ABOUT THE SPEAKERS
Homaro Cantu - Chef
The executive chef at Chicago's Moto restaurant, Homaro Cantu created postmodern cuisine and futuristic food delivery systems.

Why you should listen

You could call Homaro Cantu a chef -- or an inventor of futuristic food delivery systems. A graduate of Le Cordon Bleu in Portland, Oregon, he worked in Charlie Trotter’s restaurant in Chicago, where he rose to the position of sous chef, then left to found Moto, a path-breaking restaurant with a molecular gastronomy approach. Moto puts Cantu’s concepts and creations into practice by melding food with science, technology and art. Michael Eisner once described Cantu as the most revolutionary person in food since Ray Kroc.

Through his company Cantu Designs, Chef Cantu filed numerous patent applications covering dining implements, cookware, printed food and hoped to develop his inventions for commercial, humanitarian and aerospace applications. In 2013 he released The Miracle Berry Diet Cookbook to imagine uses for the flavor-tripping "miracle fruit." As he said: "Any idea's a great idea as long as it tastes great." Cantu passed away in April 2015.

 

More profile about the speaker
Homaro Cantu | Speaker | TED.com
Ben Roche - Chef
Ben Roche is the pastry chef at Moto, in Chicago, and was the co-host, with Homaro Cantu, of the TV show "Future Food."

Why you should listen
Ben Roche is the pastry chef of Moto restaurant in Chicago and co-host of the series "Future Food" on Discovery’s Planet Green network. Classically trained, he comes up with food concepts and/or dishes that draw inspiration from all over: as he says, "mechanical, artistic, experimental, etc."
More profile about the speaker
Ben Roche | Speaker | TED.com
TED2011

Homaro Cantu + Ben Roche: Cooking as alchemy

Homaro Cantu + Ben Roche: Gǎtitul ca alchimie

Filmed:
956,756 views

Homaro Cantu şi Ben Roche vin de la Moto, un restaurant din Chicago care experimenteazǎ noi modalitǎţi de a gǎti şi a mânca. Dar, dincolo de plăcerea şi aromele create, există un scop serios. Putem folosi mereu noi tehnologii de preparare a mâncării?
- Chef
The executive chef at Chicago's Moto restaurant, Homaro Cantu created postmodern cuisine and futuristic food delivery systems. Full bio - Chef
Ben Roche is the pastry chef at Moto, in Chicago, and was the co-host, with Homaro Cantu, of the TV show "Future Food." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
BenBen RocheRoche: So I'm BenBen, by the way.
0
0
2000
Ben Roche: Mă numesc Ben.
00:17
HomaroHomaro CantuCodruta: And I'm HomaroHomaro.
1
2000
2000
Homaru Cantu: Eu sunt Homaro.
00:19
BRBR: And we're chefsbucătari. So when MotoMoto
2
4000
2000
BR: Suntem bucătari. Când Moto
00:21
openeddeschis in 2004, people didn't really know
3
6000
2000
s-a deschis în 2004, oamenii nu au ştiut
00:23
what to expectaştepta. A lot of people thought
4
8000
2000
la ce să se aştepte. Mulţi au crezut
00:25
that it was a JapaneseJaponeză restaurantrestaurant, and
5
10000
2000
că era un restaurant japonez -
00:27
maybe it was the nameNume, maybe it was
6
12000
2000
poate din cauza numelui sau a logoului
00:29
the logosiglă, whichcare was like a JapaneseJaponeză
7
14000
2000
care semăna cu un caracter japonez.
00:31
charactercaracter, but anywayoricum, we had all these
8
16000
2000
În sfârşit, am primit comenzi
00:33
requestscereri for JapaneseJaponeză foodalimente, whichcare is
9
18000
2000
de mâncare japoneză, pe care
00:35
really not what we did. And after about
10
20000
2000
nu o ofeream. Cam după
00:37
the tenzece thousandthmiime requestcerere for a makiMaki rollrulou,
11
22000
2000
a nșpea mie comandă de rulou maki,
00:39
we decideda decis to give the people
12
24000
2000
am decis să oferim oamenilor
00:41
what they wanted. So this pictureimagine is
13
26000
2000
ce-şi doreau. Această poză e
00:43
an exampleexemplu of printedimprimate foodalimente, and this was
14
28000
2000
un exemplu de mâncare printată și
00:45
the first forayincursiune into what we like to call
15
30000
2000
prima incursiune în ce numim
00:47
flavoraroma transformationtransformare. So this is all
16
32000
2000
transformarea aromelor. Acestea sunt toate
00:49
the ingredientsingrediente, all the flavoraroma of, you know,
17
34000
2000
ingredientele, aromele
00:51
a standardstandard makiMaki rollrulou, printedimprimate ontope
18
36000
2000
unui rulou maki standard, printate pe
00:53
a little piecebucată of paperhârtie.
19
38000
2000
o bucăţică de hârtie.
00:55
HCHC: So our dinersDiners starteda început to get boredplictisit
20
40000
2000
HC: Clienţii au început să se plictisească
00:57
with this ideaidee, and we decideda decis to give them
21
42000
2000
de această idee şi am decis să le oferim
00:59
the samela fel coursecurs twicede două ori, so here we actuallyde fapt
22
44000
3000
acelaşi fel de mâncare de două ori;
01:02
tooka luat an elementelement from the makiMaki rollrulou and
23
47000
2000
am luat o parte din ruloul maki şi
01:04
and tooka luat a pictureimagine of a dishfarfurie and then
24
49000
2000
am pozat mâncarea, apoi
01:06
basicallype scurt servedservit that pictureimagine with the dishfarfurie.
25
51000
3000
am servit poza cu felul de mâncare.
01:09
So this dishfarfurie in particularspecial is basicallype scurt
26
54000
2000
Acest preparat e, de fapt,
01:11
champagneȘampanie with seafoodfructe de mare.
27
56000
2000
şampanie cu fructe de mare.
01:13
The champagneȘampanie grapesstruguri that you see are
28
58000
2000
Strugurii din şampanie, pe care-i vedeţi,
01:15
actuallyde fapt carbonatedcarbogazoase grapesstruguri. A little bitpic of
29
60000
2000
sunt struguri carbogazoşi. Puţine
01:17
seafoodfructe de mare and some crCRème fraicheFraiche and the
30
62000
2000
fructe de mare şi frişcă şi
01:19
pictureimagine actuallyde fapt tastesgusturile exactlyexact like the dishfarfurie. (LaughterRâs)
31
64000
3000
poza chiar are acelaşi gust ca şi mâncarea. (Râsete)
01:22
BRBR: But it's not all just ediblecomestibile picturespoze.
32
67000
2000
BR: Însă nu ne rezumăm doar la poze comestibile.
01:24
We decideda decis to do something
33
69000
2000
Am decis să creăm ceva
01:26
a little bitpic differentdiferit and transformtransforma flavorsarome
34
71000
2000
puţin mai diferit şi să transformăm aromele
01:28
that were very familiarfamiliar -- so in this casecaz,
35
73000
3000
foarte cunoscute - aici avem
01:31
we have carrotmorcov caketort.
36
76000
2000
o prăjitura cu morcov.
01:33
So we take a carrotmorcov caketort, put it
37
78000
2000
Punem prăjitura
01:35
in a blenderBlender, and we have kinddrăguț of like
38
80000
2000
într-un mixer şi obţinem un fel de
01:37
a carrotmorcov caketort juicesuc, and then that wenta mers into
39
82000
2000
suc de prăjitură cu morcov care intră
01:39
a balloonbalon frozenîngheţat in liquidlichid nitrogenazot to createcrea
40
84000
2000
într-un balon îngheţat în azot lichid și rezultă
01:41
this hollowgol shellcoajă of carrotmorcov caketort
41
86000
3000
acest înveliș gol de prăjitură
01:44
icegheaţă creamcremă, I guessghici, and it comesvine off
42
89000
2000
care arată
01:46
looking like, you know,
43
91000
2000
ca şi cum
01:48
Jupiter'sLui Jupiter floatingplutitor around your platefarfurie.
44
93000
2000
Jupiter plutește în jurul farfuriei voastre.
01:50
So yeah, we're transformingtransformare things into
45
95000
2000
Transformăm lucruri în
01:52
something that you have absolutelyabsolut
46
97000
2000
ceva la care nu vă puteţi
01:54
no referencereferinţă for.
47
99000
2000
raporta deloc.
01:56
HCHC: And here'saici e something we have no
48
101000
2000
HC: Iar aici e ceva complet
01:58
referencereferinţă to eatmânca. This is a cigartrabuc, and
49
103000
2000
diferit. E o ţigară,
02:00
basicallype scurt it's a CubanCubanez cigartrabuc madefăcut out of
50
105000
2000
e un trabuc cubanez făcut dintr-un
02:02
a CubanCubanez porkcarne de porc sandwichsandwich, so we take these
51
107000
2000
sandviș de porc cubanez - luăm aceste
02:04
spicescondimente that go into the porkcarne de porc shoulderumăr,
52
109000
2000
condimente introduse în pulpa de porc,
02:06
we fashionModă that into ashfrasin. We take
53
111000
2000
le facem să arate ca scrumul.
02:08
the sandwichsandwich and wrapîmpacheta it up in
54
113000
2000
Învelim sendvișul într-o
02:10
a collardCollard greenverde, put an ediblecomestibile labeleticheta
55
115000
2000
foaie de varză, punem o etichetă comestibilă
02:12
that bearsursi no similaritysimilitudine to
56
117000
2000
care nu seamănă deloc cu
02:14
a CohibaCohiba cigartrabuc labeleticheta, and we put it
57
119000
2000
eticheta unui trabuc Cohiba, îl punem
02:16
in a dollardolar ninety-ninenouăzeci şi nouă ashtrayscrumiera and chargeîncărca
58
121000
2000
într-o scrumieră de 1,9 dolari şi
02:18
you about twentydouăzeci bucksdolari for it. (LaughterRâs)
59
123000
3000
îl vindem cu 20. (Râsete).
02:21
HCHC: DeliciousDelicioase.
60
126000
2000
HC: Delicios.
02:23
BRBR: That's not it, thoughdeşi.
61
128000
2000
BR: Însă nu e tot.
02:25
InsteadÎn schimb of makingluare foodsalimente that
62
130000
2000
În loc să preparăm mâncăruri care
02:27
look like things that you wouldn'tnu ar fi eatmânca,
63
132000
2000
arată ca lucruri necomestibile,
02:29
we decideda decis to make ingredientsingrediente
64
134000
2000
ne-am hotărât să facem ingredientele
02:31
look like dishesbucate that you know.
65
136000
2000
să arate ca preparate cunoscute.
02:33
So this is a platefarfurie of nachosnachos.
66
138000
2000
Iată o farfurie de nachos.
02:35
The differencediferență betweenîntre our nachosnachos
67
140000
2000
Diferenţa dintre nachos-ul nostru
02:37
and the other guy'sbaieti nachosnachos,
68
142000
2000
şi nachos-ul altora
02:39
is that this is actuallyde fapt a dessertdesert.
69
144000
2000
e că acesta e un desert.
02:41
So the chipschipsuri are candiedglasate,
70
146000
2000
Cartofii sunt zaharisiţi,
02:43
the groundsol beefvită is madefăcut from chocolateciocolată,
71
148000
2000
carnea de vită e din ciocolată,
02:45
and the cheesebrânză is madefăcut from a shreddedmărunţită
72
150000
2000
brânza e dintr-un
02:47
mangoMango sorbetşerbet that getsdevine shreddedmărunţită
73
152000
2000
şerbet de mango tocat
02:49
into liquidlichid nitrogenazot to look like cheesebrânză.
74
154000
2000
în azot lichid ca să arate ca brânza.
02:51
And after doing all of this
75
156000
2000
După această
02:53
dematerializationdematerializarea and reconfiguringreconfigurarea
76
158000
3000
dematerializare şi reconfigurare
02:56
of this, of these ingredientsingrediente, we realizedrealizat
77
161000
3000
a acestor ingrediente, ne-am dat seama
02:59
that it was prettyfrumos coolmisto,
78
164000
2000
că e foarte tare,
03:01
because as we servedservit it, we learnedînvățat that
79
166000
2000
pentru că am constatat că
03:03
the dishfarfurie actuallyde fapt behavesse comportă like the realreal thing,
80
168000
2000
preparatul se comporta ca cel real,
03:05
where the cheesebrânză beginsîncepe to meltse topesc.
81
170000
2000
în care brânza se topește.
03:07
So when you're looking at this thing
82
172000
2000
Când priviţi acest preparat
03:09
in the diningde luat masa roomcameră, you have this sensationsenzaţie
83
174000
2000
în sufragerie, aveţi senzaţia
03:11
that this is actuallyde fapt a platefarfurie of nachosnachos,
84
176000
2000
că e o farfurie de nachos -
03:13
and it's not really untilpana cand you beginÎNCEPE tastingdegustare it
85
178000
2000
abia când îl gustaţi
03:15
that you realizerealiza this is a dessertdesert, and
86
180000
2000
vă daţi seama că e un desert
03:17
it's just kinddrăguț of like a mind-rippermintea-ripper.
87
182000
3000
și e cam ca un joc al minţii.
03:20
(LaughterRâs)
88
185000
2000
(Râsete)
03:22
HCHC: So we had been creatingcrearea
89
187000
2000
HC: Deci, creasem
03:24
all of these dishesbucate out of a
90
189000
2000
toate aceste preparate într-o
03:26
kitchenbucătărie that was more like
91
191000
2000
bucătărie care semăna mai mult cu
03:28
a mechanic'smecanic shopmagazin than a kitchenbucătărie, and
92
193000
2000
un atelier mecanic şi
03:30
the nextUrmător → logicallogic stepEtapa for us was to installinstalare
93
195000
2000
următorul pas logic a fost instalarea
03:32
a state-of-the-artde ultimă oră laboratorylaborator,
94
197000
2000
unui laborator modern,
03:34
and that's what we have here.
95
199000
2000
şi asta avem aici.
03:36
So we put this in the basementsubsol, and we
96
201000
2000
Am pus tot în pivniţă
03:38
got really seriousserios about foodalimente, like
97
203000
2000
și am început să experimentăm
03:40
seriousserios experimentationExperimentarea.
98
205000
2000
serios cu mâncarea.
03:42
BRBR: One of the really coolmisto things about
99
207000
2000
BR: Unul dintre cele mai tari lucruri
03:44
the lablaborator, besidesin afara de asta that we have a newnou
100
209000
2000
legate de laboratorul
03:46
scienceştiinţă lablaborator in the kitchenbucătărie, is that,
101
211000
2000
din bucătărie, e că,
03:48
you know, with this newnou equipmentechipament, and
102
213000
2000
datorită acestui echipament
03:50
this newnou approachabordare, all these
103
215000
2000
și acestei abordări,
03:52
differentdiferit doorsuşi to creativitycreativitate that we never
104
217000
2000
uşi diferite, necunoscute ale creativității
03:54
knewștiut were there begana început to opendeschis, and so the
105
219000
2000
au început să se deschidă şi
03:56
experimentsexperimente and the foodalimente and the dishesbucate
106
221000
2000
experimentele, mâncarea şi preparatele
03:58
that we createdcreată, they just keptținut going
107
223000
3000
create de noi au continuat
04:01
furthermai departe and furthermai departe out there.
108
226000
2000
să evolueze acolo.
04:03
HCHC: Let's talk about flavoraroma transformationtransformare,
109
228000
2000
HC: Haideţi să vorbim de transformarea aromelor
04:05
and let's actuallyde fapt make some coolmisto stuffchestie.
110
230000
2000
şi chiar să facem nişte chestii tari.
04:07
You see a cowvacă with its tonguelimbă hangingagăţat out.
111
232000
2000
Vedeţi o vacă cu limba scoasă.
04:09
What I see is a cowvacă about to eatmânca something
112
234000
2000
Eu văd o vacă pe punctul de a mânca ceva
04:11
deliciousdelicioase. What is that cowvacă eatingmâncare?
113
236000
3000
delicios. Ce mănâncă vaca?
04:14
And why is it deliciousdelicioase?
114
239000
2000
De ce e atât de delicios?
04:16
So the cowvacă, basicallype scurt, eatsmănâncă threeTrei basicde bază
115
241000
2000
Vacile mănâncă trei
04:18
things in theiral lor feeda hrani: cornporumb, beetssfecla, and barleyorz,
116
243000
4000
alimente de bază: porumb, sfeclă şi orz.
04:22
and so what I do is I actuallyde fapt
117
247000
2000
Eu îmi provoc
04:24
challengeprovocare my staffpersonal with these crazynebun,
118
249000
2000
echipa cu aceste idei
04:26
wildsălbatic ideasidei. Can we take what the cowvacă
119
251000
3000
neobișnuite. Putem elimina vaca
04:29
eatsmănâncă, removeelimina the cowvacă, and then make
120
254000
2000
și hrana ei şi prepara
04:31
some hamburgershamburgeri out of that?
121
256000
2000
nişte hamburgeri din asta?
04:33
And basicallype scurt the reactionreacţie tendsa tinde to be
122
258000
2000
Practic, reacţia tinde să fie
04:35
kinddrăguț of like this. (LaughterRâs)
123
260000
2000
cam aşa. (Râsete)
04:37
BRBR: Yeah, that's our chefbucătar-șef dede cuisinebucătărie,
124
262000
2000
BR: Da, e bucătarul-şef,
04:39
ChrisChris JonesJones. This is not the only guy
125
264000
2000
Chris Jones. Nu e singurul tip
04:41
that just flipsrăstoarnă out when we assignatribui
126
266000
2000
care se îngrozeşte când atribuim
04:43
a ridiculousridicol tasksarcină, but a lot of these ideasidei,
127
268000
3000
o sarcină ridicolă, dar multe din idei
04:46
they're hardgreu to understanda intelege.
128
271000
2000
sunt greu de înţeles.
04:48
They're hardgreu to just get automaticallyautomat.
129
273000
2000
Sunt greu de acceptat automat.
04:50
There's a lot of researchcercetare and a lot of
130
275000
3000
Există mult studiu şi multe
04:53
failureeșec, trialproces and erroreroare -- I guessghici, more erroreroare --
131
278000
3000
eşecuri, încercări şi erori - mai multe erori -
04:56
that goesmerge into eachfiecare and everyfiecare dishfarfurie,
132
281000
2000
care însoţesc fiecare preparat.
04:58
so we don't always get it right, and it takes
133
283000
2000
Nu reuşim mereu şi e nevoie
05:00
a while for us to be ablecapabil to explainexplica that
134
285000
2000
de timp ca să putem explica
05:02
to people.
135
287000
2000
asta oamenilor.
05:04
HCHC: So, after about a day of ChrisChris and I
136
289000
2000
Hc: După o zi în care Chris şi cu mine
05:06
staringholbat at eachfiecare other, we camea venit up with
137
291000
2000
ne-am uitat unul la altul, am făcut
05:08
something that was prettyfrumos closeînchide
138
293000
2000
ceva ce era destul de asemănător
05:10
to the hamburgerhamburger pattyPatty, and as you can
139
295000
2000
cu chifteaua hamburgerului şi
05:12
see it basicallype scurt formsformulare like hamburgerhamburger meatcarne.
140
297000
2000
vedeți, arată precum carnea de hamburger.
05:14
This is madefăcut from threeTrei ingredientsingrediente:
141
299000
3000
E făcută din trei ingrediente:
05:17
beetssfecla, barleyorz, cornporumb, and so it
142
302000
2000
sfeclă, orz, porumb şi
05:19
actuallyde fapt cooksbucătari up like hamburgerhamburger meatcarne,
143
304000
2000
se găteşte ca şi carnea de hamburger,
05:21
looksarată and tastesgusturile like hamburgerhamburger meatcarne,
144
306000
2000
arată şi are acelaşi gust.
05:23
and not only that, but it's basicallype scurt
145
308000
3000
Iată cum am scos
05:26
removingeliminarea the cowvacă from the equationecuaţie.
146
311000
2000
vaca din ecuaţie.
05:28
So replicatingreplicativ foodalimente, takingluare it into that
147
313000
3000
Scopul nostru e să ducem mâncarea
05:31
nextUrmător → levelnivel is where we're going.
148
316000
2000
la următorul nivel.
05:33
(ApplauseAplauze)
149
318000
3000
(Aplauze)
05:36
BRBR: And it's definitelycategoric the world'slume first
150
321000
2000
BR: Cu siguranţă e primul
05:38
bleedingsângerare veggieVeggie burgerBurger,
151
323000
2000
burger vegetal din lume în sânge,
05:40
whichcare is a coolmisto sidelatură effectefect.
152
325000
3000
care e un super efect secundar.
05:43
And a miraclemiracol berryboabe, if you're not familiarfamiliar
153
328000
2000
Baca, dacă nu sunteţi familiarizaţi,
05:45
with it, is a naturalnatural ingredientingredient, and it
154
330000
2000
e un ingredient natural ce
05:47
containsconține a specialspecial propertyproprietate.
155
332000
2000
are o caracteristică specială.
05:49
It's a glycoproteinglicoproteina calleddenumit miraculinmiraculin,
156
334000
2000
Conține o glicoproteină, miraculin,
05:51
a naturallynatural occurringcare apar thing. It still freaksnebuni
157
336000
2000
naturală. Îmi dă
05:53
me out everyfiecare time I eatmânca it, but it has a
158
338000
2000
fiori de câte ori o mănânc - are
05:55
uniqueunic abilityabilitate to maskmasca certainanumit tastegust
159
340000
2000
capacitatea unică de a ascunde anumiţi
05:57
receptorsreceptorii on your tonguelimbă, so that primarilyîn primul rând
160
342000
2000
receptori gustativi de pe limba voastră -
05:59
souracru tastegust receptorsreceptorii, so normallyîn mod normal things
161
344000
2000
slăbește receptorii gustativi și
06:01
that would tastegust very souracru or tarttarta,
162
346000
2000
lucrurile care ar fi acre sau amare
06:03
somehowoarecum beginÎNCEPE to tastegust very sweetdulce.
163
348000
3000
încep să fie foarte dulci.
06:06
HCHC: You're about to eatmânca a lemonlamaie,
164
351000
2000
HC: Mâncați o lămâie,
06:08
and now it tastesgusturile like lemonadelimonadă.
165
353000
2000
iar acum are gust de limonadă.
06:10
Let's just stop and think about the
166
355000
2000
Să ne oprim şi să ne gândim la
06:12
economiceconomic benefitsbeneficii of something like that.
167
357000
2000
beneficiile economice.
06:14
We could eliminateînlătura sugarzahăr acrosspeste the boardbord
168
359000
2000
Am putea elimina zahărul total
06:16
for all confectionarycofetarie productsproduse and sodassifon,
169
361000
2000
pentru produsele de patiserie şi sucuri
06:18
and we can replacea inlocui it with
170
363000
2000
şi le putem înlocui cu
06:20
all-naturaltoate-naturale freshproaspăt fruitfruct.
171
365000
2000
fructe prospete naturale.
06:22
BRBR: So you see us here cuttingtăiere up
172
367000
2000
BR: Aici ne vedeţi tăind
06:24
some watermelonpepene verde. The ideaidee with this
173
369000
2000
un pepene. Ideea este
06:26
is that we're going to eliminateînlătura tonstone of
174
371000
2000
că vom elimina tone de
06:28
foodalimente milesmile, wastedpierdut energyenergie,
175
373000
3000
produse alimentare, energie pierdută
06:31
and overfishingpescuitul în exces of tunaton by creatingcrearea tunaton,
176
376000
3000
şi pescuitul excesiv creând ton
06:34
or any exoticexotice producelegume şi fructe or itemarticol
177
379000
3000
sau oricare alt produs sau articol
06:37
from a very far-awaydeparte placeloc,
178
382000
3000
dintr-un loc îndepărtat,
06:40
with locallocal, organicorganic producelegume şi fructe;
179
385000
3000
din produse locale, organice;
06:43
so we have a watermelonpepene verde from WisconsinWisconsin.
180
388000
2000
avem un pepene din Wisconsin.
06:45
HCHC: So if miraclemiracol berriesfructe de padure take souracru things
181
390000
2000
HC: Dacă bacele miraculoase
06:47
and turnviraj them into sweetdulce things,
182
392000
2000
transformă acrul în dulce,
06:49
we have this other pixiePixie dustpraf
183
394000
2000
avem un alt praf magic
06:51
that we put on the watermelonpepene verde, and it
184
396000
2000
pe care-l punem pe pepene şi care
06:53
makesmărci it go from sweetdulce to savorycimbru.
185
398000
3000
îl face să treacă de la dulce la delicios.
06:56
So after we do that, we put it into
186
401000
2000
După ce facem asta, îl punem într-o
06:58
a vacuumvid bagsac, addadăuga a little bitpic of seaweedalge marine,
187
403000
2000
pungă vidată, adăugăm puţine alge,
07:00
some spicescondimente, and we rollrulou it, and this
188
405000
3000
nişte condimente, îl rulăm şi
07:03
startsîncepe takingluare on the appearanceaspect of tunaton.
189
408000
2000
începe să arate ca un ton.
07:05
So the keycheie now is to make it
190
410000
2000
Ideea e să-l facem
07:07
behavecomporta like tunaton.
191
412000
2000
să se comporte ca un ton.
07:09
BRBR: And then after a quickrapid dipDIP into some
192
414000
2000
BR: După o rapidă scufundare în nişte
07:11
liquidlichid nitrogenazot to get that perfectperfect searveşted,
193
416000
3000
azot lichid, ca să fie uscat perfect,
07:14
we really have something that looksarată,
194
419000
2000
chiar avem ceva ce arată,
07:16
tastesgusturile and behavesse comportă like the realreal thing.
195
421000
3000
și are gust de ton.
07:19
HCHC: So the keycheie thing to remembertine minte here is,
196
424000
3000
HC: Rețineți că
07:22
we don't really careîngrijire
197
427000
3000
nu ne pasă
07:25
what this tunaton really is.
198
430000
2000
ce e în acel ton.
07:27
As long as it's good for you and good for
199
432000
2000
Cât timp e sănătos pentru voi
07:29
the environmentmediu inconjurator, it doesn't mattermaterie.
200
434000
2000
și mediu, nu contează.
07:31
But where is this going?
201
436000
2000
Dar care e scopul nostru?
07:33
How can we take this ideaidee of trickingpacalind your
202
438000
2000
Cum putem transforma ideea
07:35
tastebudspapilele gustative and leapfrogface un salt it into something
203
440000
2000
de a vă păcăli papilele gustative într-un lucru
07:37
that we can do todayastăzi that could be
204
442000
2000
fezabil azi - o tehnologie
07:39
a disruptivebrizant foodalimente technologytehnologie?
205
444000
2000
alimentară revoluționară?
07:41
So here'saici e the nextUrmător → challengeprovocare.
206
446000
2000
Iată următoarea provocare.
07:43
I told the staffpersonal, let's just take a bunchbuchet
207
448000
2000
I-am spus echipei să ia niște
07:45
of wildsălbatic plantsplante, think of them as
208
450000
2000
plante sălbatice să le folosească
07:47
foodalimente ingredientsingrediente. As long as they're
209
452000
2000
drept ingrediente. Dacă
07:49
non-poisonousnon-toxice to the humanuman bodycorp,
210
454000
2000
nu sunt otrăvitoare pentru oameni,
07:51
go out around ChicagoChicago sidewalkstrotuare,
211
456000
2000
mergeţi de-a lungul trotuarelor din Chicago,
07:53
take it, blendamestec it, cookbucătar it and then
212
458000
2000
luaţi-le, amestecaţi-le, gătiţi-le, iar apoi
07:55
have everybodytoata lumea flavor-tripexcursie de aroma on it at MotoMoto.
213
460000
3000
puneţi-i pe toţi de la Moto să guste.
07:58
Let's chargeîncărca them a boatloadgrămadă of cashbani gheata for this
214
463000
2000
Să le cerem mulți bani pentru asta
08:00
and see what they think. (LaughterRâs)
215
465000
4000
şi să vedem ce părere au. (Râsete)
08:04
BRBR: Yeah, so you can imagineimagina, a tasksarcină
216
469000
2000
BR: Da, vă puteţi imagina o astfel de
08:06
like this -- this is anothero alta one of those
217
471000
2000
sarcină - e una din acele
08:08
assignmentsmisiuni that the kitchenbucătărie staffpersonal
218
473000
2000
sarcini pentru care personalul de la bucătărie
08:10
hatedurât us for. But we really had to almostaproape
219
475000
2000
ne ura. Dar, aproape că a trebuit să
08:12
relearnreinvata how to cookbucătar in generalgeneral,
220
477000
3000
învăţăm din nou să gătim
08:15
because these are ingredientsingrediente, you know,
221
480000
2000
pentru că aveam ingrediente,
08:17
plantplantă life that we're, one, unfamiliarnecunoscute with,
222
482000
2000
plante cu care nu eram familiarizaţi,
08:19
and two, we have no referencereferinţă for how
223
484000
2000
și nu știam cum
08:21
to cookbucătar these things because
224
486000
2000
să le gătim fiindcă
08:23
people don't eatmânca them.
225
488000
2000
oamenii nu le mănâncă.
08:25
So we really had to think about newnou, creativecreator waysmoduri
226
490000
2000
A trebuit să găsim modalităţi noi, creative
08:27
to flavoraroma, newnou waysmoduri to cookbucătar
227
492000
2000
de a condimenta, de a găti
08:29
and to changeSchimbare texturetextură -- and that was
228
494000
2000
şi de a schimba textura - asta a fost
08:31
the mainprincipal issueproblema with this challengeprovocare.
229
496000
2000
principala problemă a acestei provocări.
08:33
HCHC: So this is where we stepEtapa into the futureviitor
230
498000
3000
HC: Astfel păşim în viitor
08:36
and we leapfrogface un salt aheadînainte.
231
501000
2000
şi evoluăm.
08:38
So developingîn curs de dezvoltare nationsnațiuni
232
503000
2000
Cei din țările în curs de dezvoltare
08:40
and first-worldprima lume nationsnațiuni,
233
505000
2000
şi din cele dezvoltate,
08:42
imagineimagina if you could take these wildsălbatic plantsplante
234
507000
2000
putea lua aceste plante sălbatice
08:44
and consumea consuma them, foodalimente milesmile would
235
509000
2000
și consuma, distanța pentru transportul
08:46
basicallype scurt turnviraj into foodalimente feetpicioare.
236
511000
2000
hranei s-ar reduce enorm.
08:48
This disruptivebrizant mentalitymentalitatea of what foodalimente is
237
513000
2000
Această mentalitate nouă asupra alimentaţiei
08:50
would essentiallyin esenta opendeschis up the encyclopediaenciclopedie
238
515000
3000
ar deschide enciclopedia
08:53
of what rawbrut ingredientsingrediente are, even if we just
239
518000
2000
ingredientelor brute - chiar dacă doar am
08:55
swappedschimbat out, say, one of these for flourfăină,
240
520000
2000
elimina unul din ele pentru făină,
08:57
that would eliminateînlătura so much energyenergie
241
522000
3000
am economisi foarte multă energie
09:00
and so much wastedeşeuri.
242
525000
2000
și am elimina din risipă.
09:02
And to give you a simplesimplu exampleexemplu here as to
243
527000
2000
Ca să vă explic cum aplicăm
09:04
what we actuallyde fapt fedhrănit these customersclienții,
244
529000
2000
principiul pentru clienții noștri,
09:06
there's a balebalot of hayfân there
245
531000
2000
acolo e un balot de fân
09:08
and some crabcrab applesmere.
246
533000
2000
şi nişte mere pădureţe.
09:10
And basicallype scurt we tooka luat hayfân and crabcrab applesmere
247
535000
2000
Am luat fânul şi merele pădureţe
09:12
and madefăcut barbecuegratar saucesos out of those two ingredientsingrediente.
248
537000
2000
şi am făcut sos pentru grătar din aceste ingrediente.
09:14
People sworejurat they were eatingmâncare
249
539000
2000
Oamenii au jurat că mănâncă
09:16
barbecuegratar saucesos, and this is freegratuit foodalimente.
250
541000
3000
sos pentru grătar, iar mâncare asta e gratuită.
09:19
BRBR: Thanksmulţumesc, guys.
251
544000
3000
BR: Mulţumim!
09:22
(ApplauseAplauze)
252
547000
6000
(Aplauze)
Translated by preda silvana
Reviewed by Madalina Dinita

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Homaro Cantu - Chef
The executive chef at Chicago's Moto restaurant, Homaro Cantu created postmodern cuisine and futuristic food delivery systems.

Why you should listen

You could call Homaro Cantu a chef -- or an inventor of futuristic food delivery systems. A graduate of Le Cordon Bleu in Portland, Oregon, he worked in Charlie Trotter’s restaurant in Chicago, where he rose to the position of sous chef, then left to found Moto, a path-breaking restaurant with a molecular gastronomy approach. Moto puts Cantu’s concepts and creations into practice by melding food with science, technology and art. Michael Eisner once described Cantu as the most revolutionary person in food since Ray Kroc.

Through his company Cantu Designs, Chef Cantu filed numerous patent applications covering dining implements, cookware, printed food and hoped to develop his inventions for commercial, humanitarian and aerospace applications. In 2013 he released The Miracle Berry Diet Cookbook to imagine uses for the flavor-tripping "miracle fruit." As he said: "Any idea's a great idea as long as it tastes great." Cantu passed away in April 2015.

 

More profile about the speaker
Homaro Cantu | Speaker | TED.com
Ben Roche - Chef
Ben Roche is the pastry chef at Moto, in Chicago, and was the co-host, with Homaro Cantu, of the TV show "Future Food."

Why you should listen
Ben Roche is the pastry chef of Moto restaurant in Chicago and co-host of the series "Future Food" on Discovery’s Planet Green network. Classically trained, he comes up with food concepts and/or dishes that draw inspiration from all over: as he says, "mechanical, artistic, experimental, etc."
More profile about the speaker
Ben Roche | Speaker | TED.com