ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.

Why you should listen

Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.

Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.

Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.

Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.

More profile about the speaker
Sinéad Burke | Speaker | TED.com
TEDNYC

Sinéad Burke: Why design should include everyone

Sinéad Burke: Porque o "design" devia incluir toda a gente

Filmed:
1,435,325 views

Sinéad Burke tem conhecimento de detalhes que são praticamente invisíveis à maioria de nós. Com uma altura de 1 metro e 5 centímetros, o mundo do "design" — desde a altura de uma fechadura à média do tamanho dos sapatos — frequentemente limita a sua capacidade de fazer coisas independentemente. Nesta palestra, conta-nos como se sente ao navegar no mundo como uma pessoa de pequeno porte e pergunta: "Para quem é o 'design'?"
- Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I want to give you a newNovo perspectiveperspectiva.
0
793
2247
Eu quero dar-vos uma nova perspetiva.
00:16
That soundssoa grandiosegrandioso, and it is.
1
4000
2840
Isto soa grandioso, e é.
00:19
I left IrelandIrlanda yesterdayontem morningmanhã.
2
7560
1720
Eu saí da Irlanda ontem pela manhã.
00:21
I traveledviajei from DublinDublin to NewNovo YorkYork
3
9880
2456
Viajei de Dublin a Nova Iorque,
00:24
independentlyindependentemente.
4
12360
1200
sozinha.
00:26
But the designdesenhar of an airportaeroporto,
5
14080
1896
Mas o "design" de um aeroporto,
00:28
planeavião and terminalterminal
6
16000
2536
da aeronave e do terminal
00:30
offersofertas little independenceindependência when
you're 105 and a halfmetade centimeterscentímetros tallalta.
7
18560
3920
oferece pouca independência
quando temos 105,5 cm de altura.
00:35
For AmericansAmericanos, that's 3' 5".
8
23200
3240
Para os americanos,
são 3 pés e 5 polegadas.
00:39
I was whiskedbatidos throughatravés the airportaeroporto
by airlineCIA aérea assistantsassistentes in a wheelchaircadeira de rodas.
9
27680
3720
Funcionários da companhia aérea
levaram-me numa cadeira de rodas.
00:44
Now, I don't need to use a wheelchaircadeira de rodas,
10
32000
3000
Eu não preciso de uma cadeira de rodas,
00:47
but the designdesenhar of an airportaeroporto
11
35680
2096
mas o "design" de um aeroporto
00:49
and its lackfalta of accessibilityacessibilidade
12
37800
2256
e a sua falta de acessibilidade
00:52
meanssignifica that it's my only way
to get throughatravés.
13
40080
2080
faz com que essa seja
a única forma possível.
00:55
With my carry-onbagagem de mão bagBolsa betweenentre my feetpés,
14
43280
2736
Com a minha bagagem de mão entre os pés,
00:58
I was wheeledrodado throughatravés
securitysegurança, preclearancepreclearance
15
46040
3376
empurraram-me pela segurança,
verificação prévia
01:01
and I arrivedchegou at my boardingembarque gateportão.
16
49440
2360
e cheguei à porta de embarque.
01:04
I use the accessibilityacessibilidade
servicesServiços in the airportaeroporto
17
52880
2856
Eu uso os serviços de
acessibilidade no aeroporto
01:07
because mosta maioria of the terminalterminal
is just not designedprojetado with me in mindmente.
18
55760
3240
porque a maior parte dos terminais
não tem um "design" que me sirva.
01:11
Take securitysegurança, for exampleexemplo.
19
59920
1720
Pensem na segurança, por exemplo.
01:14
I'm not strongForte enoughsuficiente
to liftlift my carry-onbagagem de mão bagBolsa
20
62320
3096
Eu não tenho força suficiente
para levantar a minha bagagem
do chão e pô-la no carrossel.
01:17
from the groundchão to the carouselcarrossel.
21
65440
2040
01:20
I standficar de pé at eyeolho levelnível with it.
22
68480
1600
Este está no nível dos meus olhos.
01:22
And those who work in that spaceespaço
for safetysegurança purposesfins cannotnão podes help me
23
70560
4936
Os que trabalham naquela área
não podem ajudar-me
por razões de segurança
01:27
and cannotnão podes do it for me.
24
75520
1680
e não podem fazê-lo por mim.
01:30
DesignProjeto inhibitsinibe a my autonomyautonomia
and my independenceindependência.
25
78200
3760
O "design" inibe a minha autonomia
e a minha independência.
01:35
But travelingviajando at this sizeTamanho,
it isn't all badmau.
26
83000
3480
Mas viajar, sendo deste tamanho,
nem é assim tão mau.
01:38
The legperna roomquarto in economyeconomia
is like businesso negócio classclasse.
27
86960
2776
O espaço para as pernas na económica
é como se fosse na executiva.
01:41
(LaughterRiso)
28
89760
1880
(Risos)
01:44
I oftenfrequentemente forgetesqueço that I'm a little personpessoa.
29
92760
2080
Eu normalmente esqueço
que sou pequenina.
01:47
It's the physicalfisica environmentmeio Ambiente
and societysociedade that remindlembrar me.
30
95360
3960
É o ambiente físico e a sociedade
que me lembram isso.
01:52
UsingUsando a publicpúblico bathroombanheiro
is an excruciatingexcruciante experienceexperiência.
31
100120
3960
Usar uma casa de banho pública
é uma experiência terrível.
01:56
I walkandar into the cubiclecubículo
32
104880
2176
Eu entro na cabina
01:59
but I can't reachalcance the lockbloqueio on the doorporta.
33
107080
1858
mas não chego à fechadura da porta.
02:01
I'm creativecriativo and resilientresiliente.
34
109880
2360
Eu sou criativa e forte.
02:05
I look around and see if there's
a binlixeira that I can turnvirar upsideparte de cima down.
35
113000
3400
Olho à minha volta para ver se há
uma lata que possa virar ao contrário.
02:09
Is it safeseguro?
36
117400
1200
É seguro?
02:11
Not really.
37
119040
1200
Provavelmente, não.
02:12
Is it hygienichigiênica and sanitarysanitária?
38
120640
2320
É higiénico e desinfetado?
02:15
DefinitelyDefinitivamente not.
39
123440
1200
Definitivamente, não.
02:17
But the alternativealternativa is much worsepior.
40
125760
1620
Mas a alternativa é muito pior.
02:20
If that doesn't work, I use my phonetelefone.
41
128240
2000
Se não funcionar, uso o meu telefone.
02:23
It gives me an additionaladicionais
four-quatro- to six-inchseis polegadas reachalcance,
42
131160
3056
o que me dá mais 10 a 15 cm
02:26
and I try to jamgeléia the lockbloqueio closedfechadas
with my iPhoneiPhone.
43
134240
2680
e tento trancar a fechadura
com o meu iPhone.
02:29
Now, I imagineImagine that's not what JonyJony IveIve
had in mindmente when he designedprojetado the iPhoneiPhone,
44
137720
4416
Creio que não foi o que Jony Ive pensou
quando criou o "design" do iPhone,
02:34
but it workstrabalho.
45
142160
1200
mas funciona.
02:36
The alternativealternativa
is that I approachabordagem a strangerdesconhecido.
46
144960
2480
A alternativa é pedir ajuda
a uma pessoa estranha.
02:40
I apologizepedir desculpas profuselyprofusamente
47
148480
2256
Peço imensa desculpa
02:42
and I askpergunte them to standficar de pé guardguarda
outsidelado de fora my cubiclecubículo doorporta.
48
150760
3080
e peço que fique de guarda
à porta da cabina.
02:47
They do
49
155000
1536
Elas ficam
02:48
and I emergeemergem gratefulgrato
50
156560
1960
e eu saio da cabina grata
02:51
but absolutelyabsolutamente mortifiedmortificado,
51
159480
1680
mas profundamente envergonhada,
02:54
and hopeesperança that they didn't noticeaviso prévio
52
162040
1736
e torço para que elas não percebam
02:55
that I left the bathroombanheiro
withoutsem washinglavando my handsmãos.
53
163800
2334
que eu saí da casa de banho
sem lavar as mãos.
02:59
I carrylevar handmão sanitizerdesinfetante with me
everycada singlesolteiro day
54
167200
3240
Eu trago sempre comigo álcool gel
03:03
because the sinkPia, soapSabonete dispenserdispensador de,
handmão dryersecador and mirrorespelho
55
171240
5336
porque o lavatório, o sabonete,
o secador de mãos e o espelho
03:08
are all out of my reachalcance.
56
176600
1360
estão todos fora do meu alcance.
03:11
Now, the accessibleacessível bathroombanheiro
is somewhatum pouco of an optionopção.
57
179120
2736
A casa de banho para deficientes
é, em parte, uma opção.
03:13
In this spaceespaço, I can reachalcance
the lockbloqueio on the doorporta,
58
181880
2400
Naquele espaço eu chego
à fechadura da porta,
03:16
the sinkPia, the soapSabonete dispenserdispensador de,
the handmão dryersecador and the mirrorespelho.
59
184840
4360
ao lavatório, ao sabonete,
ao secador de mãos e ao espelho.
03:22
YetAinda, I cannotnão podes use the toiletbanheiro.
60
190400
2920
Mesmo assim, não posso usar a sanita.
03:26
It is deliberatelydeliberadamente designedprojetado highersuperior
61
194520
2456
O seu "design" é deliberadamente mais alto
03:29
so that wheelchaircadeira de rodas usersComercial
can transfertransferir acrossatravés with easefacilidade.
62
197000
3160
para que as pessoas em cadeiras de rodas
possam mudar com facilidade.
03:33
This is a wonderfulMaravilhoso
and necessarynecessário innovationinovação,
63
201200
3360
É uma inovação maravilhosa
e necessária,
03:37
but in the designdesenhar worldmundo, when we describedescrever
a newNovo projectprojeto or ideaidéia as accessibleacessível,
64
205440
4240
mas em "design", quando descrevemos
um novo projeto como acessível,
03:42
what does that mean?
65
210680
1200
o que é que isso significa?
03:44
Who is it accessibleacessível to?
66
212920
1920
Acessível para quem?
03:47
And whosede quem needsprecisa
are not beingser accommodatedacomodados for?
67
215840
2760
E quais as necessidades
que não estão a ser satisfeitas?
03:52
Now, the bathroombanheiro is an exampleexemplo
68
220000
1496
A casa de banho é um exemplo
03:53
of where designdesenhar impingescolide uponsobre my dignitydignidade,
69
221520
2520
em que o "design"
compromete a minha dignidade,
03:56
but the physicalfisica environmentmeio Ambiente impactsimpactos
uponsobre me in much more casualcasual waysmaneiras too,
70
224920
3520
mas o espaço físico também tem impacto
de formas mais corriqueiras,
04:01
something as simplesimples
as orderingordenação a cupcopo of coffeecafé.
71
229240
2240
uma coisa tão simples como
pedir uma chávena de café.
04:04
Now, I'll admitAdmitem it.
72
232320
1360
Reconheço que bebo mais café do que devia.
04:06
I drinkbeber farlonge too much coffeecafé.
73
234160
1880
04:08
My orderordem is a skinnymagro vanillabaunilha lattecafé com leite,
74
236480
2576
Peço café com leite magro e baunilha,
04:11
but I'm tryingtentando
to weandesmamar myselfEu mesmo off the syrupxarope.
75
239080
2560
mas estou a tentar reduzir o açúcar.
04:14
But the coffeecafé shopfazer compras,
it's not designedprojetado well,
76
242800
2736
Mas o café não tem
um "design" muito bom,
04:17
at leastpelo menos not for me.
77
245560
1200
pelo menos para mim.
04:19
QueuingEnfileiramento de mensagens, I'm standingparado
besideao lado the pastrypastelaria cabinetdo armário
78
247520
2776
Enquanto espero, estou de pé
atrás da vitrina dos doces
04:22
and the baristabarista callschamadas for the nextPróximo orderordem.
79
250320
2040
e o empregado chama o seguinte da fila.
04:25
"NextNa próxima, please!" they shoutgrito.
80
253200
2200
"O próximo, por favor!", grita.
04:28
They can't see me.
81
256440
1200
Ele não me vê.
04:30
The personpessoa nextPróximo to me in the queuefila
pointspontos to my existenceexistência
82
258640
2816
A pessoa ao meu lado aponta para mim
04:33
and everyonetodos is embarrassedenvergonhado.
83
261480
2240
e todos se sentem envergonhados.
04:36
I orderordem as quickrápido as I can
and I movemover alongao longo to collectrecolher my coffeecafé.
84
264240
3280
Eu faço o pedido o mais rápido
possível e tenho que levar o meu café.
04:40
Now, think just for a secondsegundo.
85
268480
2440
Pensem por segundos.
04:43
Where do they put it?
86
271560
1200
Onde é que colocam o café?
04:45
Up highAlto and withoutsem a lidtampa.
87
273960
1840
Lá em cima e sem tampa.
04:48
ReachingAtingindo up to collectrecolher a coffeecafé
that I have paidpago for
88
276480
2896
Esticar-me para pegar no café
que paguei
04:51
is an incrediblyincrivelmente dangerousperigoso experienceexperiência.
89
279400
2440
é uma experiência extremamente perigosa.
04:54
But designdesenhar alsoAlém disso impingescolide
on the clothesroupas that I want to wearvestem.
90
282640
3256
O "design" também limita
as roupas que eu quero usar.
04:57
I want garmentspeças de vestuário
that reflectrefletir my personalitypersonalidade.
91
285920
2640
Eu gosto de roupas
que reflitam a minha personalidade.
05:01
It's difficultdifícil to find
in the childrenswearvestuário para meninos departmentdepartamento.
92
289320
2680
E é difícil encontrá-las
no departamento infantil.
05:04
And oftenfrequentemente womenswearmoda feminina
requiresexige farlonge too manymuitos alterationsalterações.
93
292640
3280
Frequentemente as roupas femininas
precisam de muitas alterações.
05:08
I want shoessapatos that affectafetar my maturitymaturidade,
professionalismprofissionalismo and sophisticationsofisticação.
94
296600
4720
Eu quero sapatos que denotem maturidade,
profissionalismo e sofisticação.
05:14
InsteadEm vez disso, I'm offeredoferecido sneakerstênis
with VelcroVelcro strapscorreias and light-upleve-se shoessapatos.
95
302160
4240
Mas a mim oferecem-me ténis
com Velcro ou sapatos com luzes.
05:19
Now, I'm not totallytotalmente opposedopôs-se
to light-upleve-se shoessapatos.
96
307200
3776
Não tenho nada contra
sapatos com luzes.
05:23
(LaughterRiso)
97
311000
1200
(Risos)
05:25
But designdesenhar alsoAlém disso impactsimpactos
on suchtal simplesimples things,
98
313080
3416
Mas o "design" é algo que
tem impacto em pequenas coisas,
05:28
like sittingsentado on a chaircadeira.
99
316520
1440
como sentarmo-nos numa cadeira.
05:30
I cannotnão podes go from a standingparado
to a seatingassento positionposição with gracegraça.
100
318920
3520
Eu não posso estar de pé
e sentar-me graciosamente.
05:35
DueDevido to the standardspadrões
of designdesenhar heightsalturas of chairscadeiras,
101
323320
3256
Devido aos padrões do "design"
para a altura das cadeiras,
05:38
I have to crawlrastejar on my handsmãos and kneesjoelhos
102
326600
2696
preciso de me arrastar
usando as mãos e os joelhos
05:41
just to get on toptopo of it,
103
329320
1616
para chegar à parte de cima,
05:42
whilstenquanto alsoAlém disso beingser consciousconsciente
that it mightpoderia tipgorjeta over at any stageetapa.
104
330960
3640
tendo a noção de que a cadeira
pode virar-se a qualquer momento.
05:48
But whilstenquanto designdesenhar impactsimpactos on me
105
336120
1816
A despeito de como o "design" me afeta,
05:49
whetherse it's a chaircadeira,
a bathroombanheiro, a coffeecafé shopfazer compras, or clothesroupas,
106
337960
4776
seja uma cadeira, uma casa de banho,
um café ou roupas,
05:54
I relycontar com on and benefitbeneficiar
107
342760
3176
eu confio e beneficio
05:57
from the kindnessbondade of strangersestranhos.
108
345960
1800
da bondade de estranhos.
06:01
But not everybodytodo mundo is so nicebom.
109
349520
1640
Mas nem toda a gente é tão simpática.
06:04
I'm remindedlembrou that I'm a little personpessoa
110
352400
2576
Eu dou-me conta de ser
uma pessoa pequenina
06:07
when a strangerdesconhecido pointspontos,
111
355000
1440
quando um estranho aponta,
06:09
staresolhares,
112
357520
1200
fica a olhar,
06:11
laughsrisos,
113
359320
1200
se ri,
06:13
callschamadas me a namenome,
114
361360
1776
chama-me um nome,
06:15
or takes a photographfotografia of me.
115
363160
1480
ou me tira fotografias.
06:17
This happensacontece almostquase everycada day.
116
365960
1429
Isso acontece quase todos os dias.
06:20
With the risesubir of socialsocial mediameios de comunicação,
it has givendado me an opportunityoportunidade
117
368720
2896
O aparecimento das redes sociais
deu-me a oportunidade
06:23
and a platformplataforma to have a voicevoz
as a bloggerblogueiro and as an activistativista,
118
371640
3960
e uma plataforma para ter voz
como "blogger" e ativista,
06:28
but it has alsoAlém disso madefeito me nervousnervoso
119
376440
2296
mas também me deixa apreensiva
06:30
that I mightpoderia becometornar-se a memememe
120
378760
2096
de que me transforme num "meme"
06:32
or a viralviral sensationsensação,
121
380880
1560
ou numa sensação viral,
06:35
all withoutsem my consentconsentimento.
122
383400
1400
sem o meu consentimento.
06:38
So let's take a momentmomento right now
123
386240
2696
Vamos parar por um momento
06:40
to make something very clearClaro.
124
388960
1600
e deixar algo bem claro.
06:43
The wordpalavra "midgetanão" is a slurinsulto.
125
391720
2400
A palavra "anão" é pejorativa.
06:47
It evolvedevoluiu from PTPT Barnum'sBarnum eraera
of circusescircos and freakaberração showsmostra.
126
395360
4120
Evoluiu da era dos circos de PT Barnum
e dos espetáculos de aberrações.
06:52
SocietySociedade has evolvedevoluiu.
127
400640
1720
A sociedade evoluiu.
06:55
So should our vocabularyvocabulário.
128
403520
1520
O vocabulário precisa de fazer o mesmo.
06:57
LanguageLíngua is a powerfulpoderoso toolferramenta.
129
405840
2376
A linguagem é uma ferramenta poderosa.
07:00
It does not just namenome our societysociedade.
130
408240
2000
Não se limita a dar um nome
à nossa sociedade.
07:02
It shapesformas it.
131
410720
1440
Modela-a.
07:04
I am incrediblyincrivelmente proudorgulhoso
to be a little personpessoa,
132
412880
3416
Eu tenho orgulho em ser
uma pessoa pequenina,
07:08
to have inheritedherdado
the conditioncondição of achondroplasiaacondroplasia.
133
416320
3256
por ter herdado acondroplasia.
07:11
But I am mosta maioria proudorgulhoso to be SineadSinead.
134
419600
2240
Mas tenho mais orgulho
em chamar-me Sinéad.
07:14
AchondroplasiaAcondroplasia is
the mosta maioria commoncomum formFormato of dwarfismnanismo.
135
422680
3040
A acondroplasia é a forma
mais comum de nanismo.
07:18
AchondroplasiaAcondroplasia translatestraduz-se
as "withoutsem cartilagecartilagem formationformação."
136
426400
3560
A tradução de acondroplasia é
"sem formação de cartilagem".
07:22
I have shortcurto limbsMembros
and achondroplasticanã facialtratamento facial featurescaracterísticas,
137
430760
3736
Eu tenho membros curtos
e feições acondroplásticas,
07:26
my foreheadtesta and my nosenariz.
138
434520
2320
a minha testa e o meu nariz.
07:29
My armsbraços do not straightenendireitar fullytotalmente,
139
437560
2616
Os meus braços não se
endireitam totalmente
07:32
but I can licklamber my elbowcotovelo.
140
440200
1880
mas eu posso lamber o meu cotovelo.
07:34
I'm not showingmostrando you that one.
141
442640
1381
Não vos vou mostrar isso.
07:37
AchondroplasiaAcondroplasia occursocorre in approximatelyaproximadamente
one in everycada 20,000 birthsnascimentos.
142
445200
4480
A acondroplasia ocorre em
cerca de um em cada 20 000 nascimentos.
07:42
80 percentpor cento of little people
are bornnascermos to two average-heightaltura média parentsparentes.
143
450520
3680
80% das pessoas pequeninas nascem
de pais de estatura dentro da média.
07:47
That meanssignifica that anybodyqualquer pessoa in this roomquarto
could have a childcriança with achondroplasiaacondroplasia.
144
455000
3920
Isso significa que qualquer pessoa aqui
podia ter um filho com acondroplasia.
Eu herdei a minha situação do meu pai.
07:51
YetAinda, I inheritedherdado my conditioncondição from my dadPapai.
145
459960
3520
07:55
I'd like to showexposição you a photofoto of my familyfamília.
146
463880
2280
Gostava de mostrar
uma foto da minha família.
07:59
My mothermãe is averagemédia heightaltura,
147
467280
2016
A minha mãe tem uma estatura mediana,
08:01
my fatherpai is a little personpessoa
148
469320
2216
o meu pai é pequenino
08:03
and I am the eldestmais velho of fivecinco childrencrianças.
149
471560
2000
e eu sou a mais velha
de cinco filhos.
08:06
I have threetrês sistersirmãs and one brotherirmão.
150
474200
2520
Tenho três irmãs e um irmão.
08:09
They are all averagemédia heightaltura.
151
477560
1680
Todos eles têm uma estatura mediana.
08:12
I am incrediblyincrivelmente fortunateafortunado
to have been bornnascermos into a familyfamília
152
480160
3416
Eu tenho muita sorte
por ter nascido numa família
08:15
that cultivatedcultivada
my curiositycuriosidade and my tenacitytenacidade,
153
483600
3200
que estimulou a minha
curiosidade e tenacidade,
08:19
that protectedprotegido me from the unkindnessrudeza
and ignoranceignorância of strangersestranhos
154
487720
4976
que me protegeu da maldade
e da ignorância de estranhos
08:24
and that armedarmado me with the resilienceresiliência,
creativitycriatividade and confidenceconfiança
155
492720
4176
e que me armou com a força,
a criatividade e a confiança
08:28
that I needednecessário to survivesobreviver and manipulatemanipular
the physicalfisica environmentmeio Ambiente and societysociedade.
156
496920
4640
de que preciso para sobreviver e controlar
o ambiente físico e a sociedade.
08:34
If I was to pinpointidentificar any reasonrazão
why I am successfulbem sucedido,
157
502800
3816
Se eu tivesse que escolher uma razão
para definir o meu sucesso,
08:38
it is because I was
and I am a lovedAmado childcriança,
158
506640
4120
seria o facto de ter sido
e ainda ser uma criança amada,
08:43
now, a lovedAmado childcriança
with a lot of sassSass and sarcasmsarcasmo,
159
511560
3896
uma criança amada
com muita insolência e sarcasmo,
08:47
but a lovedAmado childcriança nonethelessNão obstante.
160
515480
1679
mas amada acima de tudo.
08:50
In givingdando you an insightdiscernimento
into who I am todayhoje
161
518360
2960
Para vos dar uma ideia
de quem eu sou hoje
08:54
I wanted to offeroferta you a newNovo perspectiveperspectiva.
162
522280
1920
proponho-vos uma nova perspetiva.
08:57
I wanted to challengedesafio the ideaidéia
163
525200
1456
Queria questionar o conceito
08:58
that designdesenhar is but a toolferramenta
to createcrio functionfunção and beautybeleza.
164
526680
3560
de que o "design"
não passa de um instrumento
para criar funcionalidade e beleza.
09:03
DesignProjeto greatlymuito impactsimpactos
uponsobre people'spovos livesvidas,
165
531280
3000
O "design" afeta grandemente
a vida das pessoas,
09:07
all livesvidas.
166
535400
1280
de todas as pessoas.
09:09
DesignProjeto is a way in whichqual
we can feel includedincluído in the worldmundo,
167
537360
3696
O "design" é algo com o poder
de nos sentirmos incluídos no mundo,
09:13
but it is alsoAlém disso a way in whichqual
we can upholddefender a person'spessoas dignitydignidade
168
541080
4256
mas também é capaz de preservar
a dignidade de uma pessoa
09:17
and theirdeles humanhumano rightsdireitos.
169
545360
1360
e os seus direitos humanos.
09:19
DesignProjeto can alsoAlém disso inflictinfligir vulnerabilityvulnerabilidade
170
547600
2696
O "design" pode infligir vulnerabilidade
09:22
on a groupgrupo whosede quem needsprecisa aren'tnão são consideredconsiderado.
171
550320
2480
num grupo cujos direitos
não são levados em conta.
09:26
So todayhoje, I want
your perceptionspercepções challengeddesafiado.
172
554320
3840
Hoje, quero que vocês
mudem a vossa perceção.
09:30
Who are we not designingprojetando for?
173
558880
2096
Para quem é o "design"?
09:33
How can we amplifyamplificar theirdeles voicesvozes
174
561000
2816
Como podemos ampliar
a voz e as experiências delas?
09:35
and theirdeles experiencesexperiências?
175
563840
1600
09:38
What is the nextPróximo stepdegrau?
176
566200
1200
Qual é o próximo passo?
09:40
DesignProjeto is an enormousenorme privilegeprivilégio,
177
568400
2576
O "design" é um grande privilégio,
09:43
but it is a biggerMaior responsibilityresponsabilidade.
178
571000
1960
mas é uma responsabilidade ainda maior.
09:45
I want you to openaberto your eyesolhos.
179
573960
2040
Quero que abram os olhos.
09:48
Thank you so much.
180
576760
1216
Muito obrigada.
09:50
(ApplauseAplausos)
181
578000
3760
(Aplausos)
Translated by Adriana Hollenbeck
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.

Why you should listen

Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.

Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.

Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.

Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.

More profile about the speaker
Sinéad Burke | Speaker | TED.com