ABOUT THE SPEAKER
Kate Orff - Landscape architect
Kate Orff asks us to rethink “landscape”—to use urban greenspaces and blue spaces in fresh ways to mediate between humankind and nature.

Why you should listen

Kate Orff is a landscape architect who thinks deeply about sustainable development, biodiversity and community-based change—and suggests some surprising and wonderful ways to make change through landscape. She’s a professor at Columbia’s Graduate School of Architecture, Planning and Preservation, where she’s a director of the Urban Landscape Lab. She’s the co-editor of the new bookGateway: Visions for an Urban National Park, about the Gateway National Recreation Area, a vast and underused tract of land spreading across the coastline of Brooklyn, Queens, Staten Island and New Jersey.

She is principal of SCAPE, a landscape architecture and urban design office with projects ranging from a 1,000-square-foot pocket park in Brooklyn to a 100-acre environmental center in Greenville, SC, to a 1000-acre landfill regeneration project in Dublin, Ireland. 

More profile about the speaker
Kate Orff | Speaker | TED.com
TEDWomen 2010

Kate Orff: Reviving New York's rivers -- with oysters!

Renaşterea râurilor din New York -- cu stridii!

Filmed:
380,305 views

Arhitecta Kate Orff vede stridiile ca un mijloc al schimbării urbane. Împachetate în paturi şi scufundate în râurile oraşului, stridiile sorb poluarea şi fac curate legendarele ape murdare -- astfel aducând şi mai multă inovaţie în "stridi-tectură". Orff îşi împărtăşeşte viziunea pentru un peisaj urban care leagă natura şi umanitatea pentru beneficiu reciproc.
- Landscape architect
Kate Orff asks us to rethink “landscape”—to use urban greenspaces and blue spaces in fresh ways to mediate between humankind and nature. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I am passionatepasionat about the AmericanAmerican landscapepeisaj
0
1000
3000
Sunt pasionată de peisajul american
00:19
and how the physicalfizic formformă of the landteren,
1
4000
2000
şi cum forma fizică a pământului,
00:21
from the great CentralCentrală ValleyValea of CaliforniaCalifornia
2
6000
2000
de la Central Valley în California
00:23
to the bedrockroca de bază of ManhattanManhattan,
3
8000
2000
până la roca de bază a Manhattan-ului,
00:25
has really shapedprofilat our historyistorie and our charactercaracter.
4
10000
3000
ne-a modelat istoria şi caracterul.
00:28
But one thing is clearclar.
5
13000
2000
Dar un lucru e clar.
00:30
In the last 100 yearsani alonesingur,
6
15000
2000
Doar în ultimii 100 de ani,
00:32
our countryțară -- and this is a sprawlextinderea mapHartă of AmericaAmerica --
7
17000
3000
ţara noastră -- şi asta e o hartă extinsă a Americii --
00:35
our countryțară has systematicallysistematic
8
20000
3000
ţara noastră a nivelat şi omogenizat
00:38
flattenedturtit and homogenizedomogenizat the landscapepeisaj
9
23000
2000
în mod sistematic peisajul
00:40
to the pointpunct where we'vene-am forgottenuitat
10
25000
2000
până în punctul în care am uitat
00:42
our relationshiprelaţie with the plantsplante and animalsanimale
11
27000
2000
relaţia noastră cu plantele şi animalele
00:44
that livetrăi alongsidealături de us
12
29000
2000
care trăiesc lângă noi
00:46
and the dirtmurdărie beneathsub our feetpicioare.
13
31000
2000
şi pământul de sub picioarele noastre.
00:48
And so, how I see my work contributingcontribuind
14
33000
2000
Şi deci cum văd contribuţia muncii mele
00:50
is sortfel of tryingîncercat to literallyliteralmente re-imagineRe-imagina these connectionsconexiuni
15
35000
3000
e pur şi simplu să reimaginez aceste legături,
00:53
and physicallyfizic rebuildreconstrui them.
16
38000
2000
şi să le reconstruiesc fizic.
00:55
This graphgrafic representsreprezintă what we're dealingcare se ocupă with now
17
40000
3000
Acest grafic reprezintă lucrurile de care ne lovim acum
00:58
in the builtconstruit environmentmediu inconjurator.
18
43000
2000
în mediul construit.
01:00
And it's really a confluxConflux
19
45000
2000
Şi e într-adevăr o confluenţă
01:02
of urbanurban populationpopulație risingîn creștere,
20
47000
2000
a creşterii populaţiei urbane,
01:04
biodiversitybiodiversitate plummetingdiminuarea
21
49000
2000
micşorarea biodiversităţii
01:06
and alsode asemenea, of coursecurs, seamare levelsniveluri risingîn creștere
22
51000
3000
şi desigur, creşterea nivelului mării
01:09
and climateclimat changingschimbare.
23
54000
2000
şi schimbarea climei.
01:11
So when I alsode asemenea think about designproiecta,
24
56000
2000
Deci când mă gândesc şi la design,
01:13
I think about
25
58000
2000
mă gândesc la
01:15
tryingîncercat to reworkreface and re-engagereprimi
26
60000
2000
încercarea de a reprelucra şi a reantrena
01:17
the lineslinii on this graphgrafic
27
62000
3000
liniile acestui grafic
01:20
in a more productiveproductiv way.
28
65000
2000
într-un fel mai productiv.
01:22
And you can see from the arrowsăgeată here
29
67000
2000
Şi puteţi vedea din săgeata de aici
01:24
indicatingindicând "you are here,"
30
69000
2000
indicând că sunteţi aici,
01:26
I'm tryingîncercat to sortfel of blendamestec and meldamestec
31
71000
2000
încerc să amestec şi să combin
01:28
these two very divergentdivergent fieldscâmpuri
32
73000
2000
aceste două domenii foarte diferite
01:30
of urbanismurbanism and ecologyecologie,
33
75000
2000
ale urbanismului şi ecologiei,
01:32
and sortfel of bringaduce them togetherîmpreună in an excitingemoționant newnou way.
34
77000
3000
şi să le aduc împreună într-un mod nou şi captivant.
01:36
So the eraeră of bigmare infrastructureinfrastructură is over.
35
81000
4000
Deci era marii infrastructuri s-a terminat.
01:40
I mean, these sortfel of top-downde sus în jos,
36
85000
2000
Adică, aceste soluţii de sus în jos,
01:42
mono-functionalmono-funcţionale, capital-intensiveintensivă solutionssoluţii
37
87000
2000
mono-funcţionale, bazate pe capital
01:44
are really not going to cuta taia it.
38
89000
2000
nu vor avea succes.
01:46
We need newnou toolsunelte and newnou approachesabordari.
39
91000
3000
Avem nevoie de noi unelte şi noi abordări.
01:49
SimilarlyÎn mod similar, the ideaidee of architecturearhitectură
40
94000
2000
În mod similar, ideea de arhitectură
01:51
as this sortfel of objectobiect in the fieldcamp,
41
96000
2000
ca acest obiect pe câmpie,
01:53
devoidlipsit of contextcontext,
42
98000
2000
lipsit de context,
01:55
is really not the --
43
100000
2000
nu e chiar --
01:57
excusescuză me, it's fairlydestul de blatantflagrante --
44
102000
2000
scuzaţi-mă, e destul de arogant --
01:59
is really not the approachabordare
45
104000
3000
nu e chiar abordarea
02:02
that we need to take.
46
107000
2000
pe care trebuie s-o luăm.
02:04
So we need newnou storiespovestiri,
47
109000
2000
Deci avem nevoie de poveşti noi,
02:06
newnou heroeseroii and newnou toolsunelte.
48
111000
3000
eroi noi şi unelte noi.
02:09
So now I want to introduceintroduce you to my newnou heroerou
49
114000
3000
Deci acum vreau să vi-l prezint pe noul meu erou
02:12
in the globalglobal climateclimat changeSchimbare warrăzboi,
50
117000
2000
în războiul pentru schimbarea climei globale,
02:14
and that is the easternde est oysterstridie.
51
119000
2000
şi asta e stridia estică.
02:16
So, albeitcu toate că a very smallmic creaturecreatură
52
121000
2000
Deci, deşi e o creatură foarte mică
02:18
and very modestmodest,
53
123000
2000
şi foarte modestă,
02:20
this creaturecreatură is incredibleincredibil,
54
125000
2000
această creatură e incredibilă,
02:22
because it can agglomerateaglomerat
55
127000
2000
pentru că se poate aduna
02:24
into these mega-reefmega-recif structuresstructuri.
56
129000
2000
în aceste structuri mega-recif,
02:26
It can growcrește; you can growcrește it;
57
131000
2000
poate creşte, le puteţi creşte,
02:28
and -- did I mentionmenționa? -- it's quitedestul de tastygustoase.
58
133000
3000
şi, oare am spus deja, e destul de gustoasă.
02:31
So the oysterstridie was the basisbază
59
136000
2000
Deci stridia a fost baza
02:33
for a manifesto-likemanifest-cum ar fi urbanurban designproiecta projectproiect
60
138000
3000
pentru un proiect de design urban asemănător cu un manifest
02:36
that I did about the NewNoi YorkYork HarborPort
61
141000
2000
pe care l-am făcut despre Portul New York,
02:38
calleddenumit "oyster-tectureOyster-tecture."
62
143000
2000
numit "stridi-tectură".
02:40
And the coremiez ideaidee of oyster-tectureOyster-tecture is to harnessvalorifica the biologicalbiologic powerputere
63
145000
3000
Şi ideea de bază a stridi-tecturii e să captez puterea biologică
02:43
of musselsmidii, eelgrasseelgrass and oystersstridii --
64
148000
3000
a midiilor, a ierbii de mare şi a stridiilor --
02:46
speciesspecie that livetrăi in the harborport --
65
151000
2000
specii care trăiesc în port --
02:48
and, at the samela fel time,
66
153000
2000
şi în acelaşi timp,
02:50
harnessvalorifica the powerputere of people
67
155000
2000
să captez puterea oamenilor
02:52
who livetrăi in the communitycomunitate
68
157000
2000
care trăiesc în comunitate
02:54
towardscătre makingluare changeSchimbare now.
69
159000
3000
şi s-o îndrept spre a schimba ceva acum.
02:57
Here'sAici este a mapHartă of my cityoraș, NewNoi YorkYork CityCity,
70
162000
3000
Aici e o hartă a oraşului meu, New York City,
03:00
showingarătând inundationinundaţie in redroșu.
71
165000
2000
în care inundaţia apare în roşu.
03:02
And what's circledîncercuite is the siteteren that I'm going to talk about,
72
167000
2000
Şi ce e încercuit e zona despre care voi vorbi acum
03:04
the GowanusGowanus CanalCanal and GovernorsGuvernatorii IslandInsula.
73
169000
3000
sunt Canalul Gowanus şi Insula Governors.
03:07
If you look here at this mapHartă,
74
172000
2000
Dacă vă uitaţi aici la această hartă,
03:09
showingarătând everything in bluealbastru
75
174000
2000
arătând totul în albastru,
03:11
is out in the waterapă,
76
176000
2000
e în apă,
03:13
and everything in yellowgalben is uplandUpland.
77
178000
2000
şi totul în galben e parte muntoasă.
03:15
But you can see, even just intuitIntuit, from this mapHartă,
78
180000
3000
Dar puteţi vedea, chiar puteţi intui din această hartă,
03:18
that the harborport has dredgedcariera and flattenedturtit,
79
183000
3000
că portul a fost curăţat şi nivelat,
03:21
and wenta mers from a richbogat, three-dimensionaltri-dimensională mosaicmozaic to flatapartament mucknoroi
80
186000
3000
şi a trecut de la un mozaic bogat, tridimensional, la un bălegar plat
03:24
in really a mattermaterie of yearsani.
81
189000
3000
în câţiva ani.
03:27
AnotherUn alt seta stabilit of viewsvizualizari of actuallyde fapt the GowanusGowanus CanalCanal itselfîn sine.
82
192000
3000
Un alt set de imagini ale Canalului Gowanus însuşi.
03:30
Now the GowanusGowanus is particularlyîn special smellymirositor -- I will admitadmite it.
83
195000
3000
Acum, Gowanus miroase deosebit de rău -- voi recunoaşte.
03:33
There are problemsProbleme of sewagecanalizare overflowpreaplin
84
198000
2000
Există probleme de revărsare a canalizării
03:35
and contaminationcontaminarea,
85
200000
2000
şi contaminare,
03:37
but I would alsode asemenea argueargumenta that almostaproape everyfiecare cityoraș
86
202000
3000
dar voi argumenta şi că aproape toate oraşele
03:40
has this exactcorect conditioncondiție,
87
205000
2000
au exact aceeaşi situaţie,
03:42
and it's a conditioncondiție that we're all facingcu care se confruntă.
88
207000
2000
şi e o situaţie cu care ne întâlnim cu toţii.
03:44
And here'saici e a mapHartă of that conditioncondiție,
89
209000
2000
Şi aici e o hartă a acelei situaţii,
03:46
showingarătând the contaminantscontaminanţi in yellowgalben and greenverde,
90
211000
3000
arătând contaminanţii în galben şi verde,
03:49
exacerbatedexacerbată by this newnou flowcurgere of
91
214000
2000
agravaţi de acest nou flux
03:51
storm-surgeval de furtuna and sea-levelnivelul mării risecreştere.
92
216000
2000
de valuri de furtună şi creşterea nivelului mării.
03:53
So we really had a lot to dealafacere with.
93
218000
2000
Deci avem într-adevăr multe de făcut.
03:55
When we starteda început this projectproiect,
94
220000
2000
Când am început acest proiect,
03:57
one of the coremiez ideasidei was to look back in historyistorie
95
222000
3000
una din ideile de bază a fost să ne uităm la istorie
04:00
and try to understanda intelege what was there.
96
225000
2000
şi să încercăm să înţelegem ce a fost acolo.
04:02
And you can see from this mapHartă,
97
227000
2000
Şi puteţi vedea din această hartă,
04:04
there's this incredibleincredibil geographicalgeografice signaturesemnătură
98
229000
2000
există această semnătură geografică incredibilă
04:06
of a seriesserie of islandsInsulele
99
231000
2000
a unei serii de insule
04:08
that were out in the harborport
100
233000
2000
care erau în port
04:10
and a matrixMatrix of saltsare marshesmlaştini and beachesplaje
101
235000
3000
şi o matrice de mlaştini sărate şi plaje
04:13
that servedservit as naturalnatural waveval attenuationatenuare
102
238000
2000
care au jucat rolul de atenuator natural de valuri
04:15
for the uplandUpland settlementașezare.
103
240000
2000
pentru aşezarea de mai sus.
04:17
We alsode asemenea learnedînvățat at this time
104
242000
2000
Am aflat în vremea asta şi
04:19
that you could eatmânca an oysterstridie about the sizemărimea of a dinnercină platefarfurie
105
244000
3000
că puteai mânca o stridie de mărimea unei farfurii
04:22
in the GowanusGowanus CanalCanal itselfîn sine.
106
247000
3000
chiar în Canalul Gowanus.
04:25
So our conceptconcept is really this back-to-the-futureînapoi în viitor conceptconcept,
107
250000
3000
Deci conceptul nostru e de fapt acest concept înapoi-în-viitor,
04:28
harnessingvalorificarea the intelligenceinteligență of that landteren settlementașezare patternmodel.
108
253000
3000
captând inteligenţa acelui model de aşezare terestră.
04:31
And the ideaidee has two coremiez stagesetape.
109
256000
2000
Şi ideea are două stagii de bază.
04:33
One is to developdezvolta a newnou artificialartificial ecologyecologie,
110
258000
3000
Prima e dezvoltarea unei ecologii artificiale,
04:36
a reefrecif out in the harborport,
111
261000
2000
un recif în port,
04:38
that would then protectproteja newnou settlementașezare patternsmodele
112
263000
2000
care ar proteja apoi noile modele de aşezare
04:40
inlandinterior and the GowanusGowanus.
113
265000
2000
pe pământ şi în Gowanus.
04:42
Because if you have cleanermai curat waterapă and slowerMai lent waterapă,
114
267000
2000
Pentru că dacă ai apă curată şi apă mai înceată,
04:44
you can imagineimagina a newnou way of livingviaţă with that waterapă.
115
269000
3000
îţi poţi imagina un nou mod de a trăi cu acea apă.
04:47
So the projectproiect really addressesadrese these threeTrei coremiez issuesprobleme
116
272000
3000
Deci proiectul de adresează într-adevăr acestor trei probleme de bază
04:50
in a newnou and excitingemoționant way, I think.
117
275000
3000
într-un mod nou şi captivant, cred.
04:53
Here we are, back to our heroerou, the oysterstridie.
118
278000
3000
Aici suntem, înapoi la eroul nostru stridia.
04:56
And again, it's this incrediblyincredibil excitingemoționant animalanimal.
119
281000
3000
Şi din nou, e acest animal incredibil de captivant.
04:59
It acceptsacceptă algaealge and detritusDetritus in one endSfârşit,
120
284000
2000
Acceptă alge şi grohotiş la un capăt,
05:01
and throughprin this beautifulfrumoasa, glamorousplin de farmec
121
286000
2000
şi prin acest frumos, încântător
05:03
seta stabilit of stomachstomac organsorgane,
122
288000
2000
set de organe stomacale,
05:05
out the other endSfârşit comesvine cleanermai curat waterapă.
123
290000
3000
din celălalt capăt iese apă mai curată.
05:08
And one oysterstridie can filterfiltru up to 50 gallonsgaloane of waterapă a day.
124
293000
3000
Şi o stridie poate filtra până la 190 de litri de apă pe zi.
05:11
OysterStridie reefsRecife alsode asemenea coveredacoperit
125
296000
2000
Recifurile de stridii acopereau şi
05:13
about a quartersfert of our harborport
126
298000
2000
aproape un sfert din portul nostru
05:15
and were capablecapabil of filteringfiltrare waterapă in the harborport in a mattermaterie of dayszi.
127
300000
3000
şi puteau filtra apa din port în câteva zile.
05:18
They were keycheie in our culturecultură and our economyeconomie.
128
303000
4000
Erau cheia în cultura şi economia noastră.
05:22
BasicallyPractic, NewNoi YorkYork was builtconstruit
129
307000
2000
De fapt, New York a fost construit
05:24
on the backsspatele of oystermenoystermen,
130
309000
2000
pe spatele culegătorilor de stridii,
05:26
and our streetsstrăzi were literallyliteralmente builtconstruit over oysterstridie shellsscoici.
131
311000
3000
şi străzile noastre au fost construite literalmente pe cochilii de stridii.
05:29
This imageimagine
132
314000
2000
Această imagine
05:31
is an imageimagine of an oysterstridie cartcart,
133
316000
2000
e o imagine a unui cărucior cu stridii,
05:33
whichcare is now as ubiquitousomniprezent as the hotdoghotdog cartcart is todayastăzi.
134
318000
3000
care e acum la fel de omniprezent cum e căruciorul de hotdog azi.
05:36
So again, we got the shortmic de statura endSfârşit of the dealafacere there.
135
321000
2000
Deci, din nou, am tras paiul mai scurt aici.
05:38
(LaughterRâs)
136
323000
2000
(Râsete)
05:40
FinallyÎn cele din urmă, oystersstridii can attenuateatenua
137
325000
2000
În ultimul rând, stridiile se pot micşora
05:42
and agglomerateaglomerat ontope eachfiecare other
138
327000
2000
şi se pot aduna unele în altele
05:44
and formformă these amazinguimitor naturalnatural reefrecif structuresstructuri.
139
329000
3000
şi pot forma aceste uimitoare structuri de recif natural.
05:47
They really becomedeveni nature'snaturii waveval attenuatorsAtenuatoare.
140
332000
3000
Devin cu adevărat atenuatori naturali de valuri.
05:50
And they becomedeveni the bedrockroca de bază
141
335000
2000
Şi devin podeaua de stâncă
05:52
of any harborport ecosystemecosistem.
142
337000
2000
a oricărui ecosistem de port.
05:54
ManyMulte, manymulți speciesspecie dependdepinde on them.
143
339000
2000
Multe, multe specii depind de ele.
05:56
So we were inspiredinspirat by the oysterstridie,
144
341000
2000
Deci am fost inspiraţi de stridie,
05:58
but I was alsode asemenea inspiredinspirat by the life cycleciclu of the oysterstridie.
145
343000
3000
dar am fost inspirată de ciclul de viaţă al stridiei.
06:01
It can movemișcare from a fertilizedfecundat eggou
146
346000
3000
Se poate schimba dintr-un ou fertilizat
06:04
to a spatscuipat, whichcare is when they're floatingplutitor throughprin the waterapă,
147
349000
3000
într-o stridie tânără, când plutesc în apă,
06:07
and when they're readygata to attachatașa ontope anothero alta oysterstridie,
148
352000
3000
şi când sunt gata să se prindă de o altă stridie,
06:10
to an adultadult malemasculin oysterstridie or femaleFemeie oysterstridie,
149
355000
2000
de o stridie adultă mascul sau femelă
06:12
in a numbernumăr of weekssăptămâni.
150
357000
3000
în câteva săptămâni.
06:15
We reinterpretedreinterpretat this life cycleciclu
151
360000
2000
Am reinterpretat acest ciclu de viaţă
06:17
on the scalescară of our sightvedere
152
362000
2000
la scala peisajului nostru
06:19
and tooka luat the GowanusGowanus
153
364000
2000
şi am considerat Gowanus-ul
06:21
as a giantgigant oysterstridie nurserypepinieră
154
366000
2000
ca o pepinieră uriaşă de stridii,
06:23
where oystersstridii would be growncrescut up in the GowanusGowanus,
155
368000
2000
unde stridiile ar fi crescute în Gowanus,
06:25
then paradeddefilau down in theiral lor spatscuipat stageetapă
156
370000
2000
apoi ar trece la stadiul de stridie tânără
06:27
and seededsemanate out on the BayridgeBayridge ReefRecif.
157
372000
3000
şi ar fi însămânţate în Bayridge Reef.
06:30
And so the coremiez ideaidee here
158
375000
2000
Şi deci ideea de bază aici
06:32
was to hitlovit the resetresetare buttonbuton
159
377000
2000
a fost să apăs butonul de resetare
06:34
and regenerateregenera an ecologyecologie over time
160
379000
2000
şi să regerăm o ecologie de-a lungul timpului
06:36
that was regenerativeregenerare and cleaningcurățenie
161
381000
2000
care ar fi regenerabilă şi curăţătoare
06:38
and productiveproductiv.
162
383000
2000
şi productivă.
06:40
How does the reefrecif work? Well, it's very, very simplesimplu.
163
385000
3000
Cum lucrează reciful? Ei bine, e foarte, foarte uşor.
06:43
A coremiez conceptconcept here
164
388000
2000
Un concept de bază aici
06:45
is that climateclimat changeSchimbare
165
390000
2000
e că schimbarea climei
06:47
isn't something that --
166
392000
2000
nu e ceva care --
06:49
the answersrăspunsuri won'tnu va landteren down from the MoonLuna.
167
394000
3000
răspunsurile nu vor cădea de pe Lună.
06:52
And with a $20 billionmiliard pricePreț tagTag-ul,
168
397000
2000
Şi cu o etichetă de preţ de 20 de miliarde,
06:54
we should simplypur şi simplu startstart and get to work with what we have now
169
399000
2000
ar trebui pur şi simplu să începem şi să lucrăm cu ce avem acum
06:56
and what's in frontfață of us.
170
401000
2000
şi ce e în faţa noastră.
06:58
So this imageimagine is simplypur şi simplu showingarătând --
171
403000
2000
Deci această imagine arată pur şi simplu,
07:00
it's a fieldcamp of marinemarină pilespiloți
172
405000
2000
e o câmpie de mormane marine
07:02
interconnectedinterconectate with this wovențesut fuzzypufos ropefrânghie.
173
407000
3000
interconectate cu această funie pufoasă ţesută.
07:05
What is fuzzypufos ropefrânghie, you askcere?
174
410000
3000
Ce e funie pufoasă, întrebaţi?
07:08
It's just that; it's this very inexpensiveieftin thing,
175
413000
3000
E exact asta; e un lucru foarte ieftin,
07:11
availabledisponibil practicallypractic at your hardwarehardware- storemagazin, and it's very cheapieftin.
176
416000
3000
disponibil practic la magazinul tău metchim, şi e foarte ieftin.
07:14
So we imagineimagina that we would actuallyde fapt
177
419000
2000
Deci ne imaginăm că am putea de fapt
07:16
potentiallypotenţial even hostgazdă a bakese coace salevânzare
178
421000
2000
să facem o vânzare de prăjituri de casă
07:18
to startstart our newnou projectproiect.
179
423000
2000
ca să ne finanţăm noul proiect.
07:20
(LaughterRâs)
180
425000
2000
(Râsete)
07:22
So in the studiostudio, rathermai degraba than drawingdesen,
181
427000
2000
Deci în studio, mai degrabă decât să desenăm,
07:24
we begana început to learnînvăța how to knittricot.
182
429000
2000
am început să învăţăm să croşetăm.
07:26
The conceptconcept was to really knittricot this ropefrânghie togetherîmpreună
183
431000
3000
Conceptul a fost să croşetăm această funie
07:29
and developdezvolta this newnou softmoale infrastructureinfrastructură
184
434000
2000
şi să dezvoltăm acest nou tip de infrastructură
07:31
for the oystersstridii to growcrește on.
185
436000
2000
pentru ca stridiile să crească pe ea.
07:33
You can see in the diagramdiagramă how it growsdezvoltă over time
186
438000
3000
Puteţi vedea în diagrama de mai jos cum creşte în timp
07:36
from an infrastructuralinfrastructură spacespaţiu
187
441000
2000
de la un spaţiu infrastructural
07:38
into a newnou publicpublic urbanurban spacespaţiu.
188
443000
3000
într-un nou spaţiu public urban.
07:41
And that growsdezvoltă over time dynamicallydinamic
189
446000
3000
Şi asta creşte în timp dinamic
07:44
with the threatamenințare of climateclimat changeSchimbare.
190
449000
2000
cu ameninţarea schimbării climatice.
07:46
It alsode asemenea createscreează this incrediblyincredibil interestinginteresant, I think,
191
451000
3000
Creează şi acest nou spaţiu amfibian,
07:49
newnou amphibiousamfibii publicpublic spacespaţiu,
192
454000
3000
incredibil de interesant, cred,
07:52
where you can imagineimagina workinglucru,
193
457000
2000
unde te poţi imagina lucrând,
07:54
you can imagineimagina recreatingrecrearea in a newnou way.
194
459000
3000
te poţi imagina recreându-te într-un nou mod.
07:57
In the endSfârşit, what we realizedrealizat we were makingluare
195
462000
2000
Până la urmă, ne-am dat seama că ce făceam
07:59
was a newnou blue-greenalbastru-verde wateryapos parkparc
196
464000
3000
era un nou parc apos albareu-verde
08:02
for the nextUrmător → wateryapos centurysecol --
197
467000
2000
pentru viitorul secol apos --
08:04
an amphibiousamfibii parkparc, if you will.
198
469000
2000
un parc amfibian, dacă vreţi.
08:06
So get your TevasTevas on.
199
471000
2000
Deci puneţi-vă tevașii.
08:08
So you can imagineimagina scubaScuba divingScufundări here.
200
473000
2000
Deci vă puteţi imagina scufundându-vă aici.
08:10
This is an imageimagine of highînalt schoolşcoală studentselevi,
201
475000
2000
Asta e o imagine a unor elevi de liceu,
08:12
scubaScuba diversscafandri that we workeda lucrat with on our teamechipă.
202
477000
2000
scafandrii cu care am lucrat în echipa noastră.
08:14
So you can imagineimagina a sortfel of newnou mannermanieră of livingviaţă
203
479000
3000
Deci vă puteţi imagina o nouă manieră de a trăi
08:17
with a newnou relationshiprelaţie with the waterapă,
204
482000
2000
cu o nouă relaţie cu apa,
08:19
and alsode asemenea a hybridizinghybridizing of recreationalagrement and scienceştiinţă programsprograme
205
484000
3000
şi o hibridizare a programelor ştiinţifice şi de recreaţie
08:22
in termstermeni of monitoringmonitorizarea.
206
487000
2000
în termeni de monitorizare.
08:24
AnotherUn alt newnou vocabularyvocabular wordcuvânt for the bravecurajos newnou worldlume:
207
489000
3000
Un alt cuvânt nou pentru noua şi curajoasa lume:
08:27
this is the wordcuvânt "flupsyflupsy" --
208
492000
2000
acesta e cuvântul flupsy.
08:29
it's shortmic de statura for "floatingplutitor upwellingmişcări systemsistem."
209
494000
3000
E o prescurtare pentru sistem de plutire la cresterea nivelului apei.
08:32
And this gloriousglorios, readilyuşor availabledisponibil devicedispozitiv
210
497000
3000
Şi acest dispozitiv glorios, disponibil imediat
08:35
is basicallype scurt a floatingplutitor raftplută
211
500000
2000
e de fapt o plută
08:37
with an oysterstridie nurserypepinieră belowde mai jos.
212
502000
2000
cu o crescătorie de stridii dedesubt.
08:39
So the waterapă is churnedchurned throughprin this raftplută.
213
504000
3000
Deci apa e agitată prin această plută.
08:42
You can see the eightopt chambersCamere on the sidelatură
214
507000
2000
Puteţi vedea cele opt partiţii pe o parte
08:44
hostgazdă little babybebelus oystersstridii and essentiallyin esenta force-feedForce-feed them.
215
509000
3000
care găzduiesc micile stridii şi le hrănesc cu forţa.
08:47
So rathermai degraba than havingavând 10 oystersstridii,
216
512000
3000
Deci în loc să ai 10 stridii,
08:50
you have 10,000 oystersstridii.
217
515000
2000
ai 10.000.
08:52
And then those spatscuipat are then seededsemanate.
218
517000
2000
Şi apoi aceste stridii tinere sunt apoi însămânţate.
08:54
Here'sAici este the GowanusGowanus futureviitor
219
519000
2000
Aici e viitorul Gowanus-ului
08:56
with the oysterstridie raftsplute de salvare on the shorelinestarmurile --
220
521000
2000
cu plutele de stridii pe ţărmuri --
08:58
the flupsificationflupsification of the GowanusGowanus.
221
523000
3000
flupsificarea Gowanus-ului.
09:01
NewNoi wordcuvânt.
222
526000
2000
Cuvânt nou.
09:03
And alsode asemenea showingarătând oysterstridie gardeningGradinarit for the communitycomunitate
223
528000
3000
Şi se vede și grădinărit de stridii pentru comunitate
09:06
alongde-a lungul its edgesmargini.
224
531000
2000
pe marginile sale.
09:08
And finallyin sfarsit, how much fundistracţie it would be
225
533000
2000
Şi în cele din urmă, cât de amuzant ar fi
09:10
to watch the flupsyflupsy paradeparadă
226
535000
2000
să priveşti parada flupsy
09:12
and cheermajorete on the oysterstridie spatsjambiere
227
537000
2000
şi să chiui la stridiile tinere
09:14
as they go down to the reefrecif.
228
539000
2000
în timp ce coboară în recif.
09:16
I get askedîntrebă two questionsîntrebări about this projectproiect.
229
541000
3000
Sunt întrebată două lucruri legate de acest proiect.
09:19
One is: why isn't it happeninglucru now?
230
544000
2000
Unul, de ce nu se întâmplă acum?
09:21
And the secondal doilea one is: when can we eatmânca the oystersstridii?
231
546000
3000
Şi al doilea, când putem mânca stridiile?
09:24
And the answerRăspuns is: not yetinca, they're workinglucru.
232
549000
3000
Şi răspunsul e nu încă, ele lucrează.
09:27
But we imagineimagina, with our calculationscalcule,
233
552000
2000
Dar ne imaginăm, după calculele noastre,
09:29
that by 2050,
234
554000
2000
că până în 2050
09:31
you mightar putea be ablecapabil to sinkchiuvetă your teethdantură into a GowanusGowanus oysterstridie.
235
556000
3000
ai putea să-ţi bagi dinţii într-o stridie de Gowanus.
09:34
To concludeîncheia, this is just one cross-sectionsecţiune transversală
236
559000
2000
Pentru a concluziona, asta e doar o secţiune
09:36
of one piecebucată of cityoraș,
237
561000
2000
a unei bucăţi de oraş,
09:38
but my dreamvis is, my hopesperanţă is,
238
563000
2000
dar visul meu e, speranţa mea e,
09:40
that when you all go back to your ownpropriu citiesorase
239
565000
2000
că până mergeţi cu toţii înapoi în oraşele voastre
09:42
that we can startstart to work togetherîmpreună and collaboratecolabora
240
567000
3000
să putem începe să lucrăm împreună şi să colaborăm
09:45
on remakingrefacerea and reformingreformarea
241
570000
2000
la recrearea şi reformarea
09:47
a newnou urbanurban landscapepeisaj
242
572000
2000
unui nou peisaj urban
09:49
towardscătre a more sustainabledurabilă, a more livableacceptabil
243
574000
3000
înspre un viitor mai sustenabil, mai uşor de trăit,
09:52
and a more deliciousdelicioase futureviitor.
244
577000
2000
şi mai delicios.
09:54
Thank you.
245
579000
2000
Mulţumesc.
09:56
(ApplauseAplauze)
246
581000
5000
(Aplauze)
Translated by Brandusa Gheorghe
Reviewed by Magda Marcu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kate Orff - Landscape architect
Kate Orff asks us to rethink “landscape”—to use urban greenspaces and blue spaces in fresh ways to mediate between humankind and nature.

Why you should listen

Kate Orff is a landscape architect who thinks deeply about sustainable development, biodiversity and community-based change—and suggests some surprising and wonderful ways to make change through landscape. She’s a professor at Columbia’s Graduate School of Architecture, Planning and Preservation, where she’s a director of the Urban Landscape Lab. She’s the co-editor of the new bookGateway: Visions for an Urban National Park, about the Gateway National Recreation Area, a vast and underused tract of land spreading across the coastline of Brooklyn, Queens, Staten Island and New Jersey.

She is principal of SCAPE, a landscape architecture and urban design office with projects ranging from a 1,000-square-foot pocket park in Brooklyn to a 100-acre environmental center in Greenville, SC, to a 1000-acre landfill regeneration project in Dublin, Ireland. 

More profile about the speaker
Kate Orff | Speaker | TED.com