ABOUT THE SPEAKER
Justin Hall-Tipping - Science entrepreneur
Justin Hall-Tipping works on nano-energy startups -- mastering the electron to create power.

Why you should listen

Some of our most serious planetary worries revolve around energy and power -- controlling it, paying for it, and the consequences of burning it. Justin Hall-Tipping had an epiphany about energy after seeing footage of a chunk of ice the size of his home state (Connecticut) falling off Antarctica into the ocean, and decided to focus on science to find new forms of energy. A longtime investor, he formed Nanoholdings  to work closely with universities and labs who are studying new forms of nano-scale energy in the four sectors of the energy economy: generation, transmission, storage and conservation.

Nanotech as a field is still very young (the National Science Foundation says it's "at a level of development similar to that of computer technology in the 1950s") and nano-energy in particular holds tremendous promise.

He says: "For the first time in human history, we actually have the ability to pick up an atom and place it the way we want. Some very powerful things can happen when you can do that."

More profile about the speaker
Justin Hall-Tipping | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

Justin Hall-Tipping: Energia viitorului fără rețea electrică

Filmed:
1,182,680 views

Ce-ar fi dacă am genera electricitate prin panourile ferestrelor? În această prezentare interesantă, antreprenorul Justin Hall-Tipping ne arată materialele care ar putea face acest fenomen posibil. Punerea noțiunii de 'normal' sub semnul întrebării poate conduce la descoperiri extraordinare.
- Science entrepreneur
Justin Hall-Tipping works on nano-energy startups -- mastering the electron to create power. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
Why can't we solverezolva these problemsProbleme?
0
1000
5000
De ce nu putem rezolva aceste probleme?
00:21
We know what they are.
1
6000
3000
Știm care sunt.
00:24
Something always seemspare to stop us.
2
9000
4000
Ceva pare mereu să ne oprească.
00:28
Why?
3
13000
3000
De ce?
00:31
I remembertine minte MarchMartie the 15thlea, 2000.
4
16000
4000
Îmi amintesc ziua de 15 martie, 2000.
00:35
The B15 icebergaisberg brokerupt off the RossRoss IceGheata ShelfRaft.
5
20000
4000
Icebergul B15 s-a prăbușit de pe banchiza Ross.
00:39
In the newspaperziar it said
6
24000
3000
În ziare scria:
00:42
"it was all partparte of a normalnormal processproces."
7
27000
3000
„A fost parte dintr-un proces normal.”
00:45
A little bitpic furthermai departe on in the articlearticol
8
30000
3000
Ceva mai jos în acel articol scria:
00:48
it said "a losspierderi that would normallyîn mod normal take
9
33000
3000
„O pierdere care ar necesita în mod normal
00:51
the icegheaţă shelfraft 50-100 yearsani to replacea inlocui."
10
36000
5000
50-100 de ani pentru refacerea stratului de gheață.”
00:58
That samela fel wordcuvânt, "normalnormal,"
11
43000
3000
Același cuvânt: „normal”,
01:01
had two differentdiferit,
12
46000
2000
avea două înțelesuri,
01:03
almostaproape oppositeopus meaningssensuri.
13
48000
3000
aproape opuse.
01:06
If we walkmers pe jos into the B15 icebergaisberg
14
51000
3000
Dacă vizităm icebergul B15
01:09
when we leavepărăsi here todayastăzi,
15
54000
3000
azi la plecare,
01:12
we're going to bumpcucui into something
16
57000
3000
vom da de ceva
01:15
a thousandmie feetpicioare tallînalt,
17
60000
2000
înalt de 300 m,
01:17
76 milesmile long,
18
62000
4000
lung de 50 de km,
01:21
17 milesmile widelarg,
19
66000
3000
lat de 10 km,
01:24
and it's going to weighcântări two gigatonsgigatons.
20
69000
3000
cu o greutate de 2 miliarde tone.
01:27
I'm sorry, there's nothing normalnormal about this.
21
72000
3000
Îmi pare rău, nu e nimic normal aici.
01:30
And yetinca I think it's this perspectiveperspectivă of us
22
75000
3000
Și totuși, această perspectivă umană
01:33
as humansoameni to look at our worldlume
23
78000
3000
de-a privi lumea ce ne înconjoară
01:36
throughprin the lensobiectiv of normalnormal
24
81000
2000
prin prisma normalului
01:38
is one of the forcesforţele
25
83000
2000
e una din forțele
01:40
that stopsopriri us developingîn curs de dezvoltare realreal solutionssoluţii.
26
85000
4000
care ne împiedică să dezvoltăm soluții adevărate.
01:46
Only 90 dayszi after this,
27
91000
3000
La doar 90 de zile după apariția articolului,
01:49
arguablyfără îndoială the greatestcea mai mare discoverydescoperire
28
94000
2000
s-a făcut cea mai mare descoperire
01:51
of the last centurysecol occurreda avut loc.
29
96000
2000
a secolului trecut.
01:53
It was the sequencingsecvențiere for the first time
30
98000
2000
S-a descifrat pentru prima dată
01:55
of the humanuman genomegenomului.
31
100000
3000
genomul uman.
01:58
This is the codecod that's in everyfiecare singlesingur one
32
103000
4000
Acesta e codul din fiecare celulă
02:02
of our 50 trilliontrilion cellscelulele
33
107000
2000
din cele 50 de trilioane
02:04
that makesmărci us who we are and what we are.
34
109000
4000
care alcătuiesc ceea ce suntem.
02:08
And if we just take one cell'scelulei worthin valoare de
35
113000
2000
Dacă luăm codul dintr-o celulă
02:10
of this codecod and unwindRelaxaţi-vă it,
36
115000
3000
și-l desfășurăm,
02:15
it's a metermetru long,
37
120000
4000
e lung de un metru,
02:19
two nanometersnanometri thickgros.
38
124000
2000
subțire de doi nanometri.
02:21
Two nanometersnanometri is 20 atomsatomi in thicknessgrosime.
39
126000
4000
Doi nanometri reprezintă grosimea a 20 de atomi.
02:25
And I wonderedse întreba,
40
130000
2000
Și m-am întrebat:
02:27
what if the answerRăspuns to some of our biggestCea mai mare problemsProbleme
41
132000
3000
Ce-ar fi dacă răspunsul la problemele cele mai mari
02:30
could be foundgăsite in the smallestcel mai mic of placeslocuri,
42
135000
3000
s-ar găsi în locurile cele mai mici,
02:33
where the differencediferență betweenîntre what is
43
138000
2000
unde diferența între
02:35
valuablevaloros and what is worthlesslipsit de valoare
44
140000
2000
ce-i valoros și ce nu,
02:37
is merelypur și simplu the additionplus or subtractionscăderea
45
142000
2000
e doar o adăugare sau o eliminare
02:39
of a fewpuțini atomsatomi?
46
144000
2000
a câtorva atomi?
02:41
And what
47
146000
2000
Și ce-ar fi dacă
02:43
if we could get exquisiterafinat controlControl
48
148000
3000
am obține controlul suprem
02:46
over the essenceesență of energyenergie,
49
151000
2000
asupra esenței energiei,
02:48
the electronde electroni?
50
153000
3000
electronul?
02:51
So I starteda început to go around the worldlume
51
156000
2000
Așadar, am pornit în jurul lumii
02:53
findingdescoperire the bestCel mai bun and brighteststrălucitoare scientistsoamenii de știință
52
158000
2000
să-i caut pe cei mai buni și mai luminați cercetători
02:55
I could at universitiesuniversități
53
160000
2000
din universități,
02:57
whosea caror collectivecolectiv discoveriesdescoperiri have the chanceşansă
54
162000
2000
ale căror descoperiri colective au potențialul
02:59
to take us there,
55
164000
2000
de a ne ajuta să facem asta
03:01
and we formedformat a companycompanie to buildconstrui
56
166000
2000
și am format o companie care să
03:03
on theiral lor extraordinaryextraordinar ideasidei.
57
168000
2000
aplice ideile lor extraordinare.
03:05
SixŞase and a halfjumătate yearsani latermai tarziu,
58
170000
2000
După șase ani și jumătate,
03:07
a hundredsută and eightyoptzeci researcherscercetători,
59
172000
2000
o sută optzeci de cercetători
03:09
they have some amazinguimitor developmentsevoluții
60
174000
2000
au dezvoltat câteva proiecte uimitoare
03:11
in the lablaborator,
61
176000
2000
în laborator.
03:13
and I will showspectacol you threeTrei of those todayastăzi,
62
178000
2000
Vă voi prezenta trei
03:15
suchastfel de that we can stop burningardere up our planetplanetă
63
180000
3000
din cele menite să pună capăt incinerării planetei
03:18
and insteadin schimb,
64
183000
2000
și care, în schimb, să ne permită
03:20
we can generateGenera all the energyenergie we need
65
185000
3000
să generăm toată energia necesară
03:23
right where we are,
66
188000
2000
exact acolo unde ne aflăm,
03:25
cleanlycurat, safelyîn condiţii de siguranţă, and cheaplyieftin.
67
190000
3000
fără poluare, în siguranță și ieftin.
03:28
Think of the spacespaţiu that we spendpetrece
68
193000
2000
Gândiți-vă la spațiul pe care-l folosim
03:30
mostcel mai of our time.
69
195000
2000
mai tot timpul.
03:32
A tremendousextraordinar amountCantitate of energyenergie
70
197000
2000
O cantitate de energie uriașă
03:34
is comingvenire at us from the sunsoare.
71
199000
2000
provine de la soare.
03:36
We like the lightușoară that comesvine into the roomcameră,
72
201000
2000
Ne place lumina care intră în cameră,
03:38
but in the middlemijloc of summervară,
73
203000
2000
dar în mijlocul verii,
03:40
all that heatcăldură is comingvenire into the roomcameră
74
205000
2000
toată căldura intră în camera
03:42
that we're tryingîncercat to keep coolmisto.
75
207000
2000
pe care încercăm s-o menținem răcoroasă.
03:44
In winteriarnă, exactlyexact the oppositeopus is happeninglucru.
76
209000
2000
Iarna, e exact invers.
03:46
We're tryingîncercat to heatcăldură up
77
211000
1000
Încercăm să încălzim
03:47
the spacespaţiu that we're in,
78
212000
2000
spațiul în care ne aflăm,
03:49
and all that is tryingîncercat to get out throughprin the windowfereastră.
79
214000
2000
dar căldura se pierde prin fereastră.
03:51
Wouldn'tNu s-ar it be really great
80
216000
2000
N-ar fi oare grozav
03:55
if the windowfereastră could flickscutura back the heatcăldură
81
220000
2000
dacă fereastra ar putea direcționa căldura
03:57
into the roomcameră if we neededNecesar it
82
222000
2000
în interiorul camerei dacă e nevoie
03:59
or flickscutura it away before it camea venit in?
83
224000
2000
sau în afară, înainte să intre?
04:01
One of the materialsmateriale that can do this
84
226000
2000
Un material care poate face asta
04:03
is a remarkableremarcabil materialmaterial, carboncarbon,
85
228000
5000
este un material remarcabil, carbonul,
04:08
that has changedschimbat its formformă in this incrediblyincredibil beautifulfrumoasa reactionreacţie
86
233000
3000
care își schimbă structura printr-o reacție incredibilă
04:11
where graphitegrafit is blastedsablat by a vaporvapori de,
87
236000
4000
în care grafitul e sublimat cu jet de vapori
04:16
and when the vaporizedvaporizat carboncarbon condensescondensează,
88
241000
4000
și când vaporii de carbon se recondensează,
04:20
it condensescondensează back into a differentdiferit formformă:
89
245000
3000
se solidifică într-o structură diferită:
04:23
chickenwireChickenwire rolledlaminate up.
90
248000
3000
o rețea hexagonală tubulară.
04:26
But this chickenwireChickenwire carboncarbon,
91
251000
2000
Dar acest carbon hexagonal,
04:28
calleddenumit a carboncarbon nanotubenanotuburi,
92
253000
2000
numit nanotub de carbon,
04:30
is a hundredsută thousandmie timesori smallermai mic
93
255000
2000
e de o sută de mii de ori mai subțire
04:32
than the widthlăţime of one of your hairsfirele de păr.
94
257000
3000
decât firul de păr.
04:35
It's a thousandmie timesori
95
260000
2000
E de o mie de ori
04:37
more conductiveconductoare than coppercupru.
96
262000
2000
mai conductiv decât cuprul.
04:40
How is that possibleposibil?
97
265000
3000
Cum e posibil?
04:45
One of the things about workinglucru at the nanoscalela scară
98
270000
4000
La scară nanometrică
04:49
is things look and actact very differentlydiferit.
99
274000
3000
materialele arată și se manifestă foarte diferit.
04:52
You think of carboncarbon as blacknegru.
100
277000
3000
Carbonul obișnuit e negru.
04:58
CarbonCarbon at the nanoscalela scară
101
283000
3000
Carbonul, la scară nanometrică,
05:01
is actuallyde fapt transparenttransparent
102
286000
3000
e transparent
05:04
and flexibleflexibil.
103
289000
3000
și flexibil.
05:09
And when it's in this formformă,
104
294000
2000
În această formă structurală,
05:11
if I combinecombina it with a polymerpolimer
105
296000
3000
dacă-l combin cu un polimer
05:14
and affixaplice it to your windowfereastră
106
299000
3000
și-l aplic pe fereastră,
05:17
when it's in its coloredcolorat statestat,
107
302000
3000
când e în starea sa colorată
05:20
it will reflectReflectați away all heatcăldură and lightușoară,
108
305000
3000
va reflecta toată lumina și căldura,
05:23
and when it's in its bleachedalbite statestat
109
308000
2000
iar în faza transparentă
05:25
it will let all the lightușoară and heatcăldură throughprin
110
310000
3000
va lăsa toată lumina și căldura să treacă,
05:28
and any combinationcombinaţie in betweenîntre.
111
313000
3000
cu faze intermediare posibile.
05:31
To changeSchimbare its statestat, by the way,
112
316000
3000
Pentru a-i schimba faza
05:34
takes two voltsvolţi from a millisecondmilisecunde pulsepuls.
113
319000
3000
e nevoie de un puls de 2 volți timp de o milisecundă.
05:37
And onceo singura data you've changedschimbat its statestat, it stayssejururi there
114
322000
3000
Odată schimbată starea, și-o menține
05:40
untilpana cand you changeSchimbare its statestat again.
115
325000
3000
până când i-o schimbi din nou.
05:43
As we were workinglucru on this incredibleincredibil
116
328000
2000
În timp ce lucram la această incredibilă
05:45
discoverydescoperire at UniversityUniversitatea of FloridaFlorida,
117
330000
2000
descoperire la Universitatea din Florida,
05:47
we were told to go down the corridorcoridor
118
332000
3000
ni s-a spus să mergem alături
05:50
to visitvizita anothero alta scientistom de stiinta,
119
335000
2000
să vizităm un alt cercetător,
05:52
and he was workinglucru
120
337000
2000
care lucra
05:54
on a prettyfrumos incredibleincredibil thing.
121
339000
2000
la un proiect incredibil.
05:56
ImagineImaginaţi-vă
122
341000
2000
Imaginați-vă
05:58
if we didn't have to relyse bazează
123
343000
2000
că n-ar trebui să folosim
06:00
on artificialartificial lightingiluminat to get around at night.
124
345000
4000
lumina artificială pentru a circula noaptea.
06:06
We'dNe-ar have to see at night, right?
125
351000
4000
Trebuie să vedem în întuneric, da?
06:12
This letspermite you do it.
126
357000
2000
Cu acest material e posibil.
06:14
It's a nanomaterialnanomaterial, two nanomaterialsnanomateriale,
127
359000
3000
Două materiale nanometrice:
06:17
a detectordetector and an imagerImager.
128
362000
3000
un detector și un imager.
06:20
The totaltotal widthlăţime of it
129
365000
2000
Lățimea totală
06:22
is 600 timesori smallermai mic
130
367000
2000
e de 600 de ori mai mică
06:24
than the widthlăţime of a decimalzecimal placeloc.
131
369000
3000
decât prima decimală.
06:27
And it takes all the infraredinfraroşu availabledisponibil at night,
132
372000
4000
Preia toate undele infraroșii disponibile noaptea,
06:31
convertsconverteşte it into an electronde electroni
133
376000
3000
le transformă în electroni
06:34
in the spacespaţiu of two smallmic filmsfilme,
134
379000
3000
în interspațiul celor două pelicule
06:37
and is enablingpermițând you to playa juca an imageimagine
135
382000
3000
și permite vizualizarea unei imagini
06:40
whichcare you can see throughprin.
136
385000
3000
transparente.
06:47
I'm going to showspectacol to TEDstersTEDsters,
137
392000
3000
Voi arăta audienței TED
06:50
the first time, this operatingoperare.
138
395000
2000
pentru prima dată cum funcționează.
06:52
FirstlyÎn primul rând I'm going to showspectacol you
139
397000
2000
Prima dată vă arăt
06:54
the transparencytransparenţă.
140
399000
3000
transparența.
06:57
TransparencyTransparenţă is keycheie.
141
402000
4000
Transparența e esențială.
07:01
It's a filmfilm that you can look throughprin.
142
406000
3000
E o peliculă prin care poți vedea.
07:04
And then I'm going to turnviraj the lightslumini out.
143
409000
3000
Voi stinge luminile.
07:07
And you can see, off a tinyminuscul filmfilm,
144
412000
3000
Vedeți, printr-o peliculă minusculă,
07:10
incredibleincredibil clarityclaritate.
145
415000
4000
cu o claritate incredibilă.
07:14
As we were workinglucru on this, it dawnedAm dat seama on us:
146
419000
4000
În timp ce lucram la acest proiect am realizat:
07:18
this is takingluare infraredinfraroşu radiationradiație, wavelengthslungimi de unda,
147
423000
4000
acesta preia radiațiile infraroșii, lungimile de undă,
07:22
and convertingde conversie it into electronselectroni.
148
427000
3000
și le transformă în electroni.
07:25
What if we combinedcombinate it
149
430000
6000
Ce-ar fi dacă l-am combina
07:31
with this?
150
436000
3000
cu pelicula asta?
07:34
SuddenlyDintr-o data you've convertedconvertit energyenergie
151
439000
3000
Instantaneu transformi energia
07:37
into an electronde electroni on a plasticplastic surfacesuprafaţă
152
442000
4000
în electroni pe o suprafață flexibilă
07:41
that you can stickbăț on your windowfereastră.
153
446000
3000
pe care o poți lipi pe fereastră.
07:44
But because it's flexibleflexibil,
154
449000
2000
Dar pentru că e flexibilă
07:46
it can be on any surfacesuprafaţă whatsoeveroricare.
155
451000
4000
poate fi aplicată pe orice suprafață.
07:50
The powerputere plantplantă of tomorrowMâine
156
455000
3000
Centrala electrică de mâine
07:53
is no powerputere plantplantă.
157
458000
7000
nu e o centrală.
08:00
We talkeda vorbit about generatinggenerator and usingutilizând.
158
465000
3000
Am vorbit de generare și consum.
08:03
We want to talk about storingstocarea energyenergie,
159
468000
2000
Vrem să vorbim despre stocarea energiei
08:05
and unfortunatelydin pacate
160
470000
2000
și din nefericire
08:07
the bestCel mai bun thing we'vene-am got going
161
472000
2000
cea mai bună alternativă pe care o avem
08:09
is something that was developeddezvoltat in FranceFranţa
162
474000
2000
e ceva conceput în Franța
08:11
a hundredsută and fiftycincizeci yearsani agoîn urmă,
163
476000
2000
cu 150 de ani în urmă,
08:13
the leadconduce acidacid batterybaterie.
164
478000
2000
bateria acidă cu plumb.
08:15
In termstermeni of dollarsdolari perpe what's storedstocate,
165
480000
2000
Din perspectiva cost / eficiență
08:17
it's simplypur şi simplu the bestCel mai bun.
166
482000
2000
e tot ce avem mai bun.
08:19
KnowingŞtiind that we're not going to put fiftycincizeci of
167
484000
2000
Realizând că nu era să înghesuim
08:21
these in our basementssubsoluri to storemagazin our powerputere,
168
486000
2000
50 de baterii în beci pentru a stoca energie,
08:23
we wenta mers to a groupgrup at UniversityUniversitatea of TexasTexas at DallasDallas,
169
488000
2000
ne-am adresat unor ingineri de la Universitatea Texas din Dallas,
08:25
and we gavea dat them this diagramdiagramă.
170
490000
2000
și le-am dat această diagramă.
08:27
It was in actuallyde fapt a dinercantină
171
492000
2000
De fapt, eram la o cină
08:29
outsidein afara of DallasDallas/FortFort WorthÎn valoare AirportAeroportul.
172
494000
2000
în apropiere de Dallas, în Fort Worth Airport.
08:31
We said, "Could you buildconstrui this?"
173
496000
2000
I-am întrebat: „Puteți construi asta?”
08:33
And these scientistsoamenii de știință,
174
498000
2000
Iar acești ingineri,
08:35
insteadin schimb of laughingrazand at us, said, "Yeah."
175
500000
2000
în loc să râdă de noi, au spus: „Da.”
08:37
And what they builtconstruit was eBoxeBox.
176
502000
3000
Și ce au construit a fost eBox.
08:40
EBoxEBox is testingTestarea newnou nanomaterialsnanomateriale
177
505000
2000
EBox testează nanomateriale noi
08:42
to parkparc an electronde electroni on the outsidein afara,
178
507000
3000
capabile să stocheze electroni pe exterior,
08:45
holddeține it untilpana cand you need it,
179
510000
3000
să-i țină până ai nevoie de ei
08:48
and then be ablecapabil to releaseeliberare it and passtrece it off.
180
513000
3000
și apoi să-i elibereze și să-i transfere.
08:51
BeingFiind ablecapabil to do that meansmijloace
181
516000
4000
Asta înseamnă că
08:55
that I can generateGenera energyenergie
182
520000
3000
pot genera energie
08:58
cleanlycurat, efficientlyeficient and cheaplyieftin
183
523000
3000
fără poluare, eficient și ieftin
09:01
right where I am.
184
526000
2000
chiar în locul în care mă aflu.
09:03
It's my energyenergie.
185
528000
3000
Este energia mea.
09:06
And if I don't need it, I can convertconvertit it
186
531000
2000
Și dacă nu-mi trebuie, pot să o redirecționez,
09:08
back up on the windowfereastră
187
533000
2000
să o stochez pe fereastră
09:10
to energyenergie, lightușoară, and beamfascicul it,
188
535000
2000
și să o trimit sub formă de fascicul de lumină
09:12
linelinia of siteteren, to your placeloc.
189
537000
3000
către locuința ta.
09:15
And for that I do not need
190
540000
3000
Iar pentru asta nu am nevoie
09:18
an electricelectric gridgrilă betweenîntre us.
191
543000
3000
de o rețea electrică între noi.
09:21
The gridgrilă of tomorrowMâine is no gridgrilă,
192
546000
4000
Rețeaua în viitor nu va mai exista
09:25
and energyenergie, cleancurat efficienteficient energyenergie,
193
550000
4000
iar energia, nepoluantă și eficientă,
09:29
will one day be freegratuit.
194
554000
3000
va fi într-o zi gratuită.
09:36
If you do this, you get the last puzzlepuzzle piecebucată,
195
561000
4000
Dacă reușim asta, obținem ultima piesă din puzzle,
09:40
whichcare is waterapă.
196
565000
3000
apa.
09:46
EachFiecare of us, everyfiecare day,
197
571000
5000
Fiecare din noi, în fiecare zi,
09:51
need just eightopt glassesochelari of this,
198
576000
5000
avem nevoie de opt pahare de apă,
09:56
because we're humanuman.
199
581000
3000
pentru că suntem oameni.
09:59
When we runalerga out of waterapă,
200
584000
2000
Când vom rămâne fără apă,
10:01
as we are in some partspărți of the worldlume
201
586000
2000
cum se întâmplă în unele părți ale lumii,
10:03
and sooncurând to be in other partspărți of the worldlume,
202
588000
2000
curând vor urma și alte regiuni,
10:05
we're going to have to get this from the seamare,
203
590000
3000
vom fi nevoiți să obținem apa din mare,
10:08
and that's going to requirenecesita us to buildconstrui desalinationdesalinizare plantsplante.
204
593000
3000
iar asta va necesita instalații de desalinizare.
10:11
19 trilliontrilion dollarsdolari is what we're going to have to spendpetrece.
205
596000
3000
Vor costa 19 trilioane de dolari.
10:14
These alsode asemenea requirenecesita tremendousextraordinar amountssume of energyenergie.
206
599000
2000
Vor necesita și o cantitate uriașă de energie.
10:16
In factfapt, it's going to requirenecesita twicede două ori the world'slume
207
601000
2000
Pompele vor necesita o cantitate
10:18
supplylivra of oilulei to runalerga the pumpspompe
208
603000
2000
dublă de petrol decât resursele existente
10:20
to generateGenera the waterapă.
209
605000
3000
pentru a genera apa.
10:23
We're simplypur şi simplu not going to do that.
210
608000
2000
Pur și simplu nu va fi posibil.
10:25
But in a worldlume where energyenergie is freedeliberat
211
610000
2000
Dar într-o lume în care energia e liberă,
10:27
and transmittabletransmisibile
212
612000
2000
ușor de transmis și ieftină,
10:29
easilyuşor and cheaplyieftin, we can take any waterapă
213
614000
2000
vom putea lua orice apă,
10:31
whereveroriunde we are
214
616000
2000
oriunde ne aflăm,
10:33
and turnviraj it into whateverindiferent de we need.
215
618000
4000
s-o transformăm în orice dorim.
10:37
I'm gladbucuros to be workinglucru with
216
622000
2000
Mă bucur să colaborez cu cercetători
10:39
incrediblyincredibil brilliantSclipitor and kinddrăguț scientistsoamenii de știință,
217
624000
2000
incredibil de inteligenți și binevoitori,
10:41
no kinderKinder than
218
626000
2000
la fel de binevoitori ca
10:43
manymulți of the people in the worldlume,
219
628000
2000
mulți pământeni,
10:45
but they have a magicmagie look at the worldlume.
220
630000
3000
dar cu o perspectivă magică asupra lumii.
10:48
And I'm gladbucuros to see theiral lor discoveriesdescoperiri
221
633000
2000
Și mă bucur să le văd descoperirile
10:50
comingvenire out of the lablaborator and into the worldlume.
222
635000
3000
ieșind din laborator în lume.
10:53
It's been a long time in comingvenire for me.
223
638000
4000
A fost o călătorie lungă pentru mine.
10:57
18 yearsani agoîn urmă,
224
642000
3000
Cu 18 ani în urmă,
11:00
I saw a photographfotografie in the paperhârtie.
225
645000
4000
am văzut o fotografie în ziar.
11:04
It was takenluate by KevinKevin CarterCostel
226
649000
2000
A fost făcută de Kevin Carter
11:06
who wenta mers to the SudanSudan
227
651000
2000
care s-a dus în Sudan
11:08
to documentdocument theiral lor faminefoamete there.
228
653000
2000
să documenteze foametea de acolo.
11:10
I've carriedtransportate this photographfotografie with me
229
655000
2000
Am purtat această fotografie cu mine
11:12
everyfiecare day sincede cand then.
230
657000
2000
zilnic de atunci.
11:17
It's a pictureimagine of a little girlfată dyingmoarte of thirstsete.
231
662000
5000
E fotografia unei fetițe care moare de sete.
11:27
By any standardstandard this is wronggresit.
232
672000
5000
E cumplit de nedrept.
11:32
It's just wronggresit.
233
677000
3000
E pur și simplu nedrept.
11:38
We can do better than this.
234
683000
3000
Putem mai bine de-atât.
11:41
We should do better than this.
235
686000
3000
Ar trebui să ne străduim mai mult de-atât.
11:44
And wheneveroricând I go roundrundă
236
689000
2000
Și de câte ori dau de cineva
11:46
to somebodycineva who saysspune,
237
691000
2000
care spune:
11:48
"You know what, you're workinglucru on something that's too difficultdificil.
238
693000
2000
„Lucrezi la ceva prea dificil.
11:50
It'llAcesta va never happenîntâmpla. You don't have enoughdestul moneybani.
239
695000
3000
Nu vei reuși niciodată. N-ai destui bani.
11:53
You don't have enoughdestul time.
240
698000
3000
N-ai destul timp.
11:56
There's something much more interestinginteresant around the cornercolţ,"
241
701000
3000
Sunt alte lucruri mai interesante de făcut.”,
11:59
I say, "Try sayingzicală that to her."
242
704000
2000
le spun: „Încearcă să-i spui ei asta.”
12:01
That's what I say in my mindminte. And I just say
243
706000
2000
Asta îmi spun în gând.
12:03
"thank you," and I go on to the nextUrmător → one.
244
708000
3000
Spun mulțumesc și merg mai departe.
12:06
This is why we have to solverezolva our problemsProbleme,
245
711000
3000
De asta trebuie să ne rezolvăm problemele.
12:09
and I know the answerRăspuns as to how
246
714000
5000
Și știu cum să le rezolvăm -
12:14
is to be ablecapabil to get exquisiterafinat controlControl
247
719000
4000
obținând controlul suprem
12:18
over a buildingclădire blockbloc of naturenatură,
248
723000
3000
asupra unității de bază a naturii,
12:21
the stuffchestie of life:
249
726000
2000
esența vieții:
12:23
the simplesimplu electronde electroni.
250
728000
2000
simplul electron.
12:25
Thank you.
251
730000
2000
Mulțumesc.
12:27
(ApplauseAplauze)
252
732000
12000
(Aplauze)
Translated by Ariana Bleau Lugo
Reviewed by Madalina Dinita

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Justin Hall-Tipping - Science entrepreneur
Justin Hall-Tipping works on nano-energy startups -- mastering the electron to create power.

Why you should listen

Some of our most serious planetary worries revolve around energy and power -- controlling it, paying for it, and the consequences of burning it. Justin Hall-Tipping had an epiphany about energy after seeing footage of a chunk of ice the size of his home state (Connecticut) falling off Antarctica into the ocean, and decided to focus on science to find new forms of energy. A longtime investor, he formed Nanoholdings  to work closely with universities and labs who are studying new forms of nano-scale energy in the four sectors of the energy economy: generation, transmission, storage and conservation.

Nanotech as a field is still very young (the National Science Foundation says it's "at a level of development similar to that of computer technology in the 1950s") and nano-energy in particular holds tremendous promise.

He says: "For the first time in human history, we actually have the ability to pick up an atom and place it the way we want. Some very powerful things can happen when you can do that."

More profile about the speaker
Justin Hall-Tipping | Speaker | TED.com