ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Alex Steffen: The route to a sustainable future

Alex Steffen: A via para um futuro sustentável

Filmed:
1,733,451 views

Alex Steffen, fundador do Worldchanging.com, argumenta que reduzir a pegada ecológica da humanidade é hoje incrivelmente vital, à medida que o estilo de vida consumista do ocidente se espalha aos países em vias de desenvolvimento.
- Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
When I'm startinginiciando talksfala like this,
0
0
2000
Quando começo palestras como esta,
00:27
I usuallygeralmente do a wholetodo spielSpiel about sustainabilitysustentabilidade
1
2000
3000
conto sempre uma lenga-lenga
sobre sustentabilidade
00:30
because a lot of people out there don't know what that is.
2
5000
2000
porque muita gente por aí
não sabe o que isso é.
00:32
This is a crowdmultidão that does know what it is,
3
7000
2000
Este público sabe,
00:34
so I'll like just do like the 60-second crib-noteberço-nota versionversão. Right?
4
9000
4000
por isso vou dar-vos
apenas a versão resumida.
00:38
So just bearUrso with me. We'llNós vamos go realreal fastvelozes, you know?
5
13000
2000
Tenham paciência. Vamos fazê-lo
muito rapidamente, está bem?
00:40
FillPreenchimento in the blanksespaços em branco.
6
15000
1000
Preencham os espaços.
00:41
So, you know, sustainabilitysustentabilidade, smallpequeno planetplaneta.
7
16000
3000
Sustentabilidade, planeta pequeno, certo?
00:44
Right? PictureImagens a little EarthTerra, circlingcirculando around the sundom.
8
19000
2000
Imaginem uma Terra pequenina,
a andar à volta do Sol.
00:46
You know, about a millionmilhão yearsanos agoatrás,
9
21000
1000
Há cerca de um milhão de anos,
00:47
a bunchgrupo of monkeysmacacos fellcaiu out of treesárvores,
10
22000
2000
um bando de macacos caiu das árvores,
00:49
got a little cleveresperto, harnessedaproveitada firefogo,
11
24000
2000
tornou-se um pouco inteligente,
recolheu o fogo,
00:51
inventedinventado the printingimpressão presspressione,
12
26000
1000
inventou a imprensa,
00:52
madefeito, you know, luggagebagagem with wheelsrodas on it.
13
27000
2000
fez aquelas malas com rodinhas.
00:54
And, you know, builtconstruído the societysociedade that we now liveviver in.
14
29000
4000
Construíram a sociedade
em que vivemos actualmente.
00:58
UnfortunatelyInfelizmente, while this societysociedade is, withoutsem a doubtdúvida,
15
33000
3000
Infelizmente, embora esta sociedade
seja, sem dúvida,
01:01
the mosta maioria prosperouspróspera and dynamicdinâmico the worldmundo has ever createdcriada,
16
36000
4000
a mais próspera e dinâmica
que o mundo já criou,
01:05
it's got some majorprincipal, majorprincipal flawsfalhas.
17
40000
3000
tem grandes, grandes falhas.
01:08
One of them is that everycada societysociedade has an ecologicalecológico footprintpegada.
18
43000
4000
Uma delas é que todas as sociedades
têm uma pegada ecológica.
01:12
It has an amountmontante of impactimpacto on the planetplaneta that's measurablemensurável.
19
47000
4000
Têm um impacto no planeta
que é mensurável.
01:16
How much stuffcoisa goesvai throughatravés your life,
20
51000
3000
Quantas coisas passam pela nossa vida,
01:19
how much wastedesperdício is left behindatrás you.
21
54000
3000
quanto desperdício deixamos atrás de nós.
01:22
And we, at the momentmomento, in our societysociedade,
22
57000
3000
E nós, de momento, na nossa sociedade,
01:25
have a really dramaticallydramaticamente unsustainableinsustentável levelnível of this.
23
60000
4000
temos um nível de desperdício
dramaticamente insustentável.
01:29
We're usingusando up about fivecinco planetsplanetas.
24
64000
2000
Estamos a gastar o equivalente
a cinco planetas.
01:31
If everybodytodo mundo on the planetplaneta livedvivia the way we did,
25
66000
3000
Se toda a gente no planeta
vivesse como nós,
01:34
we'dqua need betweenentre fivecinco, sixseis, sevenSete,
26
69000
2000
precisaríamos de entre cinco, seis, sete,
01:36
some people even say 10 planetsplanetas to make it.
27
71000
3000
há quem diga até dez planetas.
01:39
ClearlyClaramente we don't have 10 planetsplanetas.
28
74000
2000
Claramente, não temos dez planetas.
01:41
Again, you know, mentalmental, visualvisual, 10 planetsplanetas, one planetplaneta,
29
76000
2000
Mais uma vez, imaginem,
dez planetas, um planeta,
01:43
10 planetsplanetas, one planetplaneta. Right?
30
78000
2000
dez planetas, um planeta.
01:45
We don't have that. So that's one problemproblema.
31
80000
3000
Não os temos! Esse é um problema.
01:48
The secondsegundo problemproblema is that the planetplaneta that we have
32
83000
2000
O segundo problema
é que o planeta que temos
01:50
is beingser used in wildlydescontroladamente unfairinjusto waysmaneiras. Right?
33
85000
4000
está a ser usado de formas muito injustas.
01:54
NorthNorte AmericansAmericanos, suchtal as myselfEu mesmo, you know,
34
89000
3000
Os norte-americanos, como eu,
01:57
we're basicallybasicamente sortordenar of wallowingchafurdar, gluttonousguloso hogsporcos,
35
92000
2000
somos basicamente
como porcos glutões a chafurdar,
01:59
and we're eatingcomendo all sortstipos of stuffcoisa.
36
94000
2000
e estamos a comer todo o tipo de coisas.
02:01
And, you know, then you get all the way down
37
96000
2000
E depois vamos por aqui abaixo,
02:03
to people who liveviver in the Asia-PacificÁsia-Pacífico regionregião, or even more, AfricaÁfrica.
38
98000
4000
até às pessoas na região da Ásia,
do Pacífico, e sobretudo em África,
02:07
And people simplysimplesmente do not have enoughsuficiente to survivesobreviver.
39
102000
2000
pessoas que não têm o suficiente
para sobreviver.
02:09
This is producingproduzindo all sortstipos of tensionstensões,
40
104000
2000
Isto está a produzir
todo o tipo de tensões,
02:11
all sortstipos of dynamicsdinâmica that are deeplyprofundamente disturbingperturbador.
41
106000
3000
todo o tipo de dinâmicas
que são altamente perturbantes.
02:14
And there's more and more people on the way. Right?
42
109000
4000
E cada vez mais há mais pessoas.
02:18
So, this is what the planet'sdo planeta going to look like in 20 yearsanos.
43
113000
4000
Este é o aspecto do nosso planeta
daqui a vinte anos.
02:22
It's going to be a prettybonita crowdedlotado placeLugar, colocar, at leastpelo menos eightoito billionbilhão people.
44
117000
3000
Vai estar a abarrotar, com pelo menos
oito mil milhões de pessoas.
02:25
So to make mattersimporta even more difficultdifícil, it's a very youngjovem planetplaneta.
45
120000
4000
Para dificultar as coisas ainda mais,
é um planeta bastante jovem.
02:29
A thirdterceiro of the people on this planetplaneta are kidsfilhos.
46
124000
3000
Um terço das pessoas
neste planeta são crianças.
02:32
And those kidsfilhos are growingcrescendo up in a completelycompletamente differentdiferente way
47
127000
3000
Essas crianças estão a crescer
duma forma completamente diferente
02:35
than theirdeles parentsparentes did, no matterimportam where they liveviver.
48
130000
2000
dos seus pais, onde quer que vivam.
02:37
They'veEles já been exposedexposto to this ideaidéia of our societysociedade, of our prosperityprosperidade.
49
132000
5000
Foram expostas a esta ideia
da nossa sociedade, da nossa prosperidade.
02:42
And they maypode not want to liveviver exactlyexatamente like us.
50
137000
3000
Podem não querer viver
exactamente como nós,
02:45
They maypode not want to be AmericansAmericanos, or BritsBritânicos,
51
140000
2000
podem não querer ser
americanos ou britânicos,
02:47
or GermansAlemães, or SouthSul AfricansAfricanos,
52
142000
2000
ou alemães ou sul-africanos,
02:49
but they want theirdeles ownpróprio versionversão
53
144000
2000
mas querem a sua própria versão
02:51
of a life whichqual is more prosperouspróspera, and more dynamicdinâmico,
54
146000
2000
duma vida mais próspera e mais dinâmica,
02:53
and more, you know, enjoyableagradável.
55
148000
2000
e mais agradável.
02:55
And all of these things combinecombinar to createcrio
56
150000
3000
Tudo isto se combina para criar
02:58
an enormousenorme amountmontante of torquebinário on the planetplaneta.
57
153000
3000
uma enorme tensão sobre o planeta.
03:01
And if we cannotnão podes figurefigura out a way to dealacordo with that torquebinário,
58
156000
3000
Se não conseguirmos arranjar
uma forma de lidar com essa tensão,
03:04
we are going to find ourselvesnós mesmos more and more and more quicklyrapidamente
59
159000
4000
vamos dar por nós,
cada vez mais rapidamente,
03:08
facingvoltado para situationssituações whichqual are simplysimplesmente unthinkableimpensável.
60
163000
4000
a enfrentar situações
que são simplesmente impensáveis.
03:12
EverybodyToda a gente in this roomquarto has heardouviu the worst-casena pior das scenarioscenários.
61
167000
2000
Todos nesta sala ouviram falar
dos piores cenários.
03:14
I don't need to go into that.
62
169000
2000
Não preciso de ir por aí.
03:16
But I will askpergunte the questionquestão, what's the alternativealternativa?
63
171000
2000
Mas vou pôr a questão,
qual é a alternativa?
03:18
And I would say that, at the momentmomento, the alternativealternativa is unimaginableinimaginável.
64
173000
5000
E diria que, de momento,
a alternativa é inimaginável.
03:23
You know, so on the one handmão we have the unthinkableimpensável;
65
178000
3000
Então, de um lado temos o impensável,
03:26
on the other handmão we have the unimaginableinimaginável.
66
181000
2000
do outro, o inimaginável.
03:28
We don't know yetainda how to buildconstruir a societysociedade
67
183000
3000
Não sabemos ainda
como construir uma sociedade
03:31
whichqual is environmentallyambientalmente sustainablesustentável,
68
186000
2000
ambientalmente sustentável,
03:33
whichqual is shareablecompartilhável with everybodytodo mundo on the planetplaneta,
69
188000
3000
que possa ser partilhada
por todos no planeta,
03:36
whichqual promotespromove a stabilityestabilidade and democracydemocracia and humanhumano rightsdireitos,
70
191000
4000
que promova a estabilidade,
a democracia e os direitos humanos,
03:40
and whichqual is achievablepossível in the time-frameperíodo de tempo necessarynecessário
71
195000
3000
e que seja alcançável
no espaço de tempo necessário
03:43
to make it throughatravés the challengesdesafios we facecara.
72
198000
3000
para ultrapassar os desafios
que enfrentamos.
03:46
We don't know how to do this yetainda.
73
201000
2000
Ainda não sabemos como fazer isto.
03:48
So what's WorldchangingWorldchanging?
74
203000
2000
Então, o que é a Worldchanging?
03:50
Well, WorldchangingWorldchanging you mightpoderia think of
75
205000
2000
Podemos pensar no Worldchanging
03:52
as beingser a bitpouco of a newsnotícia serviceserviço for the unimaginableinimaginável futurefuturo.
76
207000
5000
como uma espécie de serviço noticioso
para o futuro inimaginável.
03:57
You know, what we're out there doing is looking
77
212000
2000
O que andamos a fazer é procurar
03:59
for examplesexemplos of toolsFerramentas, modelsmodelos and ideasidéias,
78
214000
3000
exemplos de ferramentas, modelos e ideias,
04:02
whichqual, if widelyamplamente adoptedadotado, would changemudança the gamejogos.
79
217000
4000
que, se adoptadas em larga escala,
mudariam o jogo.
04:06
A lot of timesvezes, when I do a talk like this, I talk about things
80
221000
3000
Muitas vezes, quando faço
uma palestra destas,
falo de coisas de que, tenho a certeza,
todos nesta sala já ouviram falar,
04:09
that everybodytodo mundo in this roomquarto I'm sure has already heardouviu of,
81
224000
3000
04:12
but mosta maioria people haven'tnão tem.
82
227000
2000
mas a maioria das pessoas não.
04:14
So I thought todayhoje I'd do something a little differentdiferente,
83
229000
2000
Então pensei em fazer algo
um pouco diferente hoje
04:16
and talk about what we're looking for, ratherem vez than sayingdizendo, you know,
84
231000
3000
e falar daquilo de que estamos à procura,
em vez de vos dar exemplos
reais e testados.
04:19
ratherem vez than givingdando you tried-and-truetentou-e-verdadeiro examplesexemplos.
85
234000
3000
04:22
Talk about the kindstipos of things we're scopingde escopo out.
86
237000
2000
Falar do tipo de coisas
de que andamos à procura.
04:24
Give you a little peekPeek into our editorialeditorial notebookcaderno.
87
239000
2000
Deixar-vos espreitar para dentro
do nosso caderno editorial.
04:26
And givendado that I have 13 minutesminutos to do this, this is going to go kindtipo of quickrápido.
88
241000
3000
E dado que tenho apenas 13 minutos
para isso, vai ter de andar depressa.
04:29
So, I don't know, just stickbastão with me. Right?
89
244000
2000
Portanto, acompanhem-me.
04:31
So, first of all, what are we looking for? BrightBrilhante GreenVerde citycidade.
90
246000
3000
Primeiro de tudo, o que é que procuramos?
Cidades Verde-Brilhante.
04:34
One of the biggestmaior leversalavancas that we have in the developeddesenvolvido worldmundo
91
249000
3000
Uma das maiores alavancas
que temos no mundo desenvolvido
04:37
for changingmudando the impactimpacto that we have on the planetplaneta
92
252000
2000
para mudar o impacto que temos no planeta
04:39
is changingmudando the way that we liveviver in citiescidades.
93
254000
2000
é mudar a forma
como vivemos nas cidades.
04:41
We're already an urbanurbano planetplaneta;
94
256000
1000
Já somos um planeta urbano,
04:42
that's especiallyespecialmente trueverdade in the developeddesenvolvido worldmundo.
95
257000
3000
e isso é especialmente verdade
no mundo desenvolvido.
04:45
And people who liveviver in citiescidades in the developeddesenvolvido worldmundo
96
260000
2000
As pessoas que vivem em cidades
no mundo desenvolvido
04:47
tendtende to be very prosperouspróspera, and thusportanto use a lot of stuffcoisa.
97
262000
2000
são muito prósperas,
logo usam muitas coisas.
04:49
If we can changemudança the dynamicdinâmico,
98
264000
2000
Se conseguirmos mudar a dinâmica,
04:51
by first of all creatingcriando citiescidades that are densermais denso and more livablehabitável ...
99
266000
3000
começando por criar cidades
mais densas, mais habitáveis...
04:54
Here, for exampleexemplo, is VancouverVancouver, whichqual if you haven'tnão tem been there,
100
269000
2000
Aqui, por exemplo, é Vancouver.
Se nunca lá estiveram,
deviam ir fazer uma visita
04:56
you oughtdeveria to go for a visitVisita. It's a fabulousfabuloso citycidade.
101
271000
2000
É uma cidade fabulosa.
04:58
And they are doing densitydensidade, newNovo densitydensidade,
102
273000
2000
Estão a criar uma nova densidade,
05:00
better than probablyprovavelmente anybodyqualquer pessoa elseoutro on the planetplaneta right now.
103
275000
2000
talvez melhor do que outra qualquer
no planeta, neste momento.
05:02
They're actuallyna realidade managinggerenciamento de to talk NorthNorte AmericansAmericanos out of drivingdirigindo carscarros,
104
277000
3000
Estão a conseguir convencer
os norte-americanos
a deixarem de andar de carro,
o que é muito bom.
05:05
whichqual is a prettybonita great thing.
105
280000
2000
05:07
So you have densitydensidade. You alsoAlém disso have growthcrescimento managementgestão.
106
282000
2000
Temos densidade. Temos também
a gestão do crescimento.
05:09
You leavesair asidea parte, de lado what is naturalnatural to be naturalnatural.
107
284000
3000
Deixa-se de lado o que é natural
para ser natural.
05:12
This is in PortlandPortland. That is an actualreal developmentdesenvolvimento.
108
287000
3000
Isto é Portland.
É um verdadeiro empreendimento.
05:15
That landterra there will remainpermanecer pasturepasto in perpetuityperpetuidade.
109
290000
2000
Essa terra irá manter-se
uma pastagem para sempre.
05:17
They'veEles já boundeddelimitada the citycidade with a linelinha.
110
292000
2000
Delimitaram a cidade com uma linha.
05:19
NatureNatureza, citycidade. Nothing changesalterar.
111
294000
2000
Natureza, cidade. Nada muda.
05:22
OnceVez you do those things, you can startcomeçar makingfazer all sortstipos of investmentsinvestimentos.
112
297000
3000
Depois de fazer estas coisas,
podemos começar a fazer
todo o tipo de investimentos,
05:25
You can startcomeçar doing things like, you know,
113
300000
2000
começar a fazer coisas
05:27
transittransito systemssistemas that actuallyna realidade work to transporttransporte people,
114
302000
3000
como sistemas de trânsito que servem
para transportar pessoas,
de forma eficaz
e razoavelmente confortável.
05:30
in effectiveeficaz and reasonablyrazoavelmente comfortableconfortável mannersboas maneiras.
115
305000
3000
Pode-se também começar
a mudar o que se constrói.
05:33
You can alsoAlém disso startcomeçar to changemudança what you buildconstruir.
116
308000
2000
05:35
This is the BeddingtonBeddington ZeroZero EnergyEnergia DevelopmentDesenvolvimento in LondonLondres,
117
310000
3000
Este é o Empreendimento Energia Zero
em Beddington, Londres,
05:38
whichqual is one of the greenestmais verde buildingsedifícios in the worldmundo. It's a fabulousfabuloso placeLugar, colocar.
118
313000
3000
que é um dos edifícios
mais verdes do mundo.
É um lugar fabuloso.
05:41
We're ablecapaz to now buildconstruir buildingsedifícios that generategerar all theirdeles ownpróprio electricityeletricidade,
119
316000
3000
Somos agora capazes de construir edifícios
que geram a sua própria electricidade,
05:44
that recyclereciclar much of theirdeles wateragua,
120
319000
2000
que reciclam muita da sua água,
05:46
that are much more comfortableconfortável than standardpadrão buildingsedifícios,
121
321000
3000
que são muito mais cómodos
que os edifícios comuns,
05:49
use all-naturaltodo-natural lightluz, etcetc.., and, over time, costcusto lessMenos.
122
324000
4000
que usam luz natural, etc.,
e custam menos ao longo do tempo.
05:53
GreenVerde roofstelhados. BillBill McDonoughMcDonough coveredcoberto that last night, so I won'tnão vai dwellHabitai on that too much.
123
328000
4000
Telhados verdes. O Bill McDonough
falou disso na noite passada,
não vou divagar muito nisso.
05:57
But onceuma vez you alsoAlém disso have people livingvivo
124
332000
2000
Mas uma vez que também
teremos pessoas a viver
05:59
in closefechar proximityproximidade to eachcada other,
125
334000
2000
muito próximo umas das outras,
06:01
one of the things you can do is --
126
336000
2000
uma das coisas que se pode fazer é,
06:03
as informationem formação technologiestecnologias developdesenvolve --
127
338000
2000
à medida que as tecnologias
da informação se desenvolvem,
06:05
you can startcomeçar to have smartinteligente placeslocais.
128
340000
2000
começar a ter locais inteligentes.
06:07
You can startcomeçar to know where things are.
129
342000
2000
Começar a saber
onde estão as coisas.
06:09
When you know where things are, it becomestorna-se easierMais fácil to sharecompartilhar them.
130
344000
2000
Quando se sabe onde as coisas estão,
é mais fácil partilhá-las.
06:11
When you sharecompartilhar them, you endfim up usingusando lessMenos.
131
346000
3000
E quando se partilha,
acaba por se gastar menos.
06:14
So one great exampleexemplo is car-sharecompartilhamento de carro clubsclubes,
132
349000
2000
Um grande exemplo são
os clubes de partilha de carros,
06:16
whichqual are really startinginiciando to take off in the U.S.,
133
351000
2000
que estão a começar aqui nos EUA,
06:18
have already takenocupado off in manymuitos placeslocais in EuropeEuropa, and are a great exampleexemplo.
134
353000
3000
já começaram em muitos locais
na Europa, e são um óptimo exemplo.
06:21
If you're somebodyalguém who drivesunidades, you know, one day a weeksemana,
135
356000
2000
Uma pessoa que conduz um dia por semana,
06:23
do you really need your ownpróprio carcarro?
136
358000
2000
precisará realmente de ter carro próprio?
06:26
AnotherOutro thing that informationem formação technologytecnologia letsvamos us do
137
361000
2000
Outra coisa que a tecnologia
da informação nos permite fazer
06:28
is startcomeçar figuringfigurando out how to use lessMenos stuffcoisa
138
363000
2000
é começar a perceber
como usar menos coisas
06:30
by knowingsabendo, and by monitoringmonitoramento, the amountmontante we're actuallyna realidade usingusando.
139
365000
5000
sabendo, e monitorizando,
a quantidade que realmente utilizamos.
06:35
So, here'saqui está a powerpoder cordcordão whichqual glowsbrilhos brightermais brilhante the more energyenergia that you use,
140
370000
3000
Eis um cabo de ligação eléctrica
que brilha tanto mais
quanto mais energia usamos,
06:38
whichqual I think is a prettybonita coollegal conceptconceito,
141
373000
2000
o que eu penso ser
um conceito muito bom,
06:40
althoughApesar I think it oughtdeveria to work the other way around,
142
375000
2000
apesar de pensar que devia trabalhar
no outro sentido,
06:42
that it getsobtém brightermais brilhante the more you don't use.
143
377000
3000
de ficar mais brilhante
quanto menos consumirmos.
06:45
But, you know, there maypode even be a simplermais simples approachabordagem.
144
380000
2000
Mas pode haver uma abordagem
ainda mais simples.
06:47
We could just re-labelnovo rótulo things.
145
382000
2000
Podemos simplesmente
re-classificar as coisas.
06:49
This lightluz switchinterruptor that reads, on the one handmão, flashfloodsflashfloods,
146
384000
2000
Este interruptor onde se lê,
por um lado, "enchentes",
06:51
and on the other handmão, off.
147
386000
2000
e por outro, "desligado".
06:53
How we buildconstruir things can changemudança as well.
148
388000
2000
Também podemos mudar a forma
como construímos as coisas.
06:55
This is a bio-morphicBio-mórfico buildingconstrução.
149
390000
2000
Este é um edifício biomórfico.
06:57
It takes its inspirationinspiração in formFormato from life.
150
392000
4000
É inspirado em formas da vida.
07:01
ManyMuitos of these buildingsedifícios are incrediblyincrivelmente beautifulbonita,
151
396000
2000
Muitos destes edifícios
são incrivelmente belos,
07:03
and alsoAlém disso much more effectiveeficaz.
152
398000
2000
e também muito mais eficientes.
07:06
This is an exampleexemplo of bio-mimicrybio-mimetismo,
153
401000
2000
Este é um exemplo de bio-mimética,
07:08
whichqual is something we're really startinginiciando to look a lot more for.
154
403000
2000
que é algo as pessoas
procuram cada vez mais.
07:10
In this casecaso, you have a shellConcha designdesenhar
155
405000
2000
Neste caso, temos o design de uma concha
07:12
whichqual was used to createcrio a newNovo kindtipo of exhaustgases de escape fanventilador, whichqual is greatlymuito more effectiveeficaz.
156
407000
4000
que foi usado para criar um novo tipo
de exaustor, que é muito mais eficiente.
07:16
There's a lot of this stuffcoisa happeningacontecendo; it's really prettybonita remarkablenotável.
157
411000
3000
Está a acontecer muita coisa,
é realmente notável.
Se gostam disto, aconselho-vos
a procurar no Worldchanging.
07:20
I encourageencorajar you to look on WorldchangingWorldchanging if you're into it.
158
415000
2000
07:22
We're startinginiciando to covertampa this more and more.
159
417000
2000
Estamos a dar cada vez mais atenção a isto.
Há também o design neobiológico,
07:24
There's alsoAlém disso neo-biologicalNeo-biológico designdesenhar,
160
419000
2000
07:26
where more and more we're actuallyna realidade usingusando life itselfem si
161
421000
2000
em que se usa cada vez mais a própria vida
07:28
and the processesprocessos of life to becometornar-se partparte of our industryindústria.
162
423000
3000
e os seus processos para
se tornarem parte da nossa indústria.
07:31
So this, for exampleexemplo, is hydrogen-generatinggeradores de hidrogênio algaealgas.
163
426000
3000
Isto, por exemplo,
são algas produtoras de hidrogénio.
07:34
So we have a modelmodelo in potentialpotencial, an emergingemergindo modelmodelo that we're looking for
164
429000
4000
Temos um potencial modelo,
um modelo emergente que procuramos
07:38
of how to take the citiescidades mosta maioria of us liveviver in,
165
433000
3000
para como pegar nas cidades
onde a maioria de nós vive
07:41
and turnvirar them into BrightBrilhante GreenVerde citiescidades.
166
436000
2000
e transformá-las
em cidades Verde Brilhante.
07:43
But unfortunatelyinfelizmente, mosta maioria of the people on the planetplaneta don't liveviver in the citescita we liveviver in.
167
438000
5000
Infelizmente, a maioria das pessoas do planeta
não vive em cidades como as nossas.
07:48
They liveviver in the emergingemergindo megacitiesmegacidades of the developingem desenvolvimento worldmundo.
168
443000
3000
Vivem nas megacidades emergentes
dos países em desenvolvimento.
07:51
And there's a statisticestatística I oftenfrequentemente like to use,
169
446000
2000
Há um dado estatístico
que gosto de usar frequentemente,
07:53
whichqual is that we're addingadicionando a citycidade of SeattleSeattle everycada fourquatro daysdias,
170
448000
3000
que diz que, de quatro em quatro dias,
adicionamos ao planeta
07:56
a citycidade the sizeTamanho of SeattleSeattle to the planetplaneta everycada fourquatro daysdias.
171
451000
3000
uma cidade do tamanho de Seattle
de quatro em quatro dias.
07:59
I was givingdando a talk about two monthsmeses agoatrás,
172
454000
2000
Há cerca de dois meses
estava a fazer uma palestra,
08:01
and this guy, who'dquem iria donefeito some work with the U.N., cameveio up to me
173
456000
2000
e um tipo, que trabalhara
para as NU, chegou-se a mim
08:03
and was really flusteredafobado, and he said, look,
174
458000
2000
muito corado, e disse:
"Olhe, percebeu tudo ao contrário,
está tudo errado.
08:05
you've got that totallytotalmente wrongerrado; it's totallytotalmente wrongerrado.
175
460000
2000
08:07
It's everycada sevenSete daysdias.
176
462000
2000
É de sete em sete dias.
08:10
So, we're addingadicionando a citycidade the sizeTamanho of SeattleSeattle everycada sevenSete daysdias,
177
465000
3000
Portanto, estamos a adicionar uma cidade
do tamanho de Seattle de 7 em 7 dias.
08:13
and mosta maioria of those citiescidades look more like this than the citycidade that you or I liveviver in.
178
468000
4000
Muitas dessas cidades
parecem-se mais com isto
do que a cidade em que nós vivemos.
08:17
MostMaioria of those citescita are growingcrescendo incrediblyincrivelmente quicklyrapidamente.
179
472000
3000
Muitas destas cidades estão
a crescer incrivelmente depressa.
08:20
They don't have existingexistir infrastructurea infraestrutura;
180
475000
2000
Não têm infraestruturas,
08:22
they have enormousenorme numbersnúmeros of people who are strugglinglutando with povertypobreza,
181
477000
3000
têm imensas pessoas
que lutam contra a pobreza,
08:25
and enormousenorme numbersnúmeros of people are tryingtentando to figurefigura out
182
480000
2000
e imensas pessoas que tentam perceber
08:27
how to do things in newNovo waysmaneiras.
183
482000
2000
como fazer as coisas de uma nova forma.
08:29
So what do we need in orderordem to make developingem desenvolvimento nationnação
184
484000
4000
Então, do que é que precisamos
para transformar as megacidades
08:33
megacitiesmegacidades into BrightBrilhante GreenVerde megacitiesmegacidades?
185
488000
3000
das nações em desenvolvimento
em megacidades Verde Brilhante?
08:36
Well, the first thing we need is, we need leapfroggingsaltos.
186
491000
3000
A primeira coisa de que precisamos
é de "leapfrogging".
08:39
And this is one of the things that we are looking for everywhereem toda parte.
187
494000
3000
É uma das coisas que procuramos
por toda a parte.
08:42
The ideaidéia behindatrás leapfroggingsaltos is that
188
497000
2000
A ideia por detrás do "leapfrogging" é:
08:44
if you are a personpessoa, or a countrypaís, who is stuckpreso in a situationsituação
189
499000
3000
se se tratar duma pessoa, ou dum país,
presos numa situação
08:47
where you don't have the toolsFerramentas and technologiestecnologias that you need,
190
502000
3000
em que não há as ferramentas
nem as tecnologias que são precisas,
08:50
there's no reasonrazão for you to investinvestir in last generation'sdo geração technologiestecnologias. Right?
191
505000
6000
não há razão alguma para investir
em tecnologias de gerações passadas.
08:56
That you're much better off, almostquase universallyuniversalmente,
192
511000
2000
Por isso, quase universalmente,
a melhor opção é procurar
08:58
looking for a low-costbaixo custo or locallylocalmente applicableaplicável versionversão of the newestmais novo technologytecnologia.
193
513000
5000
uma versão mais barata, ou localmente
aplicável, da tecnologia mais recente.
09:03
One placeLugar, colocar we're all familiarfamiliar with seeingvendo this is with cellcélula phonestelefones. Right?
194
518000
4000
Podemos ver isto nos telemóveis.
09:07
All throughoutao longo the developingem desenvolvimento worldmundo, people are going directlydiretamente to cellcélula phonestelefones,
195
522000
4000
Por todo o mundo em desenvolvimento,
as pessoas passam directamente
para os telemóveis
09:11
skippingsaltando the wholetodo landlinelinha fixa stageetapa.
196
526000
2000
saltando por cima da etapa
da linha terrestre.
09:13
If there are landlinestelefones fixos in manymuitos developingem desenvolvimento worldmundo citiescidades,
197
528000
2000
As linhas terrestres em muitas cidades
dos países em desenvolvimento,
09:15
they're usuallygeralmente prettybonita crappyruim systemssistemas that breakpausa down a lot
198
530000
3000
são geralmente sistemas
ranhosos que avariam muito
09:18
and costcusto enormousenorme amountsvalores of moneydinheiro.
199
533000
2000
e custam muito dinheiro.
09:20
So I ratherem vez like this picturecenário here.
200
535000
2000
Gosto muito desta imagem.
09:22
I particularlyparticularmente like the GaneshGanesh in the backgroundfundo, talkingfalando on the cellcélula phonetelefone.
201
537000
4000
Gosto particularmente do Ganesh
a falar ao telemóvel, no plano de fundo.
09:26
So what we have, increasinglycada vez mais, is cellcélula phonestelefones just permeatingpermeando out throughatravés societysociedade.
202
541000
4000
O que mais temos, são os telemóveis
a infiltrarem-se na sociedade.
09:30
We'veTemos heardouviu all about this here this weeksemana,
203
545000
2000
Esta semana, ouvimos
falar muito disso aqui,
09:32
so I won'tnão vai say too much more than that, other than to say
204
547000
2000
por isso não vou dizer
muito mais, a não ser
09:34
what is trueverdade for cellcélula phonestelefones is trueverdade for all sortstipos of technologiestecnologias.
205
549000
5000
que o que é verdade para os telemóveis
também o é para todo o tipo de tecnologias.
A segunda coisa são as ferramentas
para a colaboração,
09:39
The secondsegundo thing is toolsFerramentas for collaborationcolaboração,
206
554000
3000
09:42
be they systemssistemas of collaborationcolaboração, or intellectualintelectual propertypropriedade systemssistemas
207
557000
3000
sejam sistemas de colaboração,
ou sistemas de propriedade intelectual
09:45
whichqual encourageencorajar collaborationcolaboração. Right?
208
560000
2000
que encorajem a colaboração.
09:47
When you have freelivre abilityhabilidade for people to freelylivremente work togetherjuntos and innovateinovar,
209
562000
4000
Quando há liberdade para as pessoas
trabalhem juntas e inovarem,
09:51
you get differentdiferente kindstipos of solutionssoluções.
210
566000
2000
consegue-se diferentes tipos de soluções.
09:53
And those solutionssoluções are accessibleacessível in a differentdiferente way
211
568000
3000
E essas soluções são acessíveis
de uma forma diferente
09:56
to people who don't have capitalcapital. Right?
212
571000
2000
às pessoas sem capital.
09:58
So, you know, we have openaberto sourcefonte softwareProgramas,
213
573000
3000
Então, temos software de acesso livre,
10:01
we have CreativeCriativa CommonsCommons and other kindstipos of CopyleftCopyleft solutionssoluções.
214
576000
5000
temos Creative Commons
e outros tipos de soluções Copyleft.
10:06
And those things leadconduzir to things like this.
215
581000
2000
E essas coisas levam-nos
a coisas como esta.
10:08
This is a TelecentroTelecentro in SaoSao PauloPaulo.
216
583000
3000
Isto é um telecentro em S. Paulo.
10:11
This is a prettybonita remarkablenotável programprograma
217
586000
2000
É um programa verdadeiramente notável
10:13
usingusando freelivre and openaberto sourcefonte softwareProgramas, cheapbarato, sortordenar of hacked-togethercortado em conjunto machinesmáquinas,
218
588000
4000
que usa software grátis e de acesso livre,
máquinas baratas com peças aproveitadas
10:17
and basicallybasicamente sortordenar of abandonedabandonado buildingsedifícios --
219
592000
3000
e basicamente todo o tipo
de edifícios abandonados.
10:20
has put togetherjuntos a bunchgrupo of communitycomunidade centerscentros
220
595000
2000
Reuniu uma série de centros comunitários
10:22
where people can come in, get high-speedalta velocidade internetInternet accessAcesso,
221
597000
3000
onde a pessoas podem ir,
aceder à Internet de alta velocidade,
10:25
learnaprender computercomputador programmingprogramação skillsHabilidades for freelivre.
222
600000
3000
aprender a programar
num computador, gratuitamente.
10:29
And a quarter-million250 mil people everycada yearano use these now in SaoSao PauloPaulo.
223
604000
3000
Um quarto de milhão de pessoas por ano
usam agora estes centros em S. Paulo.
10:33
And those quarter-million250 mil people are some of the poorestmais pobre people in SaoSao PaoloPaolo.
224
608000
3000
Esse quarto de milhão de pessoas
são das mais pobres de S. Paulo.
10:36
I particularlyparticularmente like the little LinuxLinux penguinpinguim in the back. (LaughterRiso)
225
611000
3000
Gosto particularmente
do pequeno pinguim do Linux no fundo.
10:40
So one of the things that that's leadingconduzindo to is a sortordenar of southernsul culturalcultural explosionexplosão.
226
615000
5000
Isto está a fomentar uma espécie
de explosão cultural do Sul.
10:45
And one of the things we're really, really interestedinteressado in at WorldchangingWorldchanging
227
620000
3000
E uma das coisas em que estamos
mesmo interessados no Worldchanging
10:48
is the waysmaneiras in whichqual the southsul is re-identifyingRe-identificação de itselfem si,
228
623000
4000
são as formas como o sul
se está a re-identificar
10:52
and re-categorizingRe-categorizar itselfem si in waysmaneiras
229
627000
3000
e a recategorizar de formas
10:55
that have lessMenos and lessMenos to do with mosta maioria of us in this roomquarto.
230
630000
3000
que cada vez menos têm menos a ver
com a maior parte de nós aqui.
10:58
So it's not, you know, BollywoodBollywood isn't just answeringrespondendo HollywoodHollywood. Right?
231
633000
5000
Não é como... Bem, Bollywood
não responde apenas a Hollywood.
11:03
You know, BrazilianBrasileiro musicmúsica scenecena isn't just answeringrespondendo the majorprincipal labelsrótulos.
232
638000
3000
O cenário musical brasileiro não se limita
a responder às maiores editoras.
11:06
It's doing something newNovo. There's newNovo things happeningacontecendo.
233
641000
3000
Está a fazer algo novo.
Estão a acontecer coisas novas.
11:09
There's interplayinteração betweenentre them. And, you know, you get amazingsurpreendente things.
234
644000
3000
E elas interligam-se!
E conseguem-se coisas espectaculares.
11:12
Like, I don't know if any of you have seenvisto the moviefilme "CityCidade of God?"
235
647000
3000
Como, não sei se viram
o filme "Cidade de Deus"?
11:15
Yeah, it's a fabulousfabuloso moviefilme if you haven'tnão tem seenvisto it.
236
650000
3000
É um filme fabuloso,
se ainda não o viram.
11:18
And it's all about this questionquestão, in a very artisticartístico and indirectindireta kindtipo of way.
237
653000
3000
Tudo se resume a esta questão,
de forma muito artística e indirecta.
11:21
You have other radicalradical examplesexemplos
238
656000
2000
Há outros exemplos radicais
11:23
where the abilityhabilidade to use culturalcultural toolsFerramentas is spreadingespalhando out.
239
658000
3000
em que a capacidade para usar
ferramentas culturais se está a disseminar.
11:26
These are people who have just been visitedvisitado by
240
661000
2000
Estas pessoas acabaram
de receber uma visita
11:28
the InternetInternet bookmobilelivraria móvel in UgandaUganda.
241
663000
2000
da biblioteca itinerante Internet
no Uganda.
11:30
And who are wavingacenando theirdeles first bookslivros in the airar,
242
665000
2000
E agitam no ar os seus primeiros livros.
11:32
whichqual, I just think that's a prettybonita coollegal picturecenário. You know?
243
667000
3000
Acho que é uma imagem muito fixe.
11:35
So you alsoAlém disso have the abilityhabilidade for people to startcomeçar comingchegando togetherjuntos
244
670000
4000
Também há a possibilidade de as pessoas
se começarem a juntar
11:39
and actingagindo on theirdeles ownpróprio behalflado in politicalpolítico and civiccívico waysmaneiras,
245
674000
5000
e agir por si mesmas
em questões políticas e cívicas,
11:45
in waysmaneiras that haven'tnão tem happenedaconteceu before.
246
680000
3000
de formas nunca antes vistas.
11:48
And as we heardouviu last night, as we'venós temos heardouviu earliermais cedo this weeksemana,
247
683000
2000
E, como ouvimos ontem à noite,
como já ouvimos esta semana,
11:50
are absolutelyabsolutamente, fundamentallyfundamentalmente vitalvital to the abilityhabilidade to craftconstruir newNovo solutionssoluções,
248
685000
6000
são absoluta e fundamentalmente vitais
para a capacidade de criar novas soluções,
11:56
is we'venós temos got to craftconstruir newNovo politicalpolítico realitiesrealidades.
249
691000
3000
de criar novas realidades políticas.
11:59
And I would personallypessoalmente say that we have to craftconstruir newNovo politicalpolítico realitiesrealidades,
250
694000
4000
E diria pessoalmente que temos
de criar novas realidades políticas,
12:03
not only in placeslocais like IndiaÍndia, AfghanistanAfeganistão, KenyaQuênia, PakistanPaquistão,
251
698000
5000
não apenas em locais
como a Índia, Afeganistão, Paquistão,
12:08
what have you, but here at home as well.
252
703000
2000
como queiram, mas aqui, em casa, também.
12:10
AnotherOutro worldmundo is possiblepossível.
253
705000
2000
É possível um outro mundo.
12:12
And sortordenar of the biggrande mottolema of the anti-globalizationanti-globalização movementmovimento. Right?
254
707000
4000
É uma espécie de grande lema
do movimento antiglobalização.
12:16
We tweakTweak that a lot.
255
711000
2000
Nós ajustamos muito isso.
12:18
We talk about how anotheroutro worldmundo isn't just possiblepossível; anotheroutro world'sos mundos here.
256
713000
3000
Falamos sobre a impossibilidade
de um outro mundo,
mas esse novo mundo está aqui!
12:21
That it's not just that we have to sortordenar of imagineImagine
257
716000
2000
E não é só que tenhamos
de imaginar mais ou menos
12:23
there beingser a differentdiferente, vaguevago possibilitypossibilidade out there,
258
718000
4000
a existência duma vaga alternativa vaga,
12:27
but we need to startcomeçar actingagindo a little bitpouco more on that possibilitypossibilidade.
259
722000
4000
precisamos é de começar a agir
mais um bocadinho para que isso aconteça.
12:31
We need to startcomeçar doing things like LulaLula, PresidentPresidente of BrazilBrasil.
260
726000
3000
Precisamos de fazer coisas
como Lula, o Presidente do Brasil.
12:34
How manymuitos people knewsabia of LulaLula before todayhoje?
261
729000
3000
Quantas pessoas já tinham
ouvido falar do Lula?
12:37
OK, so, much, much better than the averagemédia crowdmultidão, I can tell you that.
262
732000
4000
Ok, então, muito melhor que a média,
posso dizer-vos isso.
12:41
So LulaLula, he's fullcheio of problemsproblemas, fullcheio of contradictionscontradições,
263
736000
2000
O Lula é cheio de problemas,
de contradições,
12:43
but one of the things that he's doing is,
264
738000
2000
mas uma das coisas que ele está a fazer
12:45
he is puttingcolocando forwardprogressivo an ideaidéia of how we engagese empenhar in internationalinternacional relationsrelações that
265
740000
6000
é avançar com uma ideia de como
nos comportamos nas relações internacionais
12:51
completelycompletamente shiftsturnos the balanceequilibrar from the standardpadrão sortordenar of north-southnorte Sul dialoguediálogo
266
746000
6000
que altera completamente o equilíbrio
normal do diálogo entre norte e sul
12:57
into a wholetodo newNovo way of globalglobal collaborationcolaboração.
267
752000
4000
para uma nova forma de colaboração global.
13:01
I would keep your eyeolho on this fellowcompanheiro.
268
756000
2000
Eu, se fosse vocês,
não perdia de vista este tipo.
13:04
AnotherOutro exampleexemplo of this sortordenar of secondsegundo superpowersuperpotência thing
269
759000
3000
Outro exemplo deste tipo
de segunda super-potência
13:07
is the risesubir of these gamesjogos that are what we call "seriousgrave playToque."
270
762000
4000
é o aumento destas jogadas
a que chamamos jogo sério.
Controlamos muito isto.
Está a espalhar-se por toda a parte.
13:11
We're looking a lot at this. This is spreadingespalhando everywhereem toda parte.
271
766000
2000
13:13
This is from "A ForceForça More PowerfulPoderosos." It's a little screenshotcaptura de tela.
272
768000
3000
Isto foi tirado de "Uma Força Mais Poderosa".
É um pequeno screenshot.
13:16
"A ForceForça More PowerfulPoderosos" is a videovídeo gamejogos that,
273
771000
2000
"Uma Força Mais Poderosa"
é um jogo de vídeo
13:18
while you're playingjogando it, it teachesensina you how to engagese empenhar
274
773000
3000
que, enquanto se joga,
nos ensina a envolver-nos
13:21
in non-violentnão-violento insurrectioninsurreição and regimeregime changemudança. (LaughterRiso)
275
776000
2000
numa insurreição não violenta
e mudança de regime.
13:23
Here'sAqui é anotheroutro one. This is from a gamejogos calledchamado "FoodComida ForceForça,"
276
778000
3000
Aqui está outro. Este é de um jogo
chamado "Força da Comida",
13:26
whichqual is a gamejogos that teachesensina childrencrianças how to runcorre a refugeerefugiado campacampamento.
277
781000
3000
que é um jogo que ensina às crianças
como gerir um campo de refugiados.
13:30
These things are all contributingcontribuindo in a very dynamicdinâmico way
278
785000
4000
Estas coisas estão todas a contribuir,
de uma forma muito dinâmica
13:34
to a hugeenorme risesubir in, especiallyespecialmente in the developingem desenvolvimento worldmundo,
279
789000
5000
para um aumento enorme, especialmente
no mundo em desenvolvimento,
13:39
in people'spovos interestinteresse in and passionpaixão for democracydemocracia.
280
794000
3000
no interesse e paixão
das pessoas pela democracia.
13:42
We get so little newsnotícia about the developingem desenvolvimento worldmundo
281
797000
3000
Recebemos tão poucas notícias
sobre o mundo em desenvolvimento,
13:45
that we oftenfrequentemente forgetesqueço that there are literallyliteralmente
282
800000
4000
que esquecemos muitas vezes
que são, literalmente,
milhões de pessoas por esse mundo fora
que lutam para mudar as coisas,
13:49
millionsmilhões of people out there strugglinglutando to changemudança things
283
804000
2000
13:51
to be fairermais justa, freermais livre, more democraticdemocrático, lessMenos corruptcorrupto.
284
806000
4000
para serem mais justas, mais livres,
mais democráticas, menos corruptas.
13:55
And, you know, we don't hearouvir those storieshistórias enoughsuficiente.
285
810000
2000
Não ouvimos suficientes histórias destas.
13:57
But it's happeningacontecendo all over the placeLugar, colocar,
286
812000
2000
Mas está a acontecer por todo o lado
13:59
and these toolsFerramentas are partparte of what's makingfazer it possiblepossível.
287
814000
2000
e estas ferramentas fazem parte
do que está a tornar isto possível.
14:01
Now when you addadicionar all those things togetherjuntos,
288
816000
2000
Agora, quando se soma tudo isto,
14:03
when you addadicionar togetherjuntos leapfroggingsaltos and newNovo kindstipos of toolsFerramentas,
289
818000
2000
quando se adiciona o "leapfrogging"
e novos tipos de ferramentas,
14:05
you know, secondsegundo superpowersuperpotência stuffcoisa, etcetc.., what do you get?
290
820000
4000
cenas da segunda superpotência, etc.,
o que é que se tem?
14:09
Well, very quicklyrapidamente, you get a BrightBrilhante GreenVerde futurefuturo for the developingem desenvolvimento worldmundo.
291
824000
4000
Muito rapidamente, obtém-se
um futuro Verde Brilhante
para o mundo em desenvolvimento.
14:13
You get, for exampleexemplo, greenverde powerpoder spreadespalhar throughoutao longo the worldmundo.
292
828000
4000
Tem-se, por exemplo, a disseminação
das energias verdes pelo mundo.
14:17
You get -- this is a buildingconstrução in HyderabadHyderabad, IndiaÍndia.
293
832000
2000
Há um edifício em Hyderabad, na Índia.
14:19
It's the greenestmais verde buildingconstrução in the worldmundo.
294
834000
2000
É o edifício mais verde do mundo.
14:21
You get grassrootsbase solutionssoluções, things that work
295
836000
2000
Pega-se em soluções de base,
coisas que funcionam
14:23
for people who have no capitalcapital or limitedlimitado accessAcesso.
296
838000
2000
para pessoas que têm
pouco ou nenhum acesso ao capital.
14:25
You get barefootdescalço solarsolar engineersengenheiros carryingcarregando solarsolar panelspainéis into the remotecontrolo remoto mountainsmontanhas.
297
840000
4000
Pega-se em engenheiros de pé-descalço
para carregarem painéis solares
para montanhas longínquas.
14:29
You get accessAcesso to distancedistância medicineremédio.
298
844000
2000
Tem-se acesso à medicina à distância.
14:31
These are IndianIndian nursesenfermeiros learningAprendendo how to use PDAsPDAs
299
846000
3000
Estas são enfermeiras indianas
a aprender a utilizar PDAs
14:34
to accessAcesso databasesbancos de dados that have informationem formação
300
849000
2000
para acederem a bases de dados
que têm informações
14:36
that they don't have accessAcesso to at home in a distantdistante mannermaneira.
301
851000
3000
a que não conseguem aceder em casa.
14:39
You get newNovo toolsFerramentas for people in the developingem desenvolvimento worldmundo.
302
854000
3000
Tem-se novas ferramentas para as pessoas
no mundo em desenvolvimento.
14:42
These are LED lightsluzes that help the roughlymais ou menos billionbilhão people out there,
303
857000
4000
Estes são DEL que ajudam
cerca de mil milhões de pessoas no mundo
14:46
for whomo qual nightfallao anoitecer meanssignifica darknessTrevas,
304
861000
2000
para quem a chegada da noite
significa escuridão,
14:48
to have a newNovo meanssignifica of operatingoperativo.
305
863000
2000
a terem novos meios de funcionar.
14:50
These are refrigeratorsfrigoríficos that requireexigem no electricityeletricidade;
306
865000
3000
Estes são frigoríficos
que não necessitam de energia,
14:53
they're potmaconha withindentro a potmaconha designdesenhar.
307
868000
2000
são potes dentro de potes.
14:55
And you get wateragua solutionssoluções. Water'sDo água one of the mosta maioria pressingpressionando problemsproblemas.
308
870000
3000
E tem-se também soluções para a água.
É um dos problemas mais prementes.
14:58
Here'sAqui é a designdesenhar for harvestingda colheita rainwaterágua da chuva that's supersuper cheapbarato
309
873000
2000
Eis um design muito barato
para recolha da água das chuvas
15:00
and availableacessível to people in the developingem desenvolvimento worldmundo.
310
875000
2000
disponível para as pessoas
no mundo em desenvolvimento.
15:02
Here'sAqui é a designdesenhar for distillingutensílios de destilação wateragua usingusando sunlightluz solar.
311
877000
4000
Este é um design para se destilar água
usando apenas a luz do sol.
15:07
Here'sAqui é a fog-catcherapanhador de nevoeiro, whichqual, if you liveviver in a moisthúmidas, jungle-likeselva-como areaárea,
312
882000
5000
Eis um apanhador de nevoeiro,
se se está numa zona húmida, numa selva,
15:12
will distilldestilar wateragua from the airar that's cleanlimpar \ limpo and drinkablepotável.
313
887000
3000
vai capturar e destilar água
limpa e potável do ar.
15:15
Here'sAqui é a way of transportingtransporte de wateragua.
314
890000
2000
Esta é uma forma de transportar água.
15:17
I just love this, you know -- I mean carryingcarregando wateragua is suchtal a dragarrastar,
315
892000
3000
Adoro isto. Quero dizer,
carregar água é uma seca.
15:20
and somebodyalguém just cameveio up with the ideaidéia of well, what if you rolledrolou it. Right?
316
895000
3000
Alguém teve a ideia
"e se a fizéssemos rebolar?"
15:23
I mean, that's a great designdesenhar.
317
898000
2000
Quero dizer, é um design óptimo!
15:25
This is a fabulousfabuloso inventioninvenção, LifeStrawLifeStraw.
318
900000
3000
Esta é uma invenção fabulosa, LifeStraw.
15:28
BasicallyBasicamente you can suckchupar any wateragua throughatravés this
319
903000
3000
Basicamente, pode-se beber
qualquer água com isto,
15:31
and it will becometornar-se drinkablepotável by the time it hitsexitos your lipslábios.
320
906000
3000
e esta tornar-se-á potável no momento
em que chega aos nossos lábios.
15:34
So, you know, people who are in desperatedesesperado straitsdificuldades can get this.
321
909000
3000
Assim as pessoas em situações
desesperadas podem usar isto.
15:37
This is one of my favoritefavorito WorldchangingWorldchanging kindstipos of things ever.
322
912000
3000
Este é um dos meus tipos favoritos
de coisas do Worldchanging.
15:40
This is a merry-go-roundcarrossel inventedinventado by the companyempresa RoundaboutRotunda,
323
915000
3000
Este é um carrocel inventado
pela companhia Roundabout,
15:43
whichqual pumpsbombas wateragua as kidsfilhos playToque. You know?
324
918000
4000
que bombeia água
enquanto os miúdos brincam.
(Risos)
15:48
SeriouslyA sério -- give that one a handmão, it's prettybonita great.
325
923000
3000
A sério, dêem uma mãozinha a este,
é bastante bom.
15:51
And the samemesmo thing is trueverdade for people who are in absoluteabsoluto crisiscrise. Right?
326
926000
4000
E a mesma coisa é verdadeira
para as pessoas em crise absoluta.
15:55
We're expectingesperando to have upwardspara cima of 200 millionmilhão refugeesrefugiados by the yearano 2020
327
930000
4000
Esperamos que haja mais de 200 milhões
de refugiados até 2020
15:59
because of climateclima changemudança and politicalpolítico instabilityinstabilidade.
328
934000
2000
devido às alterações climáticas
e à instabilidade política.
16:01
How do we help people like that?
329
936000
2000
Como é que ajudamos pessoas assim?
16:03
Well, there's all sortstipos of amazingsurpreendente newNovo humanitarianhumanitário designsdesenhos
330
938000
2000
Há muitos novos projectos
humanitários impressionantes
16:05
that are beingser developeddesenvolvido in collaborativecolaborativo waysmaneiras all acrossatravés the planetplaneta.
331
940000
3000
que estão a ser desenvolvidos
em colaboração por todo o planeta.
16:08
Some of those designsdesenhos includeincluir modelsmodelos for actingagindo,
332
943000
3000
Alguns dos projectos
incluem modelos para a acção,
16:11
suchtal as newNovo modelsmodelos for villagealdeia instructioninstrução in the middlemeio of refugeerefugiado campsacampamentos.
333
946000
3000
tais como novos modelos para a educação
das aldeias nos campos de refugiados.
16:14
NewNovo modelsmodelos for pedagogypedagogia for the displaceddeslocado.
334
949000
3000
Novos modelos de pedagogia
para os deslocados.
16:17
And we have newNovo toolsFerramentas.
335
952000
2000
E temos novas ferramentas,
16:19
This is one of my absoluteabsoluto favoritefavorito things anywherequalquer lugar.
336
954000
2000
Esta é uma das coisas que prefiro.
16:21
Does anyonealguém know what this is?
337
956000
2000
Alguém sabe o que é isto?
16:23
AudienceAudiência: It detectsdetecta landminesminas terrestres.
338
958000
1000
Público: Detecta minas terrestres.
16:24
AlexAlex SteffenSteffen: ExactlyExatamente, this is a landmine-detectingdetecção de minas terrestres flowerflor.
339
959000
3000
Exactamente, esta é uma flor
que detecta minas terrestres.
16:28
If you are livingvivo in one of the placeslocais
340
963000
2000
Se viverem num dos locais
16:30
where the roughlymais ou menos half-billionmeio bilhão de unaccountedsem explicação for minesminas are scatteredespalhados,
341
965000
3000
onde estão espalhadas cerca
de quinhentos milhões de minas,
16:33
you can flingFling these seedssementes out into the fieldcampo.
342
968000
3000
podem-se atirar estas sementes
para o terreno.
16:36
And as they growcrescer up, they will growcrescer up around the minesminas,
343
971000
4000
À medida que crescem,
vão crescer à volta das minas,
16:40
theirdeles rootsraízes will detectdetectar the chemicalsprodutos quimicos in them,
344
975000
3000
as suas raízes detectam os químicos,
16:43
and where the flowersflores turnvirar redvermelho you don't stepdegrau.
345
978000
3000
e nos locais onde as flores
são vermelhas não se põe o pé.
16:48
Yeah, so seedssementes that could saveSalve  your life. You know?
346
983000
4000
São sementes que podem salvar a vida.
(Aplausos)
16:52
(ApplauseAplausos)
347
987000
1000
16:53
I alsoAlém disso love it because it seemsparece to me
348
988000
2000
Também adoro isto porque me parece
16:55
that the exampleexemplo, the toolsFerramentas we use to changemudança the worldmundo,
349
990000
6000
que o exemplo, as ferramentas
que usamos para mudar o mundo,
17:01
oughtdeveria to be beautifulbonita in themselvessi mesmos.
350
996000
3000
deviam ser belas, só por si.
17:04
You know, that it's not just enoughsuficiente to survivesobreviver.
351
999000
2000
Isso não é só o suficiente para sobreviver.
17:06
We'veTemos got to make something better than what we'venós temos got.
352
1001000
3000
Temos de fazer algo melhor
do que aquilo que já temos,
17:10
And I think that we will.
353
1005000
2000
e eu acho que o faremos.
Só para acabar, nas palavras
imortais de H. G. Wells,
17:13
Just to wrapembrulho up, in the immortalimortal wordspalavras of H.G. WellsWells,
354
1008000
3000
17:16
I think that better things are on the way.
355
1011000
2000
penso que há coisas melhores a caminho.
17:18
I think that, in factfacto, that "all of the pastpassado is but the beginningcomeçando of a beginningcomeçando.
356
1013000
4000
Penso que, de facto, "todo o passado
é apenas o início de um início.
17:22
All that the humanhumano mindmente has accomplishedrealizado
357
1017000
2000
Tudo aquilo que a mente humana alcançou
17:24
is but the dreamSonhe before the awakeningdespertar."
358
1019000
2000
é apenas o sonho antes do despertar".
17:26
I hopeesperança that that turnsgira out to be trueverdade.
359
1021000
3000
Espero que isto se torne verdade.
17:29
The people in this roomquarto have givendado me more confidenceconfiança than ever that it will.
360
1024000
3000
As pessoas aqui deram-me
mais confiança do que nunca
de que se tornará verdade!
17:32
Thank you very much.
361
1027000
1000
Muito obrigado.
17:33
(ApplauseAplausos)
362
1028000
2000
(Aplausos)
Translated by Ana Brochado
Reviewed by Eduardo Mendonça

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com