TEDMED 2016
Caitlin Doughty: A burial practice that nourishes the planet
Caitlin Doughty: Uma prática de sepultura que alimenta o planeta
Filmed:
Readability: 4.6
1,259,994 views
Eis uma questão que todos temos que responder cedo ou tarde: O que é que querem que aconteça com o vosso corpo quando morrerem? A diretora funerária Caitlin Doughty explora novas maneiras de nos preparar para a inevitável morte. Nesta conversa séria, aprendam mais sobre ideias para sepultura (como "recomposição" e "cemitérios de conservação") que devolve o nosso corpo à terra de uma maneira ecológica, humilde e consciente.
Caitlin Doughty - Progressive mortician
Caitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life? Full bio
Caitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When I die,
0
1388
1613
Quando eu morrer,
00:15
I would like for my body
to be laid out to be eaten by animals.
to be laid out to be eaten by animals.
1
3025
5083
gostaria que o meu corpo
fosse comido por animais.
fosse comido por animais.
00:21
Having your body laid out to be eaten
by animals is not for everyone.
by animals is not for everyone.
2
9100
4711
Deixar o nosso corpo ser comido
por animais não é para qualquer um.
por animais não é para qualquer um.
00:25
(Laughter)
3
13835
1033
(Risos)
00:26
Maybe you have already had
the end-of-life talk with your family
the end-of-life talk with your family
4
14892
3953
Talvez já tenham tido com a vossa
família uma conversa sobre o fim da vida
família uma conversa sobre o fim da vida
00:30
and decided on,
I don't know, cremation.
I don't know, cremation.
5
18869
3720
e tenham decidido pela cremação.
00:35
And in the interest of full disclosure,
6
23013
2566
No interesse por uma exposição total,
00:37
what I am proposing for my dead body
is not strictly legal at the moment,
is not strictly legal at the moment,
7
25603
5988
que é o que proponho para o meu cadáver,
ainda não é estritamente legal,
ainda não é estritamente legal,
00:43
but it's not without precedent.
8
31615
1991
mas não é sem precedentes.
00:46
We've been laying out our dead
for all of human history;
for all of human history;
9
34104
3588
Temos deixado os nossos cadáveres
expostos durante toda a história humana.
expostos durante toda a história humana.
00:49
it's call exposure burial.
10
37716
2069
Chama-se sepultura de exposição.
00:52
In fact, it's likely happening
right now as we speak.
right now as we speak.
11
40276
4080
Provavelmente, talvez esteja a acontecer
agora mesmo, enquanto falamos.
agora mesmo, enquanto falamos.
00:56
In the mountainous regions of Tibet,
12
44864
2231
Nas regiões montanhosas do Tibete,
00:59
they practice "sky burial,"
13
47119
2064
pratica-se o "enterro celestial",
01:01
a ritual where the body is left
to be consumed by vultures.
to be consumed by vultures.
14
49207
3891
um ritual no qual o cadáver é deixado
para ser consumido por abutres.
para ser consumido por abutres.
01:05
In Mumbai, in India,
those who follow the Parsi religion
those who follow the Parsi religion
15
53725
5226
Em Mumbai, na Índia, aqueles que
seguem a religião dos pársis
seguem a religião dos pársis
01:10
put their dead in structures
called "Towers of Silence."
called "Towers of Silence."
16
58975
4277
colocam os seus mortos em estruturas
chamadas "Torres do Silêncio".
chamadas "Torres do Silêncio".
01:15
These are interesting cultural tidbits,
17
63667
2544
Estes são interessantes
requintes culturais,
requintes culturais,
01:18
but they just haven't really been
that popular in the Western world --
that popular in the Western world --
18
66235
4448
mas não têm sido muito
populares no mundo ocidental,
populares no mundo ocidental,
01:22
they're not what you'd expect.
19
70707
1700
não são o que as pessoas esperam.
01:25
In America, our death traditions
have come to be chemical embalming,
have come to be chemical embalming,
20
73158
5030
Nos EUA, as nossas tradições de enterros
tornaram-se o embalsamento químico,
tornaram-se o embalsamento químico,
01:30
followed by burial at your local cemetery,
21
78212
3381
seguido por um enterro
num cemitério local,
num cemitério local,
01:33
or, more recently, cremation.
22
81617
2320
ou, mais recentemente, a cremação.
01:37
I myself, am a recent vegetarian,
23
85023
3263
Eu sou vegetariana, recentemente,
01:40
which means I spent the first
30 years or so of my life
30 years or so of my life
24
88310
3619
o que significa que passei os primeiros
30 anos ou mais da minha vida
30 anos ou mais da minha vida
01:43
frantically inhaling animals --
25
91953
2207
a engolir freneticamente animais,
01:46
as many as I could get my hands on.
26
94184
1978
tantos quantos conseguisse.
01:48
Why, when I die, should they not
have their turn with me?
have their turn with me?
27
96886
4580
Porque é que, quando eu morrer,
eles não poderão desforrar-se de mim?
eles não poderão desforrar-se de mim?
01:53
(Laughter)
28
101490
1767
(Risos)
01:55
Am I not an animal?
29
103281
1880
Eu não sou um animal?
01:57
Biologically speaking,
are we not all, in this room, animals?
are we not all, in this room, animals?
30
105185
4764
Biologicamente falando,
não somos todos nós, nessa sala, animais?
não somos todos nós, nessa sala, animais?
02:03
Accepting the fact that we are animals
31
111129
2652
Aceitar o facto de que somos animais
02:05
has some potentially
terrifying consequences.
terrifying consequences.
32
113805
3131
tem consequências
potencialmente aterrorizantes.
potencialmente aterrorizantes.
02:09
It means accepting
that we are doomed to decay and die,
that we are doomed to decay and die,
33
117400
4028
Isso significa aceitar que estamos
condenados à decadência e à morte,
condenados à decadência e à morte,
02:13
just like any other creature on earth.
34
121452
3242
tal como qualquer
outra criatura na Terra.
outra criatura na Terra.
02:18
For the last nine years,
I've worked in the funeral industry,
I've worked in the funeral industry,
35
126256
3614
Nos últimos nove anos,
trabalhei na indústria funerária,
trabalhei na indústria funerária,
02:21
first as a crematory operator,
36
129894
2131
primeiro como operadora de cremação,
02:24
then as a mortician
37
132049
1478
depois como agente funerário
02:25
and most recently, as the owner
of my own funeral home.
of my own funeral home.
38
133551
3112
e hoje como a proprietária
da minha própria casa funerária.
da minha própria casa funerária.
02:29
And I have some good news:
39
137342
1732
E tenho boas notícias:
02:31
if you're looking to avoid the whole
"doomed to decay and die" thing:
"doomed to decay and die" thing:
40
139098
5572
Se procuram evitar toda essa coisa
de "condenados à decadência e à morte",
de "condenados à decadência e à morte",
02:36
you will have all the help
in the world in that avoidance
in the world in that avoidance
41
144694
4216
terão toda a ajuda do mundo
para evitar isso
para evitar isso
02:40
from the funeral industry.
42
148934
1777
da indústria funerária.
02:43
It's a multi-billion-dollar industry,
43
151820
2165
É uma indústria multimilionária,
02:46
and its economic model
is based on the principle
is based on the principle
44
154009
2984
cujo modelo económico se baseia
02:49
of protection, sanitation
and beautification of the corpse.
and beautification of the corpse.
45
157017
5479
no princípio da proteção, da higienização
e do embelezamento do cadáver.
e do embelezamento do cadáver.
02:55
Whether they mean to or not,
46
163610
2172
Queiram eles ou não,
02:57
the funeral industry promotes
this idea of human exceptionalism.
this idea of human exceptionalism.
47
165806
4493
a indústria funerária promove essa
ideia de excecionalismo humano.
ideia de excecionalismo humano.
03:02
It doesn't matter what it takes,
48
170816
1642
Não importa o que seja preciso,
quanto custa,
quanto custa,
03:04
how much it costs,
49
172482
1292
03:05
how bad it is for the environment,
50
173798
1958
ou quão ruim isso seja para o ambiente,
03:07
we're going to do it
because humans are worth it!
because humans are worth it!
51
175780
3273
nós iremos fazê-lo
porque os seres humanos merecem isso!
porque os seres humanos merecem isso!
03:11
It ignores the fact
52
179947
1588
Ignora-se o facto
03:13
that death can be an emotionally messy
and complex affair,
and complex affair,
53
181559
5087
de que a morte pode ser um assunto
complexo e emocionalmente embaraçoso
complexo e emocionalmente embaraçoso
03:18
and that there is beauty in decay --
54
186670
2544
e que há beleza na decomposição.
03:21
beauty in the natural return
to the earth from whence we came.
to the earth from whence we came.
55
189238
4413
beleza no retorno natural à terra
da qual viemos.
da qual viemos.
03:27
Now, I don't want you to get me wrong --
56
195180
1916
Não quero que me entendam mal
03:29
I absolutely understand
the importance of ritual,
the importance of ritual,
57
197120
2987
Eu reconheço absolutamente
a importância do ritual,
a importância do ritual,
03:32
especially when it comes
to the people that we love.
to the people that we love.
58
200131
3101
especialmente quado se trata
das pessoas que amamos.
das pessoas que amamos.
03:35
But we have to be able
to create and practice this ritual
to create and practice this ritual
59
203256
3535
Mas nós temos que sermos capazes
de criar e praticar este ritual
de criar e praticar este ritual
03:38
without harming the environment,
60
206815
1781
sem prejudicar o ambiente
03:40
which is why we need new options.
61
208620
2939
e é por isso que precisamos
de novas opções.
de novas opções.
03:44
So let's return to the idea of protection,
sanitation and beautification.
sanitation and beautification.
62
212415
5040
Então, vamos retornar à ideia de proteção,
higienização e embelezamento.
higienização e embelezamento.
03:49
We'll start with a dead body.
63
217479
1776
Começaremos com o cadáver.
03:51
The funeral industry
will protect your dead body
will protect your dead body
64
219852
3019
A indústria funerária
protegerá seu cadáver
protegerá seu cadáver
03:54
by offering to sell your family a casket
made of hardwood or metal
made of hardwood or metal
65
222895
4841
oferecendo à família um caixão
feito de madeira ou metal
feito de madeira ou metal
03:59
with a rubber sealant.
66
227760
1879
vedado com borracha.
04:02
At the cemetery, on the day of burial,
that casket will be lowered
that casket will be lowered
67
230263
3571
No cemitério, no dia do enterro,
esse caixão será colocado
esse caixão será colocado
04:05
into a large concrete or metal vault.
68
233858
3137
dentro de um grande jazigo de
betão ou de metal.
betão ou de metal.
04:09
We're wasting all of these resources --
concretes, metal, hardwoods --
concretes, metal, hardwoods --
69
237753
3924
Nós estamos a desperdiçar todos estes
recursos — betão, metal, madeiras —
recursos — betão, metal, madeiras —
04:13
hiding them in vast
underground fortresses.
underground fortresses.
70
241701
3765
escondendo-os em vastas
fortalezas subterrâneas.
fortalezas subterrâneas.
04:18
When you choose burial at the cemetery,
71
246300
2548
Se optarmos por um enterro
num cemitério,
num cemitério,
04:20
your dead body is not coming anywhere
near the dirt that surrounds it.
near the dirt that surrounds it.
72
248872
5293
o nosso cadáver não chegará nem perto
da terra que o rodeia.
da terra que o rodeia.
04:26
Food for worms
73
254750
1554
Comida para minhocas?
04:28
you are not.
74
256328
1177
É coisa que não seremos.
04:30
Next, the industry will sanitize
your body through embalming:
your body through embalming:
75
258657
4819
Próximo ponto. A indústria higienizará
o cadáver através do embalsamento:
o cadáver através do embalsamento:
04:35
the chemical preservation of the dead.
76
263500
2201
a preservação química dos mortos.
04:38
This procedure drains your blood
77
266306
1934
Esse procedimento retira o sangue
04:40
and replaces it with a toxic,
cancer-causing formaldehyde.
cancer-causing formaldehyde.
78
268264
4302
e substitui-o com formaldeído,
que é tóxico e cancerígeno.
que é tóxico e cancerígeno.
04:45
They say they do this
for the public health
for the public health
79
273649
2343
Dizem que fazem isso
por uma questão de saúde pública,
por uma questão de saúde pública,
04:48
because the dead body can be dangerous,
80
276016
2850
porque o cadáver pode ser perigoso,
04:50
but the doctors in this room will tell you
81
278890
2499
mas os médicos aqui na sala
poderão dizer
poderão dizer
04:53
that that claim would only apply
82
281413
2754
que isso só se aplica
04:56
if the person had died of some wildly
infectious disease, like Ebola.
infectious disease, like Ebola.
83
284191
4916
se a pessoa morreu devido a uma
doença infecciosa, como o Ébola.
doença infecciosa, como o Ébola.
05:02
Even human decomposition,
which, let's be honest,
which, let's be honest,
84
290021
3239
Mesmo a decomposição humana,
que, vamos ser honestos,
que, vamos ser honestos,
05:05
is a little stinky and unpleasant,
85
293284
2990
é um pouco fedorenta e desagradável,
05:08
is perfectly safe.
86
296298
1743
é perfeitamente segura.
05:10
The bacteria that causes disease
is not the same bacteria
is not the same bacteria
87
298795
4508
As bactérias que causam a doença
não são as mesmas bactérias
não são as mesmas bactérias
05:15
that causes decomposition.
88
303327
1974
que causam a decomposição.
05:18
Finally, the industry
will beautify the corpse.
will beautify the corpse.
89
306656
3940
Finalmente, a indústria irá
embelezar o cadáver.
embelezar o cadáver.
05:23
They'll tell you that the natural
dead body of your mother or father
dead body of your mother or father
90
311181
3889
Dirão que o cadáver natural
da sua mãe ou pai
da sua mãe ou pai
05:27
is not good enough as it is.
91
315094
2084
não está bem da forma que está.
05:29
They'll put it in makeup.
92
317665
1728
Vão maquilhá-lo.
05:31
They'll put it in a suit.
93
319417
1791
Vão vestir-lhe um fato.
05:33
They'll inject dyes so the person
looks a little more alive --
looks a little more alive --
94
321232
3939
Vão injetar corantes para a pessoa
parecer um pouco mais viva,
parecer um pouco mais viva,
05:37
just resting.
95
325195
1286
apenas a descansar.
05:39
Embalming is a cheat code,
96
327672
2266
O embalsamamento é uma trapaça,
05:41
providing the illusion that death
and then decay are not the natural end
and then decay are not the natural end
97
329962
4397
criando a ilusão de que a morte
e a decomposição não são o fim natural
e a decomposição não são o fim natural
05:46
for all organic life on this planet.
98
334383
2885
para toda a vida orgânica neste planeta.
05:50
Now, if this system of beautification,
sanitation, protection
sanitation, protection
99
338609
5018
Se este sistema de embelezamento,
higienização, proteção
higienização, proteção
05:55
doesn't appeal to you,
100
343651
2193
não vos atrai,
05:57
you are not alone.
101
345868
1399
não estão sozinhos.
05:59
There is a whole wave of people --
102
347830
1976
Há toda uma onda de pessoas
06:01
funeral directors, designers,
environmentalists --
environmentalists --
103
349830
2964
— diretores de funerárias,
designers, ambientalistas -—
designers, ambientalistas -—
06:04
trying to come up with a more
eco-friendly way of death.
eco-friendly way of death.
104
352818
3811
a tentar arranjar
um modo de morrer mais ecológico.
um modo de morrer mais ecológico.
06:09
For these people, death is not necessarily
105
357381
2482
Para estas pessoas,
a morte não é necessariamente
a morte não é necessariamente
06:11
a pristine, makeup,
powder-blue tuxedo kind of affair.
powder-blue tuxedo kind of affair.
106
359887
4192
uma questão de maquilhagem e
de fato azul escuro.
de fato azul escuro.
06:16
There's no question
107
364746
1398
Não há dúvida de que
os nossos métodos atuais de sepultura
os nossos métodos atuais de sepultura
06:18
that our current methods of death
are not particularly sustainable,
are not particularly sustainable,
108
366168
3927
não são particularmente sustentáveis,
06:22
what with the waste of resources
and our reliance on chemicals.
and our reliance on chemicals.
109
370119
3636
com todo o desperdício de recursos e
a nossa dependência de agentes químicos.
a nossa dependência de agentes químicos.
06:26
Even cremation,
110
374498
1342
Mesmo a cremação,
06:27
which is usually considered
the environmentally friendly option,
the environmentally friendly option,
111
375864
3718
que, geralmente, é considerada
a opção amiga do ambiente,
a opção amiga do ambiente,
06:31
uses, per cremation,
112
379606
2238
usa em cada cremação,
06:33
the natural gas equivalent
of a 500-mile car trip.
of a 500-mile car trip.
113
381868
4900
o equivalente de gás natural
de uma viagem de carro de 800 km.
de uma viagem de carro de 800 km.
06:39
So where do we go from here?
114
387928
2554
Então, para onde vamos?
06:43
Last summer, I was in the mountains
of North Carolina,
of North Carolina,
115
391368
3352
No verão passado, estive nas montanhas
da Carolina do Norte,
da Carolina do Norte,
06:46
hauling buckets of wood chips
in the summer sun.
in the summer sun.
116
394744
3347
carregando baldes com lascas de madeira
sob um sol de verão.
sob um sol de verão.
06:50
I was at Western Carolina University
at their "Body Farm,"
at their "Body Farm,"
117
398741
4189
Estava na Universidade de Western
Carolina, na "Fazenda de Corpos"
Carolina, na "Fazenda de Corpos"
06:54
more accurately called
a "human decomposition facility."
a "human decomposition facility."
118
402954
3832
ou, para ser mais precisa, uma
"instalação de decomposição humana".
"instalação de decomposição humana".
06:59
Bodies donated to science
are brought here,
are brought here,
119
407794
2245
São levados para ali os corpos
doados para a ciência
doados para a ciência
07:02
and their decay is studied
to benefit the future of forensics.
to benefit the future of forensics.
120
410063
4024
e estuda-se a sua decomposição para
benefício do futuro da ciência forense.
benefício do futuro da ciência forense.
07:06
On this particular day,
121
414820
1288
Neste dia em particular,
07:08
there were 12 bodies laid out
in various stages of decomposition.
in various stages of decomposition.
122
416132
4571
havia 12 corpos dispostos
em variados estágios de decomposição.
em variados estágios de decomposição.
07:12
Some were skeletonized,
123
420727
2281
Alguns estavam esqueletizados,
07:15
one was wearing purple pajamas,
124
423032
2372
um vestia um pijama roxo,
07:17
one still had blonde facial hair visible.
125
425428
2736
outro ainda tinha visíveis
pelos faciais louros.
pelos faciais louros.
07:21
The forensic aspect is really fascinating,
126
429210
2909
O aspeto forense é fascinante,
07:24
but not actually why I was there.
127
432143
2396
mas não era por isso
que eu estava lá.
que eu estava lá.
07:26
I was there because a colleague of mine
named Katrina Spade
named Katrina Spade
128
434563
3262
Eu estava lá por causa de uma colega minha
chamada Katrina Spade
chamada Katrina Spade
07:29
is attempting to create a system,
not of cremating the dead,
not of cremating the dead,
129
437849
4340
que está a tentar criar um sistema,
não para cremar os mortos,
não para cremar os mortos,
07:34
but composting the dead.
130
442213
1950
mas para transformá-los em adubo.
07:36
She calls the system "Recomposition,"
131
444925
2518
Ela chama a este sistema
"recomposição".
"recomposição".
07:39
and we've been doing it with cattle
and other livestock for years.
and other livestock for years.
132
447467
3672
Temos feito isso com gado
e outros animais do género durante anos.
e outros animais do género durante anos.
07:43
She imagines a facility
133
451645
1524
Ela imagina uma instalação
07:45
where the family could come
and lay their dead loved one
and lay their dead loved one
134
453193
2626
em que a família poderá
depositar os seus entes queridos
depositar os seus entes queridos
07:47
in a nutrient-rich mixture that would,
in four-to-six weeks,
in four-to-six weeks,
135
455843
4431
numa mistura rica em nutrientes
que, entre quatro a seis semanas,
que, entre quatro a seis semanas,
07:52
reduce the body -- bones
and all -- to soil.
and all -- to soil.
136
460298
3604
reduzirá o corpo — ossos
e tudo o resto — a solo.
e tudo o resto — a solo.
07:56
In those four-to-six weeks,
137
464802
1445
Nestas quatro a seis semanas,
07:58
your molecules become other molecules;
138
466271
2458
as moléculas transformam-se
noutras moléculas.
noutras moléculas.
08:00
you literally transform.
139
468753
1738
O corpo transforma-se, literalmente.
08:03
How would this fit in
with the very recent desire
with the very recent desire
140
471706
3053
Como é que isso se encaixa
com o desejo muito recente
com o desejo muito recente
que muitos parecem ter
08:06
a lot of people seem to have
141
474783
1602
de serem enterrados debaixo de uma árvore
08:08
to be buried under a tree,
142
476409
1505
08:09
or to become a tree when they die?
143
477938
2061
ou de tornarem-se numa árvore,
após morrer?
após morrer?
08:12
In a traditional cremation,
the ashes that are left over --
the ashes that are left over --
144
480710
3530
Numa cremação tradicional,
as cinzas que restam
as cinzas que restam
08:16
inorganic bone fragments --
145
484264
1986
— fragmentos inorgânicos de ossos —
08:18
form a thick, chalky layer
146
486274
2251
formam uma camada espessa e calcária
08:20
that, unless distributed
in the soil just right,
in the soil just right,
147
488549
3223
que, se não for distribuída no solo
da maneira correta,
da maneira correta,
08:23
can actually hurt or kill the tree.
148
491796
3177
pode prejudicar ou matar a árvore.
08:27
But if you're recomposed,
if you actually become the soil,
if you actually become the soil,
149
495552
3305
Mas se estivermos recompostos,
se estivermos transformados em solo,
se estivermos transformados em solo,
08:30
you can nourish the tree,
150
498881
1534
podemos alimentar a árvore,
08:32
and become the post-mortem contributor
you've always wanted to be --
you've always wanted to be --
151
500439
3689
e contribuirmos depois de mortos
como sempre quisemos fazer
como sempre quisemos fazer
08:36
that you deserve to be.
152
504152
1793
— como merecemos ser.
08:38
So that's one option
for the future of cremation.
for the future of cremation.
153
506818
3343
Então, essa é uma opção
para o futuro da cremação.
para o futuro da cremação.
08:42
But what about the future of cemeteries?
154
510185
2385
Mas e quanto ao futuro dos cemitérios?
08:45
There are a lot of people who think
we shouldn't even have cemeteries anymore
we shouldn't even have cemeteries anymore
155
513112
4065
Há pessoas que pensam que
não devíamos mais ter cemitérios
não devíamos mais ter cemitérios
08:49
because we're running out of land.
156
517201
2039
porque estamos a ficar sem terra.
08:51
But what if we reframed it,
157
519977
2213
Mas e se os reformulássemos
08:54
and the corpse wasn't the land's enemy,
158
522214
2605
e o cadáver deixasse de ser
o inimigo da terra,
o inimigo da terra,
08:56
but its potential savior?
159
524843
1959
e passasse a ser o seu potencial salvador?
08:59
I'm talking about conservation burial,
160
527805
2553
Estou a falar de
cemitérios de conservação,
cemitérios de conservação,
09:02
where large swaths of land
are purchased by a land trust.
are purchased by a land trust.
161
530382
4059
onde grandes faixas de terra
são compradas por um fundo de terras.
são compradas por um fundo de terras.
09:07
The beauty of this is that once you plant
a few dead bodies in that land,
a few dead bodies in that land,
162
535274
4830
A beleza disso é que, depois de
depositarmos alguns corpos nessa terra,
depositarmos alguns corpos nessa terra,
09:12
it can't be touched,
it can't be developed on --
it can't be developed on --
163
540128
3018
nunca mais pode ser tocada,
nunca mais se pode construir nela.
nunca mais se pode construir nela.
09:15
hence the term, "conservation burial."
164
543170
2798
Daí a expressão
"cemitérios de conservação."
"cemitérios de conservação."
09:17
It's the equivalent of chaining yourself
to a tree post-mortem --
to a tree post-mortem --
165
545992
3882
É o equivalente a acorrentar-se
a uma árvore depois de morto.
a uma árvore depois de morto.
09:21
"Hell no, I won't go!
166
549898
2464
"Não saio daqui nem morto!
09:24
No, really -- I can't.
I'm decomposing under here."
I'm decomposing under here."
167
552386
3045
"A sério. Não posso.
Estou a decompor-me aqui em baixo."
Estou a decompor-me aqui em baixo."
09:27
(Laughter)
168
555455
1095
(Risos)
09:28
Any money that the family
gives to the cemetery
gives to the cemetery
169
556574
2321
Qualquer dinheiro
que a família dê ao cemitério
que a família dê ao cemitério
09:30
would go back into protecting
and managing the land.
and managing the land.
170
558919
3509
será destinado à proteção
e manutenção da terra.
e manutenção da terra.
09:35
There are no headstones
and no graves in the typical sense.
and no graves in the typical sense.
171
563376
4399
Não haverá lápides,
nem túmulos no sentido usual.
nem túmulos no sentido usual.
09:39
The graves are scattered
about the property
about the property
172
567799
2147
Os túmulos estarão espalhados
pela propriedade
pela propriedade
09:41
under elegant mounds,
173
569970
1560
sob elegantes montes,
09:43
marked only by a rock
or a small metal disk,
or a small metal disk,
174
571554
3681
marcados apenas por uma pedra
ou um pequeno disco de metal,
ou um pequeno disco de metal,
09:47
or sometimes only locatable by GPS.
175
575259
2898
ou às vezes apenas localizável por GPS.
09:50
There's no embalming,
176
578743
1674
Não haverá embalsamamento,
09:52
no heavy, metal caskets.
177
580441
2199
nem pesados caixões de metal.
09:55
My funeral home sells a few caskets
178
583300
2205
A minha casa funerária
vende alguns caixões
vende alguns caixões
09:57
made out of things like
woven willow and bamboo,
woven willow and bamboo,
179
585529
3752
feitos de coisas como
salgueiro entrelaçado e bambu,
salgueiro entrelaçado e bambu,
10:01
but honestly, most of our families
just choose a simple shroud.
just choose a simple shroud.
180
589305
3723
mas a maioria das famílias
escolhe apenas uma simples mortalha.
escolhe apenas uma simples mortalha.
10:05
There are none of the big vaults
that most cemeteries require
that most cemeteries require
181
593979
3840
Não há nenhum grande jazigo
que a maioria dos cemitérios requer
que a maioria dos cemitérios requer
10:09
just because it makes it easier
for them to landscape.
for them to landscape.
182
597843
3319
apenas porque isso facilita
a visão da paisagem.
a visão da paisagem.
10:14
Families can come here;
they can luxuriate in nature;
they can luxuriate in nature;
183
602101
3532
As famílias podem lá ir,
podem gozar a natureza,
podem gozar a natureza,
10:17
they can even plant a tree or a shrub,
184
605657
2677
podem até plantar uma árvore
ou um arbusto,
ou um arbusto,
10:20
though only native plants
to the area are allowed.
to the area are allowed.
185
608358
3002
embora só sejam permitidas
plantas nativas dessa área.
plantas nativas dessa área.
10:24
The dead then blend seamlessly
in with the landscape.
in with the landscape.
186
612054
3739
Os mortos harmonizam-se assim
perfeitamente com a paisagem.
perfeitamente com a paisagem.
10:28
There's hope in conservation cemeteries.
187
616259
3151
Há esperança
nos cemitérios de conservação.
nos cemitérios de conservação.
10:32
They offer dedicated green space
in both urban and rural areas.
in both urban and rural areas.
188
620091
4822
Oferecem espaços verdes dedicados,
tanto em áreas urbanas como áreas rurais.
tanto em áreas urbanas como áreas rurais.
10:37
They offer a chance to reintroduce
native plants and animals to a region.
native plants and animals to a region.
189
625747
4362
Oferecem a hipótese de reintroduzir
plantas e animais nativos numa região.
plantas e animais nativos numa região.
10:42
They offer public trails,
190
630922
1973
Oferecem trilhos públicos,
10:44
places for spiritual practice,
191
632919
2048
lugares para práticas espirituais,
10:46
places for classes and events --
192
634991
3115
lugares para aulas e eventos,
10:50
places where nature and mourning meet.
193
638130
3152
lugares onde se encontram
a natureza e o luto.
a natureza e o luto.
10:54
Most importantly,
they offer us, once again,
they offer us, once again,
194
642451
3396
Mais importante ainda,
oferecem-nos, uma vez mais,
oferecem-nos, uma vez mais,
10:57
a chance to just decompose
in a hole in the ground.
in a hole in the ground.
195
645871
5127
a hipótese de se decompor
num buraco no chão.
num buraco no chão.
11:03
The soil,
196
651966
1389
O solo,
11:05
let me tell you,
197
653379
1668
— deixem que lhes diga —
11:07
has missed us.
198
655071
1529
sentiu a nossa falta.
11:09
I think for a lot of people,
199
657155
2032
Eu penso que muitas pessoas
11:11
they're starting to get the sense
200
659211
1597
começam a perceber
11:12
that our current funeral industry
isn't really working for them.
isn't really working for them.
201
660832
4309
que a nossa indústria funerária atual
não está a trabalhar para eles.
não está a trabalhar para eles.
11:18
For many of us,
202
666298
1190
Para muitos de nós,
11:19
being sanitized and beautified
just doesn't reflect us.
just doesn't reflect us.
203
667512
4411
ser higienizado e embelezado
não reflete quem somos.
não reflete quem somos.
11:23
It doesn't reflect
what we stood for during our lives.
what we stood for during our lives.
204
671947
3229
Não reflete aquilo pelo que
lutámos durante a nossa vida.
lutámos durante a nossa vida.
11:28
Will changing the way we bury our dead
solve climate change?
solve climate change?
205
676014
3919
A forma como enterramos os nossos mortos
irá resolver a mudança climática?
irá resolver a mudança climática?
11:32
No.
206
680449
1150
Não.
11:34
But it will make bold moves
207
682052
2025
Mas fará grandes avanços
11:36
in how we see ourselves
as citizens of this planet.
as citizens of this planet.
208
684101
3530
na forma como nos vemos
enquanto cidadãos deste planeta.
enquanto cidadãos deste planeta.
11:40
If we can die in a way
that is more humble and self-aware,
that is more humble and self-aware,
209
688654
4608
Se podemos morrer de um modo
que é mais humilde e consciencioso,
que é mais humilde e consciencioso,
eu acredito que nós temos uma hipótese.
11:45
I believe that we stand a chance.
210
693286
2500
11:48
Thank you.
211
696232
1244
Obrigada.
11:49
(Applause)
212
697500
3241
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Caitlin Doughty - Progressive morticianCaitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life?
Why you should listen
Caitlin Doughty is the founder of The Order of the Good Death, a group of funeral industry professionals, academics and artists exploring ways to prepare a death-phobic culture for their inevitable mortality.
With a proclivity for the macabre from an early age, Doughty began her career in the funeral industry as a crematory operator. Currently a licensed funeral director and eco-friendly mortician in Los Angeles, Doughty owns Undertaking LA, a nonprofit funeral home that empowers families to care for their dead. Her first book Smoke Gets In Your Eyes: And Other Lessons from the Crematory is a New York Times bestseller, and her next book From Here to Eternity will be released in fall 2017. Her video web-series, "Ask a Mortician," has been featured on NPR, BBC, Forbes and more.
Caitlin Doughty | Speaker | TED.com