TEDMED 2015
Todd Coleman: A temporary tattoo that brings hospital care to the home
Todd Coleman: Uma tatuagem temporária que traz os cuidados médicos a casa
Filmed:
Readability: 4.7
1,489,379 views
E se os médicos pudessem monitorizar em casa com o mesmo nível de precisão alcançado durante uma estadia no hospital? O inovador de bioeletrónica Todd Coleman partilha a sua jornada no desenvolvimento dos seus eletrónicos e flexíveis adesivos de monitorização clínica que prometem revolucionar os cuidados de saúde e tornar a medicina menos invasiva.
Todd Coleman - Bioelectronics innovator
UCSD bioengineering professor Todd Coleman integratively spans the disciplines of medical electronics, machine learning and public health. Full bio
UCSD bioengineering professor Todd Coleman integratively spans the disciplines of medical electronics, machine learning and public health. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Please meet Jane.
0
1723
1388
Esta é a Jane.
00:15
She has a high-risk pregnancy.
1
3644
1995
Tem uma gravidez de alto risco.
00:17
Within 24 weeks,
2
5663
1757
Dentro de 24 semanas,
estará em repouso total no hospital,
estará em repouso total no hospital,
00:19
she's on bed rest at the hospital,
3
7444
2161
00:21
being monitored
for her preterm contractions.
for her preterm contractions.
4
9629
2827
a ser monitorizada
devido às contrações prematuras.
devido às contrações prematuras.
00:25
She doesn't look the happiest.
5
13024
1894
Não parece muito feliz.
00:26
That's in part because it requires
technicians and experts
technicians and experts
6
14942
3221
Em parte, é porque isso requer
que técnicos e especialistas
que técnicos e especialistas
00:30
to apply these clunky belts on her
to monitor her uterine contractions.
to monitor her uterine contractions.
7
18187
4315
lhe apliquem estes cintos pesados
para monitorizar as contrações uterinas.
para monitorizar as contrações uterinas.
00:35
Another reason Jane is not so happy
is because she's worried.
is because she's worried.
8
23550
4740
Outro motivo para a Jane não estar
muito feliz é por estar preocupada.
muito feliz é por estar preocupada.
00:40
In particular, she's worried
about what happens
about what happens
9
28768
2626
Em particular, está preocupada
com o que irá acontecer
com o que irá acontecer
00:43
after her 10-day stay
on bed rest at the hospital.
on bed rest at the hospital.
10
31418
3405
após a sua estadia de 10 dias
em repouso no hospital.
em repouso no hospital.
00:47
What happens when she's home?
11
35438
2070
O que irá acontecer
quando estiver em casa?
quando estiver em casa?
00:49
If she were to give birth this early
it would be devastating.
it would be devastating.
12
37532
3729
Se desse à luz tão cedo,
seria devastador.
seria devastador.
00:53
As an African-American woman,
13
41874
1754
Como mulher afroamericana,
00:55
she's twice as likely
to have a premature birth
to have a premature birth
14
43652
3082
tem o dobro das probabilidades
de ter um parto prematuro
de ter um parto prematuro
00:59
or to have a stillbirth.
15
47376
1573
ou um nado-morto.
01:01
So Jane basically has one of two options:
16
49551
2978
Basicamente,
a Jane tem uma de duas opções:
a Jane tem uma de duas opções:
01:04
stay at the hospital on bed rest,
17
52553
2025
ficar no hospital em repouso,
01:07
a prisoner to the technology
until she gives birth,
until she gives birth,
18
55237
3458
prisioneira da tecnologia
até dar à luz
até dar à luz
01:11
and then spend the rest
of her life paying for the bill;
of her life paying for the bill;
19
59469
2940
e passar o resto da vida
a pagar a conta,
a pagar a conta,
01:14
or head home after her 10-day stay
and hope for the best.
and hope for the best.
20
62946
4608
ou ir para casa após a estadia de 10 dias
e esperar que nada aconteça.
e esperar que nada aconteça.
01:20
Neither of these two options
seems appealing.
seems appealing.
21
68198
3095
Nenhuma destas duas opções
parece atrativa.
parece atrativa.
01:24
As I began to think
about stories like this
about stories like this
22
72132
2111
Quando penso e ouço histórias como esta,
01:26
and hear about stories like this,
23
74267
1786
01:28
I began to ask myself and imagine:
24
76077
2093
pergunto-me se haverá uma alternativa.
01:30
Is there an alternative?
25
78194
1542
01:31
Is there a way we could have
the benefits of high-fidelity monitoring
the benefits of high-fidelity monitoring
26
79760
4736
Há alguma forma de termos as vantagens
da monitorização de alta qualidade
da monitorização de alta qualidade
01:36
that we get with our trusted
partners in the hospital
partners in the hospital
27
84520
2799
providenciada pelos nossos
fiéis parceiros do hospital
fiéis parceiros do hospital
enquanto alguém está em casa,
a cuidar da sua vida?
a cuidar da sua vida?
01:39
while someone is at home
living their daily life?
living their daily life?
28
87343
2359
01:42
With that in mind,
29
90832
1495
Com esse objetivo, incentivei as pessoas
do meu grupo de investigação
do meu grupo de investigação
01:44
I encouraged people in my research group
30
92351
1947
01:46
to partner with some
clever material scientists,
clever material scientists,
31
94322
3508
a juntarem-se a um grupo
de inteligentes cientistas de materiais.
de inteligentes cientistas de materiais.
01:49
and all of us came together
and brainstormed.
and brainstormed.
32
97854
2407
Reunimo-nos todos
e contribuímos com ideias.
e contribuímos com ideias.
Após um longo processo,
01:52
And after a long process,
33
100904
1441
01:54
we came up with a vision, an idea,
34
102369
2394
surgiu-nos a ideia de um sistema
que pudesse ser usado como uma joia
que pudesse ser usado como uma joia
01:56
of a wearable system that perhaps
you could wear like a piece of jewelry
you could wear like a piece of jewelry
35
104787
3778
02:00
or you could apply
to yourself like a Band-Aid.
to yourself like a Band-Aid.
36
108589
2456
ou ser aplicado
como um penso rápido.
como um penso rápido.
02:03
And after many trials and tribulations
and years of endeavors,
and years of endeavors,
37
111463
4183
Depois de muitos ensaios e complicações,
durante anos de esforços,
durante anos de esforços,
02:07
we were able to come up
with this flexible electronic patch
with this flexible electronic patch
38
115670
3727
conseguimos inventar
este adesivo eletrónico flexível
este adesivo eletrónico flexível
02:11
that was manufactured
using the same processes
using the same processes
39
119421
2395
que foi fabricado
recorrendo aos mesmos processos
recorrendo aos mesmos processos
02:13
that they use to build computer chips,
40
121840
2681
utilizados para construir
chips de computadores,
chips de computadores,
02:16
except the electronics are transferred
from a semiconductor wafer
from a semiconductor wafer
41
124545
4432
mas a componente eletrónica é transferida
de uma bolacha semicondutora
de uma bolacha semicondutora
02:21
onto a flexible material
that can interface with the human body.
that can interface with the human body.
42
129001
4268
para um material flexível
capaz de interagir com o corpo humano.
capaz de interagir com o corpo humano.
02:25
These systems are about
the thickness of a human hair.
the thickness of a human hair.
43
133775
3048
Estes sistemas têm a espessura
de um cabelo humano.
de um cabelo humano.
02:30
They can measure the types
of information that we want,
of information that we want,
44
138006
3253
Conseguem medir os tipos
de informação desejados, tais como:
de informação desejados, tais como:
02:33
things such as:
45
141948
1179
02:35
bodily movement,
46
143151
1173
movimento corporal,
02:36
bodily temperature,
47
144670
1404
temperatura corporal,
ritmos elétricos do corpo, etc.
ritmos elétricos do corpo, etc.
02:38
electrical rhythms of the body
48
146098
1805
02:39
and so forth.
49
147927
1158
02:41
We can also engineer these systems,
50
149403
1974
Também podemos programar estes sistemas
para integrarem fontes de energia
para integrarem fontes de energia
02:43
so they can integrate energy sources,
51
151883
2408
02:46
and can have wireless
transmission capabilities.
transmission capabilities.
52
154877
2965
e terem capacidades
de transmissão sem fios
de transmissão sem fios
02:50
So as we began to build
these types of systems,
these types of systems,
53
158624
3905
Quando começámos a construir
este tipo de sistemas,
este tipo de sistemas,
02:54
we began to test them on ourselves
in our research group.
in our research group.
54
162553
4338
testámo-los em nós mesmos,
no nosso grupo de investigação.
no nosso grupo de investigação.
02:58
But in addition, we began to reach out
to some of our clinical partners
to some of our clinical partners
55
166915
3364
Além disso, contactámos alguns dos
nossos parceiros clínicos em San Diego,
nossos parceiros clínicos em San Diego,
03:02
in San Diego,
56
170303
1155
e testámos estes sistemas em vários
pacientes com diferentes estados clínicos,
pacientes com diferentes estados clínicos,
03:03
and test these on different patients
in different clinical conditions,
in different clinical conditions,
57
171482
3700
03:07
including moms-to-be like Jane.
58
175206
2697
incluindo futuras mães como a Jane.
03:10
Here is a picture of a pregnant woman
in labor at our university hospital
in labor at our university hospital
59
178531
4980
Eis uma foto de uma mulher em trabalho
de parto no hospital da nossa universidade
de parto no hospital da nossa universidade
03:15
being monitored for her uterine
contractions with the conventional belt.
contractions with the conventional belt.
60
183535
4931
a ser monitorizada quanto às contrações
uterinas com o cinto convencional.
uterinas com o cinto convencional.
03:20
In addition,
61
188939
1151
Além disso, os nossos pensos
eletrónicos flexíveis estão presentes.
eletrónicos flexíveis estão presentes.
03:22
our flexible electronic patches are there.
62
190114
2592
03:25
This picture demonstrates waveforms
pertaining to the fetal heart rate,
pertaining to the fetal heart rate,
63
193268
4276
Esta imagem apresenta formas de onda
relativas ao ritmo cardíaco do feto,
relativas ao ritmo cardíaco do feto,
03:29
where the red corresponds
to what was acquired
to what was acquired
64
197568
2917
em que o vermelho corresponde
ao que foi detetado
com os cintos convencionais
com os cintos convencionais
03:32
with the conventional belts,
65
200509
1579
e o azul corresponde às nossas estimativas
03:34
and the blue corresponds to our estimates
66
202112
2658
03:36
using our flexible electronic systems
and our algorithms.
and our algorithms.
67
204794
3688
utilizando os nossos sistemas
eletrónicos flexíveis e algoritmos.
eletrónicos flexíveis e algoritmos.
03:40
At this moment,
68
208932
1448
Neste momento,
felicitámo-nos mentalmente.
felicitámo-nos mentalmente.
03:42
we gave ourselves a big mental high five.
69
210404
2618
03:45
Some of the things we had imagined
were beginning to come to fruition,
were beginning to come to fruition,
70
213508
3407
Algumas das coisas que imagináramos
começavam a concretizar-se
começavam a concretizar-se
03:48
and we were actually seeing this
in a clinical context.
in a clinical context.
71
216939
2677
e estávamos a testemunhá-lo
num contexto clínico.
num contexto clínico.
03:52
But there was still a problem.
72
220083
1440
Mas ainda havia um problema.
03:53
The problem was, the way
we manufactured these systems
we manufactured these systems
73
221974
3361
O problema era que a forma
como fabricáramos estes sistemas
como fabricáramos estes sistemas
03:57
was very inefficient,
74
225359
1457
era muito ineficaz,
tinha um rendimento muito baixo
tinha um rendimento muito baixo
03:58
had low yield
75
226840
1157
e era muito propensa a erros.
04:00
and was very error-prone.
76
228021
1344
04:02
In addition,
77
230105
1151
Além disso, quando falámos com alguns
dos enfermeiros do hospital,
dos enfermeiros do hospital,
04:03
as we talked to some
of the nurses in the hospital,
of the nurses in the hospital,
78
231280
2472
eles incentivaram-nos a certificar-nos
de que a nossa tecnologia
de que a nossa tecnologia
04:05
they encouraged us to make sure
79
233776
2190
04:07
that our electronics worked
with typical medical adhesives
with typical medical adhesives
80
235990
4013
era compatível com os dispositivos
médicos convencionais usados num hospital.
médicos convencionais usados num hospital.
04:12
that are used in a hospital.
81
240027
1457
04:14
We had an epiphany and said,
"Wait a minute.
"Wait a minute.
82
242217
2214
Tivemos uma epifania e dissemos,
"Esperem lá.
"Esperem lá.
04:16
Rather than just making
them work with adhesives,
them work with adhesives,
83
244998
2671
"Em vez de os tornarmos
compatíveis com adesivos,
compatíveis com adesivos,
04:19
let's integrate them into adhesives,
84
247693
3028
"vamos integrá-los em adesivos.
04:23
and that could solve
our manufacturing problem."
our manufacturing problem."
85
251194
2503
"Isso poderá resolver
o nosso problema de produção."
o nosso problema de produção."
04:26
This picture that you see here
86
254269
1991
Esta foto que veem aqui
04:28
is our ability to embed these censors
inside of a piece of Scotch tape
inside of a piece of Scotch tape
87
256284
4495
é a nossa capacidade de integrar
estes sensores num bocado de fita cola
estes sensores num bocado de fita cola
04:32
by simply peeling it off of a wafer.
88
260803
2716
bastando descolá-la de uma bolacha.
04:36
Ongoing work in our research group
allows us to, in addition,
allows us to, in addition,
89
264255
3369
Além disso, os trabalhos em curso
no nosso grupo de investigação
no nosso grupo de investigação
04:39
embed integrated circuits
into the flexible adhesives
into the flexible adhesives
90
267648
3709
permitem-nos introduzir circuitos
integrados nestes adesivos flexíveis
integrados nestes adesivos flexíveis
04:43
to do things like amplifying signals
and digitizing them,
and digitizing them,
91
271381
3690
para fazer coisas
como amplificar sinais e digitalizá-los,
como amplificar sinais e digitalizá-los,
04:47
processing them
92
275095
1178
processá-los e codificá-los
para transmissão sem fios.
para transmissão sem fios.
04:48
and encoding for wireless transmission.
93
276297
2263
04:51
All of this integrated
into the same medical adhesives
into the same medical adhesives
94
279113
3902
Tudo isto integrado
nos mesmos adesivos médicos
nos mesmos adesivos médicos
04:55
that are used in the hospital.
95
283039
1810
que são utilizados no hospital.
04:57
So when we reached this point,
96
285810
1492
Ao chegarmos a este ponto,
tivemos outros desafios,
tivemos outros desafios,
04:59
we had some other challenges,
97
287326
2424
05:01
from both an engineering
as well as a usability perspective,
as well as a usability perspective,
98
289774
3315
do ponto de vista
da engenharia e da usabilidade,
da engenharia e da usabilidade,
05:05
to make sure that we could
make it used practically.
make it used practically.
99
293113
2823
para garantir que poderiam
ser utilizados de forma prática.
ser utilizados de forma prática.
05:09
In many digital health discussions,
100
297207
2487
Em muitos debates sobre saúde digital,
05:11
people believe in and embrace the idea
that we can simply digitize the data,
that we can simply digitize the data,
101
299718
4947
as pessoas acreditam na ideia de que
podemos simplesmente digitalizar os dados,
podemos simplesmente digitalizar os dados,
transmiti-los via rede sem fios,
enviá-los para a nuvem
enviá-los para a nuvem
05:16
wirelessly transmit it,
102
304689
1580
05:18
send it to the cloud,
103
306293
1474
05:19
and in the cloud,
104
307791
1197
e, a partir daí, extrair informações
relevantes para interpretação.
relevantes para interpretação.
05:21
we can extract meaningful
information for interpretation.
information for interpretation.
105
309012
2733
05:24
And indeed, you can do all of that,
106
312147
2477
Na verdade, podemos fazer tudo isso,
05:26
if you're not worried
about some of the energy challenges.
about some of the energy challenges.
107
314648
2989
se não estivermos preocupados
com problemas energéticos.
com problemas energéticos.
05:29
Think about Jane for a moment.
108
317661
1663
Pensem um pouco na Jane.
05:31
She doesn't live in Palo Alto,
109
319348
1804
Ela não vive em Palo Alto
nem em Beverly Hills.
nem em Beverly Hills.
05:33
nor does she live in Beverly Hills.
110
321176
1713
05:35
What that means is,
111
323359
1158
Isso significa que devemos ter
em conta o seu plano de dados
em conta o seu plano de dados
05:36
we have to be mindful about her data plan
and how much it would cost
and how much it would cost
112
324541
3330
e os custos associados ao envio
de um fluxo de dados constante.
de um fluxo de dados constante.
05:39
for her to be sending out
a continuous stream of data.
a continuous stream of data.
113
327895
3619
05:44
There's another challenge
114
332383
1279
Há outro problema de que nem todos
no ramo da medicina gostam de falar.
no ramo da medicina gostam de falar.
05:45
that not everyone in the medical
profession is comfortable talking about.
profession is comfortable talking about.
115
333686
3698
05:49
And that is, that Jane
does not have the most trust
does not have the most trust
116
337408
2828
A Jane não confia plenamente
no estabelecimento hospitalar.
no estabelecimento hospitalar.
05:52
in the medical establishment.
117
340260
1485
05:54
She, people like her, her ancestors,
have not had the best experiences
have not had the best experiences
118
342460
5139
Ela, as pessoas como ela
e os antepassados dela
não tiveram a melhor experiência
não tiveram a melhor experiência
05:59
at the hands of doctors and the hospital
119
347623
2996
ao cuidado de médicos, hospitais
ou companhias de seguros.
ou companhias de seguros.
06:03
or insurance companies.
120
351163
1388
06:05
That means that we have to be mindful
of questions of privacy.
of questions of privacy.
121
353466
3341
Ou seja, devemos considerar
as questões de privacidade.
as questões de privacidade.
06:08
Jane might not feel that happy
122
356831
1621
A Jane pode não se sentir à vontade
com tantos dados
com tantos dados
06:10
about all that data
being processed into the cloud.
being processed into the cloud.
123
358476
3279
a serem processados para a nuvem.
06:14
And Jane cannot be fooled;
124
362712
1996
E ela não se deixa enganar;
lê as notícias.
lê as notícias.
06:17
she reads the news.
125
365346
1484
06:18
She knows that if the federal
government can be hacked,
government can be hacked,
126
366854
2970
Sabe que, se o governo federal
pode ser pirateado,
pode ser pirateado,
06:21
if the Fortune 500 can be hacked,
127
369848
2001
se as empresas da Fortune 500
podem ser pirateadas,
podem ser pirateadas,
06:24
so can her doctor.
128
372409
1511
o médico dela também pode.
06:27
And so with that in mind,
129
375014
1735
Considerando este facto,
tivemos uma epifania.
tivemos uma epifania.
06:28
we had an epiphany.
130
376773
1196
06:30
We cannot outsmart
all the hackers in the world,
all the hackers in the world,
131
378858
2730
Não podemos superar
todos os piratas do mundo,
todos os piratas do mundo,
06:33
but perhaps we can present
them a smaller target.
them a smaller target.
132
381612
2767
mas talvez possamos apresentar-lhes
um alvo mais pequeno.
um alvo mais pequeno.
06:36
What if we could actually,
133
384986
2181
E se, em vez de executarmos na nuvem
06:39
rather than have those algorithms
that do data interpretation
that do data interpretation
134
387191
3932
os algoritmos que interpretam os dados
06:43
run in the cloud,
135
391147
1213
06:44
what if we have those algorithms run
on those small integrated circuits
on those small integrated circuits
136
392904
3411
os executássemos nos pequenos circuitos
integrados incorporados nos adesivos?
integrados incorporados nos adesivos?
06:48
embedded into those adhesives?
137
396339
2080
06:50
And so when we integrate
these things together,
these things together,
138
398995
3094
Assim, quando articulamos estas coisas,
06:54
what this means is that now
we can think about the future
we can think about the future
139
402113
3504
isto significa que agora
podemos pensar num futuro
podemos pensar num futuro
06:57
where someone like Jane can still
go about living her normal daily life,
go about living her normal daily life,
140
405641
4065
onde alguém como a Jane possa viver
a sua vida normal, ser monitorizada
a sua vida normal, ser monitorizada
07:01
she can be monitored,
141
409730
1472
de tal forma que ela não tenha de arranjar
outro emprego para pagar o plano de dados
outro emprego para pagar o plano de dados
07:03
it can be done in a way where
she doesn't have to get another job
she doesn't have to get another job
142
411226
3500
07:06
to pay her data plan,
143
414750
1465
e também possamos atender a algumas
das suas preocupações com a privacidade.
das suas preocupações com a privacidade.
07:08
and we can also address
some of her concerns about privacy.
some of her concerns about privacy.
144
416239
3695
07:12
So at this point,
145
420907
1150
Neste momento,
sentíamo-nos realizados.
sentíamo-nos realizados.
07:14
we're feeling very good about ourselves.
146
422081
2004
07:16
We've accomplished this,
147
424109
1163
Chegáramos até aqui, resolvêramos
algumas questões de privacidade
algumas questões de privacidade
07:17
we've begun to address some
of these questions about privacy
of these questions about privacy
148
425296
3170
07:20
and we feel like, pretty much
the chapter is closed now.
the chapter is closed now.
149
428490
3891
e sentíamos que o capítulo
estava basicamente encerrado.
estava basicamente encerrado.
07:24
Everyone lived happily ever after, right?
150
432405
2674
Viveram todos felizes para sempre, certo?
07:28
Well, not so fast.
151
436751
1563
Calma lá.
07:30
(Laughter)
152
438338
1205
(Risos)
Como mencionei há pouco,
devemos recordar
devemos recordar
07:31
One of the things we have to remember,
as I mentioned earlier,
as I mentioned earlier,
153
439567
3040
que a Jane não confia plenamente
no estabelecimento hospitalar.
no estabelecimento hospitalar.
07:34
is that Jane does not have the most trust
in the medical establishment.
in the medical establishment.
154
442631
3381
Urge recordar que há disparidades
crescentes em matéria de saúde
crescentes em matéria de saúde
07:38
We have to remember
155
446036
1163
07:39
that there are increasing
and widening health disparities,
and widening health disparities,
156
447223
3514
07:42
and there's inequity in terms
of proper care management.
of proper care management.
157
450761
3304
e de que há desigualdades
na gestão adequada dos cuidados.
na gestão adequada dos cuidados.
07:46
And so what that means
is that this simple picture
is that this simple picture
158
454616
2494
Isso significa que esta simples imagem
de Jane e dos seus dados,
de Jane e dos seus dados,
07:49
of Jane and her data --
159
457134
1645
07:50
even with her being comfortable
being wirelessly transmitted to the cloud,
being wirelessly transmitted to the cloud,
160
458803
3927
mesmo que ela não se importe
de estar ligada à nuvem,
de estar ligada à nuvem,
deixar um médico intervir, se necessário,
não é a história completa.
não é a história completa.
07:54
letting a doctor intervene if necessary --
161
462754
2315
07:57
is not the whole story.
162
465093
1466
Neste momento,
07:59
So what we're beginning to do
163
467091
1394
08:00
is to think about ways to have
trusted parties serve as intermediaries
trusted parties serve as intermediaries
164
468509
4827
pensamos em formas de encontrar parceiros
de confiança que sirvam de intermediários
de confiança que sirvam de intermediários
entre pessoas como a Jane e os seus
prestadores de cuidados de saúde.
prestadores de cuidados de saúde.
08:05
between people like Jane
and her health care providers.
and her health care providers.
165
473360
3418
08:08
For example, we've begun
to partner with churches
to partner with churches
166
476802
3011
Por exemplo,
criámos parcerias com igrejas
criámos parcerias com igrejas
08:11
and to think about nurses
that are church members,
that are church members,
167
479837
2857
e considerámos enfermeiros
que fossem membros da igreja
que fossem membros da igreja
08:14
that come from that trusted community,
168
482718
2022
e viessem dessa comunidade de confiança
08:16
as patient advocates and health coaches
to people like Jane.
to people like Jane.
169
484764
3923
como defensores dos pacientes
e conselheiros para pessoas como a Jane.
e conselheiros para pessoas como a Jane.
08:21
Another thing we have going for us
170
489462
2007
Outra coisa que temos a nosso favor
08:23
is that insurance companies, increasingly,
171
491493
2036
é que, cada vez mais, as seguradoras
se interessam por algumas destas ideias.
se interessam por algumas destas ideias.
08:25
are attracted to some of these ideas.
172
493553
1958
08:27
They're increasingly realizing
173
495906
1707
Começam a aperceber-se
08:29
that perhaps it's better
to pay one dollar now
to pay one dollar now
174
497637
2940
de que talvez seja melhor
pagar um dólar agora
pagar um dólar agora
por um dispositivo usável
e um conselheiro
e um conselheiro
08:32
for a wearable device and a health coach,
175
500601
2983
08:35
rather than paying 10 dollars later,
176
503608
2166
em vez de pagar 10 dólares mais tarde,
08:38
when that baby is born prematurely
177
506253
2554
quando o bebé nascer prematuramente
08:40
and ends up in the neonatal
intensive care unit --
intensive care unit --
178
508831
2941
e acabar na unidade
de cuidados intensivos neonatal
de cuidados intensivos neonatal
08:43
one of the most expensive
parts of a hospital.
parts of a hospital.
179
511796
2895
— uma das alas
mais caras do hospital.
mais caras do hospital.
08:47
This has been a long
learning process for us.
learning process for us.
180
515697
2421
Foi um longo processo
de aprendizagem para nós.
de aprendizagem para nós.
08:50
This iterative process of breaking
through and attacking one problem
through and attacking one problem
181
518593
3835
O processo interativo de combater
e vencer um problema
e vencer um problema
08:54
and not feeling totally comfortable,
182
522452
1771
sem nos sentirmos totalmente à vontade
e identificar o problema seguinte
e identificar o problema seguinte
08:56
and identifying the next problem,
183
524247
1819
ajudou-nos a percorrer o caminho
de tentar inovar com esta tecnologia
de tentar inovar com esta tecnologia
08:58
has helped us go along this path
184
526090
2057
09:00
of actually trying to not only
innovate with this technology
innovate with this technology
185
528171
3076
09:03
but make sure it can be used for people
who perhaps need it the most.
who perhaps need it the most.
186
531271
3952
e certificar-nos de que pode ser
utilizada por quem mais precisa.
utilizada por quem mais precisa.
09:07
Another learning lesson
we've taken from this process
we've taken from this process
187
535709
2784
Outra lição que retirámos deste processo
e que é bastante humilde
e que é bastante humilde
09:10
that is very humbling,
188
538517
1379
é que, à medida que a tecnologia
avança a um ritmo crescente,
avança a um ritmo crescente,
09:11
is that as technology progresses
and advances at an accelerating rate,
and advances at an accelerating rate,
189
539920
4327
09:16
we have to remember that human beings
are using this technology,
are using this technology,
190
544271
3942
devemos lembrar-nos de que os seres
humanos estão a utilizar esta tecnologia
humanos estão a utilizar esta tecnologia
09:20
and we have to be mindful
191
548237
1602
e ter em conta que estes
seres humanos têm um rosto,
seres humanos têm um rosto,
09:21
that these human beings --
they have a face,
they have a face,
192
549863
3440
09:25
they have a name
193
553327
1262
um nome e uma vida.
09:26
and a life.
194
554613
1161
09:27
And in the case of Jane,
195
555798
1611
No caso da Jane, duas, esperemos.
09:29
hopefully, two.
196
557433
1456
09:32
Thank you.
197
560041
1194
Obrigado.
09:33
(Applause)
198
561259
5238
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Todd Coleman - Bioelectronics innovatorUCSD bioengineering professor Todd Coleman integratively spans the disciplines of medical electronics, machine learning and public health.
Why you should listen
Todd Coleman's research develops multi-functional, flexible bioelectronics and novel analytics methods to benefit patients and clinical decision-makers.
After a PhD in electrical engineering at MIT, Coleman did a neurosciences post-doc and became an assistant professor in electrical and computer engineering and neuroscience at University of Illinois before joining the faculty of UCSD. An avid public health advocate, Coleman understands the value of collaborating with community health programs to truly implement and deliver sustainable innovations to those who need it most.
Todd Coleman | Speaker | TED.com