.
07:44
They would just get frustratedfrustrado with you.
123
452911
2565
07:47
So withoutsem even realizingpercebendo it,
124
455500
2740
Portanto, sem sequer me aperceber,
07:50
my solutionsolução was to take
the muffledabafado soundsom I heardouviu,
125
458264
4912
a minha solução foi pegar
no som abafado que ouvia,
que era a batida,
07:55
that was the beatbatida,
126
463200
1152
torná-lo num ritmo
e sincronizá-lo com a leitura labial.
07:56
and turnvirar it into a rhythmritmo
and placeLugar, colocar it with the lipslábios I readler.
127
464376
4510
Anos depois, alguém comentou
que o que eu escrevia tinha ritmo.
08:01
YearsAnos latermais tarde, someonealguém commentedcomentou
that my writingescrevendo had a rhythmritmo to it.
128
469908
5673
08:08
Well, this is because I experienceexperiência
conversationsconversas as rhythmsritmos.
129
476105
4961
Bem, isso é porque eu percepciono
as conversas como ritmos.
08:14
I alsoAlém disso becamepassou a ser really,
really good at failingfalhando.
130
482369
5075
Eu também me tornei muito,
muito boa a falhar.
08:19
(LaughterRiso)
131
487468
1234
(Risos)
08:20
QuiteMuito literallyliteralmente.
132
488726
1574
Literalmente.
08:22
My first semestersemestre in SpanishEspanhol, I got a D.
133
490801
3081
Tirei 10 a espanhol
no meu primeiro semestre.
08:26
But what I learnedaprendido
was that when I pickedescolhido myselfEu mesmo up
134
494569
3814
Mas aprendi que,
quando me voltava a levantar
08:30
and changedmudou a fewpoucos things around,
135
498407
2300
e mudava algumas coisas,
08:32
eventuallyeventualmente, I succeededconseguiu.
136
500731
2815
acabava por conseguir.
08:37
SimilarlyDa mesma forma, designdesenhar thinkingpensando
encouragesincentiva a people to failfalhou
137
505187
4620
Do mesmo modo, o "design thinking"
encoraja as pessoas a falhar
08:41
and failfalhou oftenfrequentemente,
138
509831
1636
e a falhar muitas vezes,
08:43
because eventuallyeventualmente, you will succeedter sucesso.
139
511491
3231
porque, por fim,
irão ser bem sucedidas.
08:47
Very fewpoucos great innovationsinovações in this worldmundo
140
515404
3880
Muito poucas grandes inovações deste mundo
08:51
have come from someonealguém succeedingsucedendo
on the first try.
141
519308
3818
foram criadas por alguém
que acertou à primeira.
08:56
I alsoAlém disso experiencedcom experiência this lessonlição in sportsEsportes.
142
524906
2872
Também aprendi esta lição no desporto.
Eu nunca esquecerei quando
o meu treinador disse à minha mãe:
09:01
I'll never forgetesqueço my coachtreinador
sayingdizendo to my mommamãe,
143
529460
2961
09:05
"If she just didn't have her hearingaudição lossperda,
144
533389
3234
"Se não fosse ela ser surda,
09:08
she would be on the nationalnacional teamequipe."
145
536647
1684
"estaria na equipa nacional."
Mas o que o meu treinador não sabia,
e na altura nem eu sabia,
09:12
But what my coachtreinador, and what I
didn't even know at the time,
146
540061
4181
09:17
was that my hearingaudição lossperda
actuallyna realidade helpedajudou me excelexcel at sportsEsportes.
147
545019
4704
era que, na verdade, a minha perda auditiva
me ajudava a ser boa a desporto.
09:22
You see, when you loseperder your hearingaudição,
not only do you adaptadaptar your behaviorcomportamento,
148
550704
5067
Sabem, quando se perde a audição,
não só adaptamos o nosso comportamento,
mas também os nossos sentidos.
09:28
but you alsoAlém disso adaptadaptar your physicalfisica sensessentidos.
149
556441
3136
09:32
One exampleexemplo of this
150
560785
1650
Um exemplo disto
09:34
is that my visualvisual
attentionatenção spanperíodo increasedaumentou.
151
562459
4503
é que o meu campo
de atenção visual aumentou.
09:39
ImagineImagine a soccerfutebol playerjogador,
comingchegando down the left flankflanco.
152
567543
4458
Imagem um jogador de futebol
a aproximar-se pelo flanco esquerdo.
09:44
ImagineImagine beingser goalkeeperguarda-redes, like I was,
153
572025
2803
Imaginem que são o guarda-redes,
— como eu era —
e a bola aproxima-se pelo flanco esquerdo.
09:46
and the ballbola is comingchegando
down the left flankflanco.
154
574852
2148
Uma pessoa com audição normal
teria um alcance visual assim.
09:49
A personpessoa with normalnormal hearingaudição
would have the visualvisual perspectiveperspectiva of this.
155
577024
4784
Eu tinha a vantagem de ter
um campo visual mais largo, assim.
09:54
I had the benefitbeneficiar of a spectrumespectro this wideLargo.
156
582872
3991
09:58
So I pickedescolhido up the playersjogadoras over here,
157
586887
2437
Por isso conseguia ver os jogadores
nessa posição,
10:01
that were movingmovendo-se about
and comingchegando down the fieldcampo.
158
589348
2514
que se estavam a aproximar
da baliza pelos lados.
10:03
And I pickedescolhido them up quickermais rápido,
so that if the ballbola was passedpassado,
159
591886
3674
E via-os mais depressa,
de tal modo que, se eles passassem a bola,
10:07
I could repositionReposição myselfEu mesmo
and be readypronto for that shottiro.
160
595584
3593
eu poderia reposicionar-me
e preparar-me para o remate.
10:12
So as you can see,
161
600955
1517
Portanto, como podem ver,
10:14
I've been a designdesenhar thinkerpensador
for nearlypor pouco all my life.
162
602496
2666
eu fui uma "designer"
toda a minha vida.
A minha capacidade de observação foi
aperfeiçoada para conseguir ver coisas
10:18
My observationobservação skillsHabilidades have been honedafiado
so that I pickescolher up on things
163
606788
4558
10:23
that othersoutras would never pickescolher up on.
164
611370
1983
que outras pessoas nunca notariam.
10:27
My constantconstante need to adaptadaptar
has madefeito me a great ideatorIdeator
165
615233
3964
A minha necessidade constante de adaptação
tornou-me numa grande idealizadora
10:31
and problemproblema solverSolver.
166
619221
1317
e solucionista.
E muitas vezes tive de arranjar soluções
no meio de obstáculos e limitações.
10:33
And I've oftenfrequentemente had to do this
withindentro limitationslimitações and constraintsrestrições.
167
621392
4272
10:38
This is something that designersdesigners
alsoAlém disso have to dealacordo with frequentlyfreqüentemente.
168
626164
4275
É algo com que os "designers"
têm de lidar frequentemente.
10:44
My work mosta maioria recentlyrecentemente tooktomou me to HaitiHaiti.
169
632638
2889
Estive no Haiti recentemente em trabalho.
Os "designers" procuram frequentemente
situações extremas,
10:48
DesignProjeto thinkerspensadores oftenfrequentemente seekprocurar out
extremeextremo situationssituações,
170
636049
4189
porque elas muitas vezes conduzem
aos seus melhores "designs".
10:52
because that oftenfrequentemente informsinforma
some of theirdeles bestmelhor designsdesenhos.
171
640262
4255
10:56
And HaitiHaiti -- it was like a perfectperfeito stormtempestade.
172
644541
3039
E o Haiti foi como
uma tempestade perfeita.
11:00
I livedvivia and workedtrabalhou
with 300 DeafSurdo individualsindivíduos
173
648415
4407
Vivi e trabalhei
com 300 indivíduos surdos
11:05
that were relocateddeslocado
after the 2010 earthquaketremor de terra.
174
653656
3119
que tinham sido realojados
após o terramoto de 2010.
Mas cinco anos e meio depois,
11:09
But fivecinco and a halfmetade yearsanos latermais tarde,
175
657805
3166
11:13
there still was no electricityeletricidade;
176
661566
2132
ainda não havia electricidade;
ainda não havia água potável;
11:15
there still was no safeseguro drinkingbebendo wateragua;
177
663722
2486
11:18
there were still no jobtrabalho opportunitiesoportunidades;
178
666232
2141
ainda não havia ofertas de emprego;
11:21
there was still rampantdesenfreado crimecrime,
and it wentfoi unpunishedsem punição.
179
669120
3309
ainda existia imenso crime,
e os criminosos ficavam impunes.
11:25
InternationalInternacional aidajuda organizationsorganizações
cameveio one by one.
180
673069
3471
Chegavam organizações de ajuda
internacional uma após à outra.
11:29
But they cameveio
181
677199
1152
Mas já vinham
11:30
with pre-determinedpre-determinada solutionssoluções.
182
678375
2696
com soluções pré-determinadas.
11:33
They didn't come readypronto
to observeobservar and to adaptadaptar
183
681095
4387
Não vinham preparadas
para observarem e se adaptarem
11:38
basedSediada on the community'scomunidade needsprecisa.
184
686215
3296
de acordo com as necessidades
da comunidade.
11:42
One organizationorganização gavedeu them
goatscabras and chickensgalinhas.
185
690750
4039
Uma das organizações
distribuiu cabras e galinhas.
11:47
But they didn't realizeperceber
186
695484
1309
Mas não se deu conta
11:48
that there was so much hungerfome
in that communitycomunidade,
187
696817
3919
que havia tanta fome naquela comunidade,
que quando os surdos iam dormir à noite,
como não conseguiam ouvir,
11:52
that when the DeafSurdo wentfoi to sleepdormir
at night and couldn'tnão podia hearouvir,
188
700760
3826
havia pessoas que invadiam
os seus quintais e as suas casas
11:56
people brokequebrou into theirdeles yardsjardas
and theirdeles homescasas
189
704610
3264
11:59
and stoleroubou these chickensgalinhas and goatscabras,
190
707898
2881
e roubavam essas galinhas e cabras,
12:02
and eventuallyeventualmente they were all gonefoi.
191
710803
2541
até que acabavam por desaparecer todas.
12:06
Now, if that organizationorganização
had takenocupado the time
192
714896
4529
Agora, se essa organização
se tivesse dado ao trabalho
de observar as pessoas surdas,
de observar a comunidade,
12:11
to observeobservar DeafSurdo people,
to observeobservar the communitycomunidade,
193
719449
4737
12:17
they would have realizedpercebi theirdeles problemproblema
194
725029
2220
ter-se-ia apercebido dos seus problemas
12:19
and perhapspossivelmente they would have
come up with a solutionsolução,
195
727273
4396
e talvez tivesse encontrado uma solução,
12:23
something like a solarsolar lightluz,
196
731693
3078
algo como um candeeiro de energia solar,
12:26
lightingiluminação up a secureSecure pencaneta
to put them in at night
197
734795
4181
capaz de iluminar uma área cercada
onde colocassem os animais à noite
12:31
to ensuregarantir theirdeles safetysegurança.
198
739000
1380
para garantir a sua segurança.
12:34
You don't have to be a designdesenhar thinkerpensador
199
742018
3971
Não é preciso serem um "design thinker"
12:38
to insertinserir the ideasidéias
I've sharedcompartilhado with you todayhoje.
200
746013
3205
para porem em prática as ideias
que partilhei hoje convosco.
12:43
You are creativecriativo.
201
751387
2664
Vocês são criativos.
12:46
You are a designerdesigner --
202
754793
2502
Vocês são "designers"
12:49
everyonetodos is.
203
757319
1446
— toda a gente é.
Deixem que pessoas como eu vos ajudem.
12:52
Let people like me help you.
204
760152
3219
12:56
Let people with disabilitiesdeficiência
help you look sidewayspara os lados,
205
764270
4585
Deixem que pessoas com deficiência
vos ajudem a ver de lado,
e, no processo,
13:00
and in the processprocesso,
206
768879
1562
a resolver alguns dos maiores desafios.
13:02
solveresolver some of the greatestmaior problemsproblemas.
207
770465
2609
13:05
That's it. Thank you.
208
773605
1347
É tudo. Obrigada.
13:06
(ApplauseAplausos)
209
774976
5516
(Aplausos)
Translated by Juliana Rodrigues
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Elise Roy - Lawyer, artist, human rights advocate
Elise Roy thinks that designers have the capacity and responsibility to address and resolve human problems on micro and macro scales and contribute to social well-being.

Why you should listen
Deaf from the age of ten, Elise Roy has been a design thinker from early on, constantly adapting her environment and its tools to serve her extraordinary abilities.
 
A Division I athlete in both soccer and lacrosse, Roy participated in the Olympic Development Program for soccer. In the classroom, she learned how to teach herself from books. At Brown University, Roy was recognized as one of the nation's elite soccer goalkeepers. She also began to see herself as an advocate for people with non-normative abilities. During her freshman year, the University tried to take away real time captioning, a cross between closed captions that you see on television and a courtroom stenographer, enabling her to hear and participate in the classroom for the first time. After organizing the other Deaf students at the University and meeting with several deans, Roy was able to secure the real time captioning for the remainder of her time at Brown.

Following Brown, Roy turned down an invitation to play professional soccer and instead opted for law school at Northeastern University. While in law school, Roy became actively involved in gay and lesbian rights, acting as a fellow for the human rights campaign in Washington D.C. Upon graduation, Roy received the highly prestigious Georgetown University Women's Law and Public Policy Fellowship, with alumni and board members that included Supreme Court Justice Ruth Ginsburg as well as D.C. Congresswoman Eleanor Holmes Norton.

Roy was in law school when she began working on the International Disability Rights Treaty at the United Nations, the first such human rights treaty to be passed in the 21st century. She quickly found herself thrust from a mere observer to the leader of her Article on culture, sport, recreation and leisure. The treaty, the first human rights treaty at the United Nations to be passed in the 21st century, was ratified in 2007. Over 155 countries have become signatories. After the treaty was signed in 2007, she traveled the world to see it put into action. Her work took her to Southeast Asia and the Gulf region as well as Africa. 

Roy's deafness has always given her a heightened awareness of how profoundly design shapes the social, emotional and physical environment and this led her to study human-centered design in Maryland Institute College of Art's (MICA) Social Design program. Premised on the foundational notion that complex social problems require creative problem solving through design, she completed a master's degree with a thesis that investigated the barriers that exist for individuals with hearing loss in the fabrication technology and design realm. She researched various tools to identify possible adaptations for the Deaf user based on the auditory information emitted. 

Roy promotes design thinking as fundamental to progressive social change and is a passionate proponent of applying social impact and human-centered design research to international aid and development work.
More profile about the speaker
Elise Roy | Speaker | TED.com