ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com
TED2010

Jane McGonigal: Gaming can make a better world

Jane McGonigal: Videojogos para um mundo melhor

Filmed:
5,725,959 views

Jogos como o World of Warcraft oferecem aos jogadores a capacidade de salvar mundos e incentivam a aprendizagem dos hábitos dos heróis. E se conseguíssemos redirecionar este poder dos jogadores para resolver problemas do mundo real? Jane McGonigal diz ser possível e explica como.
- Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I'm JaneJane McGonigalMcGonigal. I'm a gamejogos designerdesigner.
0
0
2000
Chamo-me Jane McGonigal.
Sou "designer" de videojogos.
00:17
I've been makingfazer gamesjogos onlineconectados now for 10 yearsanos,
1
2000
3000
Há 10 anos que crio videojogos online.
00:20
and my goalobjetivo for the nextPróximo decadedécada
2
5000
3000
O meu objetivo para a próxima década
00:23
is to try to make it as easyfácil
3
8000
2000
é tentar tornar tão fácil
salvar o mundo na vida real
00:25
to saveSalve  the worldmundo in realreal life
4
10000
3000
00:28
as it is to saveSalve  the worldmundo in onlineconectados gamesjogos.
5
13000
3000
como é salvar o mundo nos jogos online.
00:31
Now, I have a planplano for this,
6
16000
2000
Para isso, tenho um plano
00:33
and it entailsimplica convincingconvincente more people,
7
18000
3000
que passa por convencer mais gente,
00:36
includingIncluindo all of you, to spendgastar more time
8
21000
3000
incluindo todos vocês, a passar mais tempo
a jogar maiores e melhores jogos.
00:39
playingjogando biggerMaior and better gamesjogos.
9
24000
2000
00:41
Right now we spendgastar threetrês billionbilhão hourshoras a weeksemana
10
26000
3000
Atualmente passamos 3000 milhões
de horas por semana, a jogar online.
00:44
playingjogando onlineconectados gamesjogos.
11
29000
2000
00:46
Some of you mightpoderia be thinkingpensando,
12
31000
2000
Alguns aqui podem estar a pensar:
00:48
"That's a lot of time to spendgastar playingjogando gamesjogos.
13
33000
2000
"Isso é muito tempo para gastar com jogos.
00:50
Maybe too much time, consideringConsiderando
14
35000
2000
"Talvez demasiado tempo, dada
a quantidade de problemas urgentes
00:52
how manymuitos urgenturgente problemsproblemas we have to solveresolver in the realreal worldmundo."
15
37000
3000
"para resolver no mundo real".
00:55
But actuallyna realidade, accordingde acordo com to my researchpesquisa
16
40000
2000
Mas na verdade,
segundo a minha investigação
00:57
at The InstituteInstituto For The FutureFuturo,
17
42000
2000
no Instituto para o Futuro,,
00:59
it's actuallyna realidade the oppositeoposto is trueverdade.
18
44000
3000
é precisamente o contrário.
Três mil milhões de horas por semana
não são, nem de longe, suficientes
01:02
ThreeTrês billionbilhão hourshoras a weeksemana is not nearlypor pouco enoughsuficiente
19
47000
2000
01:04
gamejogos playToque to solveresolver the world'sos mundos mosta maioria urgenturgente problemsproblemas.
20
49000
3000
para resolver os problemas reais
mais urgentes do mundo.
01:07
In factfacto, I believe that if we want to survivesobreviver
21
52000
3000
Creio que, se queremos sobreviver
mais cem anos neste planeta,
01:10
the nextPróximo centuryséculo on this planetplaneta,
22
55000
2000
01:12
we need to increaseaumentar that totaltotal dramaticallydramaticamente.
23
57000
2000
vamos ter de aumentar
esse número drasticamente.
01:14
I've calculatedcalculado the totaltotal we need
24
59000
2000
Segundo os meus cálculos,
precisamos de jogar
01:16
at 21 billionbilhão hourshoras of gamejogos playToque everycada weeksemana.
25
61000
4000
21 mil milhões de horas por semana.
01:20
So, that's probablyprovavelmente a bitpouco of a counterintuitivesem explicação ideaidéia,
26
65000
3000
É talvez uma ideia contraintuitiva,
01:23
so I'll say it again, let it sinkPia in:
27
68000
3000
por isso repito,
para que tomem consciência:
Se queremos resolver problemas
como a fome, a pobreza,
01:26
If we want to solveresolver problemsproblemas like hungerfome,
28
71000
2000
01:28
povertypobreza, climateclima changemudança, globalglobal conflictconflito, obesityobesidade,
29
73000
3000
a alteração climática,
os conflitos globais, a obesidade,
01:31
I believe that we need to aspireaspirar
30
76000
2000
devemos aspirar a jogar jogos online
01:33
to playToque gamesjogos onlineconectados
31
78000
2000
01:35
for at leastpelo menos 21 billionbilhão hourshoras a weeksemana,
32
80000
2000
pelo menos 21 mil milhões
de horas por semana
01:37
by the endfim of the nextPróximo decadedécada. (LaughterRiso)
33
82000
2000
até ao final da próxima década.
01:39
No. I'm seriousgrave. I am.
34
84000
3000
(Risos)
Estou a falar a sério.
Vamos ver porquê.
01:42
Here'sAqui é why. This picturecenário prettybonita much
35
87000
2000
Esta foto resume porque é que penso
que os jogos são tão essenciais
01:44
sumssomas up why I think gamesjogos are so essentialessencial
36
89000
2000
01:46
to the futurefuturo survivalsobrevivência of the humanhumano speciesespécies. (LaughterRiso) TrulyVerdadeiramente.
37
91000
4000
para a sobrevivência da espécie humana.
(Risos)
01:50
This is a portraitretrato by a photographerfotógrafo namednomeado PhilPhil ToledanoToledano.
38
95000
3000
Este é um retrato feito
pelo fotógrafo Phil Toledano.
01:53
He wanted to capturecapturar the emotionemoção of gamingjogos,
39
98000
3000
Ele queria captar a emoção do jogador.
01:56
so he setconjunto up a cameraCâmera in frontfrente of gamersjogadores while they were playingjogando.
40
101000
2000
Colocou uma câmara em frente
de jogadores enquanto eles jogavam.
01:58
And this is a classicclássico gamingjogos emotionemoção.
41
103000
4000
Esta é uma emoção clássica de quem joga.
02:02
Now, if you're not a gamerGamer,
42
107000
2000
Se vocês não são jogadores
podem perder algumas nuances nesta foto.
02:04
you mightpoderia misssenhorita some of the nuanceNuance in this photofoto.
43
109000
2000
02:06
You probablyprovavelmente see the sensesentido of urgencyurgência,
44
111000
3000
Talvez vejam um sentimento de urgência,
um pouco de medo,
mas sobretudo uma concentração intensa,
02:09
a little bitpouco of fearmedo, but intenseintenso concentrationconcentração,
45
114000
3000
02:12
deepprofundo, deepprofundo focusfoco on tacklingluta contra a really difficultdifícil problemproblema.
46
117000
4000
uma profunda dedicação no confronto
com um problema muito difícil.
02:16
If you are a gamerGamer, you will noticeaviso prévio
47
121000
2000
Se vocês forem jogadores,
hão de reparar nalgumas nuances:
02:18
a fewpoucos nuancesnuances here: the crinkleda dobra of the eyesolhos up, and around the mouthboca
48
123000
4000
as rugas nos olhos, em volta da boca,
02:22
is a signplaca of optimismotimismo,
49
127000
2000
que são um sinal de otimismo.
02:24
and the eyebrowssobrancelhas up is surprisesurpresa.
50
129000
2000
As sobrancelhas levantadas,
exprimem a surpresa.
02:26
This is a gamerGamer who is on the vergeBeira of something calledchamado
51
131000
3000
Este é um jogador que está
à beira duma vitória épica.
02:29
an epicépico winganhar.
52
134000
2000
02:31
(LaughterRiso)
53
136000
1000
(Risos)
02:32
Oh, you've heardouviu of that. OK, good,
54
137000
2000
Ah, já conhecem o termo.
Temos aqui jogadores na audiência.
02:34
so we have some gamersjogadores amongentre us.
55
139000
2000
02:36
An epicépico winganhar is an outcomeresultado
56
141000
2000
Uma vitória épica é um resultado
tão extraordinariamente positivo
02:38
that is so extraordinarilyextraordinariamente positivepositivo
57
143000
2000
02:40
you had no ideaidéia it was even possiblepossível untilaté you achievedalcançado it.
58
145000
3000
que nem fazíamos ideia ser possível
até realmente o conseguirmos.
02:43
It was almostquase beyondalém the thresholdlimite of imaginationimaginação.
59
148000
3000
É quase como que para lá
dos limites da imaginação.
02:46
And when you get there you are shockedchocado
60
151000
2000
Quando lá chegamos ficamos chocados
com aquilo de que somos capazes.
02:48
to discoverdescobrir what you are trulyverdadeiramente capablecapaz of. That is an epicépico winganhar.
61
153000
3000
Isso é uma vitória épica.
02:51
This is a gamerGamer on the vergeBeira of an epicépico winganhar.
62
156000
2000
Este é um jogador prestes
a conseguir uma vitória épica.
02:53
And this is the facecara that we need to see
63
158000
3000
Esta é a expressão que precisamos de ver
02:56
on millionsmilhões of problem-solverssolucionadores all over the worldmundo
64
161000
3000
na cara dos milhões de pessoas
que resolvem problemas em todo o mundo,
02:59
as we try to tackleatacar the obstaclesobstáculos of the nextPróximo centuryséculo --
65
164000
3000
quando nos confrontamos
com os obstáculos do próximo século,
03:02
the facecara of someonealguém who, againstcontra all oddsprobabilidades
66
167000
3000
a cara de alguém que,
contra todas as expetativas,
03:05
is on the vergeBeira of an epicépico winganhar.
67
170000
2000
está à beira duma vitória épica.
03:07
Now, unfortunatelyinfelizmente this is more of the facecara that we see
68
172000
3000
Infelizmente, vemos mais vezes
esta expressão
03:10
in everydaytodo dia life now as we try to tackleatacar urgenturgente problemsproblemas.
69
175000
3000
no dia-a-dia, quanto tentamos
resolver problemas urgentes.
03:13
This is what I call the "I'm Not Good At Life" facecara,
70
178000
2000
É o que eu chamo a cara de
"Não Estou Bem Na Vida".
03:15
and this is actuallyna realidade me makingfazer it. Can you see? Yes. Good.
71
180000
3000
Esta sou eu a fazer essa cara.
Conseguem ver? Sim.
03:18
This is actuallyna realidade me makingfazer the "I'm Not Good At Life" facecara.
72
183000
3000
Sou eu a fazer a cara de
"Não Estou Bem Na Vida".
03:21
This is a piecepeça of graffitigrafite in my oldvelho neighborhoodVizinhança
73
186000
2000
Este é um graffiti no meu antigo bairro,
em Berkeley, Califórnia,
03:23
in BerkeleyBerkeley, CaliforniaCalifórnia, where I did my PhDPhD
74
188000
2000
onde fiz a minha tese de doutoramento
03:25
on why we're better in gamesjogos than we are in realreal life.
75
190000
4000
sobre "porque somos melhores
nos jogos do que na vida real?".
03:29
And this is a problemproblema that a lot of gamersjogadores have.
76
194000
2000
Este é um problema que
muitos jogadores têm.
03:31
We feel that we are not as good in realityrealidade as we are in gamesjogos.
77
196000
4000
Sentimos que não somos tão bons
na vida real como somos nos jogos.
03:35
And I don't mean just good as in successfulbem sucedido,
78
200000
2000
Com bons não quero
apenas dizer "bem-sucedidos".
03:37
althoughApesar that's partparte of it.
79
202000
2000
embora isso faça parte.
03:39
We do achievealcançar more in gamejogos worldsos mundos. But I alsoAlém disso
80
204000
2000
Temos mais êxito no mundo dos jogos.
03:41
mean good as in
81
206000
2000
Quero dizer bom no sentido
de estarmos motivados
03:43
motivatedmotivado to do something that mattersimporta,
82
208000
2000
para fazer qualquer coisa importante,
inspirados para colaborar e cooperar.
03:45
inspiredinspirado to collaboratecolaborar and to cooperatecooperar.
83
210000
2000
03:47
And when we're in gamejogos worldsos mundos
84
212000
2000
Quando estamos a jogar
03:49
I believe that manymuitos of us becometornar-se
85
214000
2000
creio que muitos de nós se tornam
na melhor versão de nós mesmos
03:51
the bestmelhor versionversão of ourselvesnós mesmos, the mosta maioria likelyprovável to help at a moment'sdo momento noticeaviso prévio,
86
216000
3000
— sempre prontos a ajudar,
rapidamente,
03:54
the mosta maioria likelyprovável to stickbastão with a problemproblema
87
219000
2000
dispostos a resolver um problema,
custe o que custar,
03:56
as long at it takes, to get up after failurefalha and try again.
88
221000
3000
a recomeçar depois de um erro.
03:59
And in realreal life, when we facecara failurefalha,
89
224000
4000
Na vida real, perante um fracasso,
04:03
when we confrontenfrentar obstaclesobstáculos, we oftenfrequentemente don't feel that way.
90
228000
2000
quando nos deparamos com obstáculos,
não costumamos ser assim.
04:05
We feel overcomesuperar,
91
230000
2000
Sentimo-nos vencidos, esmagados,
04:07
we feel overwhelmedsobrecarregado,
92
232000
2000
04:09
we feel anxiousansioso, maybe depresseddepressivo, frustratedfrustrado or cynicalcínico.
93
234000
3000
ansiosos, talvez deprimidos,
frustrados ou pessimistas.
04:12
We never have those feelingssentimentos when we're playingjogando gamesjogos,
94
237000
2000
Nunca nos sentimos assim
quando estamos a jogar,
04:14
they just don't existexistir in gamesjogos.
95
239000
2000
estes sentimentos não existem nos jogos.
04:16
So, that's what I wanted to studyestude
96
241000
2000
Era isto que eu queria estudar
depois da licenciatura.
04:18
when I was a graduategraduado studentaluna.
97
243000
2000
O que é que os jogos têm
para que sintamos
04:20
What about gamesjogos makesfaz com que it impossibleimpossível
98
245000
2000
04:22
to feel that we can't achievealcançar everything?
99
247000
2000
que somos capazes de conseguir tudo?
04:24
How can we take those feelingssentimentos from gamesjogos
100
249000
3000
Como podemos pegar
no que sentimos nos jogos
04:27
and applyAplique them to real-worldmundo real work?
101
252000
2000
e aplicar isso no mundo real?
04:29
So, I lookedolhou at gamesjogos like WorldMundo of WarcraftWarcraft,
102
254000
2000
Ao observar jogos como World of Warcraft,
04:31
whichqual is really the idealideal collaborativecolaborativo problem-solvingresolução de problemas environmentmeio Ambiente.
103
256000
3000
um exemplo do ambiente ideal
para a solução comum de problemas,
04:34
And I startedcomeçado to noticeaviso prévio a fewpoucos things
104
259000
2000
comecei a reparar nalgumas coisas
04:36
that make epicépico winsganha so possiblepossível in onlineconectados worldsos mundos.
105
261000
3000
que tornam possíveis as vitórias épicas
nos jogos online.
04:39
So, the first thing is wheneversempre que you showexposição up in one of these onlineconectados gamesjogos,
106
264000
3000
A primeira coisa é que, sempre
que entramos num destes jogos online,
04:42
especiallyespecialmente in WorldMundo of WarcraftWarcraft,
107
267000
2000
especialmente no World of Warcraft,
04:44
there are lots and lots of differentdiferente characterspersonagens
108
269000
3000
há muitas personagens diferentes
que estão dispostas a confiar em nós
numa missão de salvação do mundo.
04:47
who are willingdisposto to trustConfiar em you with a world-savingeconomia de mundo missionmissão, right away.
109
272000
4000
04:51
But not just any missionmissão, it's a missionmissão that is perfectlyperfeitamente matchedcoincide
110
276000
3000
Não me refiro a uma missão qualquer,
mas uma missão adaptada
ao nosso nível atual no jogo.
04:54
with your currentatual levelnível in the gamejogos. Right?
111
279000
2000
04:56
So, you can do it.
112
281000
2000
Conseguimos concretizar essa missão.
04:58
They never give you a challengedesafio that you can't achievealcançar.
113
283000
2000
Não nos desafiam para uma coisa
que não conseguimos fazer.
05:00
But it is on the vergeBeira of what you're capablecapaz of. So, you have to try hardDifícil,
114
285000
4000
Mas sempre no limite do que somos capazes.
Precisamos de nos esforçar.
05:04
but there's no unemploymentdesemprego in WorldMundo of WarcraftWarcraft.
115
289000
2000
Ninguém está ocioso
no World of Warcraft.
05:06
There is no sittingsentado around wringingtorcendo your handsmãos,
116
291000
2000
Ninguém fica de braços cruzados,
05:08
there's always something specificespecífico and importantimportante to be donefeito.
117
293000
3000
há sempre qualquer coisa específica
e importante para fazer.
05:11
And there are alsoAlém disso tonstoneladas of collaboratorscolaboradores.
118
296000
2000
E há sempre muitos colaboradores.
05:13
EverywhereEm todos os lugares you go, hundredscentenas of thousandsmilhares of people
119
298000
2000
Onde quer que vamos,
centenas de milhares de pessoas
05:15
readypronto to work with you
120
300000
2000
estão prontas para nos ajudar
a concretizar uma missão épica.
05:17
to achievealcançar your epicépico missionmissão.
121
302000
2000
05:19
That's not something that we have in realreal life that easilyfacilmente,
122
304000
2000
Na vida real isso não é tão fácil,
05:21
this sensesentido that at our fingertipspontas dos dedos
123
306000
2000
esta sensação de termos
montes de colaboradores,
05:23
are tonstoneladas of collaboratorscolaboradores.
124
308000
2000
à distância de um clique.
05:25
And alsoAlém disso there is this epicépico storyhistória, this inspiringinspirador storyhistória
125
310000
2000
Há ainda uma história épica, inspiradora,
da razão de estarmos ali
05:27
of why we're there, and what we're doing.
126
312000
2000
e do que estamos a fazer.
05:29
And then we get all this positivepositivo feedbackcomentários.
127
314000
2000
Recebemos imensos comentários positivos.
05:31
You guys have heardouviu of levelingnivelamento up and plus-oneacompanhante strengthforça,
128
316000
2000
Já ouviram falar de "Nível seguinte",
"Energia+1", "Inteligência +1".
05:33
and plus-oneacompanhante intelligenceinteligência.
129
318000
2000
05:35
We don't get that kindtipo of constantconstante feedbackcomentários in realreal life.
130
320000
2000
Não recebemos esse tipo
de informações na vida real.
05:37
When I get off this stageetapa I'm not going to have
131
322000
3000
Depois de sair deste palco,
não vou ganhar
"Discurso +1" e "Ideia louca +1",
05:40
plus-oneacompanhante speakingFalando, and plus-oneacompanhante crazylouco ideaidéia,
132
325000
3000
05:43
plus-Plus-20 crazylouco ideaidéia.
133
328000
3000
"Ideia louca +20".
05:46
I don't get that feedbackcomentários in realreal life.
134
331000
2000
Não recebo esse retorno na vida real.
05:48
Now, the problemproblema with collaborativecolaborativo onlineconectados environmentsambientes
135
333000
3000
O problema dos ambientes
de colaboração online,
05:51
like WorldMundo of WarcraftWarcraft
136
336000
2000
como o World of Warcraft,
05:53
is that it's so satisfyingsatisfazendo
137
338000
2000
é que sabe tão bem estar sempre
prestes a conseguir uma vitória épica
05:55
to be on the vergeBeira of an epicépico winganhar all the time
138
340000
2000
que decidimos passar todo o tempo
neste mundo dos jogos.
05:57
that we decidedecidir to spendgastar all our time in these gamejogos worldsos mundos.
139
342000
2000
05:59
It's just better than realityrealidade.
140
344000
2000
É melhor que a realidade.
06:01
So, so farlonge, collectivelycoletivamente all the WorldMundo of WarcraftWarcraft gamersjogadores
141
346000
3000
Até hoje , o conjunto
dos jogadores de Warcraft
06:04
have spentgasto 5.93 millionmilhão yearsanos
142
349000
3000
gastaram quase seis milhões de anos
06:07
solvingresolvendo the virtualvirtual problemsproblemas of AzerothAzeroth.
143
352000
4000
a resolver os problemas virtuais de Azeroth.
06:11
Now, that's not necessarilynecessariamente a badmau thing.
144
356000
2000
Isto não é necessariamente mau.
06:13
It mightpoderia soundsom like it's a badmau thing.
145
358000
2000
Até pode parecer mau,
06:15
But to put that in contextcontexto:
146
360000
2000
mas para contextualizar:
06:17
5.93 millionmilhão yearsanos agoatrás
147
362000
2000
Foi há seis milhões de anos
que apareceram os nossos primeiros
antepassados primatas.
06:19
was when our earliestmais cedo primatePrimaz humanhumano ancestorsantepassados stoodficou up.
148
364000
4000
06:23
That was the first uprightereto primatePrimaz.
149
368000
3000
Falo do primeiro primata
a andar de pé.
06:26
Okay, so when we talk about how much time we're currentlyatualmente investinginvestindo
150
371000
4000
Quando falamos no tempo
que investimos a jogar, neste momento,
06:30
in playingjogando gamesjogos, the only way it makesfaz com que sensesentido
151
375000
3000
só faz sentido pensar nisso
06:33
to even think about it is to talk about time
152
378000
3000
se falarmos do tempo à escala
da evolução do Homem,
06:36
at the magnitudemagnitude of humanhumano evolutionevolução,
153
381000
2000
que é uma coisa extraordinária.
06:38
whichqual is an extraordinaryextraordinário thing.
154
383000
2000
06:40
But it's alsoAlém disso aptapt. Because it turnsgira out
155
385000
2000
Mas também é adequado,
pois acontece que, ao passar
todo este tempo a jogar,
06:42
that by spendinggastos all this time playingjogando gamesjogos,
156
387000
2000
06:44
we're actuallyna realidade changingmudando what we
157
389000
2000
estamos na verdade a mudar
as nossas capacidades de seres humanos.
06:46
are capablecapaz of as humanhumano beingsseres.
158
391000
2000
06:48
We are evolvingevoluindo to be a more collaborativecolaborativo and heartysaudável speciesespécies.
159
393000
3000
Estamos a ser
mais colaborativos e afáveis.
06:51
This is trueverdade. I believe this.
160
396000
2000
Isto é verdade. Acreditem.
06:53
So, considerconsiderar this really interestinginteressante statisticestatística;
161
398000
3000
Considerem esta estatística interessante
publicada recentemente por um investigador
da Universidade Carnegie Mellon.
06:56
it was recentlyrecentemente publishedPublicados by a researcherPesquisador at CarnegieCarnegie MellonMellon UniversityUniversidade:
162
401000
3000
06:59
The averagemédia youngjovem personpessoa todayhoje
163
404000
2000
Hoje, um jovem vulgar, num país
com uma forte cultura em videojogos,
07:01
in a countrypaís with a strongForte gamerGamer culturecultura
164
406000
3000
07:04
will have spentgasto 10,000 hourshoras playingjogando onlineconectados gamesjogos
165
409000
3000
terá passado 10 000 horas a jogar online
07:07
by the ageera of 21.
166
412000
2000
quando chegar aos 21 anos.
07:09
Now 10,000 hourshoras is a really
167
414000
2000
Ora bem, 10 000 horas é um número
muito interessante, por duas razões.
07:11
interestinginteressante numbernúmero for two reasonsrazões.
168
416000
2000
07:13
First of all, for childrencrianças in the UnitedUnidos StatesEstados-Membros
169
418000
4000
Por um lado, para as crianças nos EUA
10 080 horas é o tempo exato
que irão passar na escola,
07:17
10,080 hourshoras is the exactexato amountmontante of time
170
422000
3000
07:20
you will spendgastar in schoolescola
171
425000
2000
desde o 5.º ano até ao fim
do ensino secundário
07:22
from fifthquinto gradegrau to highAlto schoolescola graduationformatura
172
427000
2000
07:24
if you have perfectperfeito attendanceatendimento.
173
429000
2000
se não faltarem nunca.
(Risos)
07:26
So, we have an entireinteira
174
431000
2000
Temos um curso paralelo de ensino,
07:28
parallelparalelo trackpista of educationEducação going on
175
433000
2000
em que os jovens aprendem
o que é preciso para serem bons jogadores
07:30
where youngjovem people are learningAprendendo as much about
176
435000
2000
07:32
what it takes to be a good gamerGamer
177
437000
2000
07:34
as they are learningAprendendo about everything elseoutro in schoolescola.
178
439000
2000
tal como aprendem tudo o resto na escola.
07:36
And some of you have probablyprovavelmente readler
179
441000
2000
Provavelmente já leram o novo livro
"Outliers" de Malcolm Gladwell.
07:38
MalcolmMalcolm Gladwell'sGladwell newNovo booklivro "OutliersValores aberrantes."
180
443000
2000
07:40
So, you would have heardouviu of his theoryteoria of successsucesso,
181
445000
2000
portanto já ouviram falar
da sua teoria do êxito.
07:42
the 10,000 hourhora theoryteoria of successsucesso.
182
447000
2000
a teoria das "10 000 horas" do êxito.
07:44
It's basedSediada on this great cognitivecognitivo scienceCiência researchpesquisa
183
449000
3000
Baseia-se numa grande investigação
da ciência cognitiva
07:47
that if we can mastermestre 10,000 hourshoras
184
452000
3000
que diz que, se passarmos 10 000 horas
07:50
of effortfulesforçada studyestude at anything
185
455000
2000
a estudar atentamente qualquer coisa
até aos 21 anos,
07:52
by the ageera of 21, we will be virtuososvirtuoses at it.
186
457000
3000
seremos exímios nisso.
07:55
We will be as good at whatevertanto faz we do
187
460000
2000
Seremos tão bons naquilo que fazemos
como as melhores pessoas do mundo.
07:57
as the greatestmaior people in the worldmundo.
188
462000
2000
07:59
And so, now what we're looking at
189
464000
2000
Estamos a observar
toda uma geração de jovens
08:01
is an entireinteira generationgeração of youngjovem people
190
466000
2000
08:03
who are virtuosovirtuose gamersjogadores.
191
468000
3000
que são jogadores exímios.
08:06
So, the biggrande questionquestão is,
192
471000
3000
A grande questão é esta:
08:09
"What exactlyexatamente are gamersjogadores gettingobtendo so good at?"
193
474000
3000
"Em que é que os jogadores
estão a ficar exímios?"
08:12
Because if we could figurefigura that out,
194
477000
2000
Porque, se pudermos descobrir isso,
08:14
we would have a virtuallyvirtualmente unprecedentedsem precedente
195
479000
2000
teremos um recurso humano
sem precedentes nas mãos.
08:16
humanhumano resourcerecurso on our handsmãos.
196
481000
2000
08:18
This is how manymuitos people we now have in the worldmundo
197
483000
3000
Estas são as pessoas
que temos hoje no mundo
08:21
who spendgastar at leastpelo menos an hourhora a day playingjogando onlineconectados gamesjogos.
198
486000
2000
que passam pelo menos
uma hora por dia a jogar online.
08:23
These are our virtuosovirtuose gamersjogadores,
199
488000
3000
São os nossos jogadores exímios,
08:26
500 millionmilhão people who are extraordinarilyextraordinariamente good at something.
200
491000
4000
500 milhões de pessoas que são
extraordinariamente boas numa coisa.
08:30
And in the nextPróximo decadedécada
201
495000
2000
Nos próximos 10 anos,
08:32
we're going to have anotheroutro billionbilhão gamersjogadores
202
497000
2000
vamos ter mais mil milhões de jogadores
08:34
who are extraordinarilyextraordinariamente good at whatevertanto faz that is.
203
499000
3000
que serão extraordinariamente
bons no que fazem.
08:37
If you don't know it already, this is comingchegando.
204
502000
2000
Se ainda não o sabem,
isso vem a caminho.
08:39
The gamejogos industryindústria is developingem desenvolvimento consolesconsoles
205
504000
2000
A indústria dos jogos
está a desenvolver consolas
08:41
that are lowbaixo energyenergia and that work with the wirelesssem fio phonetelefone networksredes
206
506000
3000
de baixo consumo que funcionam
nas redes de telemóveis sem fios
08:44
insteadem vez de of broadbandbanda larga InternetInternet
207
509000
2000
em vez da Internet de banda larga,
08:46
so that gamersjogadores all over the worldmundo,
208
511000
2000
permitindo que jogadores do mundo inteiro
08:48
particularlyparticularmente in IndiaÍndia, ChinaChina, BrazilBrasil, can get onlineconectados.
209
513000
4000
em especial na Índia, na China,
no Brasil, joguem online.
08:52
They expectEspero one billionbilhão more gamersjogadores in the nextPróximo decadedécada.
210
517000
2000
Esperam-se mais mil milhões de jogadores.
08:54
It will bringtrazer us up to 1.5 billionbilhão gamersjogadores.
211
519000
3000
Serão ao todo mais de 1500
milhões de jogadores.
08:57
So, I've startedcomeçado to think about what these gamesjogos
212
522000
2000
Assim, comecei a pensar
em que é que estes jogos
nos tornam exímios.
08:59
are makingfazer us virtuososvirtuoses at.
213
524000
2000
Acabei por descobrir quatro coisas.
09:01
Here are the fourquatro things I cameveio up with. The first is urgenturgente optimismotimismo.
214
526000
3000
A primeira é um otimismo urgente.
09:04
OK, think of this as extremeextremo self-motivationautomotivação.
215
529000
4000
Pensem nisso como
uma automotivação extrema.
O otimismo urgente é o desejo
de agir de imediato
09:08
UrgentUrgente optimismotimismo is the desiredesejo to actAja immediatelyimediatamente
216
533000
2000
09:10
to tackleatacar an obstacleobstáculo,
217
535000
2000
para ultrapassar um obstáculo,
09:12
combinedcombinado with the beliefcrença
218
537000
2000
aliado à certeza de que temos
uma razoável esperança de êxito.
09:14
that we have a reasonablerazoável hopeesperança of successsucesso.
219
539000
3000
Os jogadores creem sempre
que é possível uma vitória épica
09:17
GamersJogadores always believe that an epicépico winganhar is possiblepossível,
220
542000
2000
09:19
and that it is always worthque vale a pena tryingtentando, and tryingtentando now.
221
544000
3000
e que vale a pena tentar
e voltar a tentar.
09:22
GamersJogadores don't sitsentar around.
222
547000
2000
Os jogadores não ficam de braços cruzados.
09:24
GamersJogadores are virtuososvirtuoses at weavingtecelagem a tightjusta socialsocial fabrictecido.
223
549000
4000
Os jogadores são exímios em tecer
um apertado tecido social.
09:28
There's a lot of interestinginteressante researchpesquisa that showsmostra
224
553000
2000
Há muita investigação
de interesse que mostra
09:30
that we like people better after we playToque a gamejogos with them,
225
555000
2000
que gostamos mais das pessoas
depois de jogarmos com elas,
09:32
even if they'veeles têm beatenespancado us badlyseriamente.
226
557000
2000
mesmo que elas nos derrotem.
09:34
And the reasonrazão is, it takes a lot of trustConfiar em
227
559000
2000
Porque é preciso muita confiança
para jogar com alguém.
09:36
to playToque a gamejogos with someonealguém.
228
561000
2000
Confiamos que elas vão gastar
o mesmo tempo connosco
09:38
We trustConfiar em that they will spendgastar theirdeles time with us,
229
563000
2000
09:40
that they will playToque by the samemesmo rulesregras,
230
565000
2000
vão jogar com as mesmas regras,
09:42
valuevalor the samemesmo goalobjetivo, they'lleles vão stayfique with the gamejogos untilaté it's over.
231
567000
3000
dão valor ao mesmo objetivo,
agarram-se ao jogo até ele acabar.
09:45
And so, playingjogando a gamejogos togetherjuntos actuallyna realidade buildsconstrói up
232
570000
2000
Por isso, jogar em conjunto
09:47
bondstítulos and trustConfiar em and cooperationcooperação.
233
572000
3000
cria laços, confiança e cooperação.
09:50
And we actuallyna realidade buildconstruir strongermais forte socialsocial relationshipsrelacionamentos as a resultresultado.
234
575000
4000
Em consequência, criamos
relações sociais mais fortes.
09:54
BlissfulFeliz productivityprodutividade. I love it.
235
579000
2000
Maravilhosa produtividade, adoro-a.
09:56
You know there's a reasonrazão why the averagemédia WorldMundo of WarcraftWarcraft gamerGamer
236
581000
2000
Há uma razão por que o jogador
médio do World of Warcraft
09:58
playstocam for 22 hourshoras a weeksemana,
237
583000
2000
joga 22 horas por semana
— uma espécie de trabalho a meio tempo.
10:00
kindtipo of a half-timemeia-hora jobtrabalho.
238
585000
2000
10:02
It's because we know, when we're playingjogando a gamejogos,
239
587000
2000
É porque sabemos,
quando estamos a jogar,
10:04
that we're actuallyna realidade happiermais feliz
240
589000
2000
que somos mais felizes
a trabalhar esforçadamente
10:06
workingtrabalhando hardDifícil than we are relaxingrelaxamento, or hangingsuspensão out.
241
591000
3000
do que quando descansamos
ou não fazemos nada.
10:09
We know that we are optimizedotimizado, as humanhumano beingsseres,
242
594000
2000
Sabemos que o ser humano
se sente no seu melhor
10:11
to do hardDifícil meaningfulsignificativo work.
243
596000
2000
com um trabalho difícil e com sentido.
10:13
And gamersjogadores are willingdisposto to work hardDifícil
244
598000
2000
Os jogadores estão dispostos
a trabalhar a sério, todo o tempo,
10:15
all the time, if they're givendado the right work.
245
600000
4000
se lhes derem o trabalho adequado.
10:19
FinallyFinalmente: epicépico meaningsignificado.
246
604000
2000
Por fim, o significado de épico.
10:21
GamersJogadores love to be attachedem anexo to awe-inspiringinspiradora missionsmissões
247
606000
3000
Os jogadores adoram obter
missões inspiradoras,
10:24
to humanhumano planetary-scaleescala planetária storieshistórias.
248
609000
4000
missões à escala planetária.
Portanto, um pouco de trivialidades
para pôr isso em perspetiva:
10:28
So, just one bitpouco of triviatrivia that helpsajuda put that into perspectiveperspectiva:
249
613000
5000
Todos conhecem a Wikipedia,
o maior wiki do mundo.
10:33
So, you all know WikipediaWikipédia, biggestmaior wikiwiki in the worldmundo.
250
618000
3000
10:36
SecondSegundo biggestmaior wikiwiki in the worldmundo, with nearlypor pouco 80,000 articlesartigos,
251
621000
4000
O segundo maior wiki do mundo,
com quase 80 000 artigos,
10:40
is the WorldMundo of WarcraftWarcraft wikiwiki.
252
625000
2000
é o wiki do World of Warcraft.
10:42
FiveCinco millionmilhão people use it everycada monthmês.
253
627000
2000
Cinco milhões de pessoas
usam-no todos os meses.
10:44
They have compiledcompilado more informationem formação about WorldMundo of WarcraftWarcraft
254
629000
2000
Têm mais informações compiladas
sobre o World of Warcraft, na Internet,
10:46
on the InternetInternet than any other
255
631000
2000
do que qualquer outro tópico
em que haja um wiki associado.
10:48
topictema coveredcoberto on any other wikiwiki in the worldmundo.
256
633000
3000
Estão a construir uma história épica,
10:51
They are buildingconstrução an epicépico storyhistória.
257
636000
2000
10:53
They are buildingconstrução an epicépico knowledgeconhecimento resourcerecurso
258
638000
2000
uma base de conhecimento épico
10:55
about the WorldMundo of WarcraftWarcraft.
259
640000
2000
sobre o World of Warcraft.
10:57
Okay, so these are fourquatro superpowerssuper poderes that addadicionar up to one thing:
260
642000
4000
Estes são os quatro superpoderes
unidos no mesmo objetivo:
11:01
GamersJogadores are super-empoweredsuper poderosas, hopefulesperançoso individualsindivíduos.
261
646000
5000
Os jogadores são indivíduos
com um superpoder potencial.
São pessoas que acreditam
que são capazes individualmente
11:06
These are people who believe that they are individuallyindividualmente capablecapaz
262
651000
3000
de mudar o mundo.
11:09
of changingmudando the worldmundo.
263
654000
2000
O único problema é que eles acreditam
11:11
And the only problemproblema is that they believe
264
656000
2000
11:13
that they are capablecapaz of changingmudando virtualvirtual worldsos mundos
265
658000
2000
que podem mudar mundos virtuais
11:15
and not the realreal worldmundo.
266
660000
2000
mas não o mundo real.
11:17
That's the problemproblema that I'm tryingtentando to solveresolver.
267
662000
2000
É esse o problema que eu tento resolver.
11:19
There's an economisteconomista namednomeado EdwardEdward CastronovaCastronova.
268
664000
3000
Edward Castronova é um economista
com um trabalho brilhante.
11:22
His work is brilliantbrilhante. He looksparece at why
269
667000
2000
Ele observa porque é que as pessoas
investem tanto tempo e energia
11:24
people are investinginvestindo so much time and energyenergia
270
669000
2000
11:26
and moneydinheiro in onlineconectados worldsos mundos.
271
671000
2000
e dinheiro em jogos online.
11:28
And he saysdiz, "We're witnessinga assistir what amountsvalores
272
673000
2000
E diz:
"Assistimos a uma coisa que
equivale a um êxodo em massa
11:30
to no lessMenos than a massmassa exodusÊxodo
273
675000
2000
11:32
to virtualvirtual worldsos mundos and onlineconectados gamejogos environmentsambientes."
274
677000
3000
"para mundos virtuais e
ambientes de jogos online".
11:35
And he's an economisteconomista. So, he's rationalracional.
275
680000
2000
É economista, logo é racional,
11:37
And he saysdiz ... (LaughterRiso)
276
682000
3000
(Risos)
11:40
Not like me -- I'm a gamejogos designerdesigner; I'm exuberantexuberante.
277
685000
2000
Não é como eu, eu sou
"designer" de jogos, sou exuberante.
11:42
But he saysdiz
278
687000
2000
Ele diz que isto faz todo o sentido,
11:44
that this makesfaz com que perfectperfeito sensesentido,
279
689000
3000
porque os jogadores conseguem
mais nos mundos online
11:47
because gamersjogadores can achievealcançar more in onlineconectados worldsos mundos than they can in realreal life.
280
692000
3000
do que na vida real.
11:50
They can have strongermais forte socialsocial relationshipsrelacionamentos
281
695000
2000
Conseguem ter relações sociais
mais fortes nos jogos
11:52
in gamesjogos than they can have in realreal life;
282
697000
2000
do que na vida real,
11:54
they get better feedbackcomentários and feel more rewardedrecompensado
283
699000
3000
Obtêm melhor retorno
e sentem-se mais recompensados nos jogos
11:57
in gamesjogos than they do in realreal life.
284
702000
2000
do que na vida real.
11:59
So, he saysdiz for now it makesfaz com que perfectperfeito sensesentido
285
704000
2000
Diz que faz todo o sentido
12:01
for gamersjogadores to spendgastar more time in virtualvirtual worldsos mundos than the realreal worldmundo.
286
706000
3000
que os jogadores passem mais tempo
em mundos virtuais do que no mundo real.
12:04
Now, I alsoAlém disso agreeaceita that that is rationalracional, for now.
287
709000
4000
Eu também concordo
que isto é racional, neste momento.
12:08
But it is not, by any meanssignifica, an optimalideal situationsituação.
288
713000
3000
Mas não é, de modo algum,
uma situação ótima.
12:11
We have to startcomeçar makingfazer the realreal worldmundo more like a gamejogos.
289
716000
3000
Temos que começar a fazer
que o mundo real seja mais como um jogo.
12:14
So, I take my inspirationinspiração from something that happenedaconteceu
290
719000
3000
Fui buscar inspiração a uma coisa
que aconteceu há 2500 anos.
12:17
2,500 yearsanos agoatrás.
291
722000
2000
12:19
These are ancientantigo dicedados, madefeito out of sheep'spele de cordeiro knucklesjuntas. Right?
292
724000
4000
Estes dados são antigos,
são feitos de osso de carneiro.
12:23
Before we had awesomeimpressionante gamejogos controllerscontroladores,
293
728000
2000
Antes destes espantosos
controladores de jogos,
12:25
we had sheep'spele de cordeiro knucklesjuntas.
294
730000
2000
já existiam ossos de carneiro.
12:27
And these representrepresentar the first gamejogos equipmentequipamento
295
732000
2000
Representam o primeiro
equipamento de jogo
12:29
designedprojetado by humanhumano beingsseres.
296
734000
3000
concebido por seres humanos.
12:32
And if you're familiarfamiliar with the work of the ancientantigo GreekGrego historianhistoriador
297
737000
2000
Se conhecem a obra do historiador
grego Heródoto, da Antiguidade,
12:34
HerodotusHeródoto, you mightpoderia know this historyhistória,
298
739000
2000
talvez conheçam esta história
12:36
whichqual is the historyhistória of
299
741000
2000
que é a história de quem inventou
os jogos e porquê.
12:38
who inventedinventado gamesjogos and why.
300
743000
2000
12:40
HerodotusHeródoto saysdiz that gamesjogos, particularlyparticularmente dicedados gamesjogos,
301
745000
3000
Heródoto diz que os jogos,
em especial os jogos de dados,
12:43
were inventedinventado in the kingdomreino of LydiaLydia
302
748000
3000
foram inventados no reino de Lídia,
12:46
duringdurante a time of faminefome.
303
751000
2000
durante uma época de fome.
12:48
ApparentlyAparentemente, there was suchtal a severegrave faminefome
304
753000
2000
Segundo parece, a fome era tão terrível
12:50
that the kingrei of LydiaLydia decideddecidiu that they had to do something crazylouco.
305
755000
4000
que o rei de Lídia decidiu
que tinham que fazer uma coisa louca.
As pessoas estavam a sofrer,
As pessoas estavam a lutar.
12:54
People were sufferingsofrimento. People were fightingcombate.
306
759000
2000
12:56
It was an extremeextremo situationsituação, they needednecessário
307
761000
2000
Era uma situação desesperada,
precisavam duma solução desesperada.
12:58
an extremeextremo solutionsolução.
308
763000
2000
13:00
So, accordingde acordo com to HerodotusHeródoto, they inventedinventado dicedados gamesjogos
309
765000
3000
Portanto, segundo Heródoto,
inventaram o jogo dos dados
13:03
and they setconjunto up a kingdom-widetodo o Reino policypolítica:
310
768000
3000
e decretaram uma lei em todo o reino.
Num dia, toda a gente comia,
13:06
On one day, everybodytodo mundo would eatcomer,
311
771000
2000
13:08
and on the nextPróximo day, everybodytodo mundo would playToque gamesjogos.
312
773000
3000
no dia seguinte, toda a gente jogava.
13:11
And they would be so immersedimerso in playingjogando the dicedados gamesjogos
313
776000
2000
Ficariam tão imersos no jogo dos dados
13:13
because gamesjogos are so engagingnoivando,
314
778000
2000
— já que os jogos são tão absorventes
13:15
and immerseimergir us in suchtal satisfyingsatisfazendo blissfulfeliz productivityprodutividade,
315
780000
3000
e nos levam a uma produtividade
tão gratificante, tão satisfatória —
13:18
they would ignoreignorar the factfacto that they had no foodComida to eatcomer.
316
783000
3000
que esqueceriam o facto
de não terem comida.
13:21
And then on the nextPróximo day, they would playToque gamesjogos;
317
786000
2000
Assim, no dia seguinte jogariam
13:23
and on the nextPróximo day, they would eatcomer.
318
788000
2000
e no dia a seguir, comeriam.
13:25
And accordingde acordo com to HerodotusHeródoto,
319
790000
2000
Segundo Heródoto,
passaram 18 anos desta forma,
13:27
they passedpassado 18 yearsanos this way,
320
792000
2000
13:29
survivingsobrevivendo throughatravés a faminefome
321
794000
2000
sobrevivendo no meio da fome,
13:31
by eatingcomendo on one day and playingjogando gamesjogos on the nextPróximo.
322
796000
2000
comendo num dia
e jogando no dia seguinte.
13:33
Now, this is exactlyexatamente, I think,
323
798000
2000
Penso que isto é exatamente
o que estamos a fazer hoje.
13:35
how we're usingusando gamesjogos todayhoje.
324
800000
2000
13:37
We're usingusando gamesjogos to escapeescapar real-worldmundo real sufferingsofrimento.
325
802000
3000
Usamos os jogos para escapar
ao sofrimento do mundo real,
13:40
We're usingusando gamesjogos to get away from everything that's brokenpartido
326
805000
3000
usamos os jogos para fugirmos
de tudo o que está avariado
na vida real,
13:43
in the realreal environmentmeio Ambiente, everything that's not satisfyingsatisfazendo about realreal life,
327
808000
3000
de tudo o que não nos satisfaz
na vida real.
13:46
and we're gettingobtendo what we need from gamesjogos.
328
811000
3000
Vamos buscar aos jogos
aquilo de que precisamos.
13:49
But it doesn't have to endfim there.
329
814000
2000
Mas não tem que acabar aqui.
13:51
This is really excitingemocionante.
330
816000
2000
Isto é mesmo interessante.
13:53
AccordingDe acordo com to HerodotusHeródoto, after 18 yearsanos
331
818000
3000
Segundo Heródoto, ao fim de 18 anos,
a fome não melhorava,
13:56
the faminefome wasn'tnão foi gettingobtendo better,
332
821000
2000
por isso o rei decidiu que iriam jogar
um último jogo de dados.
13:58
so the kingrei decideddecidiu they would playToque one finalfinal dicedados gamejogos.
333
823000
3000
14:01
They divideddividido the entireinteira kingdomreino in halfmetade.
334
826000
4000
Dividiram o reino ao meio.
14:05
They playedreproduziu one dicedados gamejogos,
335
830000
2000
Jogariam um jogo de dados
14:07
and the winnersvencedores of that gamejogos got to go on an epicépico adventureaventura.
336
832000
3000
e os vencedores desse jogo
tinham que partir numa aventura épica.
14:10
They would leavesair LydiaLydia,
337
835000
2000
Teriam que sair de Lídia,
14:12
and they would go out in searchpesquisa of a newNovo placeLugar, colocar to liveviver,
338
837000
3000
e procurar outro local para viverem,
14:15
leavingdeixando behindatrás just enoughsuficiente people
339
840000
2000
deixando pessoas suficientes
14:17
to survivesobreviver on the resourcesRecursos that were availableacessível,
340
842000
2000
para sobreviverem
com os recursos disponíveis.
14:19
and hopefullyesperançosamente to take theirdeles civilizationcivilização
341
844000
2000
Deviam levar a sua civilização
para onde pudessem prosperar.
14:21
somewherealgum lugar elseoutro where they could thriveprosperar.
342
846000
2000
14:23
Now, this soundssoa crazylouco, right?
343
848000
2000
Isto parece incrível, não é?
14:25
But recentlyrecentemente, DNADNA evidenceevidência
344
850000
2000
Mas, há pouco tempo, provas de ADN
mostraram que os etruscos
14:27
has shownmostrando that the EtruscansEtruscos,
345
852000
2000
14:29
who then led to the RomanRoman EmpireImpério,
346
854000
2000
que vieram a dar o Império Romano,
14:31
actuallyna realidade sharecompartilhar the samemesmo DNADNA as the ancientantigo LydiansLídios.
347
856000
3000
partilham o mesmo ADN
que os lídios da Antiguidade.
14:34
And so, recentlyrecentemente, scientistscientistas have suggestedsugerido
348
859000
3000
Recentemente, os cientistas sugeriram
14:37
that Herodotus'Herodotus' crazylouco storyhistória is actuallyna realidade trueverdade.
349
862000
2000
que a história incrível
de Heródoto é verdadeira.
14:39
And geologistsgeólogos have foundencontrado evidenceevidência
350
864000
2000
Os geólogos encontraram indícios
dum arrefecimento global
14:41
of a globalglobal coolingresfriamento that lasteddurou
351
866000
2000
que durou quase 20 anos
que podia explicar aquela fome.
14:43
for nearlypor pouco 20 yearsanos that could have explainedexplicado the faminefome.
352
868000
3000
14:46
So, this crazylouco storyhistória mightpoderia be trueverdade.
353
871000
2000
Esta história incrível pode ser verdadeira.
14:48
They mightpoderia have actuallyna realidade
354
873000
2000
Podem, de facto, ter salvo
a sua cultura, a jogar,
14:50
savedsalvou theirdeles culturecultura by playingjogando gamesjogos,
355
875000
2000
14:52
escapingescapando to gamesjogos for 18 yearsanos,
356
877000
2000
mergulhando no jogo durante 18 anos
14:54
and then been so inspiredinspirado,
357
879000
2000
e depois, terem ficado tão inspirados,
14:56
and knewsabia so much about how to come togetherjuntos with gamesjogos,
358
881000
2000
e terem aprendido a ser solidários
através do jogo
14:58
that they actuallyna realidade savedsalvou the entireinteira civilizationcivilização that way.
359
883000
3000
que acabaram por salvar
a civilização desse modo.
15:01
Okay, we can do that.
360
886000
2000
Nós também podemos fazer isso.
15:03
We'veTemos been playingjogando WarcraftWarcraft sinceDesde a 1994.
361
888000
3000
(Risos)
Andamos a jogar o Warcraft desde 1994.
15:06
That was the first real-timetempo real strategyestratégia gamejogos
362
891000
2000
Foi o primeiro jogo de estratégia
em tempo real,
15:08
from the WorldMundo of WarcraftWarcraft seriesSeries. That was 16 yearsanos agoatrás.
363
893000
2000
da série do World of Warcraft.
15:10
They playedreproduziu dicedados gamesjogos for 18 yearsanos,
364
895000
3000
Foi há 16 anos.
Eles jogaram aos dados durante 18 anos,
15:13
we'venós temos been playingjogando WarcraftWarcraft for 16 yearsanos.
365
898000
2000
nós andamos a jogar Warcraft há 16 anos.
15:15
I say we are readypronto for our ownpróprio epicépico gamejogos.
366
900000
3000
Acho que estamos prontos
para o nosso jogo épico.
15:18
Now, they had halfmetade the civilizationcivilização
367
903000
3000
Eles puseram metade da civilização
à procura dum novo mundo.
15:21
go off in searchpesquisa of a newNovo worldmundo,
368
906000
2000
15:23
so that's where I get my 21 billionbilhão hourshoras a weeksemana of game-playjogo from.
369
908000
3000
É assim que eu chego aos meus
21 000 milhões de horas por semana.
15:26
Let's get halfmetade of us to agreeaceita
370
911000
3000
É preciso que metade de nós aceite
15:29
to spendgastar an hourhora a day playingjogando gamesjogos,
371
914000
2000
gastar uma hora por dia a jogar,
15:31
untilaté we solveresolver real-worldmundo real problemsproblemas.
372
916000
2000
até resolvermos os problemas
do mundo real.
15:33
Now, I know you're askingPerguntando, "How are we going to solveresolver realreal worldmundo problemsproblemas
373
918000
2000
Sei que estão a perguntar:
"Como é que vamos resolver
os problemas do mundo real com jogos?"
15:35
in gamesjogos?" Well, that's what I have devoteddedicado my work to
374
920000
3000
Foi a isso que dediquei o meu trabalho
nos últimos anos,
15:38
over the pastpassado fewpoucos yearsanos,
375
923000
2000
15:40
at The InstituteInstituto For The FutureFuturo.
376
925000
2000
no Instituto para o Futuro.
15:42
We have this bannerBandeira in our officesescritórios in PaloPalo AltoAlto,
377
927000
2000
Temos este lema
nos nossos escritórios em Palo Alto
15:44
and it expressesexpressa our viewVisão of how we should try to relaterelacionar to the futurefuturo.
378
929000
4000
que exprime a nossa maneira
de abordar o futuro.
15:48
We do not want to try to predictprever the futurefuturo.
379
933000
2000
Não queremos tentar prever o futuro.
15:50
What we want to do is make the futurefuturo.
380
935000
3000
Queremos fazer o futuro.
Queremos imaginar
o melhor resultado possível
15:53
We want to imagineImagine the best-caseno melhor scenariocenário outcomeresultado,
381
938000
2000
15:55
and then we want to empowercapacitar people
382
940000
2000
e queremos dar poder às pessoas
para tornarem realidade esse resultado.
15:57
to make that outcomeresultado a realityrealidade.
383
942000
2000
15:59
We want to imagineImagine epicépico winsganha,
384
944000
2000
Queremos imaginar vitórias épicas
16:01
and then give people the meanssignifica to achievealcançar the epicépico winganhar.
385
946000
3000
e dar às pessoas os meios
para conseguirem uma vitória épica.
16:04
I'm just going to very brieflybrevemente showexposição you threetrês gamesjogos that I've madefeito
386
949000
2000
Vou mostrar-vos, muito rapidamente,
três jogos que fiz
16:06
that are an attempttentativa to give people the meanssignifica
387
951000
3000
numa tentativa de dar às pessoas
os meios para criar vitórias épicas
16:09
to createcrio epicépico winsganha in theirdeles ownpróprio futuresFutures.
388
954000
2000
no seu futuro.
16:11
So, this is WorldMundo WithoutSem OilÓleo.
389
956000
2000
Este é o Mundo Sem Petróleo.
16:13
We madefeito this gamejogos in 2007.
390
958000
2000
Fizemos este jogo em 2007.
16:15
This is an onlineconectados gamejogos in whichqual you try to survivesobreviver
391
960000
2000
É um jogo online
em que tentamos sobreviver
durante uma escassez de petróleo.
16:17
an oilóleo shortageescassez.
392
962000
2000
16:19
The oilóleo shortageescassez is fictionalfictício,
393
964000
2000
A escassez de petróleo é uma ficção
16:21
but we put enoughsuficiente onlineconectados contentconteúdo out there
394
966000
3000
mas pusemos online conteúdo suficiente
16:24
for you to believe that it's realreal, and to liveviver your realreal life
395
969000
3000
para acreditarem que é real
e viverem a vida real
como se não houvesse petróleo.
16:27
as if we'venós temos runcorre out of oilóleo. So when you come to the gamejogos,
396
972000
3000
Quando começam o jogo,
16:30
you signplaca up, you tell us where you liveviver,
397
975000
2000
vocês inscrevem-se,
dizem-nos onde vivem,
16:32
and then we give you real-timetempo real newsnotícia, videosvídeos,
398
977000
2000
e nós damos-vos informações
em tempo real,
16:34
datadados feedsfeeds that showexposição you
399
979000
2000
dados que vos mostram
exatamente quanto custa o petróleo,
16:36
exactlyexatamente how much oilóleo costscusta,
400
981000
2000
o que não está disponível,
como está a ser afetado
16:38
what's not availableacessível, how foodComida supplyfornecem is beingser affectedafetado,
401
983000
2000
o abastecimento de comida,
os transportes,
16:40
how transportationtransporte is beingser affectedafetado,
402
985000
2000
16:42
if schoolsescolas are closedfechadas, if there is riotingrevolta,
403
987000
2000
se as escolas estão fechadas,
se há motins.
16:44
and you have to figurefigura out how you would liveviver your realreal life
404
989000
3000
Vocês têm que imaginar
como viveriam na vida real
16:47
as if this were trueverdade. And then we askpergunte you to blogblog about it,
405
992000
3000
se aquilo fosse verdade.
Depois, pedimos para darem informações
16:50
to postpostar videosvídeos, to postpostar photosfotos.
406
995000
2000
publicar vídeos, publicar fotos.
16:52
We pilotedpilotado this gamejogos with 1,700 playersjogadoras in 2007,
407
997000
3000
Testámos este jogo
com 1700 jogadores em 2007
16:55
and we'venós temos trackedmonitorados them for the threetrês yearsanos sinceDesde a.
408
1000000
3000
e acompanhamo-los já há três anos.
Posso dizer-vos que é
uma experiência transformadora.
16:58
And I can tell you that this is a transformativetransformadora experienceexperiência.
409
1003000
2000
17:00
NobodyNinguém wants to changemudança how they liveviver
410
1005000
3000
Ninguém quer mudar a forma como vive
para melhorar o mundo,
ou porque o devíamos fazer.
17:03
just because it's good for the worldmundo, or because we're supposedsuposto to.
411
1008000
3000
17:06
But if you immerseimergir them in an epicépico adventureaventura
412
1011000
3000
Mas se mergulharem
numa aventura épica e ouvirem dizer:
17:09
and tell them, "We'veTemos runcorre out of oilóleo.
413
1014000
2000
"Ficámos sem petróleo",
17:11
This is an amazingsurpreendente storyhistória and adventureaventura for you to go on.
414
1016000
3000
"Isto é uma história espantosa
e uma aventura para viver,
17:14
ChallengeDesafio yourselfvocê mesmo to see how you would survivesobreviver,"
415
1019000
3000
"é um estímulo para verem
como sobreviverão".
17:17
mosta maioria of our playersjogadoras have keptmanteve up the habitshábitos
416
1022000
2000
A maior parte dos jogadores
manteve os hábitos
17:19
that they learnedaprendido in this gamejogos.
417
1024000
2000
que aprenderam neste jogo.
17:21
So, for the nextPróximo world-savingeconomia de mundo gamejogos,
418
1026000
2000
Assim, para o jogo seguinte
de salvar o mundo,
17:23
we decideddecidiu to aimalvo highersuperior: biggerMaior problemproblema than just peakpico oilóleo.
419
1028000
3000
decidimos visar mais alto
— um problema maior
do que o pico do petróleo.
17:26
We did a gamejogos calledchamado SuperstructSuperstruct
420
1031000
2000
Criámos um jogo chamado Superestruct
no Instituto para o Futuro.
17:28
at The InstituteInstituto For The FutureFuturo.
421
1033000
2000
17:30
And the premisepremissa was a supercomputersupercomputador has calculatedcalculado
422
1035000
3000
A premissa era,
um supercomputador calculou
17:33
that humanshumanos have only 23 yearsanos left on the planetplaneta.
423
1038000
3000
que os seres humanos
j´s só tinham mais 23 anos no planeta.
17:36
This supercomputersupercomputador was calledchamado the GlobalGlobal ExtinctionExtinção
424
1041000
2000
Este supercomputador chamava-se
o Sistema de Alerta da Extinção Total.
17:38
AwarenessConsciência SystemSistema, of coursecurso.
425
1043000
2000
17:40
We askedperguntei people to come onlineconectados
426
1045000
2000
Pedimos às pessoas para entrarem online
17:42
almostquase like a JerryJerry BruckheimerBruckheimer moviefilme.
427
1047000
2000
— como num filme de Jerry Bruckheimer.
17:44
You know JerryJerry BruckheimerBruckheimer moviesfilmes, you formFormato a dreamSonhe teamequipe --
428
1049000
3000
Conhecem os filmes dele,
formam uma equipa de sonho
17:47
you've got the astronautastronauta, the scientistcientista, the ex-convictex-presidiário,
429
1052000
3000
— há o astronauta, o cientista,
o antigo prisioneiro
17:50
and they all have something to do to saveSalve  the worldmundo.
430
1055000
2000
e cada um deles tem uma missão
para salvar o mundo.
17:52
(LaughterRiso)
431
1057000
1000
(Risos)
17:53
But in our gamejogos, insteadem vez de of just havingtendo fivecinco people
432
1058000
2000
Mas no nosso jogo, em vez de termos
cinco pessoas na equipa, dizemos:
17:55
on the dreamSonhe teamequipe, we said, "Everybody'sToda a gente on the dreamSonhe teamequipe,
433
1060000
3000
"Toda a gente participa na equipa de sonho
17:58
and it's your jobtrabalho to inventinventar the futurefuturo of energyenergia,
434
1063000
3000
"e vocês têm que inventar
a energia do futuro,
18:01
the futurefuturo of foodComida, the futurefuturo of healthsaúde,
435
1066000
2000
"a comida do futuro, a saúde do futuro,
18:03
the futurefuturo of securitysegurança and the futurefuturo of the socialsocial safetysegurança netlíquido."
436
1068000
3000
"a segurança do futuro
e a segurança social do futuro".
18:06
We had 8,000 people playToque that gamejogos for eightoito weekssemanas.
437
1071000
2000
Tivemos 8000 pessoas a jogar
este jogo durante oito semanas.
18:08
They cameveio up with 500 insanelyinsanamente creativecriativo solutionssoluções
438
1073000
4000
Apareceram com 500 soluções
loucamente criativas.
18:12
that you can go onlineconectados, if you GoogleGoogle "SuperstructSuperstruct," and see.
439
1077000
2000
Podem ir online,
procurem "Superstruct" e vejam.
18:14
So, finallyfinalmente, the last gamejogos,
440
1079000
2000
Por fim, o último jogo,
18:16
we're launchinglançando it MarchMarço de 3rdárea de trabalho remota. This is a gamejogos donefeito with the WorldMundo BankBanco InstituteInstituto.
441
1081000
4000
que vamos lançar a 3 de março.
É um jogo feito com o
World Bank Institute.
18:20
If you completecompleto the gamejogos you will be certifiedcertificada
442
1085000
2000
Se completarem o jogo,
serão certificados pelo
World Bank Institute
18:22
by the WorldMundo BankBanco InstituteInstituto,
443
1087000
2000
18:24
as a SocialSocial InnovatorInovador, classclasse of 2010.
444
1089000
2000
como Inovador Social, classe de 2010.
18:26
WorkingTrabalhando with universitiesuniversidades all over sub-SaharanSub-Sahariana AfricaÁfrica,
445
1091000
4000
Trabalhamos com universidades
de toda a África subsaariana
e estamos a convidá-los a adquirir
competências em inovação social.
18:30
and we are invitingconvidativo them to learnaprender socialsocial innovationinovação skillsHabilidades.
446
1095000
3000
18:33
We'veTemos got a graphicgráfico novelromance, we'venós temos got levelingnivelamento up
447
1098000
3000
Há uma banda desenhada, diferentes níveis
18:36
in skillsHabilidades like locallocal insightdiscernimento, knowledgeconhecimento networkingrede,
448
1101000
3000
em estudos locais,
uma rede de conhecimentos,
18:39
sustainabilitysustentabilidade, visionvisão and resourcefulnessdesenvoltura.
449
1104000
2000
sustentabilidade,
uma visão e recursos.
18:41
I would like to inviteconvite all of you
450
1106000
2000
Gostaria de vos convidar a todos
18:43
to please sharecompartilhar this gamejogos with youngjovem people,
451
1108000
2000
para partilharem este jogo
com jovens do mundo inteiro,
18:45
anywherequalquer lugar in the worldmundo, particularlyparticularmente in developingem desenvolvimento areasáreas,
452
1110000
3000
em especial nas áreas em desenvolvimento
18:48
who mightpoderia benefitbeneficiar from comingchegando togetherjuntos
453
1113000
2000
que podem beneficiar dessa colaboração
18:50
to try to startcomeçar to imagineImagine theirdeles ownpróprio
454
1115000
2000
para tentarem começar a imaginar
empresas sociais para salvar o mundo,
18:52
socialsocial enterprisesempresas to saveSalve  the worldmundo.
455
1117000
2000
18:54
So, I'm going to wrapembrulho up now.
456
1119000
2000
Vou resumir tudo isto.
18:56
I want to askpergunte a questionquestão.
457
1121000
2000
Quero fazer uma pergunta:
18:58
What do you think happensacontece nextPróximo?
458
1123000
2000
O que acham que vai acontecer a seguir?
19:00
We'veTemos got all these amazingsurpreendente gamersjogadores,
459
1125000
2000
Temos todos estes jogadores espantosos,
temos estes jogos,
19:02
we'venós temos got these gamesjogos that are kindtipo of pilotspilotos of what we mightpoderia do,
460
1127000
3000
que são uma espécie de pilotos
do que devemos fazer,
19:05
but noneNenhum of them have savedsalvou the realreal worldmundo yetainda.
461
1130000
2000
mas nenhum deles já salvou o mundo real.
19:07
Well I hopeesperança that you will agreeaceita with me
462
1132000
2000
Espero que concordem comigo
que os jogadores são um recurso humano
19:09
that gamersjogadores are a humanhumano resourcerecurso
463
1134000
2000
19:11
that we can use to do real-worldmundo real work,
464
1136000
3000
que podemos usar para fazer
um trabalho no mundo real,
19:14
that gamesjogos are a powerfulpoderoso platformplataforma for changemudança.
465
1139000
2000
que os jogos são uma poderosa
plataforma para a mudança.
19:16
We have all these amazingsurpreendente superpowerssuper poderes:
466
1141000
2000
Temos todos estes espantosos
superpoderes:
19:18
blissfulfeliz productivityprodutividade, the abilityhabilidade
467
1143000
2000
produtividade maravilhosa,
19:20
to weavetecer a tightjusta socialsocial fabrictecido,
468
1145000
2000
capacidade de tecer
um apertado tecido social,
19:22
this feelingsentindo-me of urgenturgente optimismotimismo and the desiredesejo for epicépico meaningsignificado.
469
1147000
4000
um sentimento de otimismo urgente
e o desejo de um sentido épico.
19:26
I really hopeesperança that we can come togetherjuntos
470
1151000
2000
Espero realmente que nos reunamos
para jogar jogos que tenham interesse,
19:28
to playToque gamesjogos that matterimportam, to survivesobreviver on this planetplaneta for anotheroutro centuryséculo.
471
1153000
3000
para sobreviver neste planeta
por mais um século.
19:31
And that's my hopeesperança, that you will joinJunte-se me
472
1156000
2000
Espero que vocês se juntem a mim
19:33
in makingfazer and playingjogando gamesjogos like this.
473
1158000
2000
para criar e jogar jogos destes.
19:35
When I look forwardprogressivo to the nextPróximo decadedécada,
474
1160000
2000
Quando olho para a próxima década,
tenho a certeza de duas coisas:
19:37
I know two things for sure:
475
1162000
2000
19:39
that we can make any futurefuturo we can imagineImagine,
476
1164000
3000
que podemos criar
qualquer futuro que imaginemos
19:42
and we can playToque any gamesjogos we want.
477
1167000
2000
e que podemos jogar quaisquer jogos
que queiramos.
19:44
So, I say: Let the world-changingmudança mundial gamesjogos begininício.
478
1169000
3000
Que comecem os jogos que mudarão o mundo.
19:47
Thank you.
479
1172000
2000
Obrigada.
(Aplausos)
19:49
(ApplauseAplausos)
480
1174000
7000
Translated by Alexandre Kapancioglu
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com