ABOUT THE SPEAKER
Molly Winter - Designer
Molly Winter works on legalizing sustainable building practices.

Why you should listen

Designer, researcher, and illustrator Molly Winter thinks a lot about something most of us would rather not dwell on: wastewater treatment and sanitation innovation -- or rather the lack thereof. She is director of Recode, a nonprofit that works on legalizing innovation beyond just sanitation and accelerating adoption of sustainable building and development practices. She has created visual explanations for organizations including Beacon Food Forest, People's Food Coop, Public Laboratory for Open Technology and Science, Medical Reserve Corp and USA Today. Molly's work has been featured in MIT's Design Issues, Center for Disease Control and Prevention, Smith magazine and Sustainability Review.

More profile about the speaker
Molly Winter | Speaker | TED.com
TEDxBend

Molly Winter: The taboo secret to better health

Molly Winter: O segredo para pessoas e plantas mais saudáveis

Filmed:
1,870,348 views

O nosso cocó e chichi possuem superpoderes, mas a maioria de nós não os aproveitamos. Molly WInter encara a nossa repulsa e pede-nos para prestarmos atenção aos recursos que desperdiçamos pela sanita abaixo, recursos que podem ajudar a combater a mudança climática, estimular a inovação e poupar-nos dinheiro.
- Designer
Molly Winter works on legalizing sustainable building practices. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
WheneverSempre que I get to travelviagem for work,
0
691
2079
Sempre que tenho que viajar em trabalho
00:14
I try to find out where my
drinkingbebendo wateragua comesvem from,
1
2794
2508
tento descobrir de onde vem
a água que bebo
00:17
and where my poopcocó and peefazer xixi go.
2
5326
1667
e para onde vai o meu cocó e o meu chichi.
00:19
(LaughterRiso)
3
7017
1844
(Risos)
00:20
This has earnedganhou me the nicknameAlcunha
"The PooPoo PrincessPrincesa" in my familyfamília,
4
8885
3027
Isso conquistou-me a alcunha
de "Princesa do Cocó" na minha família
00:23
and it's ruinedarruinado manymuitos familyfamília vacationsférias,
because this is not normalnormal.
5
11936
3977
e arruinou várias férias de família,
pois não é algo normal.
00:28
But thinkingpensando about where it all goesvai
is the first stepdegrau in activatingativando
6
16612
5261
Mas imaginar para onde isso vai
é o primeiro passo para ativar
00:33
what are actuallyna realidade superpowerssuper poderes
in our poopcocó and peefazer xixi.
7
21897
2815
os superpoderes do cocó e do chichi.
00:36
(LaughterRiso)
8
24736
1076
(Risos)
00:37
Yeah.
9
25836
1154
Sim.
00:39
And if we use them well,
10
27014
1158
Se os usarmos bem,
00:40
we can liveviver healthiermais saudável
and more beautifullybelas.
11
28196
2151
podemos viver mais saudáveis
e de modo mais belo.
00:42
CheckVerifique out this landscapepanorama
in SantaSanta FeFe, NewNovo MexicoMéxico.
12
30371
3621
Observem esta paisagem
em Santa Fé, no Novo México.
00:46
Just noticeaviso prévio what kindstipos of wordspalavras
and feelingssentimentos come to mindmente.
13
34771
3142
Reparem nas palavras e nos sentimentos
que nos vêm à cabeça.
00:51
This landscapepanorama was wateredregada
with treatedtratado sewageesgoto wateragua.
14
39588
3683
Esta paisagem foi irrigada
com água de esgoto tratada.
00:55
Does that changemudança anything for you?
15
43892
1760
Isso muda alguma coisa?
00:58
I imagineImagine it mightpoderia.
16
46458
2258
Eu imagino que sim.
01:02
And that's OK.
17
50191
1291
E isso é bom.
01:04
How we feel about this
18
52897
2197
Aquilo que sentimos
01:07
is going to determinedeterminar exactlyexatamente
how innovativeInovativa we can be.
19
55118
3447
vai determinar exatamente
até que ponto podemos ser inovadores.
01:10
And I want to explainexplicar how it workstrabalho,
20
58589
3580
Quero explicar como é que isso funciona,
01:14
but what wordspalavras do I use?
21
62675
1963
mas que palavras hei de usar?
01:17
I mean, I can use profaneprofano wordspalavras
like "shitmerda" and "pissxixi,"
22
65471
3652
Quero dizer, posso usar palavras profanas,
como "merda" e "mijo"
01:21
and then my grandmaAvó won'tnão vai watch the videovídeo.
23
69147
2280
e a minha avó recusará
assistir a este vídeo.
01:23
Or I can use childishinfantil wordspalavras
like "poococô" and "peefazer xixi." EhNão é.
24
71451
3380
Ou posso usar palavras infantis
como "cocó" ou "chichi".
01:27
Or I can use scientificcientífico wordspalavras
like "excrementexcremento" and "fecesfezes." HumphHumph.
25
75252
4718
Ou posso usar palavras científicas,
como "excrementos" e "fezes".
01:31
I'll use a mixmisturar.
26
79994
1267
Vou usar uma mistura delas.
01:33
(LaughterRiso)
27
81285
1340
(Risos)
01:34
It's all I got. (LaughsRisos)
28
82649
3005
É tudo o que tenho.
(Risos)
01:37
So, in this suburbsubúrbio,
29
85678
1493
Neste subúrbio,
01:39
the poococô and the peefazer xixi and the washlavar wateragua
are going to this treatmenttratamento plantplantar
30
87195
3925
o cocó, o chichi e as águas de lavagem
vão para esta estação de tratamento
01:43
right in the middlemeio of the communitycomunidade.
31
91144
2117
mesmo no meio da comunidade.
01:45
It looksparece more like a parkparque
than a treatmenttratamento plantplantar.
32
93285
2661
Parece mais um parque
do que uma estação de tratamento.
01:47
The poococô at the very bottominferior
of all those layerscamadas of gravelcascalho --
33
95970
3386
O cocó está lá no fundo
de todas essas camadas de cascalho,
01:51
not touchingtocando anyonealguém --
34
99380
1516
sem tocar em ninguém,
01:52
is providingfornecendo solidsólido foodComida
for those marshpântano plantsplantas.
35
100920
2741
e fornece nutrientes
àquelas plantas dos pântanos.
01:56
And the cleanlimpar \ limpo, clearClaro wateragua
that comesvem out the other endfim
36
104238
3281
A água muito limpa
que sai pelo outro lado
01:59
is travelingviajando undergroundsubterrâneo
to wateragua eachcada person'spessoas yardjardim.
37
107543
3761
está a viajar subterraneamente
para regar os jardins.
02:03
So even thoughApesar they're in a desertdeserto,
38
111328
1695
Assim, apesar de estarem num deserto,
02:05
they get theirdeles ownpróprio personalpessoal oasisoásis.
39
113047
1857
conseguem ter o seu oásis privado.
02:07
This approachabordagem is calledchamado
IntegratedIntegrado WaterÁgua ManagementGerenciamento de,
40
115963
3212
Esta abordagem chama-se
Gestão Integrada da Água,
02:11
or holisticholística or closed-loopcircuito fechado.
41
119199
2380
ou holística, ou em circuito fechado.
02:14
WhateverO que quer you want to call it,
42
122071
1517
Seja o que for que lhe chamemos,
02:15
it's in conflictconflito with the statusstatus quoquo
of how we think about sanitationsaneamento,
43
123612
3635
está em conflito com o statu quo
do nosso pensamento sobre o saneamento,
02:19
whichqual is containconter, treattratar, pushempurrar it away.
44
127271
3328
ou seja, guardar, tratar e rejeitar.
02:23
But in this approachabordagem,
we're doing one stepdegrau better.
45
131239
2346
Mas nesta abordagem
estamos a dar mais um passo.
02:25
We're designingprojetando for reusereuso
from the very beginningcomeçando,
46
133609
2362
Planeamos a reutilização
logo desde o começo,
02:27
because everything does get reusedreutilizado,
47
135995
2568
pois tudo é reutilizado,
02:30
only now we're planningplanejamento for it.
48
138587
2154
só que agora estamos a planeá-lo.
02:32
And oftenfrequentemente, that makesfaz com que for
really beautifulbonita spacesespaços.
49
140765
2632
E frequentemente, isso produz
espaços muito belos.
02:37
But the mosta maioria importantimportante thing
about this systemsistema
50
145042
4065
Mas o mais importante
neste sistema
02:41
isn't the technicalsdetalhes técnicos of how it workstrabalho.
51
149131
1999
não é o seu funcionamento técnico
02:43
It's how you feel about it.
52
151812
1628
mas como encaramos tudo isto.
02:46
Do you want this in your yardjardim?
53
154002
1993
Gostariam de ter isto no vosso jardim?
02:48
Why not?
54
156507
1198
Porque não?
02:50
I got really curiouscurioso about this questionquestão.
55
158368
2719
Sempre tive muita curiosidade
em fazer esta pergunta.
02:53
Why don't we see more
innovationinovação in sanitationsaneamento?
56
161111
3340
Porque não vemos mais inovações
no saneamento?
02:56
Why isn't that kindtipo of thing
the newNovo normalnormal?
57
164475
2499
Porque é que este tipo de coisa
não é o novo normal?
02:59
And I careCuidado so much about this questionquestão,
58
167610
2180
Preocupo-me tanto
com esta questão
que trabalho para a Recode,
uma empresa sem fins lucrativos.
03:01
that I work for a nonprofitsem fins lucrativos calledchamado RecodeRecode.
59
169814
2159
03:03
We want to accelerateacelerar adoptionadoção
60
171997
1904
Queremos acelerar
03:05
of sustainablesustentável buildingconstrução
and developmentdesenvolvimento practicespráticas.
61
173925
2772
a adoção de práticas duradouras
de construção e de desenvolvimento.
03:08
We want more innovationinovação.
62
176721
1744
Queremos mais inovação.
03:12
But a lot of timesvezes,
wholetodo categoriescategorias of innovationinovação --
63
180274
3077
Mas muitas vezes,
há muitas inovações
03:15
onesuns that can help us
liveviver more beautifullybelas --
64
183375
2798
que poderiam ajudar-nos
a viver melhor
03:18
turnvirar out to be illegalilegal.
65
186197
1371
mas que são ilegais.
03:20
Today'sHoje regulationsregulamentos and codescódigos de
were writtenescrito undersob the assumptionsuposição
66
188728
3452
Os regulamentos e códigos atuais
foram escritos no pressuposto
03:24
that bestmelhor practicespráticas
would remainpermanecer bestmelhor practicespráticas,
67
192204
4014
de que as melhores práticas
continuarão a ser as melhores práticas
03:28
with incrementalincremental updatesatualizações foreverpara sempre and ever.
68
196242
2256
com atualizações progressivas,
para todo o sempre.
03:31
But innovationinovação isn't always incrementalincremental.
69
199387
2349
Mas inovar nem sempre é atualizar.
03:34
It turnsgira out, how we feel
about any particularespecial newNovo techniquetécnica
70
202285
3481
Acontece que aquilo que sentimos
sobre qualquer nova técnica em particular
03:37
getsobtém into everything we do:
71
205790
1849
infiltra-se em tudo o que fazemos:
03:39
how we talk about it,
72
207663
1270
na nossa forma de falar nela,
03:40
how we encourageencorajar people to studyestude,
73
208957
1826
como encorajamos as pessoas a estudar
03:42
our jokespiadas, our codescódigos de ...
74
210807
1923
as nossas piadas, os nossos códigos.
03:44
And it ultimatelyem última análise determinesdetermina
how innovativeInovativa we can be.
75
212754
2947
E finalmente determina
até que ponto somos inovadores.
03:48
So, that's the first reasonrazão
we don't innovateinovar in sanitationsaneamento.
76
216503
4007
Portanto, esta é a primeira razão
por que não inovamos no saneamento.
03:53
We're kindtipo of uncomfortabledesconfortável
talkingfalando about sanitationsaneamento,
77
221079
3313
Sentimo-nos pouco à vontade
a falar sobre saneamento.
03:56
that's why I've gottenobtido calledchamado
"The PooPoo PrincessPrincesa" so much.
78
224416
2702
É por isso que me chamam
"Princesa do cocó".
03:59
The secondsegundo reasonrazão is:
79
227142
1691
A segunda razão é
04:00
we think the problemproblema is solvedresolvido
here in the US.
80
228857
2530
que nós achamos que, aqui nos EUA,
o problema está resolvido.
04:03
But not so.
81
231833
1230
Mas não está.
04:05
Here in the US we still get sickdoente
from drinkingbebendo shitmerda in out sewageesgoto wateragua.
82
233087
5042
Aqui nos EUA, ainda ficamos doentes
por beber água contaminada pelos esgotos.
04:10
SevenSete millionmilhão people get sickdoente everycada yearano,
83
238699
2145
Adoecem sete milhões de pessoas
todos os anos,
04:12
900 diemorrer annuallyanualmente.
84
240868
1771
morrem 900 anualmente.
04:14
and we're not takinglevando a holisticholística
approachabordagem to makingfazer it better.
85
242663
3190
E não estamos a realizar
uma abordagem global para melhorar.
04:19
So we're not solvingresolvendo it.
86
247125
1657
Não estamos a resolver esse problema.
04:21
Where I liveviver in PortlandPortland, OregonOregon,
87
249749
1675
Em Portland, no Oregon, onde vivo,
04:23
I can't take EchoEcho for a swimnadar
duringdurante the rainychuvoso seasonestação,
88
251448
2803
não consigo levar o Echo a nadar
durante a temporada das chuvas
04:26
because we dumpdespejar rawcru sewageesgoto
sometimesas vezes into our riverrio.
89
254275
3108
porque às vezes despejamos no rio
os esgotos sem tratamento.
04:29
Our rainwaterágua da chuva and our sewageesgoto
go to the samemesmo treatmenttratamento plantplantar.
90
257905
3225
A água da chuva e os esgotos
vão para a mesma estação de tratamento.
04:33
Too much rainchuva overflowsestouros de into the riverrio.
91
261904
2992
Demasiada chuva, transborda para o rio.
04:37
And PortlandPortland is not alonesozinho here.
92
265530
2015
E não acontece apenas em Portland.
04:39
FortyQuarenta percentpor cento of municipalitiesmunicípios self-reportauto-relato
93
267569
3090
40 % dos municípios declararam
que despejam nas vias fluviais
04:42
dumpingdumping rawcru or partiallyparcialmente treatedtratado
sewageesgoto into our waterwaysvias navegáveis.
94
270683
3829
esgotos sem tratamento
ou parcialmente tratados.
04:47
The other bummerque chatice going on here
with our statusstatus quoquo
95
275442
3158
Outro inconveniente que acontece
com o nosso status quo
04:50
is that halfmetade of all of your poopcocó and peefazer xixi
is going to fertilizeFertilize farmlandterras agrícolas.
96
278624
4557
é que metade de todo o cocó e chichi
vai fertilizar campos agrícolas.
04:55
The other halfmetade is beingser incineratedincinerados
97
283819
2366
A outra metade está a ser incinerada
ou depositada em aterros.
04:58
or land-filledcheio de terra.
98
286209
1214
04:59
And that's a bummerque chatice to me,
99
287447
1508
Isso, para mim, é um inconveniente
05:00
because there are amazingsurpreendente nutrientsnutrientes
in your dailydiariamente doodyDoody.
100
288979
2962
porque há muitos nutrientes
nas nossas fezes diárias.
05:03
It is comparablecomparável to pigporco manureestrume;
101
291965
2166
Podemos compará-las
com o estrume dos porcos;
05:06
we're omnivoresonívoros, they're omnivoresonívoros.
102
294155
2277
nós somos omnívoros, eles são omnívoros.
05:09
Think of your poococô and peefazer xixi
as a healthsaúde smoothiesmoothie for a treeárvore.
103
297240
3383
Pensem no nosso cocó e chichi
como um saudável batido para as árvores.
05:12
(LaughterRiso)
104
300647
3823
(Risos)
05:17
The other bummerque chatice going on here
105
305357
1809
O outro inconveniente que existe
05:19
is that we're quicklyrapidamente movingmovendo-se
all the drugsdrogas we take into our waterwaysvias navegáveis.
106
307190
4015
é que todas as drogas que tomamos
estão a ir para as vias fluviais.
05:23
The averagemédia wastewateráguas residuais treatmenttratamento plantplantar
can removeremover maybe halfmetade of the drugsdrogas
107
311971
4231
Em média, a estação de tratamento
pode filtrar, talvez,
metade das drogas que lá existem.
05:28
that come in.
108
316226
1213
05:29
The other halfmetade goesvai
right out the other sidelado.
109
317910
2630
A outra metade sai diretamente
pelo outro lado.
05:32
ConsiderConsidere what a cocktailcoquetel
of pharmaceuticalsprodutos farmacêuticos --
110
320564
3456
Pensem no que uma mistura
de fármacos
05:36
hormoneshormônios, steroidsesteróides, VicodinVicodin --
111
324044
2021
— hormonas, esteroides, paracetamol —
05:38
does to a fishpeixe,
112
326089
1783
pode fazer a um peixe,
05:39
to a dogcachorro,
113
327896
1222
a um cachorro,
05:41
to a childcriança.
114
329142
1200
ou a uma criança.
05:44
But this isn't just some problemproblema
that we need to containconter.
115
332322
3480
Mas esse não é o único problema
que temos que resolver.
05:48
If we flipgiro this around,
we can createcrio a resourcerecurso
116
336215
2398
Se formos ao fundo,
podemos criar recursos
05:50
that can solveresolver so manymuitos
of our other problemsproblemas.
117
338637
2676
que podem resolver muitos
dos nossos problemas.
05:53
And I want to get you
comfortableconfortável with this ideaidéia,
118
341758
2380
Quero que se sintam
à vontade com esta ideia,
05:56
so imagineImagine the things I'm going
to showexposição you, these technologiestecnologias,
119
344162
4149
portanto imaginem as coisas
que vou mostrar, essas tecnologias
06:00
and this attitudeatitude that saysdiz,
120
348335
1989
e essa atitude que diz:
06:02
"We're going to reusereuso this.
121
350348
1348
"Nós vamos reutilizar isto.
06:03
Let's designdesenhar to make it beautifulbonita" --
122
351720
2214
"Vamos projetar para ficar belo"
06:05
as advancedavançado pottybacio trainingTreinamento.
123
353958
1533
— um curso avançado de penico.
06:07
(LaughterRiso)
124
355515
1023
(Risos)
06:08
I think you're readypronto for it.
125
356562
1726
Acho que vocês estão prontos para isso.
06:10
I think we as a culturecultura are readypronto
for advancedavançado pottybacio trainingTreinamento.
126
358312
3372
Acho que, enquanto cultura,
estão preparados
para o curso avançado de penico.
06:14
And there are threetrês great
reasonsrazões to enrollinscrever-se todayhoje.
127
362527
2479
Há três grandes razões
para apresentar hoje.
06:17
NumberNúmero one:
128
365030
1280
Número um:
06:19
we can fertilizeFertilize our foodComida.
129
367094
1898
Podemos fertilizar a nossa comida.
06:21
EachCada one of us is poopingcaca
and peeingfazendo xixi something
130
369016
2512
Cada um de nós
está a fazer cocó e chichi
06:23
that could fertilizeFertilize halfmetade
or maybe all of our foodComida,
131
371552
2739
que pode fertilizar metade
ou mesmo toda a nossa comida,
06:26
dependingdependendo on our dietdieta.
132
374315
1443
consoante a nossa dieta.
06:29
That darkSombrio brownCastanho poococô in the toiletbanheiro
is darkSombrio brownCastanho because of what?
133
377060
3275
Porque é que esse cocó escuro
na nossa casa de banho, é dessa cor?
06:32
DeadMortos stuffcoisa, bacteriabactérias.
134
380359
1388
Coisas mortas, bactérias.
06:34
That's carboncarbono.
135
382249
1151
É carbono.
06:35
And carboncarbono, if we're gettingobtendo
that into the soilsolo,
136
383424
2306
Se utilizarmos esse carbono no solo,
06:37
is going to bindligar to the other mineralsminerais
and nutrientsnutrientes in there.
137
385754
3031
ele vai ligar-se aos outros minerais
e nutrientes que lá estão.
06:41
Boom"Boom"! HealthierMais saudável foodComida.
138
389187
1925
Bum! Comida mais saudável.
06:43
VoilVoilà! HealthierMais saudável people.
139
391443
1880
Voilà! Pessoas mais saudáveis.
06:46
ChemicalProduto químico fertilizersfertilizantes by definitiondefinição
don't have carboncarbono in them.
140
394325
3541
Os fertilizantes químicos,
por definição, não contêm carbono.
06:51
ImagineImagine if we could movemover our animalanimal manureestrume
and our humanhumano manureestrume to our soilsolo,
141
399221
5363
Imaginem que podíamos usar o nosso
estrume animal e humano no solo,
06:56
we mightpoderia not need to relycontar com
on fossilfóssil fuel-basedbaseada em combustível fertilizersfertilizantes,
142
404608
3806
não precisaríamos de depender
de fertilizantes
com base em combustíveis fósseis,
07:00
minemeu mineralsminerais from farlonge away.
143
408438
1971
minerais extraídos em minas distantes.
07:03
ImagineImagine how much energyenergia we could saveSalve .
144
411395
2468
Imaginem quanta energia
poderíamos poupar.
07:07
Now, some of us are concernedpreocupado
145
415230
3060
Há quem esteja preocupado
07:10
about industrialindustrial pollutantspoluentes
contaminatingcontaminando this reusereuso cycleciclo.
146
418314
3941
com os poluentes industriais
que contaminam esta reciclagem.
07:15
That can be addressedendereçado.
147
423322
1653
Isso pode ser resolvido.
07:17
But we need to separateseparado our discomfortdesconforto
about talkingfalando about poococô and peefazer xixi
148
425445
4934
Mas precisamos de abandonar o nosso
preconceito em falar sobre cocó e chichi
07:22
so we can calmlycom calma talk
about how we want to reusereuso it
149
430403
4364
para podermos falar calmamente
sobre como queremos reutilizar
07:26
and what things we don't want to reusereuso.
150
434791
2641
e o que não queremos reutilizar.
07:29
And get this:
151
437456
1156
Oiçam isto:
07:31
if we changemudança our approachabordagem to sanitationsaneamento,
152
439598
2795
Se mudarmos a nossa
abordagem sobre saneamento,
07:34
we can startcomeçar to slowlento down climateclima changemudança.
153
442417
2655
podemos começar a abrandar
a alteração climática.
07:38
RememberLembre-se that carboncarbono in the poopcocó?
154
446234
1902
Lembram-se do carbono no cocó?
07:40
If we can get that into our soilsolo bankbanco,
155
448800
2050
Se conseguirmos utilizá-lo no nosso solo,
07:43
it's going to startcomeçar to absorbabsorver
carboncarbono dioxidedióxido that we put into the airar.
156
451489
4198
ele começará a absorver o dióxido
de carbono que atiramos para o ar.
07:48
And that could help
slowlento down globalglobal warmingaquecimento.
157
456154
2310
Isso pode ajudar a abrandar
o aquecimento global.
07:51
I want to showexposição you some bravebravo soulsalmas
158
459397
2507
Quero apresentar-vos
algumas almas corajosas
07:53
who'vequem tem had the couragecoragem to embraceabraço
this advancedavançado pottybacio trainingTreinamento approachabordagem.
159
461928
4306
que tiveram a coragem de aderir
a este curso avançado de penico.
07:59
So those folkspessoal in NewNovo MexicoMéxico --
160
467028
1691
Porque é que estas pessoas
no Novo México fizeram isso?
08:00
why did they do it?
161
468743
1380
08:02
'CauseCausa they're in a desertdeserto?
'CausePorque they saveSalve  moneydinheiro? Yeah.
162
470735
2679
Porque estão num deserto?
Para pouparem dinheiro? Sim.
08:05
But more importantlyimportante,
they feltsentiu comfortableconfortável
163
473842
2991
Mas a razão principal
é que eles sentem-se à vontade
08:10
seeingvendo what was going
down the toiletbanheiro as a resourcerecurso.
164
478217
2843
para verem o que existe nas sanitas
como um recurso.
08:13
Here'sAqui é an averagemédia housecasa
in PortlandPortland, OregonOregon.
165
481642
2096
Esta é uma casa média
em Portland, no Oregon.
08:15
This housecasa is specialespecial
because they have a compostingcompostagem toiletbanheiro
166
483762
2937
Essa casa é especial,
porque tem sanitas de compostagem
08:18
turninggiro all theirdeles poococô and peefazer xixi,
over time, into a soilsolo amendmentalteração.
167
486723
4117
que transformam o cocó e o chichi
em composto corretor do solo.
08:23
TheirSeus washlavar wateragua, theirdeles showerchuveiro wateragua,
is going undergroundsubterrâneo
168
491547
2894
A água de lavagens e do chuveiro,
vai para o subsolo,
08:26
to a seriesSeries of mulchmulch basinsbacias,
169
494465
1888
para uma série de bacias de palha
08:29
and then wateringrega that orchardPomar downhilldescendo.
170
497127
2368
e depois irriga o pomar lá em baixo.
08:32
When they wentfoi to get this permittedpermitida,
171
500392
1855
Quando pediram autorização para isso,
08:34
it wasn'tnão foi allowedpermitido in OregonOregon.
172
502901
1663
não era permitido no Oregon.
08:37
But it was allowedpermitido
in fivecinco other statesestados nearbynas proximidades.
173
505222
2506
Mas era permitido
em outros cinco estados vizinhos.
08:40
That was Recode'sDo Recode -- my organization'sorganização --
first code-changemudança de código campaigncampanha.
174
508322
4072
Esta foi a primeira campanha da Recode
— a minha organização —
para a mudança da norma.
08:46
Here'sAqui é a great exampleexemplo where
the IntegratedIntegrado WaterÁgua ManagementGerenciamento de approachabordagem
175
514158
4462
Este é um ótimo exemplo
em que a abordagem
da gestão integrada da água
08:50
was the cheapestmais barato.
176
518644
1440
era a mais barata.
08:52
This is threetrês high-risearranha-céus residentialresidencial
buildingsedifícios in downtowncentro da cidade PortlandPortland,
177
520108
4596
Estes são três arranha-céus residenciais,
no centro de Portland,
que não estão a despejar
os resíduos pelo sistema de esgotos.
08:56
and they're not flushingrubor
to the seweresgoto systemsistema.
178
524728
2580
08:59
How?
179
527332
1159
Como assim?
09:00
Well, theirdeles washlavar wateragua
is gettingobtendo reusedreutilizado to flushrubor toiletsbanheiros,
180
528515
3922
A água das lavagens está a ser
reutilizada nas descargas das sanitas,
09:04
coollegal mechanicalmecânico systemssistemas,
181
532461
1667
nos sistemas de refrigeração mecânica,
09:06
wateragua the landscapepanorama.
182
534152
1308
na rega da paisagem.
09:08
And then onceuma vez the buildingconstrução
has thoroughlycompletamente used everything --
183
536028
2854
Depois de o edifício
ter utilizado tudo
09:10
akatambém conhecido como, shatCaguei in it --
184
538906
1523
ou seja, tudo o que tem merda,
09:12
it's treatedtratado to highestmais alto standardpadrão
right on-siteno local by plantsplantas and bacteriabactérias,
185
540453
4622
a água é tratada ali mesmo,
por plantas e bactérias
09:17
and then infiltratedinfiltrou-se
into the groundwateráguas subterrâneas right belowabaixo.
186
545099
3445
e depois é infiltrada nas águas
freáticas situadas por baixo.
09:21
And all that was cheapermais barato
187
549371
3503
Tudo isso foi mais barato
09:24
than updatingatualizando the surroundingem torno da
seweresgoto infrastructurea infraestrutura.
188
552898
2903
do que atualizar as infraestruturas
dos esgotos existentes.
09:28
So that's the last reasonrazão
we should get really excitedanimado
189
556553
2538
Esta é a última razão que
nos deve entusiasmar
09:31
about doing things differentlydiferente:
190
559115
1492
em fazer as coisas de modo diferente:
09:32
we can saveSalve  a lot of moneydinheiro.
191
560631
2195
podemos poupar muito dinheiro.
09:36
This was the first permitautorização de
of its kindtipo in OregonOregon.
192
564085
2883
Esta foi a primeira autorização
deste tipo no Oregon.
09:39
BraveValente and open-mindedmente aberta people
satSentou down and feltsentiu comfortableconfortável sayingdizendo,
193
567597
4161
Pessoas corajosas e de mente aberta,
sentem-se à vontade em dizer:
09:44
"Yeah, that shitmerda makesfaz com que sensesentido."
194
572410
1500
"Sim, essa merda faz sentido".
09:45
(LaughterRiso)
195
573934
2468
(Risos)
"Vamos fazer isso".
09:48
"Let's do it."
196
576426
1241
09:49
(ApplauseAplausos)
197
577691
1001
(Aplausos)
09:50
You know?
198
578716
1151
Sabem uma coisa?
09:51
I keep showingmostrando examplesexemplos
199
579891
2149
Eu continuo a mostrar exemplos
09:54
where everyone'stodos reusingreutilizando
everything on-siteno local.
200
582064
2158
em que há pessoas
a reutilizar tudo localmente.
09:56
Why?
201
584246
1151
Porquê?
09:57
Well, when we look at our agingenvelhecimento
infrastructurea infraestrutura -- and it is oldvelho --
202
585421
3274
Quando olho para as nossas infraestruturas
velhas — e são muito velhas —
10:00
and we look at the costcusto of updatingatualizando it,
203
588719
1903
e vejo o custo de atualizá-las,
10:02
three-quarterstrês quartos of that costcusto is just
the pipestubos snakingserpenteando throughatravés our citycidade.
204
590646
4607
três quartos desse custo
são os canos que serpenteiam pela cidade.
10:07
So as we buildconstruir anewum novo, as we renovaterenovar,
205
595666
2179
Portanto em vez construirmos,
em vez de renovarmos,
10:09
it mightpoderia make more sensesentido
to treattratar and reusereuso everything on-siteno local.
206
597869
4872
faria mais sentido tratar
e reutilizar tudo localmente.
10:15
SanSan FranciscoFrancisco realizedpercebi that it madefeito sensesentido
207
603499
2571
São Francisco percebeu
que fazia sentido
10:18
to investinvestir in rebatesdescontos for everycada householdfamília
208
606094
2674
investir em descontos
aos agregados familiares
10:20
to reusereuso theirdeles washlavar wateragua
and theirdeles rainwaterágua da chuva
209
608792
2533
para reutilizar a água das lavagens
e da chuva
10:23
to wateragua the backyardquintal,
210
611349
1633
para regar os jardins,
10:25
because the amountmontante of wateragua they would
saveSalve  as a communitycomunidade would be so biggrande.
211
613006
4067
pois a quantidade de água
que eles iriam poupar era enorme.
10:30
But why were all
these projectsprojetos so innovativeInovativa?
212
618261
2487
Mas porque é que todos estes projetos
foram tão inovadores?
10:33
The moneydinheiro piecepeça, yeah.
213
621434
1592
Pelo dinheiro, claro.
10:35
But more importantlyimportante,
214
623963
1651
Mas, mais importante que isso,
10:37
they feltsentiu comfortableconfortável with this ideaidéia
of advancedavançado pottybacio trainingTreinamento.
215
625638
3332
as pessoas sentem-se à vontade com
a ideia do curso avançado de penico.
10:41
ImagineImagine if we embracedabraçou
innovationinovação for sanitationsaneamento
216
629572
5028
Imaginem se nós adotássemos
a inovação no saneamento
10:46
the way we have for, say, solarsolar powerpoder.
217
634624
3298
da mesma forma que fazemos
com a energia solar.
10:50
Think about it -- solarsolar powerpoder used
to be uncommonincomum and unaffordableinacessível.
218
638565
3555
Pensem nisso — a energia solar
era invulgar e muito cara.
10:54
Now it's more a partparte
of our webrede of powerpoder than ever before.
219
642144
3553
Hoje, mais do que nunca, faz parte
do nosso sistema de energia.
10:57
And it's creatingcriando resiliencyresiliência.
220
645721
1983
E está a criar resiliência.
11:00
We now have sourcesfontes of powerpoder like the sundom
221
648130
2834
Temos agora fontes de energia como o sol
11:02
that don't varyvariar with our earthlyterrena dramasdramas de.
222
650988
2456
que não mudam com os dramas da Terra.
11:06
What's drivingdirigindo all that innovationinovação?
223
654282
2161
O que está a mover toda esta inovação?
11:09
It's us.
224
657002
1374
Somos nós.
11:10
We're talkingfalando about energyenergia.
225
658400
2023
Nós falamos de energia.
11:12
It's coollegal to talk about energyenergia.
226
660447
2371
É giro falar de energia.
Até há quem fale dos problemas
com os recursos limitados
11:16
Some folkspessoal are even talkingfalando
about the problemsproblemas
227
664032
2151
11:18
with the limitedlimitado resourcesRecursos
where our currentatual energyenergia is comingchegando from.
228
666207
3166
de onde provém
a nossa atual fonte de energia.
11:21
We encourageencorajar our bestmelhor and brightestmais brilhante
to work on this issuequestão --
229
669397
4064
Nós encorajamos os melhores e
mais brilhantes a trabalhar nisso
11:25
better solarsolar panelspainéis,
better batteriesbaterias, everything.
230
673485
3192
— melhores painéis solares,
melhores baterias, tudo isso.
11:30
So let's talk about where
our drinkingbebendo wateragua is comingchegando from,
231
678099
3110
Portanto, vamos falar de onde vem
a água que bebemos,
11:33
where our poococô and peefazer xixi are actuallyna realidade going.
232
681233
2591
para onde está a ir o nosso cocó e chichi.
11:36
If we can get over this discomfortdesconforto
with this entireinteira topictema,
233
684344
4940
Se conseguimos superar o desconforto
com este tópico,
11:41
we could createcrio something
that createscria our futurefuturo goldminemina de ouro.
234
689308
3056
podemos criar algo que crie
a nossa futura mina de ouro.
11:45
EveryCada time you flushrubor the toiletbanheiro,
235
693158
1621
Sempre que puxarem o autoclismo
quero que pensem:
11:46
I want you to think,
236
694803
1619
11:48
"Where is my poopcocó and peefazer xixi going?
237
696446
2024
"Para onde vai o meu cocó?
11:50
Will they be gainfullyremunerado employedempregado?"
238
698494
1903
"Vai ser bem utilizado?"
11:52
(LaughterRiso)
239
700421
1252
(Risos)
11:53
"Or are they going to be wreakingwreaking
havocHavoc in some waterwaynavegação interior?"
240
701697
3178
"Ou vai ser atirado
a algum curso de água?"
11:56
If you don't know, find out.
241
704899
1903
Se não sabem, tratem de saber.
11:58
And if you don't like the answerresponda,
242
706826
1778
E se não gostarem da resposta,
12:00
figurefigura out how you can communicatecomunicar
to those who can drivedirigir this changemudança
243
708628
3727
descubram como podem comunicar
àqueles que podem fazer a mudança
12:04
that you have advancedavançado pottybacio trainingTreinamento,
that you are readypronto for reusereuso.
244
712379
4012
que vocês têm formação avançada em penico,
que estão prontos para reutilizar.
12:08
How all of you feel
245
716415
2427
A forma como vocês se sentem
12:10
is going to determinedeterminar exactlyexatamente
how innovativeInovativa we can be.
246
718866
3301
vai determinar exatamente
até que ponto podemos ser inovadores.
12:14
Thank you so much.
247
722191
1159
Muito obrigada.
12:15
(ApplauseAplausos)
248
723374
5477
(Aplausos)
Translated by Rafael Silva
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Molly Winter - Designer
Molly Winter works on legalizing sustainable building practices.

Why you should listen

Designer, researcher, and illustrator Molly Winter thinks a lot about something most of us would rather not dwell on: wastewater treatment and sanitation innovation -- or rather the lack thereof. She is director of Recode, a nonprofit that works on legalizing innovation beyond just sanitation and accelerating adoption of sustainable building and development practices. She has created visual explanations for organizations including Beacon Food Forest, People's Food Coop, Public Laboratory for Open Technology and Science, Medical Reserve Corp and USA Today. Molly's work has been featured in MIT's Design Issues, Center for Disease Control and Prevention, Smith magazine and Sustainability Review.

More profile about the speaker
Molly Winter | Speaker | TED.com