TEDGlobal 2011
Alain de Botton: Atheism 2.0
Alain de Botton: Ateism 2.0
Filmed:
Readability: 3.7
2,872,847 views
Care aspecte ale religiei ar trebui ateii să le adopte? Alain de Botton pledează pentru o „religie pentru atei” -- s-o numim Ateism 2.0 -- care să integreze forme și tradiții religioase ce hrănesc nevoia umană de comuniune, ritual şi transcendenţă.
Alain de Botton - Philosopher
Through his witty and literate books -- and his new School of Life -- Alain de Botton helps others find fulfillment in the everyday. Full bio
Through his witty and literate books -- and his new School of Life -- Alain de Botton helps others find fulfillment in the everyday. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
One of the most common ways of dividing the world
0
0
3000
Un mod obișnuit de a împărţi lumea
00:18
is into those who believe
1
3000
2000
este în cei ce cred
00:20
and those who don't --
2
5000
2000
şi cei care nu cred --
00:22
into the religious and the atheists.
3
7000
3000
în credincioşi şi atei.
00:25
And for the last decade or so,
4
10000
2000
Iar în ultimii zece ani,
00:27
it's been quite clear
5
12000
2000
a devenit foarte clar
00:29
what being an atheist means.
6
14000
2000
ce înseamnă să fii ateu.
00:31
There have been some very vocal atheists
7
16000
3000
Au existat cîţiva atei care și-au ridicat glasul
00:34
who've pointed out,
8
19000
2000
care au arătat,
00:36
not just that religion is wrong,
9
21000
2000
nu numai că religia greşeşte
00:38
but that it's ridiculous.
10
23000
2000
dar că e ridicolă.
00:40
These people, many of whom have lived in North Oxford,
11
25000
3000
Aceştia, mulţi dintre ei au trăit în North Oxford,
00:43
have argued --
12
28000
2000
au pledat --
00:45
they've argued that believing in God
13
30000
3000
au demonstrat că a crede în Dumnezeu
00:48
is akin to believing in fairies
14
33000
2000
este echivalentul credinţei în zîne
00:50
and essentially that the whole thing
15
35000
2000
şi că în final, întreaga poveste
00:52
is a childish game.
16
37000
2000
e o copilărie.
00:54
Now I think it's too easy.
17
39000
2000
Eu cred că e prea simplist.
00:56
I think it's too easy
18
41000
2000
E prea simplist
00:58
to dismiss the whole of religion that way.
19
43000
3000
să respingi ansamblul religiei în maniera asta.
01:01
And it's as easy as shooting fish in a barrel.
20
46000
2000
E ca pescuitul în pescărie.
01:03
And what I'd like to inaugurate today
21
48000
2000
Aş dori să inaugurez astăzi
01:05
is a new way of being an atheist --
22
50000
2000
un nou mod de a fi ateu --
01:07
if you like, a new version of atheism
23
52000
3000
dacă doriţi, o versiune nouă de ateism,
01:10
we could call Atheism 2.0.
24
55000
3000
pe care o putem numi Ateism 2.0.
01:13
Now what is Atheism 2.0?
25
58000
2000
Ce presupune acest Ateism 2.0?
01:15
Well it starts from a very basic premise:
26
60000
2000
Porneşte de la o premisă elementară.
01:17
of course, there's no God.
27
62000
3000
Bineînţeles nu există niciun Dumnezeu.
01:20
Of course, there are no deities or supernatural spirits
28
65000
3000
Bineînţeles că nu există zei sau spirite supranaturale
01:23
or angels, etc.
29
68000
2000
sau îngeri, etc.
01:25
Now let's move on; that's not the end of the story,
30
70000
3000
Dar acum să mergem mai departe.
01:28
that's the very, very beginning.
31
73000
3000
Ăsta nu-i sfîrşitul poveştii, ci de fapt începutul.
01:31
I'm interested in the kind of constituency
32
76000
3000
Sunt interesat de acel tip de abordare
01:34
that thinks something along these lines:
33
79000
2000
care împărtăşeşte următorul mod de gîndire:
01:36
that thinks, "I can't believe in any of this stuff.
34
81000
2000
„Nu pot crede în poveştile astea.
01:38
I can't believe in the doctrines.
35
83000
3000
Nu pot crede în dogme.
01:41
I don't think these doctrines are right.
36
86000
2000
Nu cred că aceste dogme sunt adevărate.
01:43
But," a very important but, "I love Christmas carols.
37
88000
4000
Dar, un foarte importat dar, "Îmi plac colindele de Crăciun.
01:47
I really like the art of Mantegna.
38
92000
3000
Îmi plac picturile lui Mantegna.
01:50
I really like looking at old churches.
39
95000
2000
Admir arhitectura vechilor biserici.
01:52
I really like turning the pages of the Old Testament."
40
97000
3000
Îmi place să răsfoiesc Vechiul Testament.”
01:55
Whatever it may be,
41
100000
2000
Oricare ar fi,
01:57
you know the kind of thing I'm talking about --
42
102000
2000
știți despre ce vorbesc --
01:59
people who are attracted to the ritualistic side,
43
104000
2000
oameni care sunt atraşi de ritualuri,
02:01
the moralistic, communal side of religion,
44
106000
3000
de aspectul moral, comunitar al religiei,
02:04
but can't bear the doctrine.
45
109000
2000
dar nu suportă dogmele.
02:06
Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.
46
111000
3000
Pînă acum, aceştia au avut de confruntat o alegere neplăcută.
02:09
It's almost as though either you accept the doctrine
47
114000
3000
Fie accepți dogma
02:12
and then you can have all the nice stuff,
48
117000
2000
şi ai parte de toate beneficiile,
02:14
or you reject the doctrine and
49
119000
2000
fie respingi doctrina
02:16
you're living in some kind of spiritual wasteland
50
121000
2000
și trăiești într-un deşert spiritual
02:18
under the guidance of CNN and Walmart.
51
123000
2000
ghidat de CNN și Walmart.
02:20
So that's a sort of tough choice.
52
125000
2000
Asta-i o opțiune extrem de dificilă.
02:22
I don't think we have to make that choice.
53
127000
2000
Nu cred că trebuie să recurgem la această alegere.
02:24
I think there is an alternative.
54
129000
2000
Cred că există o alternativă.
02:26
I think there are ways --
55
131000
2000
Cred că există moduri --
02:28
and I'm being both very respectful and completely impious --
56
133000
3000
respectuos dar şi lipsit de reverenţă --
02:31
of stealing from religions.
57
136000
2000
de-a lua ce-i bun de la religii.
02:33
If you don't believe in a religion,
58
138000
2000
Dacă nu credeţi într-o religie,
02:35
there's nothing wrong with picking and mixing,
59
140000
2000
nu-i greșit a selecta şi a combina,
02:37
with taking out the best sides of religion.
60
142000
3000
a alege ce-i mai bun din religie.
02:40
And for me, atheism 2.0
61
145000
2000
Pentru mine Ateismul 2.0
02:42
is about both, as I say,
62
147000
2000
combină ambele căi, după cum spun eu,
02:44
a respectful and an impious way
63
149000
3000
respectuos și neevlavios
02:47
of going through religions and saying, "What here could we use?"
64
152000
3000
de a cerceta religiile şi a spune „Ce putem folosi de aici?”
02:50
The secular world is full of holes.
65
155000
2000
Lumea seculară e plină de lacune.
02:52
We have secularized badly, I would argue.
66
157000
3000
Am administrat prost secularizarea.
02:55
And a thorough study of religion
67
160000
2000
Un studiu complet al religiei
02:57
could give us all sorts of insights
68
162000
2000
ne poate da o mulțime de revelații
02:59
into areas of life that are not going too well.
69
164000
3000
privind aspectele vieţii care nu merg tocmai bine.
03:02
And I'd like to run through a few of these today.
70
167000
4000
Să trecem în revistă cîteva din acestea astăzi.
03:06
I'd like to kick off by looking at education.
71
171000
3000
Aş dori să încep cu educaţia.
03:09
Now education is a field
72
174000
2000
Educaţia e un domeniu
03:11
the secular world really believes in.
73
176000
2000
în care comunitatea laică crede cu tărie.
03:13
When we think about how we're going to make the world a better place,
74
178000
2000
Cînd contemplăm cum putem crea o lume mai bună
03:15
we think education; that's where we put a lot of money.
75
180000
3000
gîndim educaţie, domeniul în care investim mulţi bani.
03:18
Education is going to give us, not only commercial skills, industrial skills,
76
183000
3000
Educația ne oferă nu numai abilităţi comerciale şi productive
03:21
it's also going to make us better people.
77
186000
2000
dar ne transformă în oameni mai buni.
03:23
You know the kind of thing a commencement address is, and graduation ceremonies,
78
188000
3000
Ştiţi genul de discursuri la ceremoniile de absolvire,
03:26
those lyrical claims
79
191000
2000
acele aserțiuni însuflețite care afirmă
03:28
that education, the process of education -- particularly higher education --
80
193000
3000
că învăţămîntul, procesul educativ, în special învăţămîntul superior,
03:31
will make us into nobler and better human beings.
81
196000
3000
ne va transforma în oameni mai buni, mai generoși.
03:34
That's a lovely idea.
82
199000
2000
O idee minunată.
03:36
Interesting where it came from.
83
201000
2000
E interesant de unde a provenit.
03:38
In the early 19th century,
84
203000
2000
La începutul secolului al XIX-lea,
03:40
church attendance in Western Europe
85
205000
2000
mersul la biserică în Europa Occidentală
03:42
started sliding down very, very sharply, and people panicked.
86
207000
3000
a intrat în declin foarte abrupt și lumea a panicat.
03:45
They asked themselves the following question.
87
210000
2000
Și-au pus următoarea întrebare.
03:47
They said, where are people going to find the morality,
88
212000
3000
Şi-au spus, unde vor găsi oamenii moralitatea,
03:50
where are they going to find guidance,
89
215000
2000
unde vor găsi călăuzire,
03:52
and where are they going to find sources of consolation?
90
217000
2000
unde vor găsi consolare şi comfort?
03:54
And influential voices came up with one answer.
91
219000
2000
Iar vocile influente au dat un răspuns.
03:56
They said culture.
92
221000
2000
Prin cultură.
03:58
It's to culture that we should look
93
223000
2000
În educație trebuie să căutăm
04:00
for guidance, for consolation, for morality.
94
225000
3000
îndrumare, consolare şi valori morale.
04:03
Let's look to the plays of Shakespeare,
95
228000
2000
Să ne uităm la piesele lui Shakespeare,
04:05
the dialogues of Plato, the novels of Jane Austen.
96
230000
3000
dialogurile lui Platon, romanele lui Jane Austen.
04:08
In there, we'll find a lot of the truths
97
233000
2000
Acolo vom găsi multe din adevărurile
04:10
that we might previously have found in the Gospel of Saint John.
98
235000
3000
pe care le-am fi găsit anterior în Evanghelia după Ioan.
04:13
Now I think that's a very beautiful idea and a very true idea.
99
238000
3000
Cred că e o idee foarte frumoasă și adevărată.
04:16
They wanted to replace scripture with culture.
100
241000
3000
Au dorit să înlocuiască scriptura cu educaţia.
04:19
And that's a very plausible idea.
101
244000
2000
E o idee foarte plauzibilă.
04:21
It's also an idea that we have forgotten.
102
246000
4000
E de asemenea o idee pe care am uitat-o.
04:25
If you went to a top university --
103
250000
2000
Dacă te-ai duce la o universitate prestigioasă --
04:27
let's say you went to Harvard or Oxford or Cambridge --
104
252000
2000
de ex. Harvard, Oxford sau Cambridge --
04:29
and you said, "I've come here
105
254000
2000
şi le-ai spune, „Am venit aici
04:31
because I'm in search of morality, guidance and consolation;
106
256000
2000
să caut valori morale, ghidare și consolare,
04:33
I want to know how to live,"
107
258000
2000
vreau să învăț cum să trăiesc”,
04:35
they would show you the way to the insane asylum.
108
260000
3000
ți-ar arăta drumul spre spitalul de nebuni.
04:38
This is simply not what our grandest and best institutes of higher learning
109
263000
3000
Pur şi simplu, nu astea fac obiectul
04:41
are in the business of.
110
266000
2000
prestigioaselor instituţii de învăţămînt superior.
04:43
Why? They don't think we need it.
111
268000
2000
De ce? Ei nu cred că de asta avem nevoie.
04:45
They don't think we are in an urgent need of assistance.
112
270000
3000
Nu cred că avem urgentă nevoie de ajutor.
04:48
They see us as adults, rational adults.
113
273000
2000
Ne percep ca pe nişte adulţi, adulţi raţionali.
04:50
What we need is information.
114
275000
2000
Avem nevoie de informaţie.
04:52
We need data, we don't need help.
115
277000
2000
Avem nevoie de date, nu de sfaturi.
04:54
Now religions start from a very different place indeed.
116
279000
3000
Religiile pornesc dintr-un unghi foarte diferit.
04:57
All religions, all major religions,
117
282000
2000
Toate religiile, toate religiile majore,
04:59
at various points call us children.
118
284000
3000
ni se adresează ca unor copii.
05:02
And like children,
119
287000
2000
Şi asemenea copiilor
05:04
they believe that we are in severe need of assistance.
120
289000
2000
ei cred că avem mare nevoie de ajutor.
05:06
We're only just holding it together.
121
291000
2000
Că abia facem față.
05:08
Perhaps this is just me, maybe you.
122
293000
2000
Poate doar eu, poate voi.
05:10
But anyway, we're only just holding it together.
123
295000
3000
Oricum, abia facem față.
05:13
And we need help. Of course, we need help.
124
298000
2000
Şi avem nevoie de ajutor. Bineînţeles, avem nevoie de ajutor.
05:15
And so we need guidance and we need didactic learning.
125
300000
3000
Avem nevoie de îndrumare şi de educație morală.
05:18
You know, in the 18th century in the U.K.,
126
303000
2000
În secolul XVIII, în Anglia,
05:20
the greatest preacher, greatest religious preacher, was a man called John Wesley,
127
305000
3000
un mare predicator religios pe nume John Wesley,
05:23
who went up and down this country delivering sermons,
128
308000
3000
a predicat în lungul şi-n latul ţării,
05:26
advising people how they could live.
129
311000
2000
sfătuindu-i pe oameni cum să trăiască.
05:28
He delivered sermons on the duties of parents to their children
130
313000
2000
A predicat despre îndatoririle părinţilor către copii,
05:30
and children to their parents,
131
315000
2000
ale copiilor față de părinți,
05:32
the duties of the rich to the poor and the poor to the rich.
132
317000
2000
ale bogaţilor faţă de săraci şi săracilor faţă de bogaţi.
05:34
He was trying to tell people how they should live
133
319000
2000
Încerca să sfătuiască oamenii cum să trăiască
05:36
through the medium of sermons,
134
321000
2000
prin intermediul predicilor,
05:38
the classic medium of delivery of religions.
135
323000
3000
modalitatea clasică de comunicare a religiilor.
05:41
Now we've given up with the idea of sermons.
136
326000
2000
În prezent am renunţat la ideea de predică.
05:43
If you said to a modern liberal individualist,
137
328000
2000
Dacă i-ai spune azi unui liberal individualist
05:45
"Hey, how about a sermon?"
138
330000
2000
„Ce-ai zice de-o predică?”
05:47
they'd go, "No, no. I don't need one of those.
139
332000
2000
ţi-ar răspunde, „Nu, nu, n-am nevoie.
05:49
I'm an independent, individual person."
140
334000
2000
Sunt o persoană cu gândire independentă.”
05:51
What's the difference between a sermon
141
336000
2000
Care e deosebirea între o predică
05:53
and our modern, secular mode of delivery, the lecture?
142
338000
3000
şi modalitatea modernă, seculară de prelegere, conferința?
05:56
Well a sermon wants to change your life
143
341000
3000
Ei bine, o predică vrea să-ți schimbe viaţa
05:59
and a lecture wants to give you a bit of information.
144
344000
3000
iar o conferință vrea să-ți dea puțină informaţie.
06:02
And I think we need to get back to that sermon tradition.
145
347000
3000
Trebuie să recuperăm tradiţia predicilor.
06:05
The tradition of sermonizing is hugely valuable,
146
350000
2000
Tradiţia predicării e extrem de valoroasă,
06:07
because we are in need of guidance,
147
352000
2000
pentru că avem nevoie de sfaturi,
06:09
morality and consolation --
148
354000
2000
valori morale şi consolare --
06:11
and religions know that.
149
356000
2000
iar religiile ştiu asta.
06:13
Another point about education:
150
358000
2000
Alt aspect despre educaţie:
06:15
we tend to believe in the modern secular world
151
360000
2000
Tindem să credem în lumea seculară, modernă
06:17
that if you tell someone something once, they'll remember it.
152
362000
3000
că dacă spui ceva o dată, lumea va reține.
06:20
Sit them in a classroom, tell them about Plato
153
365000
2000
Pune-i într-o clasă, spune-le de Platon la 20 de ani,
06:22
at the age of 20, send them out for a career in management consultancy for 40 years,
154
367000
3000
lansează-i într-o carieră de consultanţă 40 de ani,
06:25
and that lesson will stick with them.
155
370000
2000
și lecția va rămîne în minte.
06:27
Religions go, "Nonsense.
156
372000
2000
Religia spune: „Da de unde.
06:29
You need to keep repeating the lesson 10 times a day.
157
374000
3000
Trebuie să repeţi lecția de 10 ori pe zi.
06:32
So get on your knees and repeat it."
158
377000
2000
Deci, îngenunchiază şi repetă.”
06:34
That's what all religions tell us:
159
379000
2000
Asta ne spun toate religiile:
06:36
"Get on you knees and repeat it 10 or 20 or 15 times a day."
160
381000
3000
„Îngenunchează şi repetă de 10, 15, 20 ori pe zi.”
06:39
Otherwise our minds are like sieves.
161
384000
2000
Pentru că minţile sunt ca niște site.
06:41
So religions are cultures of repetition.
162
386000
2000
Religiile sunt comunități de repetiţie.
06:43
They circle the great truths again and again and again.
163
388000
2000
Revin mereu asupra marilor adevăruri.
06:45
We associate repetition with boredom.
164
390000
2000
Asociem repetiţia cu plictiseala.
06:47
"Give us the new," we're always saying.
165
392000
2000
„Vrem ceva nou” spunem mereu.
06:49
"The new is better than the old."
166
394000
2000
„Noul e mai bun decît ce-i vechi.”
06:51
If I said to you, "Okay, we're not going to have new TED.
167
396000
2000
Dacă v-aș spune, „Nu vom avea noi ediţii TED.
06:53
We're just going to run through all the old ones
168
398000
2000
Vom revedea cele vechi,
06:55
and watch them five times because they're so true.
169
400000
2000
pe fiecare de 5 ori pentru că sunt foarte relevante.
06:57
We're going to watch Elizabeth Gilbert five times
170
402000
3000
Ne vom uita la Elizabeth Gilbert de 5 ori
07:00
because what she says is so clever," you'd feel cheated.
171
405000
3000
pentru că ce spune e atăt de inspirat" -- v-aţi simţi păcăliţi.
07:03
Not so if you're adopting a religious mindset.
172
408000
2000
Nu însă dacă adopți o minte religioasă.
07:05
The other things that religions do
173
410000
2000
Altceva ce fac religiile,
07:07
is to arrange time.
174
412000
2000
organizează timpul.
07:09
All the major religions give us calendars.
175
414000
2000
Toate religiile ne dau calendare.
07:11
What is a calendar?
176
416000
2000
Ce reprezintă un calendar?
07:13
A calendar is a way of making sure that across the year
177
418000
3000
Un calendar e o modalitate de a fi sigur că pe parcursul anului
07:16
you will bump into certain very important ideas.
178
421000
3000
te lovești de anumite idei importante.
07:19
In the Catholic chronology, Catholic calendar,
179
424000
3000
În cronologia catolică, calendarul catolic,
07:22
at the end of March you will think about St. Jerome
180
427000
2000
la sfîrşitul lui martie te vei gîndi la Sf. Ieronim,
07:24
and his qualities of humility and goodness
181
429000
2000
la modestia și bunătatea lui,
07:26
and his generosity to the poor.
182
431000
2000
la generozitatea față de săraci.
07:28
You won't do that by accident; you will do that because you are guided to do that.
183
433000
3000
N-o vei face din întîmplare, ci pentru că ai fost călăuzit spre asta.
07:31
Now we don't think that way.
184
436000
2000
Azi nu mai gândim așa.
07:33
In the secular world we think, "If an idea is important, I'll bump into it.
185
438000
2000
În lumea modernă gândim „Dacă o idee e importantă, mă voi lovi de ea.”
07:35
I'll just come across it."
186
440000
2000
„Voi da peste ea.”
07:37
Nonsense, says the religious world view.
187
442000
2000
Prostii, spune perspectiva religioasă.
07:39
Religious view says we need calendars, we need to structure time,
188
444000
3000
Religia spune că ne trebuie calendare, trebuie să structurăm timpul.
07:42
we need to synchronize encounters.
189
447000
2000
trebuie să sincronizăm evenimentele.
07:44
This comes across also
190
449000
2000
Asta se vede şi în felul în care
07:46
in the way in which religions set up rituals
191
451000
2000
religiile îşi organizează ritualurile
07:48
around important feelings.
192
453000
2000
în jurul sentimentelor importante.
07:50
Take the Moon. It's really important to look at the Moon.
193
455000
3000
Să luăm Luna. E foarte important să privim Luna.
07:53
You know, when you look at the Moon,
194
458000
2000
Când privești Luna,
07:55
you think, "I'm really small. What are my problems?"
195
460000
2000
gândești: „Sunt atît de mărunt. Ce sunt problemele mele?”
07:57
It sets things into perspective, etc., etc.
196
462000
2000
Vezi lucrurile în perspectivă, etc., etc.
07:59
We should all look at the Moon a bit more often. We don't.
197
464000
2000
Ar trebui să privim Luna mai des. N-o facem.
08:01
Why don't we? Well there's nothing to tell us, "Look at the Moon."
198
466000
3000
De ce? Pentru că nu e nimic să ne spună, „Uită-te la Lună.”
08:04
But if you're a Zen Buddhist in the middle of September,
199
469000
3000
Dar dacă ești un Zen Buddhist în mijlocul lui septembrie,
08:07
you will be ordered out of your home, made to stand on a canonical platform
200
472000
3000
ți se va ordona să ieşi din casă, să stai pe o platformă canonică
08:10
and made to celebrate the festival of Tsukimi,
201
475000
2000
să sărbătoreşti festivalul Tsukimi,
08:12
where you will be given poems to read
202
477000
2000
unde ți se vor da poezii să citești
08:14
in honor of the Moon and the passage of time
203
479000
2000
în cinstea Lunii, a trecerii vremii,
08:16
and the frailty of life that it should remind us of.
204
481000
2000
a fragilităţii vieţii de care trebuie să ne reamintim.
08:18
You'll be handed rice cakes.
205
483000
2000
Ți se vor da turte de orez.
08:20
And the Moon and the reflection on the Moon
206
485000
2000
Iar Luna şi gândul la Lună
08:22
will have a secure place in your heart.
207
487000
2000
vor avea un loc sigur în inima ta.
08:24
That's very good.
208
489000
2000
Asta-i foarte bine.
08:26
The other thing that religions are really aware of
209
491000
2000
Alt lucru de care religiile sunt conştiente
08:28
is: speak well --
210
493000
2000
e arta discursului --
08:30
I'm not doing a very good job of this here --
211
495000
2000
ceea ce eu nu fac grozav --
08:32
but oratory, oratory is absolutely key to religions.
212
497000
3000
dar oratoria e fundamentală pentru religii.
08:35
In the secular world, you can come through the university system and be a lousy speaker
213
500000
3000
În lumea modernă, poţi ieşi din facultate un slab vorbitor public
08:38
and still have a great career.
214
503000
2000
şi totuşi să ai o carieră strălucită.
08:40
But the religious world doesn't think that way.
215
505000
2000
Însă lumea religioasă nu gândește așa.
08:42
What you're saying needs to be backed up
216
507000
2000
Ce spui trebuie să fie transmis
08:44
by a really convincing way of saying it.
217
509000
2000
într-un mod foarte convingător.
08:46
So if you go to an African-American Pentecostalist church
218
511000
2000
Dacă mergi într-o biserică penticostală afro-americană
08:48
in the American South
219
513000
2000
din centura biblică în sudul SUA
08:50
and you listen to how they talk,
220
515000
2000
şi ascultați cum vorbesc,
08:52
my goodness, they talk well.
221
517000
2000
ah, ce bine vorbesc.
08:54
After every convincing point, people will go, "Amen, amen, amen."
222
519000
3000
După fiecare punct convingător, enoriașii strigă „Amin, amin, amin.”
08:57
At the end of a really rousing paragraph, they'll all stand up,
223
522000
2000
Iar la sfîrşitul unui paragraf înălțător toți se ridică şi strigă
08:59
and they'll go, "Thank you Jesus, thank you Christ, thank you Savior."
224
524000
3000
„Slavă ţie Iisus, slavă ţie Cristoase, slavă ţie Mîntuitorule.”
09:02
If we were doing it like they do it --
225
527000
2000
Dacă am face ca ei --
09:04
let's not do it, but if we were to do it --
226
529000
3000
sper să nu, dar dacă ar fi să facem --
09:07
I would tell you something like, "Culture should replace scripture."
227
532000
2000
Când eu aș spune „Cultura trebuie să înlocuiască Scriptura.”
09:09
And you would go, "Amen, amen, amen."
228
534000
2000
voi aţi începe, „Amin, amin, amin.”
09:11
And at the end of my talk, you would all stand up
229
536000
2000
Iar la sfîrşitul conferinţei v-aţi ridica toţi şi aţi striga
09:13
and you would go, "Thank you Plato, thank you Shakespeare, thank you Jane Austen."
230
538000
2000
„Slavă ţie Platon, slavă ţie Shakespeare, slavă ţie Jane Austen.”
09:15
And we'd know that we had a real rhythm going.
231
540000
3000
Atunci am simţi că am avut o legătură lăuntrică.
09:18
All right, all right. We're getting there. We're getting there.
232
543000
2000
Bine. Așa. Așa. Ajungem acolo.
09:20
(Applause)
233
545000
2000
(Aplauze)
09:22
The other thing that religions know is we're not just brains,
234
547000
2000
Religiile mai știu că suntem nu doar raţiune,
09:24
we are also bodies.
235
549000
2000
ci suntem şi trupuri.
09:26
And when they teach us a lesson,
236
551000
2000
Iar cînd ne predică,
09:28
they do it via the body.
237
553000
2000
ei o fac prin intermediul corpului.
09:30
So for example,
238
555000
2000
De exemplu,
09:32
take the Jewish idea of forgiveness.
239
557000
2000
conceptul iudaic al iertării.
09:34
Jews are very interested in forgiveness
240
559000
2000
Evreii sunt foarte preocupați de iertare
09:36
and how we should start anew and start afresh.
241
561000
2000
şi de cum putem reîncepe de la zero.
09:38
They don't just deliver us sermons on this.
242
563000
2000
Nu ne ţin doar predici despre asta.
09:40
They don't just give us books or words about this.
243
565000
2000
Nu ne dau doar cărţi sau cuvinte relevante.
09:42
They tell us to have a bath.
244
567000
2000
Ne spun de asemenea să ne îmbăiem.
09:44
So in Orthodox Jewish communities, every Friday you go to a Mikveh.
245
569000
3000
În comunităţile evreieşti ortodoxe, în fiecare vineri mergi la un Mikveh.
09:47
You immerse yourself in the water,
246
572000
2000
Te scufunzi în apă,
09:49
and a physical action backs up a philosophical idea.
247
574000
3000
iar actul fizic susține ideea filozofică.
09:52
We don't tend to do that.
248
577000
2000
Noi nu prea facem așa.
09:54
Our ideas are in one area and our behavior with our bodies is in another.
249
579000
3000
Ideile ne sunt într-un loc, iar comportamentul și trupurile în altul.
09:57
Religions are fascinating in the way they try and combine the two.
250
582000
2000
Religiile sunt fascinante cum încearcă să combine cele două.
09:59
Let's look at art now.
251
584000
2000
Să luăm arta acum.
10:01
Now art is something that in the secular world,
252
586000
3000
Arta în lumea laică e foarte preţuită.
10:04
we think very highly of. We think art is really, really important.
253
589000
3000
Considerăm arta foarte, foarte importantă.
10:07
A lot of our surplus wealth goes to museums, etc.
254
592000
3000
Mare parte din bogăţie se află în muzee, etc.
10:10
We sometimes hear it said
255
595000
2000
Cîteodată auzim spunându-se că
10:12
that museums are our new cathedrals, or our new churches.
256
597000
3000
muzeele sunt noile noastre catedrale, noile biserici.
10:15
You've heard that saying.
257
600000
2000
Aţi auzit zicala asta.
10:17
Now I think that the potential is there,
258
602000
2000
Cred că potenţialul există,
10:19
but we've completely let ourselves down.
259
604000
2000
dar categoric a eșuat.
10:21
And the reason we've let ourselves down
260
606000
2000
Și am eşuat
10:23
is that we're not properly studying
261
608000
2000
pentru că nu am studiat cu atenţie
10:25
how religions handle art.
262
610000
4000
felul în care religiile tratează arta.
10:29
The two really bad ideas that are hovering in the modern world
263
614000
3000
Cele două idei greşite care planează în lumea laică,
10:32
that inhibit our capacity to draw strength from art:
264
617000
4000
care inhibă capacitatea de-a extrage putere din artă --
10:36
The first idea is that art should be for art's sake --
265
621000
2000
Prima idee e că arta trebuie să fie
10:38
a ridiculous idea --
266
623000
2000
de dragul artei -- o idee ridicolă --
10:40
an idea that art should live in a hermetic bubble
267
625000
2000
ideea că arta trebuie să fie într-un clopot de sticlă,
10:42
and should not try to do anything with this troubled world.
268
627000
3000
că n-ar trebui să încerce să facă ceva cu această lume zbuciumată.
10:45
I couldn't disagree more.
269
630000
2000
N-aș putea dezaproba mai mult.
10:47
The other thing that we believe is that art shouldn't explain itself,
270
632000
3000
Cealaltă idee în care credem e că arta nu trebuie să se explice,
10:50
that artists shouldn't say what they're up to,
271
635000
2000
că artiştii n-ar trebui să spună ce doresc să exprime,
10:52
because if they said it, it might destroy the spell
272
637000
2000
pentru că dacă ar spune ar rupe vraja
10:54
and we might find it too easy.
273
639000
2000
şi am considera-o prea ușoară.
10:56
That's why a very common feeling when you're in a museum --
274
641000
2000
De asta un sentiment obișnuit într-un muzeu,
10:58
let's admit it --
275
643000
2000
hai să fim sinceri --
11:00
is, "I don't know what this is about."
276
645000
2000
e că „Nu ştim despre ce-i vorba.”
11:02
But if we're serious people, we don't admit to that.
277
647000
2000
Dar nu recunoaștem.
11:04
But that feeling of puzzlement is structural
278
649000
3000
Dar acel sentiment de nedumerire e structural
11:07
to contemporary art.
279
652000
3000
în arta contemporană.
11:10
Now religions have a much saner attitude to art.
280
655000
2000
Religiile au o atitudine mult mai sănătosă către artă.
11:12
They have no trouble telling us what art is about.
281
657000
2000
Nu-i deranjează să ne spună ce reprezintă arta.
11:14
Art is about two things in all the major faiths.
282
659000
2000
Arta comunică două lucruri în toate religiile majore.
11:16
Firstly, it's trying to remind you
283
661000
2000
1) încearcă să-ți reamintească
11:18
of what there is to love.
284
663000
2000
ce trebuie adorat.
11:20
And secondly, it's trying to remind you
285
665000
2000
2) încearcă să-ți reamintească
11:22
of what there is to fear and to hate.
286
667000
2000
de ce să-ți fie frică și ce să urăști.
11:24
And that's what art is.
287
669000
2000
Și asta e arta.
11:26
Art is a visceral encounter with the most important ideas of your faith.
288
671000
3000
Arta e o confruntare profundă cu ideile importante ale credinţei tale.
11:29
So as you walk around a church,
289
674000
2000
Prin urmare, dacă te plimbi în jurul
11:31
or a mosque or a cathedral,
290
676000
2000
unei biserici, moschei sau catedrale,
11:33
what you're trying to imbibe, what you're imbibing is,
291
678000
2000
ceea ce încerci să percepi, să absorbi,
11:35
through your eyes, through your senses,
292
680000
2000
prin intermediul ochilor, simţurilor,
11:37
truths that have otherwise come to you through your mind.
293
682000
2000
sunt adevăruri care altfel ți-au parvenit doar mintal.
11:39
Essentially it's propaganda.
294
684000
2000
În esență e propagandă.
11:41
Rembrandt is a propagandist
295
686000
2000
Rembrandt e un propagandist
11:43
in the Christian view.
296
688000
2000
în viziunea creştină.
11:45
Now the word "propaganda" sets off alarm bells.
297
690000
2000
Astăzi, cuvîntul propagandă trezeşte alarmă.
11:47
We think of Hitler, we think of Stalin. Don't, necessarily.
298
692000
2000
Ne gândim la Hitler, ne gândim la la Stalin. Nu e nevoie.
11:49
Propaganda is a manner of being didactic in honor of something.
299
694000
3000
Propaganda e o manieră de a fi didactic din respect pentru ceva.
11:52
And if that thing is good, there's no problem with it at all.
300
697000
3000
Iar dacă acel lucru e bun, nu e nicio problemă.
11:55
My view is that museums should take a leaf out of the book of religions.
301
700000
4000
Cred că muzeele ar trebui să copieze cărţile religioase.
11:59
And they should make sure that when you walk into a museum --
302
704000
2000
Ar trebui să se asigure că la intrarea într-un muzeu --
12:01
if I was a museum curator,
303
706000
2000
dacă eu aş fi custode la un muzeu,
12:03
I would make a room for love, a room for generosity.
304
708000
3000
aş consacra o sală pentru iubire, o sală pentru generozitate.
12:06
All works of art are talking to us about things.
305
711000
2000
Toate operele de artă ne vorbesc despre lucruri.
12:08
And if we were able to arrange spaces
306
713000
2000
Şi dacă am putea aranja spaţiile
12:10
where we could come across works
307
715000
2000
unde dăm peste lucrări de artă
12:12
where we would be told, use these works of art
308
717000
2000
unde ni s-ar spune, folosiţi aceste capodopere
12:14
to cement these ideas in your mind,
309
719000
2000
să cimentați aceste idei în minte,
12:16
we would get a lot more out of art.
310
721000
2000
am rămâne cu mult mai mult din artă.
12:18
Art would pick up the duty that it used to have
311
723000
3000
Arta ar relua rolul pe care obişnuia să-l aibă,
12:21
and that we've neglected because of certain mis-founded ideas.
312
726000
3000
pe care l-am neglijat din cauza unor idei nejustificate.
12:24
Art should be one of the tools
313
729000
2000
Arta ar trebui să fie un instrument
12:26
by which we improve our society.
314
731000
2000
de a perfecta societatea.
12:28
Art should be didactic.
315
733000
3000
Arta ar trebui să ne înveţe.
12:31
Let's think of something else.
316
736000
2000
Hai să ne gândim la altceva.
12:33
The people in the modern world, in the secular world,
317
738000
2000
Oamenii care în lumea modernă, seculară,
12:35
who are interested in matters of the spirit,
318
740000
2000
sunt preocupaţi de problemele sufletului,
12:37
in matters of the mind,
319
742000
2000
ale raţiunii,
12:39
in higher soul-like concerns,
320
744000
3000
probleme spirituale înalte,
12:42
tend to be isolated individuals.
321
747000
2000
au tendinţa de a fi indivizi izolați.
12:44
They're poets, they're philosophers, they're photographers, they're filmmakers.
322
749000
3000
Sunt poeţi, filozofi, fotografi, regizori.
12:47
And they tend to be on their own.
323
752000
2000
Tind să acționeze solitar.
12:49
They're our cottage industries. They are vulnerable, single people.
324
754000
3000
Sunt oamenii din umbră. Oameni vulnerabili, singuri.
12:52
And they get depressed and they get sad on their own.
325
757000
2000
Ajung deprimaţi şi trişti așa izolați.
12:54
And they don't really change much.
326
759000
2000
Şi nu reușesc să schimbe multe.
12:56
Now think about religions, think about organized religions.
327
761000
2000
Acum gîndiţi-vă la religii, la religiile organizate.
12:58
What do organized religions do?
328
763000
2000
Ce fac religiile organizate?
13:00
They group together, they form institutions.
329
765000
3000
Se adună, formează instituţii.
13:03
And that has all sorts of advantages.
330
768000
2000
Iar asta are tot felul de avantaje.
13:05
First of all, scale, might.
331
770000
3000
În primul rînd mărimea, puterea.
13:08
The Catholic Church pulled in 97 billion dollars last year
332
773000
3000
Biserica Catolică a strîns anul trecut 97 miliarde dolari
13:11
according to the Wall Street Journal.
333
776000
2000
potrivit ziarului Wall Street Journal.
13:13
These are massive machines.
334
778000
2000
Astea sunt maşinării imense.
13:15
They're collaborative, they're branded, they're multinational,
335
780000
3000
Sunt cooperante, patentate, multinaţionale.
13:18
and they're highly disciplined.
336
783000
2000
şi sunt extrem de organizate.
13:20
These are all very good qualities.
337
785000
2000
Astea sunt toate calităţi foarte bune.
13:22
We recognize them in relation to corporations.
338
787000
2000
Le recunoaștem relativ la corporaţii.
13:24
And corporations are very like religions in many ways,
339
789000
2000
Corporaţiile seamănă cu religiile în multe privinţe,
13:26
except they're right down at the bottom of the pyramid of needs.
340
791000
2000
doar că sunt chiar la baza piramidei necesităților.
13:28
They're selling us shoes and cars.
341
793000
2000
Ele ne vînd pantofi şi maşini.
13:30
Whereas the people who are selling us the higher stuff --
342
795000
2000
Pe cînd cei ce ne vînd mărfuri spirituale --
13:32
the therapists, the poets --
343
797000
2000
terapeuţii, poeţii
13:34
are on their own and they have no power,
344
799000
2000
sunt pe cont propriu și sunt
13:36
they have no might.
345
801000
2000
fără putere, fără autoritate.
13:38
So religions are the foremost example
346
803000
3000
Prin urmare, religiile sunt exemplul edificator
13:41
of an institution that is fighting for the things of the mind.
347
806000
3000
de instituţie care se luptă pentru aspectele minții.
13:44
Now we may not agree with what religions are trying to teach us,
348
809000
3000
Poate nu suntem de acord cu ce încearcă religiile să ne înveţe,
13:47
but we can admire the institutional way
349
812000
2000
însă putem să le admirăm modul instituțional
13:49
in which they're doing it.
350
814000
2000
în care o fac.
13:51
Books alone, books written by lone individuals,
351
816000
3000
Cărţile singure, scrise de scriitori singuratici,
13:54
are not going to change anything.
352
819000
2000
nu vor ajunge să schimbe nimic.
13:56
We need to group together.
353
821000
2000
Trebuie să ne adunăm.
13:58
If you want to change the world, you have to group together, you have to be collaborative.
354
823000
3000
Dacă vrei să schimbi lumea, trebuie să te aduni, trebuie să colaborezi.
14:01
And that's what religions do.
355
826000
2000
Asta fac religiile.
14:03
They are multinational, as I say,
356
828000
2000
Sunt organizaţii multinaţionale,
14:05
they are branded, they have a clear identity,
357
830000
3000
sunt recunoscute, au o identitate clară,
14:08
so they don't get lost in a busy world.
358
833000
2000
ca să nu se piardă într-o lume care aleargă.
14:10
That's something we can learn from.
359
835000
2000
Din asta putem învăţa.
14:12
I want to conclude.
360
837000
2000
Aş dori să închei.
14:14
Really what I want to say
361
839000
2000
Ce doresc să vă transmit,
14:16
is for many of you who are operating in a range of different fields,
362
841000
3000
pentru dvs. care activați în diferite domenii,
14:19
there is something to learn from the example of religion --
363
844000
3000
există ceva ce putem învăţa din exemplul religiei --
14:22
even if you don't believe any of it.
364
847000
3000
chiar dacă nu credem nimic din ea.
14:25
If you're involved in anything that's communal,
365
850000
2000
Dacă sunteţi implicaţi în orice activitate comunitară,
14:27
that involves lots of people getting together,
366
852000
2000
care implică mulți oameni laolaltă,
14:29
there are things for you in religion.
367
854000
2000
sunt lucruri pe care le puteţi adopta din religie.
14:31
If you're involved, say, in a travel industry in any way,
368
856000
3000
Dacă de ex. sunteți în industria turismului,
14:34
look at pilgrimage.
369
859000
2000
luaţi aminte la pelerinaje.
14:36
Look very closely at pilgrimage.
370
861000
2000
Uitați-vă cu atenţie la pelerinaje.
14:38
We haven't begun to scratch the surface
371
863000
2000
Am descoperit doar o mică parte
14:40
of what travel could be
372
865000
2000
din ce ar putea deveni turismul
14:42
because we haven't looked at what religions do with travel.
373
867000
2000
pentru că nu ne-am uitat la felul în care religiile fac turism.
14:44
If you're in the art world,
374
869000
2000
Dacă sunteți în lumea artei,
14:46
look at the example of what religions are doing with art.
375
871000
2000
priviţi la felul în care religiile folosesc arta.
14:48
And if you're an educator in any way,
376
873000
3000
Iar dacă sunteți în educaţie,
14:51
again, look at how religions are spreading ideas.
377
876000
3000
din nou, priviţi la modul cum religiile propovăduiesc ideile.
14:54
You may not agree with the ideas,
378
879000
2000
Puteți să nu fiţi de acord cu ideile,
14:56
but my goodness, they're highly effective mechanisms for doing so.
379
881000
3000
dar priviți cât de eficiente sunt mecanismele lor.
14:59
So really my concluding point
380
884000
2000
Prin urmare, concluzia mea este:
15:01
is you may not agree with religion,
381
886000
2000
chiar dacă nu sunteți de acord cu religia,
15:03
but at the end of the day,
382
888000
2000
dar la urma urmelor,
15:05
religions are so subtle, so complicated,
383
890000
2000
religiile sunt atît de subtile, de complexe,
15:07
so intelligent in many ways
384
892000
2000
atît de inteligente în multe feluri
15:09
that they're not fit to be abandoned to the religious alone;
385
894000
3000
încît e păcat să fie lăsate doar în seama religioșilor,
15:12
they're for all of us.
386
897000
2000
sunt pentru noi toţi.
15:14
Thank you very much.
387
899000
2000
Vă mulţumesc.
15:16
(Applause)
388
901000
17000
(Aplauze)
15:33
Chris Anderson: Now this is actually a courageous talk,
389
918000
2000
Chris Anderson: A fost o prelegere curajoasă,
15:35
because you're kind of setting up yourself in some ways
390
920000
2000
pentru că riști oarecum
15:37
to be ridiculed in some quarters.
391
922000
2000
să fii luat peste picior în anumite cercuri.
15:39
AB: You can get shot by both sides.
392
924000
2000
AB: Poţi fi criticat din ambele tabere.
15:41
You can get shot by the hard-headed atheists,
393
926000
2000
Poţi deveni ţinta ateilor stricţi,
15:43
and you can get shot by those who fully believe.
394
928000
3000
dar și a extremiştilor religioşi.
15:46
CA: Incoming missiles from North Oxford at any moment.
395
931000
2000
CA: Atacuri posibile din North Oxford în orice moment.
15:48
AB: Indeed.
396
933000
2000
AB: Într-adevăr.
15:50
CA: But you left out one aspect of religion
397
935000
3000
CA: Dar ai omis un aspect cu privire la religie
15:53
that a lot of people might say
398
938000
2000
despre care mulţi ar putea spune
15:55
your agenda could borrow from,
399
940000
2000
că ai putea împrumuta din el,
15:57
which is this sense --
400
942000
2000
şi anume,
15:59
that's actually probably the most important thing to anyone who's religious --
401
944000
2000
probabil cel mai important pentru orice persoană religioasă,
16:01
of spiritual experience,
402
946000
2000
experienţa spirituală,
16:03
of some kind of connection
403
948000
2000
a unei anumite legături
16:05
with something that's bigger than you are.
404
950000
2000
cu ceva mai presus de tine.
16:07
Is there any room for that experience in Atheism 2.0?
405
952000
3000
Există loc pentru această experiență în Ateism 2.0?
16:10
AB: Absolutely. I, like many of you, meet people
406
955000
3000
AB: Absolut. Asemenea multora dintre voi, întîlnesc oameni
16:13
who say things like, "But isn't there something bigger than us,
407
958000
3000
care spun „Dar nu există ceva mai presus de noi,
16:16
something else?"
408
961000
2000
ceva în afara noastră?”
16:18
And I say, "Of course." And they say, "So aren't you sort of religious?"
409
963000
3000
La care răspund „Bineînţeles.” Ei se miră, „Deci nu ești și tu religios?
16:21
And I go, "No." Why does that sense of mystery,
410
966000
3000
Eu răspund „Nu”. De ce trebuie acel sentiment al misterului,
16:24
that sense of the dizzying scale of the universe,
411
969000
3000
acel sentiment al dimensiunii ameţitoare a universului,
16:27
need to be accompanied by a mystical feeling?
412
972000
3000
să fie însoţit de un sentiment mistic?
16:30
Science and just observation
413
975000
2000
Ştiinţa şi simpla observare
16:32
gives us that feeling without it,
414
977000
2000
ne dau acest sentiment fără mistic.
16:34
so I don't feel the need.
415
979000
2000
Prin urmare, nu simt nevoia.
16:36
The universe is large and we are tiny,
416
981000
2000
Universul e imens iar noi suntem mărunți,
16:38
without the need for further religious superstructure.
417
983000
4000
fără nevoia de suprastructură religioasă.
16:42
So one can have so-called spiritual moments
418
987000
2000
Prin urmare, pot exista așa-numite momente spirituale
16:44
without belief in the spirit.
419
989000
2000
fără credință într-un spirit.
16:46
CA: Actually, let me just ask a question.
420
991000
2000
CA: Dă-mi voie să întreb ceva.
16:48
How many people here would say
421
993000
2000
Cîţi dintre cei prezenţi ar spune
16:50
that religion is important to them?
422
995000
2000
că religia e importantă pentru ei?
16:54
Is there an equivalent process
423
999000
3000
Există un proces echivalent
16:57
by which there's a sort of bridge
424
1002000
2000
care să creeze un fel de punte
16:59
between what you're talking about and what you would say to them?
425
1004000
3000
între ce propui tu şi ce le-ai spune lor?
17:02
AB: I would say that there are many, many gaps in secular life
426
1007000
2000
AB: Le-aş spune că există multe, multe lacune în modul de viaţă laic
17:04
and these can be plugged.
427
1009000
2000
şi că ele pot fi conectate.
17:06
It's not as though, as I try to suggest,
428
1011000
2000
Nu e ca și cum, după cum am sugerat,
17:08
it's not as though either you have religion
429
1013000
2000
fie aderi la religie
17:10
and then you have to accept all sorts of things,
430
1015000
2000
şi trebuie să accepți tot felul de lucruri,
17:12
or you don't have religion
431
1017000
2000
fie nu ai religie
17:14
and then you're cut off from all these very good things.
432
1019000
3000
şi ești rupt de aceste lucruri foarte bune.
17:17
It's so sad that we constantly say,
433
1022000
3000
E trist că spunem mereu,
17:20
"I don't believe so I can't have community,
434
1025000
2000
„Nu cred, deci nu pot avea comunitate,
17:22
so I'm cut off from morality,
435
1027000
2000
nu am acces la valori morale,
17:24
so I can't go on a pilgrimage."
436
1029000
2000
nu pot merge în pelerinaj.”
17:26
One wants to say, "Nonsense. Why not?"
437
1031000
2000
Trebuie spus, „Prostii. De ce nu?”
17:28
And that's really the spirit of my talk.
438
1033000
2000
Asta e de fapt esenţa prelegerii mele.
17:30
There's so much we can absorb.
439
1035000
2000
Atât de multe putem prelua.
17:32
Atheism shouldn't cut itself off from the rich sources of religion.
440
1037000
3000
Ateismul n-ar trebui să se rupă de bogatele surse ale religiei.
17:35
CA: It seems to me that there's plenty of people in the TED community
441
1040000
3000
CA: Se pare că sunt mulţi în comunitatea TED
17:38
who are atheists.
442
1043000
2000
care sunt atei.
17:40
But probably most people in the community
443
1045000
2000
Dar probabil cei mai mulți din comunitate
17:42
certainly don't think that religion is going away any time soon
444
1047000
3000
cu siguranță nu cred că religia va dispărea curînd
17:45
and want to find the language
445
1050000
2000
şi doresc să găsească limbajul
17:47
to have a constructive dialogue
446
1052000
3000
prin care pot avea un dialog constructiv,
17:50
and to feel like we can actually talk to each other
447
1055000
2000
să simtă că pot comunica unii cu alţii,
17:52
and at least share some things in common.
448
1057000
2000
că măcar împărtășesc unele lucruri în comun.
17:54
Are we foolish to be optimistic
449
1059000
2000
E nebunesc să fim optimişti
17:56
about the possibility of a world
450
1061000
2000
despre posibilitatea unei lumi
17:58
where, instead of religion being the great rallying cry
451
1063000
3000
unde religia în loc să fie strigătul de luptă
18:01
of divide and war,
452
1066000
2000
spre divizare şi război,
18:03
that there could be bridging?
453
1068000
2000
să existe o punte de conciliere?
18:05
AB: No, we need to be polite about differences.
454
1070000
3000
AB: Nu, trebuie să respectăm diferenţele.
18:08
Politeness is a much-overlooked virtue.
455
1073000
2000
Politețea e o virtute des ignorată.
18:10
It's seen as hypocrisy.
456
1075000
2000
E percepută drept ipocrizie.
18:12
But we need to get to a stage when you're an atheist
457
1077000
2000
Dar trebuie să ajungem la un stadiu în care dacă eşti ateu
18:14
and someone says, "Well you know, I did pray the other day,"
458
1079000
3000
şi cineva îţi spune „Ştii, ieri m-am rugat,”
18:17
you politely ignore it.
459
1082000
2000
îl ignori politicos.
18:19
You move on.
460
1084000
2000
Și mergi mai departe.
18:21
Because you've agreed on 90 percent of things,
461
1086000
3000
Pentru că aţi căzut de acord cu privire la 90% din lucruri,
18:24
because you have a shared view on so many things,
462
1089000
2000
pentru că împărtăşiţi o viziune comună în multe privințe,
18:26
and you politely differ.
463
1091000
2000
şi respectați politicos diferențele.
18:28
And I think that's what the religious wars of late have ignored.
464
1093000
4000
Cred că asta-i ce-au ignorat recentele războaie religioase:
18:32
They've ignored the possibility of harmonious disagreement.
465
1097000
3000
posibilitatea dezacordului armonios.
18:36
CA: And finally, does this new thing that you're proposing
466
1101000
2000
CA: În final, acest lucru pe care-l propui
18:38
that's not a religion but something else,
467
1103000
2000
şi care nu e o religie, ci altceva,
18:40
does it need a leader,
468
1105000
2000
are nevoie de un lider,
18:42
and are you volunteering to be the pope?
469
1107000
2000
sau te oferi voluntar să fii noul papă?
18:44
(Laughter)
470
1109000
2000
(Râsete)
18:46
AB: Well, one thing that we're all very suspicious of
471
1111000
2000
AB: Ei bine, ceva de care toți suntem suspicioși
18:48
is individual leaders.
472
1113000
2000
sunt conducătorii.
18:50
It doesn't need it.
473
1115000
2000
Nu e nevoie.
18:52
What I've tried to lay out is a framework
474
1117000
2000
Am încercat să trasez un cadru general
18:54
and I'm hoping that people can just fill it in.
475
1119000
3000
în speranţa că oamenii pot să elaboreze.
18:57
I've sketched a sort of broad framework.
476
1122000
2000
Am schiţat doar liniile generale ale cadrului.
18:59
But wherever you are, as I say, if you're in the travel industry, do that travel bit.
477
1124000
3000
Oriunde ai activa, cum am zis, dacă lucrezi în turism, fă acea porţiune.
19:02
If you're in the communal industry, look at religion and do the communal bit.
478
1127000
3000
Dacă ești în comunitate, analizează religia şi aplică aspectul comunitar.
19:05
So it's a wiki project.
479
1130000
2000
Prin urmare, e un wiki-proiect.
19:07
(Laughter)
480
1132000
2000
(Râsete)
19:09
CA: Alain, thank you for sparking many conversations later.
481
1134000
3000
CA: Alan, mulţumiri pentru numeroasele conversaţii ce vor fi stârnite.
19:12
(Applause)
482
1137000
3000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Alain de Botton - PhilosopherThrough his witty and literate books -- and his new School of Life -- Alain de Botton helps others find fulfillment in the everyday.
Why you should listen
It started in 1997, when Alain de Botton turned away from writing novels and instead wrote a touching extended essay titled How Proust Can Change Your Life, which became an unlikely blockbuster in the "self-help"category. His subsequent books take on some of the fundamental worries of modern life (am I happy? where exactly do I stand?), informed by his deep reading in philosophy and by a novelist's eye for small, perfect moments. His newest book is The Pleasures and Sorrows of Work.
In 2008, de Botton helped start the School of Life in London, a social enterprise determined to make learning and therapy relevant in today's uptight culture. His goal is (through any of his mediums) to help clients learn "how to live wisely and well."
Alain de Botton | Speaker | TED.com