ABOUT THE SPEAKER
Clay Shirky - Social Media Theorist
Clay Shirky argues that the history of the modern world could be rendered as the history of ways of arguing, where changes in media change what sort of arguments are possible -- with deep social and political implications.

Why you should listen

Clay Shirky's work focuses on the rising usefulness of networks -- using decentralized technologies such as peer-to-peer sharing, wireless, software for social creation, and open-source development. New technologies are enabling new kinds of cooperative structures to flourish as a way of getting things done in business, science, the arts and elsewhere, as an alternative to centralized and institutional structures, which he sees as self-limiting. In his writings and speeches he has argued that "a group is its own worst enemy."

Shirky is an adjunct professor in New York Universityʼs graduate Interactive Telecommunications Program, where he teaches a course named “Social Weather.” Heʼs the author of several books. This spring at the TED headquarters in New York, he gave an impassioned talk against SOPA/PIPA that saw 1 million views in 48 hours.

More profile about the speaker
Clay Shirky | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Clay Shirky: Institutions vs. collaboration

Clay Shirky e as intituições vs colaboração

Filmed:
1,321,687 views

Nesta palestra presciente de 2005, Clay Shirky demonstra como grupos e empresas fechadas irão dar lugar a estruturas mais flexíveis, nas quais pequenos contribuintes desempenharão grandes papeis e a cooperação fluida substituirá o planeamento rígido.
- Social Media Theorist
Clay Shirky argues that the history of the modern world could be rendered as the history of ways of arguing, where changes in media change what sort of arguments are possible -- with deep social and political implications. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
How do groupsgrupos get anything donefeito? Right?
0
0
3000
Como é que os grupos fazem alguma coisa? Certo?
00:15
How do you organizeorganizar a groupgrupo of individualsindivíduos
1
3000
2000
Como é que se organiza um grupo de indivíduos
00:17
so that the outputsaída of the groupgrupo
2
5000
2000
de maneira a que os resultados do grupo
00:19
is something coherentcoerente and of lastingduração valuevalor,
3
7000
2000
sejam coerentes e cujo valor se prolongue no tempo,
00:21
insteadem vez de of just beingser chaoscaos?
4
9000
2000
em vez de serem apenas caóticos?
00:23
And the economiceconômico framingenquadramento of that problemproblema
5
11000
3000
E o enquadramento económico para esse problema
00:26
is calledchamado coordinationcoordenação costscusta.
6
14000
2000
chama-se custos de coordenação.
00:28
And a coordinationcoordenação costcusto is essentiallyessencialmente all of the financialfinanceiro
7
16000
4000
E um custo de coordenação é, basicamente, o conjunto de todas as dificuldades
00:32
or institutionalinstitucional difficultiesdificuldades in arrangingorganizando groupgrupo outputsaída.
8
20000
4000
financeiras ou institucionais de providenciar resultados de grupo.
00:36
And we'venós temos had a classicclássico answerresponda for coordinationcoordenação costscusta,
9
24000
3000
E nós tivemos uma resposta clássica para os custos de coordenação,
00:39
whichqual is, if you want to coordinatecoordenada the work of a groupgrupo of people,
10
27000
3000
que é, se queremos coordenar o trabalho de um grupo de pessoas,
00:42
you startcomeçar an institutioninstituição, right? You raiselevantar some resourcesRecursos.
11
30000
2000
começamos uma instituição, certo? Juntamos alguns recursos.
00:44
You foundencontrado something. It can be privateprivado or publicpúblico.
12
32000
3000
Fundamos algo. Pode ser público ou privado.
00:47
It can be for profitlucro or not profitlucro. It can be largeampla or smallpequeno.
13
35000
3000
Pode ser com ou sem fins lucrativos. Pode ser grande ou pequena.
00:50
But you get these resourcesRecursos togetherjuntos.
14
38000
2000
Mas junta-se estes recursos.
00:52
You foundencontrado an institutioninstituição, and you use the institutioninstituição
15
40000
3000
Funda-se uma instituição, e usa-se a instituição
00:55
to coordinatecoordenada the activitiesactividades of the groupgrupo.
16
43000
2000
para coordenar as actividades do grupo.
00:57
More recentlyrecentemente, because the costcusto of lettingde locação groupsgrupos
17
45000
4000
Mais recentemente, porque o custo de permitir que os grupos
01:01
communicatecomunicar with eachcada other has fallencaído throughatravés the floorchão --
18
49000
3000
comuniquem entre si, caiu drasticamente --
01:04
and communicationcomunicação costscusta are one of the biggrande
19
52000
2000
e os custos de comunicação são um dos grandes
01:06
inputsinsumos to coordinationcoordenação -- there has been a secondsegundo answerresponda,
20
54000
4000
inputs para a coordenação -- tem havido uma segunda resposta,
01:10
whichqual is to put the cooperationcooperação into the infrastructurea infraestrutura,
21
58000
4000
que é incluir a cooperação na infrastrutura,
01:14
to designdesenhar systemssistemas that coordinatecoordenada the outputsaída
22
62000
3000
para criar sistemas que coordenem os resultados
01:17
of the groupgrupo as a by-productsubproduto of the operatingoperativo of the systemsistema,
23
65000
3000
do grupo como um subproduto do funcionamento do sistema
01:20
withoutsem regardque diz respeito to institutionalinstitucional modelsmodelos.
24
68000
3000
sem ter em conta modelos institucionais.
01:23
So, that's what I want to talk about todayhoje.
25
71000
2000
Então é acerca disso que eu quero falar hoje.
01:25
I'm going to illustrateilustrar it with some fairlybastante concreteconcreto examplesexemplos,
26
73000
2000
Vou ilustrar isso com alguns exemplos concretos,
01:27
but always pointingapontando to the broadermais amplo themestemas.
27
75000
4000
mas tendo sempre em consideração os temas mais gerais.
01:31
So, I'm going to startcomeçar by tryingtentando to answerresponda a questionquestão
28
79000
2000
Então vou começar por tentar responder a uma questão
01:33
that I know eachcada of you will have askedperguntei yourselfvocê mesmo at some pointponto or other,
29
81000
2000
que eu sei que todos vocês já se perguntaram numa ou noutra situação
01:35
and whichqual the InternetInternet is purpose-builtpurpose-built to answerresponda,
30
83000
2000
e à qual a Internet tem a capacidade de dar resposta,
01:37
whichqual is, where can I get a picturecenário of a roller-skatingpatins mermaidsereia?
31
85000
4000
que é, onde é que posso obter uma fotografia de uma sereia a andar de patins?
01:41
So, in NewNovo YorkYork CityCidade, on the first SaturdaySábado of everycada summerverão,
32
89000
4000
Então em Nova Iorque, no primeiro Sábado de todos os Verões,
01:45
ConeyConey IslandIlha, our locallocal, charminglyencantadoramente run-downrun-down amusementdiversões parkparque,
33
93000
3000
Coney Island, o nosso encantadoramente degradado parque de diversões,
01:48
hostsanfitriões the MermaidSereia ParadeDesfile. It's an amateuramador paradeparada;
34
96000
3000
recebe o Mermaid Parade. É um cortejo amador,
01:51
people come from all over the citycidade; people get all dressedvestido up.
35
99000
3000
com pessoas vindas de toda a cidade, todas vestidas a rigor.
01:54
Some people get lessMenos dressedvestido up.
36
102000
2000
Algumas pessoas menos vestidas a rigor.
01:56
YoungYoung and oldvelho, dancingdançando in the streetsruas.
37
104000
3000
Novos e velhos, a dançar nas ruas.
01:59
ColorfulColorido characterspersonagens, and a good time is had by all.
38
107000
3000
Personagens coloridos, e todos a divertirem-se.
02:02
And what I want to call your attentionatenção to is not the MermaidSereia ParadeDesfile itselfem si,
39
110000
2000
E aquilo para que quero chamar a vossa atenção não é o Mermaid Parade em si,
02:04
charmingencantadora thoughApesar it is, but ratherem vez to these photosfotos.
40
112000
3000
por muito charmoso que seja, mas antes para estas fotos.
02:07
I didn't take them. How did I get them?
41
115000
3000
Eu não as tirei. Como é que as obtive?
02:10
And the answerresponda is: I got them from FlickrFlickr.
42
118000
2000
E a resposta é: obtive-as através do Flickr.
02:12
FlickrFlickr is a photo-sharingcompartilhamento de fotos serviceserviço
43
120000
3000
O Flickr é um serviço de partilha de fotos
02:15
that allowspermite people to take photosfotos, uploadEnvio them,
44
123000
2000
que permite que as pessoas tirem fotos, que as enviem para o computador,
02:17
sharecompartilhar them over the WebWeb and so forthadiante.
45
125000
1000
que as partilhem através da Web, e por aí adiante.
02:18
RecentlyRecentemente, FlickrFlickr has addedadicionado an additionaladicionais functionfunção calledchamado taggingmarcação.
46
126000
4000
Recentemente, o Flickr adicionou uma nova função chamada "tagging".
02:22
TaggingMarcação was pioneeredpioneira em by DeliciousDelicioso and JoshuaJoshua SchachterSchachter.
47
130000
3000
O "tagging" foi iniciado pelo Del.icio.us e Joshua Schachter.
02:25
DeliciousDelicioso is a socialsocial bookmarkingbookmarking serviceserviço.
48
133000
2000
Del.icio.us é um serviço de marcação de livros.
02:27
TaggingMarcação is a cooperativecooperativa infrastructurea infraestrutura answerresponda to classificationclassificação.
49
135000
5000
"Tagging" é uma resposta de base cooperativa à classificação.
02:32
Right? If I had givendado this talk last yearano,
50
140000
3000
Certo? Se eu tivesse dado esta palestra no ano passado,
02:35
I couldn'tnão podia do what I just did,
51
143000
2000
não poderia ter feito o que acabo de fazer,
02:37
because I couldn'tnão podia have foundencontrado those photosfotos.
52
145000
2000
porque não poderia ter encontrado aquelas fotos.
02:39
But insteadem vez de of sayingdizendo,
53
147000
2000
Mas em vez de dizer,
02:41
we need to hirecontratar a professionalprofissional classclasse of librariansbibliotecários
54
149000
2000
"precisamos de contratar uma classe profissional de bibliotecários
02:43
to organizeorganizar these photosfotos onceuma vez they're uploadedcarregado,
55
151000
2000
para organizar estas fotos assim que sejam enviadas para o computador",
02:45
FlickrFlickr simplysimplesmente turnedvirou over to the usersComercial
56
153000
3000
o Flickr simplesmente atribuiu aos utilizadores
02:48
the abilityhabilidade to characterizecaracterizar the photosfotos.
57
156000
2000
a habilidade de caracterizar as fotos.
02:50
So, I was ablecapaz to go in and drawdesenhar down photosfotos that had been taggedcom a tag
58
158000
3000
Então, foi-me possivel entrar e encontrar fotos que haviam sido "etiquetadas" com
02:53
"MermaidSereia ParadeDesfile." There were 3,100 photosfotos takenocupado by 118 photographersfotógrafos,
59
161000
6000
"Mermaid Parade." Havia 3100 fotos tiradas por 118 fotógrafos,
02:59
all aggregatedagregados and then put undersob this nicebom, neatpuro namenome,
60
167000
3000
todas agregadas e colocadas sob este simpático nome,
03:02
shownmostrando in reversemarcha ré chronologicalcronológica orderordem.
61
170000
2000
apresentadas em ordem cronológica revertida.
03:04
And I was then ablecapaz to go and retrieverecuperar them
62
172000
2000
E foi-me depois possível ir buscá-las
03:06
to give you that little slideshowslideshow.
63
174000
2000
para vos dar aquela pequena apresentação.
03:08
Now, what hardDifícil problemproblema is beingser solvedresolvido here?
64
176000
3000
Agora, que grande problema está a ser aqui resolvido?
03:11
And it's -- in the mosta maioria schematicesquemático possiblepossível viewVisão,
65
179000
2000
E na perspectiva mais esquemática possível,
03:13
it's a coordinationcoordenação problemproblema, right?
66
181000
2000
é um problema de coordenação, não é?
03:15
There are a largeampla numbernúmero of people on the InternetInternet,
67
183000
2000
Existe um grande número de pessoas na Internet,
03:17
a very smallpequeno fractionfração of them have photosfotos of the MermaidSereia ParadeDesfile.
68
185000
4000
apenas uma pequena percentagem delas tem fotos da Mermaid Parade.
03:21
How do we get those people togetherjuntos to contributecontribuir that work?
69
189000
4000
Como é que podemos juntar essas pessoas para que contribuam com o seu trabalho?
03:25
The classicclássico answerresponda is to formFormato an institutioninstituição, right?
70
193000
3000
A resposta clássica seria formar uma instituição, certo?
03:28
To drawdesenhar those people into some prearrangedreservado com antecedência structureestrutura
71
196000
4000
Incluir essas pessoas numa estrutura pré-formada
03:32
that has explicitexplícito goalsmetas.
72
200000
2000
que tenha objectivos explícitos.
03:34
And I want to call your attentionatenção to
73
202000
2000
E eu quero chamar a vossa atenção para
03:36
some of the sidelado effectsefeitos of going the institutionalinstitucional routerota.
74
204000
5000
alguns dos efeitos colaterais de enveredar pelo caminho institucional.
03:41
First of all, when you formFormato an institutioninstituição,
75
209000
2000
Primeiro, quando formamos uma instituição,
03:43
you take on a managementgestão problemproblema, right?
76
211000
2000
entramos num problema de gestão, certo?
03:45
No good just hiringcontratação employeesempregados,
77
213000
2000
Nao é bom apenas contratar funcionários.
03:47
you alsoAlém disso have to hirecontratar other employeesempregados to managegerir those employeesempregados
78
215000
3000
Temos também de contratar funcionários para gerir esses funcionários
03:50
and to enforcereforçar the goalsmetas of the institutioninstituição and so forthadiante.
79
218000
3000
e para fazer cumprir os objectivos da instituição e por aí adiante.
03:53
SecondlyEm segundo lugar, you have to bringtrazer structureestrutura into placeLugar, colocar.
80
221000
3000
Em segundo lugar, temos de pensar na estrutura.
03:56
Right? You have to have economiceconômico structureestrutura.
81
224000
2000
Certo? É necessário ter estrutura económica.
03:58
You have to have legallegal structureestrutura.
82
226000
2000
É preciso ter estrutura legal.
04:00
You have to have physicalfisica structureestrutura.
83
228000
1000
É preciso ter estrutura física.
04:01
And that createscria additionaladicionais costscusta.
84
229000
3000
E isso cria custos adicionais.
04:04
ThirdTerceira, formingformando an institutioninstituição is inherentlyinerentemente exclusionaryexclusão.
85
232000
4000
Em terceiro lugar, formar uma instituição é algo de inerentemente excludente.
04:08
You noticeaviso prévio we haven'tnão tem got everybodytodo mundo who has a photofoto.
86
236000
4000
Reparem que não temos todas as pessoas que têm fotos.
04:12
You can't hirecontratar everyonetodos in a companyempresa, right?
87
240000
3000
Numa empresa não se pode contratar toda a gente, certo?
04:15
You can't recruitrecruta everyonetodos into a governmentalgovernamental organizationorganização.
88
243000
3000
Não se pode recrutar toda a gente numa organização governamental.
04:18
You have to excludeexcluir some people.
89
246000
2000
Temos de excluir algumas pessoas.
04:20
And fourthquarto, as a resultresultado of that exclusionexclusão,
90
248000
2000
E em quarto lugar, como resultado dessa exclusão,
04:22
you endfim up with a professionalprofissional classclasse. Look at the changemudança here.
91
250000
4000
acabamos com uma classe profissional. Reparem na mudança aqui.
04:26
We'veTemos gonefoi from people with photosfotos to photographersfotógrafos.
92
254000
3000
Passámos de pessoas com fotos a fotógrafos.
04:29
Right? We'veTemos createdcriada a professionalprofissional classclasse of photographersfotógrafos
93
257000
4000
Certo? Criámos uma classe profissional de fotógrafos
04:33
whosede quem goalobjetivo is to go out and photographfotografia the MermaidSereia ParadeDesfile,
94
261000
2000
cujo objectivo é sair e fotografar o Mermaid Parade
04:35
or whatevertanto faz elseoutro they're sentenviei out to photographfotografia.
95
263000
5000
ou o que quer que seja que lhes seja pedido fotografar.
04:40
When you buildconstruir cooperationcooperação into the infrastructurea infraestrutura,
96
268000
3000
Quando se constrói cooperação dentro da infraestrutura,
04:43
whichqual is the FlickrFlickr answerresponda,
97
271000
3000
que é a resposta Flickr,
04:46
you can leavesair the people where they are
98
274000
2000
podemos deixar as pessoas onde elas estão
04:48
and you take the problemproblema to the individualsindivíduos, ratherem vez than
99
276000
4000
e levar o problema aos indivíduos em vez
04:52
movingmovendo-se the individualsindivíduos to the problemproblema.
100
280000
1000
de levar os indivíduos ao problema.
04:53
You arrangeorganizar the coordinationcoordenação in the groupgrupo, and by doing that
101
281000
7000
Organiza-se a coordenação no grupo, e ao fazê-lo
05:00
you get the samemesmo outcomeresultado, withoutsem the institutionalinstitucional difficultiesdificuldades.
102
288000
4000
obtemos os mesmos resultados sem as dificuldades institucionais.
05:04
You loseperder the institutionalinstitucional imperativeimperativo.
103
292000
2000
Perde-se o imperativo institucional.
05:06
You loseperder the right to shapeforma people'spovos work when it's volunteervoluntário effortesforço,
104
294000
3000
Perde-se o direito de dar forma ao trabalho das pessoas, quando este é voluntário,
05:09
but you alsoAlém disso shedgalpão the institutionalinstitucional costcusto,
105
297000
3000
mas também se perde o custo institucional,
05:12
whichqual gives you greatermaior flexibilityflexibilidade.
106
300000
2000
o que nos dá uma maior flexibilidade.
05:14
What FlickrFlickr does is it replacesSubstitui o planningplanejamento with coordinationcoordenação.
107
302000
5000
O que o Flickr faz é substituir o planeamento pela coordenação.
05:19
And this is a generalgeral aspectaspecto of these cooperativecooperativa systemssistemas.
108
307000
3000
E este é um aspecto geral destes sistemas cooperativos.
05:22
Right. You'llVocê vai have experiencedcom experiência this in your life
109
310000
3000
Certo. Vocês experimentaram isto na vossa vida
05:25
wheneversempre que you boughtcomprou your first mobileMóvel phonetelefone,
110
313000
2000
quando compraram o vosso primeiro telemóvel,
05:27
and you stoppedparado makingfazer plansplanos.
111
315000
2000
e deixaram de fazer planos.
05:29
You just said, "I'll call you when I get there."
112
317000
2000
Vocês disseram apenas, "Eu ligo quando aí chegar."
05:31
"Call me when you get off work." Right?
113
319000
2000
"Liga-me quando saíres do trabalho." Certo?
05:33
That is a point-to-pointponto a ponto replacementsubstituição of coordinationcoordenação with planningplanejamento.
114
321000
5000
Isso é uma substituição ponto por ponto de coordenação por planeamento.
05:38
Right. We're now ablecapaz to do that kindtipo of thing with groupsgrupos.
115
326000
4000
Certo. Agora somos capazes de fazer esse tipo de coisas com grupos.
05:42
To say insteadem vez de of, we mustdevo make an advanceavançar planplano,
116
330000
3000
Para dizer em vez de, temos de planear com antecedência
05:45
we mustdevo have a five-yearcinco anos projectionprojeção
117
333000
1000
temos de ter uma projeção de cinco anos
05:46
of where the WikipediaWikipédia is going to be, or whatevertanto faz,
118
334000
3000
de onde estará a Wikipedia ou o que quer que seja,
05:49
you can just say, let's coordinatecoordenada the groupgrupo effortesforço,
119
337000
3000
podem dizer apenas, "Vamos coordenar o esforço do grupo
05:52
and let's dealacordo with it as we go,
120
340000
2000
e vamos lidar com ele à medida que formos progredindo,
05:54
because we're now well-enoughbem o suficiente coordinatedcoordenado
121
342000
1000
porque agora estamos de tal maneira coordenados
05:55
that we don't have to take on the problemsproblemas of decidingdecidindo in advanceavançar what to do.
122
343000
5000
que não temos de considerar os problemas de decidir com antecedência o que fazer.
06:00
So here'saqui está anotheroutro exampleexemplo. This one'suns somewhatum pouco more sombersombrio.
123
348000
3000
Então aqui está outro exemplo. Este é um pouco mais sombrio.
06:03
These are photosfotos on FlickrFlickr taggedcom a tag "IraqIraque."
124
351000
2000
Estas são fotos no Flickr que foram "etiquetadas" com a palavra "Iraque."
06:09
And everything that was hardDifícil about the coordinationcoordenação costcusto
125
357000
3000
E tudo o que foi difícil acerca do custo de coordenação
06:12
with the MermaidSereia ParadeDesfile is even hardermais difíceis here.
126
360000
3000
no Mermaid Parade, é ainda mais difícil aqui.
06:15
There are more picturesAs fotos. There are more photographersfotógrafos.
127
363000
3000
Há mais fotos. Há mais fotógrafos.
06:18
It's takenocupado over a widermais largo geographicgeográfico areaárea.
128
366000
4000
São tiradas numa área geográfica mais ampla.
06:22
The photosfotos are spreadespalhar out over a longermais longo periodperíodo of time.
129
370000
2000
As fotos estão espalhadas por um período de tempo mais longo.
06:24
And worstpior of all, that figurefigura at the bottominferior,
130
372000
4000
E o pior de tudo, aquele número ao fundo,
06:28
approximatelyaproximadamente tendez photosfotos perpor photographerfotógrafo, is a liementira.
131
376000
4000
aproximadamente dez fotos por fotógrafo, é mentira.
06:32
It's mathematicallymatematicamente trueverdade,
132
380000
2000
É matematicamente verdadeiro,
06:34
but it doesn't really talk about anything importantimportante --
133
382000
2000
mas não diz nada de realmente importante
06:36
because in these systemssistemas, the averagemédia isn't really what mattersimporta.
134
384000
5000
porque nestes sistemas, o que de facto importa não é a média.
06:41
What mattersimporta is this.
135
389000
2000
O que importa é isto.
06:43
This is a graphgráfico of photographsfotografias taggedcom a tag IraqIraque
136
391000
5000
Isto é um gráfico de fotos "etiquetadas" com a palavra "Iraque"
06:48
as takenocupado by the 529 photographersfotógrafos who contributedcontribuído the 5,445 photosfotos.
137
396000
6000
tal como foram tiradas pelos 529 fotógrafos que contribuiram com as 5445 fotos.
06:54
And it's rankedclassificados in orderordem of numbernúmero of photosfotos takenocupado perpor photographerfotógrafo.
138
402000
5000
E está ordenado pelo número de fotos tiradas por fotógrafo.
06:59
You can see here, over at the endfim,
139
407000
2000
Podem ver aqui, mais no fundo,
07:01
our mosta maioria prolificprolífico photographerfotógrafo has takenocupado around 350 photosfotos,
140
409000
4000
o nosso fotógrafo mais prolífico tirou cerca de 350 fotos
07:05
and you can see there's a fewpoucos people who have takenocupado hundredscentenas of photosfotos.
141
413000
4000
e podem ver que há algumas pessoas que tiraram centenas de fotos.
07:09
Then there's dozensdezenas of people who'vequem tem takenocupado dozensdezenas of photosfotos.
142
417000
3000
Depois há dezenas de pessoas que tiraram dúzias de fotos.
07:12
And by the time we get around here,
143
420000
2000
E quando chegamos aqui,
07:14
we get tendez or fewermenos photosfotos, and then there's this long, flatplano tailrabo.
144
422000
4000
temos dez ou menos fotos, e depois há esta cauda longa e plana.
07:18
And by the time you get to the middlemeio,
145
426000
2000
E quando olhamos para o meio,
07:20
you've got hundredscentenas of people
146
428000
2000
temos centenas de pessoas
07:22
who have contributedcontribuído only one photofoto eachcada.
147
430000
3000
que contribuiram com apenas uma foto cada.
07:25
This is calledchamado a power-lawpoder-lei distributiondistribuição.
148
433000
2000
Isto chama-se uma distribuição da lei de potência.
07:27
It appearsaparece oftenfrequentemente in unconstrainednão restrita socialsocial systemssistemas
149
435000
5000
Aparece frequentemente em sistemas sociais livres
07:32
where people are allowedpermitido to contributecontribuir as much or as little as they like --
150
440000
4000
onde as pessoas podem contribuir tanto ou tão pouco como desejarem,
07:36
this is oftenfrequentemente what you get. Right?
151
444000
2000
e isto é o que se obtém frequentemente. Certo?
07:38
The mathmatemática behindatrás the power-lawpoder-lei distributiondistribuição is that whatever'so que quer in the nthn-ésimo positionposição
152
446000
4000
A matemática por detrás da distribuição da lei de potência é que o que quer que esteja na posição "n"
07:42
is doing about one-nth1-n-ésimo of whatever'so que quer beingser measuredmedido,
153
450000
3000
está a fazer cerca de um-no daquilo que está a ser medido,
07:45
relativerelativo to the personpessoa in the first positionposição.
154
453000
2000
em relação à pessoa que está na primeira posição.
07:47
So, we'dqua expectEspero the tenthdécimo mosta maioria prolificprolífico photographerfotógrafo
155
455000
2000
Então poderíamos esperar que o décimo fotógrafo mais prolífico
07:49
to have contributedcontribuído about a tenthdécimo of the photosfotos,
156
457000
3000
tivesse contribuído com um décimo das fotos,
07:52
and the hundredthcentésimo mosta maioria prolificprolífico photographerfotógrafo
157
460000
2000
e que o 100o fotógrafo mais prolífico
07:54
to have contributedcontribuído only about a hundredcem as manymuitos photosfotos
158
462000
3000
tivesse contribuído apenas com cerca de um centésimo das fotos
07:57
as the mosta maioria prolificprolífico photographerfotógrafo did.
159
465000
2000
do que o fotógrafo mais prolífico.
07:59
So, the headcabeça of the curvecurva can be sharpermais nítidas or flatterbajular.
160
467000
4000
Então a curva pode ser mais, ou menos acentuada.
08:03
But that basicbásico mathmatemática accountscontas bothambos for the steepíngreme slopedeclive
161
471000
2000
Mas essa matemática básica tem em conta tanto o declive acentuado
08:05
and for the long, flatplano tailrabo.
162
473000
2000
como a cauda longa e plana.
08:07
And curiouslycuriosamente, in these systemssistemas, as they growcrescer largermaior,
163
475000
3000
E curiosamente, nestes sistemas, à medida que crescem,
08:10
the systemssistemas don't convergeconvergem; they divergedivergir more.
164
478000
4000
os sistemas não convergem; divergem mais.
08:14
In biggerMaior systemssistemas, the headcabeça getsobtém biggerMaior
165
482000
1000
Em sistemas grandes, a curva torna-se maior
08:15
and the tailrabo getsobtém longermais longo, so the imbalancedesequilíbrio increasesaumenta.
166
483000
6000
e a cauda mais longa, pelo que o desequilíbrio aumenta.
08:21
You can see the curvecurva is obviouslyobviamente heavilyfortemente left-weightedesquerda-ponderada. Here'sAqui é how heavilyfortemente:
167
489000
4000
Podem ver que a curva está nítida e profundamente deslocada para a esquerda. Aqui está o quão profundamente.
08:25
if you take the toptopo 10 percentpor cento of photographersfotógrafos contributingcontribuindo to this systemsistema,
168
493000
4000
Se tivermos em conta os 10 por cento de fotógrafos que mais contribuíram para este sistema
08:29
they accountconta for threetrês quartersquartos of the photosfotos takenocupado --
169
497000
4000
eles totalizam três quartos das fotos tiradas --
08:33
just the toptopo 10 percentpor cento mosta maioria prolificprolífico photographersfotógrafos.
170
501000
3000
apenas os 10 por cento de fotógrafos mais prolíficos.
08:36
If you go down to fivecinco percentpor cento,
171
504000
2000
Se baixarem para 5 por cento,
08:38
you're still accountingcontabilidade for 60 percentpor cento of the photosfotos.
172
506000
3000
ainda totalizam 60 por cento das fotos.
08:41
If you go down to one percentpor cento, excludeexcluir 99 percentpor cento of the groupgrupo effortesforço,
173
509000
6000
Se baixarem para 1 por cento, excluindo 99 por cento do esforço de grupo,
08:47
you're still accountingcontabilidade for almostquase a quartertrimestre of the photosfotos.
174
515000
3000
ainda estarão a ter em conta cerca de um quarto das fotos.
08:50
And because of this left weightingponderação,
175
518000
2000
E devido a este peso na esquerda,
08:52
the averagemédia is actuallyna realidade here, way to the left.
176
520000
5000
a média, aqui, é de facto, bem à esquerda
08:57
And that soundssoa strangeestranho to our earsorelhas,
177
525000
2000
E isso soa estranho aos nossos ouvidos,
08:59
but what endstermina up happeningacontecendo is that 80 percentpor cento of the contributorscontribuidores
178
527000
3000
mas o que acaba por acontecer é que 80 por cento dos contribuintes
09:02
have contributedcontribuído a below-averageabaixo da média amountmontante.
179
530000
3000
contribuiram com uma quantidade abaixo da média.
09:05
That soundssoa strangeestranho because we expectEspero averagemédia and middlemeio
180
533000
2000
Isso parece estranho porque esperamos que a média e o meio
09:07
to be about the samemesmo, but they're not at all.
181
535000
3000
sejam mais ou menos o mesmo, mas não são de todo.
09:10
This is the mathmatemática underlyingsubjacente the 80/20 ruleregra. Right?
182
538000
4000
Esta é a matemática por detrás da regra 80/20. Certo?
09:14
WheneverSempre que you hearouvir anybodyqualquer pessoa talkingfalando about the 80/20 ruleregra,
183
542000
2000
Sempre que ouvimos falar da regra 80/20,
09:16
this is what's going on. Right?
184
544000
2000
é disto que se trata. Certo?
09:18
20 percentpor cento of the merchandisemercadoria accountscontas for 80 percentpor cento of the revenuereceita,
185
546000
4000
Vinte por cento da mercadoria corresponde a 80 por cento do lucro,
09:22
20 percentpor cento of the usersComercial use 80 percentpor cento of the resourcesRecursos --
186
550000
2000
20 por cento dos utilizadores usam 80 por cento dos recursos --
09:24
this is the shapeforma people are talkingfalando about when that happensacontece.
187
552000
5000
esta é a forma de que as pessoas estão a falar quando isso acontece.
09:29
InstitutionsInstituições only have two toolsFerramentas: carrotscenouras and sticksvaras.
188
557000
3000
Instituições têm apenas duas ferramentas: cenouras e varas.
09:32
And the 80 percentpor cento zonezona is a no-carrotNão-cenoura and no-sticknão-espetar zonezona.
189
560000
4000
E a zona dos 80 por cento é uma zona sem cenoura e sem vara.
09:36
The costscusta of runningcorrida the institutioninstituição mean that you cannotnão podes
190
564000
9000
Os custos de gerir a instituição têm a ver com o facto de não podermos
09:45
take on the work of those people easilyfacilmente in an institutionalinstitucional framequadro, armação.
191
573000
3000
aceitar facilmente o trabalho dessas pessoas numa estrutura institucional.
09:48
The institutionalinstitucional modelmodelo always pushesempurra leftwardspara a esquerda,
192
576000
4000
O modelo institucional empurra sempre para a esquerda,
09:52
treatingtratando these people as employeesempregados.
193
580000
2000
tratando estas pessoas como funcionários.
09:54
The institutionalinstitucional responseresposta is,
194
582000
1000
A resposta institucional é,
09:55
I can get 75 percentpor cento of the valuevalor for 10 percentpor cento of the hirescontrata -- great,
195
583000
5000
"Eu posso obter 75 por cento do valor com 10 por cento das contratações -- óptimo.
10:00
that's what I'll do.
196
588000
2000
É isso que vou fazer."
10:02
The cooperativecooperativa infrastructurea infraestrutura modelmodelo saysdiz,
197
590000
2000
O modelo de infraestrutura cooperativa diz,
10:04
why do you want to give up a quartertrimestre of the valuevalor?
198
592000
3000
"Porque motivo querem ceder um quarto do valor?"
10:07
If your systemsistema is designedprojetado
199
595000
2000
Se o vosso sistema está desenhado
10:09
so that you have to give up a quartertrimestre of the valuevalor,
200
597000
3000
de maneira a que cedam um quarto do valor,
10:12
re-engineerRe-engenharia the systemsistema.
201
600000
3000
re-criem o sistema.
10:15
Don't take on the costcusto that preventsimpede que you
202
603000
2000
Não assumam o custo que vos impede de
10:17
from gettingobtendo to the contributionscontribuições of these people.
203
605000
2000
obter contribuições de todas estas pessoas,
10:19
BuildConstruir the systemsistema so that anybodyqualquer pessoa can contributecontribuir at any amountmontante.
204
607000
5000
construam o sistema de maneira a que todos possam contribuir com qualquer quantidade.
10:24
So the coordinationcoordenação responseresposta askspergunta not,
205
612000
6000
Então a resposta de coordenação não pergunta,
10:30
how are these people as employeesempregados, but ratherem vez,
206
618000
3000
"como são estas pessoas como funcionários", mas antes,
10:33
what is theirdeles contributioncontribuição like? Right?
207
621000
2000
"como é a sua contribuição?" Certo?
10:35
We have over here PsychoPsico MiltMilt, a FlickrFlickr userdo utilizador,
208
623000
3000
Temos aqui o Psycho Milt, um utilizador do Flickr
10:38
who has contributedcontribuído one, and only one, photofoto titledintitulado "IraqIraque."
209
626000
5000
que contribuiu com uma, e apenas uma, foto entitulada "Iraque."
10:43
And here'saqui está the photofoto. Right. LabeledRotulado, "BadMau Day at Work."
210
631000
4000
E aqui está a foto. Certo. Etiquetada, "Dia Mau no Trabalho."
10:47
Right? So the questionquestão is,
211
635000
3000
Certo? Então a pergunta é,
10:50
do you want that photofoto? Yes or no.
212
638000
3000
"querem aquela foto?" Sim ou Não.
10:53
The questionquestão is not, is PsychoPsico MiltMilt a good employeeempregado?
213
641000
4000
A questão não é, o Psycho Milt é um bom funcionário?
10:57
And the tensiontensão here is betweenentre institutioninstituição as enablerfacilitador
214
645000
5000
E a tensão aqui é entre a instituição como promotora
11:02
and institutioninstituição as obstacleobstáculo.
215
650000
2000
e a instituição como obstáculo.
11:04
When you're dealinglidando with the left-handmão esquerda edgeBeira
216
652000
2000
Quando estamos a lidar com o extremo à esquerda
11:06
of one of these distributionsdistribuições,
217
654000
2000
de uma destas distribuições,
11:08
when you're dealinglidando with the people who spendgastar a lot of time
218
656000
2000
quando estamos a lidar com pessoas que passam imenso tempo
11:10
producingproduzindo a lot of the materialmaterial you want,
219
658000
2000
a produzir muito material que queremos,
11:12
that's an institution-as-enablerinstituição-como-ativador worldmundo.
220
660000
2000
isso é o mundo da instituição como promotora.
11:14
You can hirecontratar those people as employeesempregados, you can coordinatecoordenada theirdeles work
221
662000
3000
Podem contratar essas pessoas como funcionários, podem coordenar o seu trabalho
11:17
and you can get some outputsaída.
222
665000
2000
e podem obter alguns resultados.
11:19
But when you're down here, where the PsychoPsico MiltsMILTS of the worldmundo
223
667000
2000
Mas quando estão aqui em baixo onde os Psycho Milts do mundo
11:21
are addingadicionando one photofoto at a time,
224
669000
3000
estão a adicionar uma foto de cada vez,
11:24
that's institutioninstituição as obstacleobstáculo.
225
672000
3000
isso é instituição como obstáculo.
11:27
InstitutionsInstituições hateódio beingser told they're obstaclesobstáculos.
226
675000
4000
As instituições detestam que se lhes diga que são obstáculos.
11:31
One of the first things that happensacontece
227
679000
2000
Uma das primeiras coisas que acontece
11:33
when you institutionalizeinstitucionalizar a problemproblema
228
681000
2000
quando se institucionaliza um problema
11:35
is that the first goalobjetivo of the institutioninstituição
229
683000
4000
é que o primeiro objectivo da instituição
11:39
immediatelyimediatamente shiftsturnos from whatevertanto faz the nominalnominal goalobjetivo was
230
687000
2000
muda imediatamente do que quer que fosse o objectivo nominal
11:41
to self-preservationauto-preservação.
231
689000
2000
para auto preservação.
11:43
And the actualreal goalobjetivo of the institutioninstituição goesvai to two throughatravés n.
232
691000
4000
E o verdadeiro objectivo da instituição vai para 2 através de n.
11:47
Right? So, when institutionsinstituições are told they are obstaclesobstáculos,
233
695000
3000
Certo? Então quando se diz às instituições que são obstáculos
11:50
and that there are other waysmaneiras of coordinatingcoordenação the valuevalor,
234
698000
2000
e que há outras maneiras de coordenar o valor,
11:52
they go throughatravés something a little bitpouco like the Kubler-RossKubler-Ross stagesestágios --
235
700000
5000
elas passam por algo semelhante aos estágios de Kubler-Ross --
11:57
(LaughterRiso)
236
705000
1000
(Risos)
11:58
-- of reactionreação, beingser told you have a fatalfatal illnessdoença:
237
706000
2000
-- de reacção, quando se lhes diz que têm uma doença fatal:
12:00
denialnegação, angerraiva, bargainingnegociação, acceptanceaceitação.
238
708000
4000
negação, raiva, negociação, aceitação.
12:04
MostMaioria of the cooperativecooperativa systemssistemas we'venós temos seenvisto
239
712000
2000
A maioria dos sistemas cooperativos que temos visto
12:06
haven'tnão tem been around long enoughsuficiente
240
714000
1000
não têm estado por aí há tempo suficiente
12:07
to have gottenobtido to the acceptanceaceitação phasefase.
241
715000
3000
para chegar à fase de aceitação.
12:10
ManyMuitos, manymuitos institutionsinstituições are still in denialnegação,
242
718000
2000
Muitas, muitas instituições estão ainda na negação,
12:12
but we're seeingvendo recentlyrecentemente a lot of bothambos angerraiva and bargainingnegociação.
243
720000
5000
mas recentemente temos vindo a ver muita raiva e negociação.
12:17
There's a wonderfulMaravilhoso, smallpequeno exampleexemplo going on right now.
244
725000
2000
Há um pequeno exemplo encantador a acontecer agora.
12:19
In FranceFrança, a busônibus companyempresa is suinga processar people for formingformando a carpoolcarpool,
245
727000
5000
Em França, uma empresa de autocarros está a processar pessoas por organizarem boleias,
12:24
right, because the factfacto that they have coordinatedcoordenado
246
732000
3000
certo, porque o facto de se terem coordenado
12:27
themselvessi mesmos to createcrio cooperativecooperativa valuevalor is deprivingprivando them of revenuereceita.
247
735000
6000
para criar valor cooperativo está a impedir a empresa de fazer lucro.
12:33
You can followSegue this in the GuardianGuardião.
248
741000
1000
Podem seguir isto no Guardian.
12:34
It's actuallyna realidade quitebastante entertainingdivertido.
249
742000
4000
É de facto divertido.
12:38
The biggerMaior questionquestão is,
250
746000
2000
A maior questão é,
12:40
what do you do about the valuevalor down here?
251
748000
3000
"O que fazemos quanto ao valor aqui?"
12:43
Right? How do you capturecapturar that?
252
751000
3000
Certo? Como capturamos isso?
12:46
And institutionsinstituições, as I've said, are preventedimpediu from capturingcapturando that.
253
754000
4000
E as instituições, como eu disse, estão impedidas de capturar isso.
12:50
SteveSteve BallmerBallmer, now CEOCEO of MicrosoftMicrosoft,
254
758000
2000
Steve Ballmer, agora CEO da Microsoft,
12:52
was criticizingcriticando LinuxLinux a couplecasal of yearsanos agoatrás, and he said,
255
760000
2000
estava a criticar a Linux há uns dois anos atrás, e disse,
12:54
"Oh, this businesso negócio of thousandsmilhares of programmersprogramadores
256
762000
2000
"Oh, este negócio de milhares de programadores
12:56
contributingcontribuindo to LinuxLinux, this is a mythmito.
257
764000
2000
a contribuir para o Linux, isto é um mito. Certo?
12:58
We'veTemos lookedolhou at who'squem é contributedcontribuído to LinuxLinux,
258
766000
3000
Nos olhámos para as pessoas que contribuiram para o Linux,
13:01
and mosta maioria of the patchesmanchas have been producedproduzido by programmersprogramadores
259
769000
3000
e a maioria dos patches tinha sido produzida por programadores
13:04
who'vequem tem only donefeito one thing." Right?
260
772000
4000
que apenas tinham feito uma coisa." Certo?
13:08
You can hearouvir this distributiondistribuição undersob that complaintdenúncia.
261
776000
4000
Podem ouvir esta distribuição por detrás desta denúncia.
13:12
And you can see why, from Ballmer'sDo Ballmer pointponto of viewVisão,
262
780000
2000
E podem ver porque é que, na opinião de Ballmer,
13:14
that's a badmau ideaidéia, right?
263
782000
1000
isso é uma má ideia, certo?
13:15
We hiredcontratado this programmerprogramador, he cameveio in, he drankbebia our CokesCoca-Cola
264
783000
3000
Nos contratámos um programador, ele veio, bebeu as nossas Coca-Colas
13:18
and playedreproduziu FoosballFoosball for threetrês yearsanos and he had one ideaidéia.
265
786000
2000
e jogou matraquilhos durante três anos e teve uma ideia.
13:20
(LaughterRiso)
266
788000
1000
(Risos)
13:21
Right? BadMau hirecontratar. Right?
267
789000
3000
Certo? Má contratação. Certo?
13:24
(LaughterRiso)
268
792000
2000
(Risos)
13:26
The PsychoPsico MiltMilt questionquestão is, was it a good ideaidéia?
269
794000
5000
A questão do Psycho Milt é, "Foi uma boa ideia?"
13:31
What if it was a securitysegurança patchpatch?
270
799000
2000
E se foi um patch de segurança?
13:33
What if it was a securitysegurança patchpatch for a bufferbuffer de overflowestouro de exploitexplorar,
271
801000
4000
E se foi um patch de segurança para um buffer overflow,
13:37
of whichqual WindowsWindows has not some, [but] severalde várias?
272
805000
2000
que o Windows não possui?
13:39
Do you want that patchpatch, right?
273
807000
4000
Querem esse patch, certo?
13:43
The factfacto that a singlesolteiro programmerprogramador can,
274
811000
2000
O facto de que um único programador pode,
13:45
withoutsem havingtendo to movemover into a professionalprofissional relationrelação
275
813000
3000
sem ter de mudar para uma relação profissional
13:48
to an institutioninstituição, improvemelhorar LinuxLinux onceuma vez
276
816000
3000
com uma instituição, melhorar o Linux uma vez
13:51
and never be seenvisto from again, should terrifyaterrorizar BallmerBallmer.
277
819000
4000
e nunca mais ser visto, deveria aterrorizar o Ballmer.
13:55
Because this kindtipo of valuevalor is unreachableinacessível in classicclássico
278
823000
4000
Porque este tipo de valor e inatingível num enquadramento
13:59
institutionalinstitucional frameworksquadros, but is partparte of cooperativecooperativa
279
827000
2000
institucional clássico, mas faz parte dos sistemas
14:01
systemssistemas of open-sourceCódigo aberto softwareProgramas, of fileArquivo sharingcompartilhando,
280
829000
3000
cooperativos de software em open-source, ou partilha de ficheiros,
14:04
of the WikipediaWikipédia. I've used a lot of examplesexemplos from FlickrFlickr,
281
832000
3000
da Wikipedia. Eu usei muitos exemplos do Flickr,
14:07
but there are actuallyna realidade storieshistórias about this from all over.
282
835000
3000
mas, na realidade, existem histórias acerca disto por toda a parte.
14:10
MeetupMeetup, a serviceserviço foundedfundado so that usersComercial could find people
283
838000
3000
Meetup, um serviço criado para que os utilizadores pudessem encontrar pessoas
14:13
in theirdeles locallocal areaárea who sharecompartilhar theirdeles interestsinteresses and affinitiesafinidades
284
841000
2000
na sua localidade com interesses e afinidades em comum
14:15
and actuallyna realidade have a real-worldmundo real meetingencontro offlinedesligada in a cafecafé
285
843000
4000
e encontrarem-se, de facto, offline no mundo real num café
14:19
or a pubbar or what have you.
286
847000
2000
ou num pub ou algo do género.
14:21
When ScottScott HeifermanHeiferman foundedfundado MeetupMeetup,
287
849000
2000
Quando o Scott Heiferman criou o Meetup
14:23
he thought it would be used for, you know,
288
851000
2000
ele pensou que seria usado para, vocês sabem,
14:25
traintrem spottersobservadores and catgato fancierscolumbófilos -- classicclássico affinityafinidade groupsgrupos.
289
853000
2000
aficionados de comboios e de gatos - típicos grupos de afinidade.
14:27
The inventorsinventores don't know what the inventioninvenção is.
290
855000
3000
Os inventores não sabem o que a invenção é.
14:30
NumberNúmero one groupgrupo on MeetupMeetup right now,
291
858000
2000
Qual o grupo número um no Meetup no momento,
14:32
mosta maioria chapterscapítulos in mosta maioria citiescidades with mosta maioria membersmembros, mosta maioria activeativo?
292
860000
3000
mais capítulos em mais cidades com mais membros, mais activo?
14:35
Stay-at-homeDona-de- momsmães. Right?
293
863000
2000
Mães que estão em casa. Certo?
14:37
In the suburbanizedsuburbanized, dual-incomeduplo-renda UnitedUnidos StatesEstados-Membros,
294
865000
3000
Nos Estados Unidos suburbanos, de duplo rendimento,
14:40
stay-at-homedona-de- momsmães are actuallyna realidade missingausência de
295
868000
3000
mães que ficam em casa não estão, na verdade, a usufruir
14:43
the socialsocial infrastructurea infraestrutura that comesvem from extendedestendido familyfamília
296
871000
3000
da infraestrutura que advém da família alargada
14:46
and locallocal, small-scaleem pequena escala neighborhoodsbairros.
297
874000
3000
ou das pequenas vizinhanças.
14:49
So they're reinventingreinventando it, usingusando these toolsFerramentas.
298
877000
3000
Então elas estão a reinventá-las, utilizando estas ferramentas.
14:52
MeetupMeetup is the platformplataforma,
299
880000
1000
Meetup é a plataforma,
14:53
but the valuevalor here is in socialsocial infrastructurea infraestrutura.
300
881000
3000
mas o valor aqui é a infraestrutura social.
14:56
If you want to know what technologytecnologia is going to changemudança the worldmundo,
301
884000
3000
Se quiserem saber que tecnologia irá mudar o mundo,
14:59
don't paypagamento attentionatenção to 13-year-old-ano de idade boysRapazes --
302
887000
2000
não prestem atenção a rapazes de 13 anos --
15:01
paypagamento attentionatenção to youngjovem mothersmães,
303
889000
2000
prestem atenção às mães jovens,
15:03
because they have got not an ounceonça of supportApoio, suporte for technologytecnologia
304
891000
3000
porque elas não utilizam nenhum tipo de tecnologia
15:06
that doesn't materiallymaterialmente make theirdeles livesvidas better.
305
894000
3000
que não torne as suas vidas materialmente melhores.
15:09
This is so much more importantimportante than XboxXbox,
306
897000
2000
Isto é tão mais importante do que a Xbox,
15:11
but it's a lot lessMenos glitzychamativo.
307
899000
2000
mas é muito menos chamativo.
15:13
I think this is a revolutionrevolução.
308
901000
2000
Eu julgo que isto é uma revolução.
15:15
I think that this is a really profoundprofundo changemudança
309
903000
3000
Julgo que isto é uma profunda transformação
15:18
in the way humanhumano affairsromances are arrangedarranjado.
310
906000
1000
na maneira como se organizam os assuntos da humanidade.
15:19
And I use that wordpalavra advisedlyadvisedly.
311
907000
2000
E eu utilizo esta palavra deliberadamente.
15:21
It's a revolutionrevolução in that it's a changemudança in equilibriumequilíbrio.
312
909000
3000
É uma revolução na medida em que se trata de uma mudança no equilíbrio.
15:24
It's a wholetodo newNovo way of doing things, whichqual includesinclui newNovo downsidesdesvantagens.
313
912000
6000
É toda uma nova maneira de fazer as coisas, que agora inclui novas desvantagens.
15:30
In the UnitedUnidos StatesEstados-Membros right now, a womanmulher namednomeado JudithJudith MillerMiller
314
918000
3000
Neste momento, nos Estados Unidos, uma mulher chamada Judith Miller
15:33
is in jailcadeia for not havingtendo givendado to a FederalFederal GrandGrand JuryJúri her sourcesfontes --
315
921000
5000
está agora na cadeia por não ter revelado as suas fontes ao Federal Grand Jury --
15:38
she's a reporterrepórter for the NewNovo YorkYork TimesVezes --
316
926000
1000
ela é repórter do New York Times --
15:39
her sourcesfontes, in a very abstractabstrato and hard-to-followdifícil de seguir casecaso.
317
927000
3000
as suas fontes de um caso muito abstracto e difícil de seguir.
15:42
And journalistsjornalistas are in the streetrua rallyingralis to improvemelhorar the shieldescudo lawsleis.
318
930000
3000
E os jornalistas estão na rua a unir-se para melhorar as leis-escudo.
15:45
The shieldescudo lawsleis are our lawsleis -- prettybonita much a patchworkcolcha de retalhos of stateEstado lawsleis --
319
933000
4000
As leis-escudo são as nossas leis -- basicamente uma mistura de leis estatais --
15:49
that preventevita a journalistjornalista from havingtendo to betraytrair a sourcefonte.
320
937000
3000
que evitam que um jornalista tenha de revelar as suas fontes.
15:52
This is happeningacontecendo, howeverContudo, againstcontra the backgroundfundo
321
940000
3000
Isto está a acontecer, no entanto, tendo como pano de fundo
15:55
of the risesubir of WebWeb loggingexploração madeireira.
322
943000
2000
o crescimento do web logging.
15:57
WebWeb loggingexploração madeireira is a classicclássico exampleexemplo of massmassa amateurizationamateurization.
323
945000
4000
O web logging é um exemplo clássico de amadorismo em massa.
16:01
It has de-professionalizedde-professionalized publishingpublicação.
324
949000
2000
Tem publicação desprofissionalizada.
16:03
Want to publishpublicar globallyglobalmente anything you think todayhoje?
325
951000
3000
Querem publicar globalmente qualquer coisa em que pensam hoje?
16:06
It is a one-buttonum botão operationOperação that you can do for freelivre.
326
954000
4000
É uma operação de um botão que podem fazer gratuitamente.
16:10
That has sentenviei the professionalprofissional classclasse of publishingpublicação down
327
958000
4000
Isso tem enviado a classe profissional de editores para baixo
16:14
into the ranksfileiras of massmassa amateurizationamateurization.
328
962000
3000
nas classificações do amadorismo em massa.
16:17
And so the shieldescudo lawlei, as much as we want it --
329
965000
4000
E então a lei-escudo, por muito que queiramos --
16:21
we want a professionalprofissional classclasse of truth-tellersverdade-caixas --
330
969000
2000
nós queremos uma classe profissional de pessoas que digam a verdade --
16:23
it is becomingtornando-se increasinglycada vez mais incoherentincoerente, because
331
971000
3000
está a tornar-se cada vez mais incoerente porque
16:26
the institutioninstituição is becomingtornando-se incoherentincoerente.
332
974000
2000
a instituição está a tornar-se incoerente.
16:28
There are people in the StatesEstados-Membros right now
333
976000
2000
Há pessoas nos Estados Unidos que, neste momento,
16:30
tyingsubordinação themselvessi mesmos into knotsknots, tryingtentando to figurefigura out
334
978000
3000
estão confusas a tentar perceber
16:33
whetherse or not bloggersblogueiros are journalistsjornalistas.
335
981000
2000
se os bloggers são, ou não, jornalistas.
16:35
And the answerresponda to that questionquestão is,
336
983000
2000
E a resposta a essa questão é,
16:37
it doesn't matterimportam, because that's not the right questionquestão.
337
985000
3000
não importa, porque essa não é a questão correcta.
16:40
JournalismJornalismo was an answerresponda to an even more importantimportante questionquestão,
338
988000
4000
O jornalismo foi uma resposta a uma questão ainda mais importante,
16:44
whichqual is, how will societysociedade be informedinformado?
339
992000
2000
que é, como irá a sociedade ser informada?
16:46
How will they sharecompartilhar ideasidéias and opinionsopiniões?
340
994000
3000
Como irão partilhar ideias e opiniões?
16:49
And if there is an answerresponda to that that happensacontece outsidelado de fora
341
997000
3000
E se existe uma resposta para aquilo que existe fora
16:52
the professionalprofissional frameworkestrutura of journalismjornalismo,
342
1000000
2000
da estrutura profissional do jornalismo,
16:54
it makesfaz com que no sensesentido to take a professionalprofissional metaphormetáfora
343
1002000
4000
não faz sentido pegar numa metáfora profissional
16:58
and applyAplique it to this distributeddistribuído classclasse.
344
1006000
4000
e aplicá-la a esta classe distribuída.
17:02
So as much as we want the shieldescudo lawsleis,
345
1010000
2000
Então, por muito que queiramos as leis-escudo,
17:04
the backgroundfundo -- the institutioninstituição to whichqual they were attachedem anexo --
346
1012000
4000
o pano de fundo -- a instituição à qual elas estão associadas
17:08
is becomingtornando-se incoherentincoerente.
347
1016000
2000
está a tornar-se incoerente.
17:10
Here'sAqui é anotheroutro exampleexemplo.
348
1018000
2000
Cá está outro exemplo.
17:12
Pro-anaPro-ana, the pro-anapro-ana groupsgrupos.
349
1020000
2000
Pro-ana, os grupos Pro-ana.
17:14
These are groupsgrupos of teenageAdolescência girlsmeninas
350
1022000
2000
Estes são grupos de raparigas adolescentes
17:16
who have takenocupado on WebWeb logslogs, bulletinBoletim boardsPranchas,
351
1024000
3000
que utilizaram web logs, quadros de avisos online,
17:19
other kindstipos of cooperativecooperativa infrastructurea infraestrutura,
352
1027000
2000
e outros tipos de infraestrutura cooperativa,
17:21
and have used it to setconjunto up supportApoio, suporte groupsgrupos for
353
1029000
2000
para organizar grupos de apoio para
17:23
remainingremanescente anorexicanoréxica by choiceescolha.
354
1031000
2000
anorexia por escolha.
17:25
They postpostar picturesAs fotos of thinfino modelsmodelos, whichqual they call "thinspirationthinspiration."
355
1033000
3000
Elas publicam fotos de modelos magras, ao que chamam Thinspiration.
17:28
They have little slogansslogans, like "SalvationSalvação throughatravés StarvationInanição."
356
1036000
3000
Elas têm pequenos slogans, como Salvação pela Fome,
17:31
They even have LanceLance Armstrong-styleArmstrong-estilo braceletsbraceletes,
357
1039000
2000
têm até pulseiras estilo as de Lance Armstrong,
17:33
these redvermelho braceletsbraceletes, whichqual signifysignificar, in the smallpequeno groupgrupo,
358
1041000
3000
as pulseiras vermelhas que significam, no grupo restrito,
17:36
I am tryingtentando to maintainmanter my eatingcomendo disorderdesordem.
359
1044000
3000
eu estou a tentar manter a minha perturbação alimentar.
17:39
They tradecomércio tipsDicas, like, if you feel like eatingcomendo something,
360
1047000
2000
Elas trocam dicas, como, se te apetecer comer qualquer coisa,
17:41
cleanlimpar \ limpo a toiletbanheiro or the litterninhada boxcaixa. The feelingsentindo-me will passpassar.
361
1049000
5000
limpa uma casa-de-banho ou um caixote do lixo. A vontade vai passar.
17:46
We're used to supportApoio, suporte groupsgrupos beingser beneficialbenéfico.
362
1054000
3000
Nos habituámo-nos a ver grupos de apoio como sendo benéficos.
17:49
We have an attitudeatitude that supportApoio, suporte groupsgrupos are inherentlyinerentemente beneficialbenéfico.
363
1057000
3000
Nós temos uma atitude de que grupos de apoio são inerentemente benéficos.
17:52
But it turnsgira out that the logiclógica of the supportApoio, suporte groupgrupo is valuevalor neutralneutro.
364
1060000
4000
Mas acontece que a lógica do grupo de apoio é de valor neutro.
17:56
A supportApoio, suporte groupgrupo is simplysimplesmente a smallpequeno groupgrupo that wants to maintainmanter
365
1064000
4000
Um grupo de apoio é simplesmente um pequeno grupo que quer manter
18:00
a way of livingvivo in the contextcontexto of a largermaior groupgrupo.
366
1068000
3000
uma maneira de viver num contexto de um grupo maior.
18:03
Now, when the largermaior groupgrupo is a bunchgrupo of drunksbêbados,
367
1071000
2000
Agora, quando o grupo maior é um monte de bêbados,
18:05
and the smallpequeno groupgrupo wants to stayfique sobersóbrio, then we think,
368
1073000
2000
e o grupo pequeno quer manter-se sóbrio, então pensamos,
18:07
that's a great supportApoio, suporte groupgrupo.
369
1075000
2000
isso é que é um grupo de apoio fantástico.
18:09
But when the smallpequeno groupgrupo is teenageAdolescência girlsmeninas
370
1077000
2000
Mas quando o grupo pequeno é constituído por raparigas adolescentes
18:11
who want to stayfique anorexicanoréxica by choiceescolha, then we're horrifiedhorrorizado.
371
1079000
4000
que querem permanecer anoréxicas por vontade própria, então ficamos horrorizados.
18:15
What's happenedaconteceu is that the normativenormativa goalsmetas
372
1083000
3000
O que aconteceu foi que os objectivos normativos
18:18
of the supportApoio, suporte groupsgrupos that we're used to,
373
1086000
2000
dos grupos de apoio a que estamos habituados
18:20
cameveio from the institutionsinstituições that were framingenquadramento them,
374
1088000
3000
vieram das instituições que os estavam a enquadrar
18:23
and not from the infrastructurea infraestrutura.
375
1091000
1000
e não da infraestrutura.
18:24
OnceVez the infrastructurea infraestrutura becomestorna-se genericallygenericamente availableacessível,
376
1092000
4000
Assim que a infraestrutura se torna genericamente disponível,
18:28
the logiclógica of the supportApoio, suporte groupgrupo has been revealedrevelado to be
377
1096000
2000
a lógica do grupo de apoio tem-se revelado
18:30
accessibleacessível to anyonealguém, includingIncluindo people pursuingperseguindo these kindstipos of goalsmetas.
378
1098000
5000
acessível a todos, inclusive a pessoas que perseguem este tipo de objectivos.
18:35
So, there are significantsignificativo downsidesdesvantagens to these changesalterar
379
1103000
2000
Então existem desvantagens significativas associadas a estas mudanças
18:37
as well as upsidesvantagens. And of coursecurso, in the currentatual environmentmeio Ambiente,
380
1105000
3000
bem como vantagens. E claro, no contexto actual,
18:40
one need alludefazem alusão only lightlylevemente to the work of non-statenão-estatais actorsatores
381
1108000
5000
tem de aludir-se apenas levemente ao trabalho dos actores não estatais
18:45
tryingtentando to influenceinfluência globalglobal affairsromances, and takinglevando advantagevantagem of these.
382
1113000
3000
a tentarem influenciar os assuntos globais e tirar partido deles.
18:48
This is a socialsocial mapmapa of the hijackerssequestradores and theirdeles associatesAssociates
383
1116000
3000
Este é um mapa social dos piratas do ar e seus associados
18:51
who perpetratedperpetrado the 9/11 attackataque.
384
1119000
4000
que perpetraram o ataque de 11/9.
18:55
It was producedproduzido by analyzinganalisando theirdeles communicationscomunicações patternspadrões
385
1123000
4000
Foi criado através da análise dos seus padrões de comunicação
18:59
usingusando a lot of these toolsFerramentas. And doubtlesssem dúvida the intelligenceinteligência communitiescomunidades of the worldmundo
386
1127000
3000
utilizando muitas destas ferramentas. E indubitavelmente as agências de inteligência do mundo
19:02
are doing the samemesmo work todayhoje for the attacksataques of last weeksemana.
387
1130000
4000
estão a fazer o mesmo tipo de trabalho para os ataques da semana passada.
19:06
Now, this is the partparte of the talk where I tell you
388
1134000
2000
Agora, esta é a parte da palestra em que vos digo
19:08
what's going to come as a resultresultado of all of this,
389
1136000
2000
o que vai acontecer como resultado de tudo isto,
19:10
but I'm runningcorrida out of time, whichqual is good,
390
1138000
3000
mas estou a chegar ao limite do meu tempo, o que é bom,
19:13
because I don't know.
391
1141000
2000
porque eu não sei.
19:15
(LaughterRiso)
392
1143000
2000
(Risos)
19:17
Right. As with the printingimpressão presspressione, if it's really a revolutionrevolução,
393
1145000
4000
Certo. Tal como com a imprensa, se é de facto uma revolução,
19:21
it doesn't take us from PointPonto A to PointPonto B.
394
1149000
2000
não nos leva o Ponto A ao Ponto B.
19:23
It takes us from PointPonto A to chaoscaos.
395
1151000
3000
Leva-nos do Ponto A ao caos.
19:26
The printingimpressão presspressione precipitatedprecipitado 200 yearsanos of chaoscaos,
396
1154000
5000
A imprensa precipitou 200 anos de caos,
19:31
movingmovendo-se from a worldmundo where the CatholicCatólica ChurchIgreja
397
1159000
2000
passando de um mundo onde a Igreja Católica
19:33
was the sortordenar of organizingorganizando politicalpolítico forceforça to the TreatyTratado of WestphaliaWestphalia,
398
1161000
4000
era uma espécie de força política organizadora do Tratado de Westfalia
19:37
when we finallyfinalmente knewsabia what the newNovo unitunidade was: the nationnação stateEstado.
399
1165000
3000
onde finalmente soubemos o que a nova unidade era: o Estado-nação.
19:40
Now, I'm not predictingprevendo 200 yearsanos of chaoscaos as a resultresultado of this. 50.
400
1168000
5000
Agora, eu não estou a prever 200 anos de caos como resultado disto. 50.
19:45
50 yearsanos in whichqual looselyvagamente coordinatedcoordenado groupsgrupos
401
1173000
4000
50 anos nos quais grupos pouco coordenados
19:49
are going to be givendado increasinglycada vez mais highAlto leveragealavancagem,
402
1177000
3000
terão cada vez mais influência,
19:52
and the more those groupsgrupos foregorenunciar traditionaltradicional institutionalinstitucional imperativesimperativos --
403
1180000
4000
e quanto mais esses grupos se antecipam aos imperativos institucionais tradicionais --
19:56
like decidingdecidindo in advanceavançar what's going to happenacontecer,
404
1184000
3000
como decidir antecipadamente o que irá acontecer,
19:59
or the profitlucro motivemotivo -- the more leveragealavancagem they'lleles vão get.
405
1187000
3000
ou o motivo do lucro -- mais influência terão.
20:02
And institutionsinstituições are going to come undersob
406
1190000
2000
E as instituições irão começar a sofrer
20:04
an increasingaumentando degreegrau of pressurepressão,
407
1192000
2000
uma pressão cada vez mais intensa,
20:06
and the more rigidlyrigidamente managedgerenciou, and the more they relycontar com
408
1194000
2000
e quanto mais rigidamente geridas, e quanto mais se basearem
20:08
on informationem formação monopoliesmonopólios, the greatermaior the pressurepressão is going to be.
409
1196000
4000
em monopólios de informação, maior essa pressão será.
20:12
And that's going to happenacontecer one arenaarena at a time,
410
1200000
2000
E isso irá acontecer numa arena de cada vez,
20:14
one institutioninstituição at a time. The forcesforças are generalgeral,
411
1202000
3000
uma instituição de cada vez. As forças são gerais,
20:17
but the resultsresultados are going to be specificespecífico.
412
1205000
2000
mas os resultados serão específicos.
20:19
And so the pointponto here is not,
413
1207000
2000
Então o importante aqui não é,
20:21
"This is wonderfulMaravilhoso," or "We're going to see a transitiontransição
414
1209000
3000
"isto é maravilhoso" ou "vamos ver uma transição
20:24
from only institutionsinstituições to only cooperativecooperativa frameworkestrutura."
415
1212000
3000
de apenas instituições para apenas enquadramentos cooperativos."
20:27
It's going to be much more complicatedcomplicado than that.
416
1215000
2000
Vai ser bem mais complicado do que isso.
20:29
But the pointponto is that it's going to be a massivemaciço readjustmentreajuste.
417
1217000
3000
Mas o importante é que irá ser um reajustamento maciço.
20:32
And sinceDesde a we can see it in advanceavançar and know it's comingchegando,
418
1220000
2000
E uma vez que podemos ver a sua progressão e sabemos que está a aproximar-se
20:34
my argumentargumento is essentiallyessencialmente: we mightpoderia as well get good at it.
419
1222000
3000
o meu argumento é que, essencialmente, podemos também tornarmo-nos bons nisso.
20:37
Thank you very much.
420
1225000
2000
Muito obrigado.
20:39
(ApplauseAplausos)
421
1227000
2000
(Aplausos)
Translated by Sofia Nunes
Reviewed by Volney Faustini

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Clay Shirky - Social Media Theorist
Clay Shirky argues that the history of the modern world could be rendered as the history of ways of arguing, where changes in media change what sort of arguments are possible -- with deep social and political implications.

Why you should listen

Clay Shirky's work focuses on the rising usefulness of networks -- using decentralized technologies such as peer-to-peer sharing, wireless, software for social creation, and open-source development. New technologies are enabling new kinds of cooperative structures to flourish as a way of getting things done in business, science, the arts and elsewhere, as an alternative to centralized and institutional structures, which he sees as self-limiting. In his writings and speeches he has argued that "a group is its own worst enemy."

Shirky is an adjunct professor in New York Universityʼs graduate Interactive Telecommunications Program, where he teaches a course named “Social Weather.” Heʼs the author of several books. This spring at the TED headquarters in New York, he gave an impassioned talk against SOPA/PIPA that saw 1 million views in 48 hours.

More profile about the speaker
Clay Shirky | Speaker | TED.com