TEDxPhoenix
Lucianne Walkowicz: Look up for a change
Filmed:
Readability: 3.9
295,630 views
TED Fellow Lucianne Walkowicz asks: How often do you see the true beauty of the night sky? At TEDxPhoenix, she shows how light pollution is ruining the extraordinary -- and often ignored -- experience of seeing directly into space.
(Filmed at TEDxPhoenix.)
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The sky is inherently democratic.
0
320
2235
Cerul este în mod inerent democratic.
00:18
It's accessible, in principle, anyway,
by anyone, everywhere,
by anyone, everywhere,
1
3079
4263
Este accesibil, în principiu,
oricui, de oriunde,
oricui, de oriunde,
00:23
just simply by the act of looking up.
2
7366
2556
pentru că e îndeajuns să privești în sus.
00:26
But like so many
beautiful things around us,
beautiful things around us,
3
10485
2965
Însă, asemenea multor lucruri frumoase
din jurul nostru,
din jurul nostru,
00:29
it's slipping away from us,
and we haven't even noticed,
and we haven't even noticed,
4
13474
2964
dispare, iar noi nici nu am observat,
00:32
because we're honestly not really looking.
5
16462
2526
pentru că nici măcar nu privim în sus.
00:35
So what do we look at instead?
6
19647
1997
Însă cu ce ne preocupăm în schimb?
00:37
Well, we look at our phones,
we look at our computers,
we look at our computers,
7
21668
4088
Ei bine, suntem cu ochii în telefoanele
și computerele noastre,
și computerele noastre,
00:41
we look at screens of all kinds.
8
25780
1673
și în tot felul de ecrane.
00:43
And honestly, we rarely
even take the trouble
even take the trouble
9
27477
2829
Sincer, arareori ne batem capul
să ne ridicăm privirea îndeajuns
pentru a ne vedea unul pe celălalt,
pentru a ne vedea unul pe celălalt,
00:46
to look up enough to see each other,
10
30330
2348
00:48
let alone taking that next step
to looking up at the actual sky.
to looking up at the actual sky.
11
32702
3939
darămite să ne mai și uităm la cer.
00:53
Now, there's a tendency to think
that the loss of our dark night skies
that the loss of our dark night skies
12
37625
5014
Există tendința să credem
că pierderea întunecimii cerului noaptea
că pierderea întunecimii cerului noaptea
00:58
is the inevitable outcome
of progress, change, technology.
of progress, change, technology.
13
42663
3545
e rezultatul inevitabil al progresului,
schimbării și al tehnologiei.
schimbării și al tehnologiei.
01:02
And you know, that's just simply not true.
14
46637
2073
Pur și simplu nu este adevărat.
01:04
Later on, I'll tell you why.
15
48734
1728
Vă explic mai târziu de ce.
01:06
But first, I want to tell you
about my experience of the dark night sky.
about my experience of the dark night sky.
16
50985
3630
Dar mai întâi, vreau să vă spun
despre experiența mea cu cerul nopții.
despre experiența mea cu cerul nopții.
01:10
I never saw a truly dark night
sky until I was 15.
sky until I was 15.
17
55091
4110
Nu am văzut un cer cu adevărat întunecat
noaptea până la vârsta de 15 ani.
noaptea până la vârsta de 15 ani.
01:15
I was here, in Arizona.
18
59225
1718
Mă aflam aici, în Arizona.
01:17
I was on a road trip;
I pulled over somewhere.
I pulled over somewhere.
19
61649
3266
Eram într-o excursie;
am tras undeva pe dreapta.
am tras undeva pe dreapta.
01:20
I have no idea where I was,
except I know what state.
except I know what state.
20
64939
2787
Nu aveam idee unde mă aflam exact,
știam doar statul.
știam doar statul.
01:24
And I looked up,
21
68339
1397
Și m-am uitat în sus,
01:25
and the sky was just filled
with an impossible number of stars.
with an impossible number of stars.
22
69760
4263
iar cerul era plin
de un număr infinit de stele.
de un număr infinit de stele.
01:30
You see, I'm from New York City,
23
74833
2119
Sunt din New York,
01:32
and in New York, you can see the moon,
you can see a couple of stars.
you can see a couple of stars.
24
76976
5067
iar în New York puteți vedea luna
și câteva stele.
și câteva stele.
01:37
More often than not, they turn out
to be airplanes when they land.
to be airplanes when they land.
25
82067
3169
Cel mai adesea se dovedesc a fi
avioane în curs de aterizare.
avioane în curs de aterizare.
01:41
(Laughter)
26
85260
1009
(Râsete)
01:42
But there's really not much else.
27
86293
1606
Cam asta e tot.
01:43
As a result, most of my colleagues
who are astronomers
who are astronomers
28
87923
3555
Ca rezultat, majoritatea colegilor mei
care sunt astronomi,
care sunt astronomi,
01:47
spent at least part of their youth
looking up at the sky in their backyard.
looking up at the sky in their backyard.
29
91502
4069
și-au petrecut o parte din tinerețea lor
privind cerul din propria lor curte.
privind cerul din propria lor curte.
01:51
I never really had that experience,
30
95595
1965
Eu nu am avut niciodată această ocazie,
01:53
and, as a result, I'm really
disappointing on camping trips.
disappointing on camping trips.
31
97584
3796
și drept urmare, tind să dezamăgesc
când vine vorba de călătoriile cu cortul.
când vine vorba de călătoriile cu cortul.
01:57
I don't really know many constellations.
32
101404
2883
Nu cunosc multe constelații.
02:00
The ones I do know,
you probably know them, too.
you probably know them, too.
33
104311
2855
Iar pe cele pe care le știu,
probabil că le cunoașteți deja.
probabil că le cunoașteți deja.
02:03
But I'll never forget that experience
34
107926
2331
Însă nu voi uita niciodată acea experiență
când am văzut pentru prima dată
cerul întunecat al nopții.
cerul întunecat al nopții.
02:06
of the first time I saw
the dark night sky.
the dark night sky.
35
110281
2629
02:08
And I was just flabbergasted
at how many stars there were.
at how many stars there were.
36
112934
4078
Am rămas încremenită
când am văzut cât de multe stele erau.
când am văzut cât de multe stele erau.
02:12
And I felt tiny.
37
117036
1793
Și m-am simțit insignifiantă.
02:15
Then I also felt like,
"Where's this been hiding this whole time?
"Where's this been hiding this whole time?
38
119923
5332
De asemenea, nu înțelegeam:
„Unde s-au ascuns în tot acest timp?
„Unde s-au ascuns în tot acest timp?
02:21
Who's been hiding this sky from me?"
39
125279
2013
Cine a ascuns acest cer de mine?”
02:23
Of course, the answer is obvious
if you think about it
if you think about it
40
128030
2753
Bineînțeles, dacă stați să vă gândiți,
răspunsul e evident,
răspunsul e evident,
02:27
or if you look at the picture on the left,
41
131336
2099
sau dacă priviți la imaginea din stânga,
02:29
where you're seeing the same neighborhood
taken during a blackout
taken during a blackout
42
133459
4722
unde puteți observa același cartier
în timpul unei pene de curent
în timpul unei pene de curent
02:34
versus on an ordinary night.
43
138205
1423
față de o noapte obișnuită.
02:36
You can't see the stars
if you drown them out with light.
if you drown them out with light.
44
140253
2884
Nu poți vedea stelele
dacă le inunzi cu lumină.
dacă le inunzi cu lumină.
02:40
Take a look at our planet.
45
144497
1673
Observați planeta noastră.
02:42
This is our planet from space.
46
146194
1608
Aceasta e planeta noastră
văzută din spațiu.
văzută din spațiu.
02:44
Unlike stars, which are hot and glow
invisible light so we can see them,
invisible light so we can see them,
47
148200
5135
Spre deosebire de stelele fierbinți
ce strălucesc și astfel le putem vedea,
ce strălucesc și astfel le putem vedea,
02:49
our planet is, astronomically
speaking, pretty cold.
speaking, pretty cold.
48
153359
3526
planeta noastră este, astronomic vorbind,
destul de rece.
destul de rece.
02:53
So it doesn't really glow.
49
157703
1535
Deci nu prea strălucește.
02:55
When you see the planet looking
like a blue-green marble
like a blue-green marble
50
159798
3659
Când vedeți că planeta arată
ca o marmură verde-albastră
ca o marmură verde-albastră
02:59
the way it does in this picture,
51
163481
1554
așa cum e în această imagine,
03:00
you're seeing it because the sunlight
is reflecting off of it,
is reflecting off of it,
52
165059
3260
vedeți asta pentru că lumina Soarelui
se reflectă de pe aceasta,
se reflectă de pe aceasta,
03:04
and that's why you can see
the oceans, the clouds, the land.
the oceans, the clouds, the land.
53
168343
3583
și de aceea puteți vedea
oceanele, norii și pământul.
oceanele, norii și pământul.
03:07
So if the sun wasn't shining on it,
54
171950
1903
Dar dacă nu ar străluci Soarele,
03:09
we wouldn't be able
to see the earth, right?
to see the earth, right?
55
173877
2260
nu am putea vedea Pământul, nu?
03:12
Or would we?
56
177016
1439
Ori ba?
03:15
This is our earth at night,
57
179293
1975
Acesta este Pământul nostru noaptea,
03:17
and it is one of the most
striking examples
striking examples
58
181292
2111
și e unul dintre
cele mai izbitoare exemple
cele mai izbitoare exemple
03:19
of how we have affected
our planet on a global scale.
our planet on a global scale.
59
183427
3262
despre modul în care am afectat
planeta, la scară globală.
planeta, la scară globală.
03:22
You can see light spidering out
across the globe everywhere.
across the globe everywhere.
60
186713
4567
Puteți vedea lumina
răspândindu-se pe tot globul.
răspândindu-se pe tot globul.
03:27
Now, of course, there are broad expanses
of ocean that are still dark,
of ocean that are still dark,
61
191304
3404
Desigur, există porțiuni largi
de ocean care sunt încă întunecate,
de ocean care sunt încă întunecate,
03:30
and in many underdeveloped areas
there's still darkness.
there's still darkness.
62
194732
3914
iar în multe zone subdezvoltate
există încă întuneric.
există încă întuneric.
03:34
But you'll notice
that this is a pretty global effect.
that this is a pretty global effect.
63
198670
3103
Dar veți observa
că acesta este un efect global.
că acesta este un efect global.
03:40
We tend to think, when we think
of places being lit up,
of places being lit up,
64
204163
3036
Atunci când ne gândim la locuri iluminate,
tindem să ne gândim
tindem să ne gândim
03:43
of very extreme examples --
Times Square, the Vegas Strip.
Times Square, the Vegas Strip.
65
207223
3828
la exemple extreme, precum:
Times Square, Vegas Strip.
Times Square, Vegas Strip.
03:47
But really what that picture shows you
66
211670
2075
Însă, ce sugerează această imagine,
03:49
is that it's not just
these extreme examples,
these extreme examples,
67
213769
2530
e că nu e vorba doar de exemplele extreme,
03:52
it's anywhere that uses outdoor lighting.
68
216323
2726
ci de oriunde există iluminat public.
03:54
This tends to be a really
dramatic effect on the ground.
dramatic effect on the ground.
69
219073
2952
Acest lucru tinde să aibă
un efect dramatic asupra Pământului.
un efect dramatic asupra Pământului.
03:58
To understand why,
70
222663
1227
Pentru a înțelege de ce,
03:59
all you really have to do
is think about the shape of a lightbulb.
is think about the shape of a lightbulb.
71
223914
3222
tot ce trebuie să faceți
este să vă gândiți la forma unui bec.
este să vă gândiți la forma unui bec.
04:03
The lightbulb, for all practical purposes,
72
227160
2303
Becul, indiferent de model,
04:05
is more or less round.
73
229487
1367
e mai mult sau mai puțin rotund.
04:07
This is great for its original intended
purpose of lighting up the indoors.
purpose of lighting up the indoors.
74
231589
3799
Acest lucru este minunat pentru scopul său
inițial de a ilumina interioarele.
inițial de a ilumina interioarele.
04:11
You turn it on, light goes everywhere.
75
235412
2144
Îl pornești și totul e inundat de lumină.
04:13
An individual light bulb can light up
your whole room, more or less.
your whole room, more or less.
76
237580
3763
Un singur bec îți poate ilumina
aproape întreaga cameră.
aproape întreaga cameră.
04:17
Now, that's great
if you're lighting the indoors,
if you're lighting the indoors,
77
241367
3094
Asta e minunat dacă vrei
să iluminezi în interior,
să iluminezi în interior,
04:20
but in its application
in outdoor lighting,
in outdoor lighting,
78
244485
2770
însă aplicabilitatea lui
în iluminatul public,
în iluminatul public,
04:23
that traditional shape of the light bulb,
79
247279
1980
cu acea formă tradițională a becului,
04:25
the sort of globe that spreads
light everywhere,
light everywhere,
80
249283
3002
un fel de glob care răspândește
lumină peste tot,
lumină peste tot,
04:28
is actually very inefficient.
81
252309
1704
este de fapt foarte ineficientă.
04:29
When you're outdoors,
mostly what you care about
mostly what you care about
82
254037
2382
Când sunteți în aer liber,
ceea ce vă interesează cel mai mult
ceea ce vă interesează cel mai mult
04:32
is lighting the ground beneath you
and your immediate surroundings.
and your immediate surroundings.
83
256443
4077
este ca împrejurimile
și terenul de sub voi să fie iluminate.
și terenul de sub voi să fie iluminate.
04:36
All of that light that gets scattered
outwards and upwards
outwards and upwards
84
260544
3998
Toată lumina care se răspândește
în sus și în jos
în sus și în jos
nu vă ajută de fapt
să iluminați zona din jurul vostru.
să iluminați zona din jurul vostru.
04:40
doesn't actually help you
light the area around you.
light the area around you.
85
264566
2430
04:42
What it does is scatters up into the sky
86
267020
2613
Ceea ce face de fapt este
să se împrăștie spre cer
să se împrăștie spre cer
și să devină ceea ce numim
„poluare luminoasă”.
„poluare luminoasă”.
04:45
and becomes what we call
"light pollution."
"light pollution."
87
269657
2051
04:47
Even if you don't care anything
about stargazing, this should worry you,
about stargazing, this should worry you,
88
271732
4657
Chiar dacă nu vrei să privești la stele,
acest lucru ar trebui să te îngrijoreze,
acest lucru ar trebui să te îngrijoreze,
04:52
because it means that 60-70% of the energy
we use to light the outdoors
we use to light the outdoors
89
276413
4859
deoarece înseamnă că 60-70% din energia
pe care o folosim pentru iluminatul public
pe care o folosim pentru iluminatul public
04:57
is wasted by blotting out the stars.
90
281296
2625
se irosește eclipsând stelele.
05:01
Now, like I said,
I'm a big fan of technology.
I'm a big fan of technology.
91
285625
2824
Așa cum am mai spus,
sunt un mare fan al tehnologiei.
sunt un mare fan al tehnologiei.
05:04
Obviously, I use technology
every day; I'm a scientist.
every day; I'm a scientist.
92
288473
3118
Evident, folosesc tehnologia zilnic;
sunt un om de știință.
sunt un om de știință.
05:08
And there's this tendency
to say that it's progress that --
to say that it's progress that --
93
292208
3209
Există tendința de a spune că progresul...
05:11
you know, I'm not suggesting
we're going to all go live by candlelight.
we're going to all go live by candlelight.
94
295441
5100
nu vreau să sugerez că trebuie
să trăim la lumina lumânării.
să trăim la lumina lumânării.
05:16
Indeed, technology is allowing us
to access the sky
to access the sky
95
300565
3809
Într-adevăr, tehnologia ne permite
să putem studia cerul
să putem studia cerul
05:20
in ways that are impossible otherwise.
96
304398
2452
în moduri fără de care ar fi imposibil.
05:22
One of the greatest examples of this is,
of course, the Hubble Space Telescope.
of course, the Hubble Space Telescope.
97
306874
4305
Unul dintre cele mai bune exemple este,
desigur, telescopul spațial Hubble.
desigur, telescopul spațial Hubble.
05:27
The Hubble went up into space,
it returns pictures daily,
it returns pictures daily,
98
311203
3957
Hubble a fost lansat în spațiu,
de unde trimite imagini zilnic
de unde trimite imagini zilnic
05:31
and it allows us to see things
99
315184
1551
și ne permite să vedem lucruri
05:32
that we are incapable of seeing
with our naked eye,
with our naked eye,
100
316759
3217
pe care suntem incapabili
să le vedem cu ochiul liber,
să le vedem cu ochiul liber,
05:35
in ways that we've never been able
to do before in all of human history.
to do before in all of human history.
101
320000
3985
într-un mod ce nu ne-a fost accesibil
în toată istoria omenirii.
în toată istoria omenirii.
05:40
Other examples of this
would be planetarium shows.
would be planetarium shows.
102
324971
3057
Alte exemple ar fi reprezentările
dintr-un planetariu.
dintr-un planetariu.
05:43
In the past couple of years, planetarium
shows have become more high-tech
shows have become more high-tech
103
328052
4172
În ultimii ani, reprezentările
din planetarii s-au modernizat,
din planetarii s-au modernizat,
05:48
with these great visualizations,
104
332248
1936
având efecte vizuale extraordinare,
05:50
and even though this isn't access
directly to the sky,
directly to the sky,
105
334208
2524
și deși acest lucru nu reprezintă
accesul direct către cer,
accesul direct către cer,
05:52
it's at least access
to our knowledge about the sky.
to our knowledge about the sky.
106
336756
2915
putem avea, cel puțin,
acces la cunoștințe despre cer.
acces la cunoștințe despre cer.
05:55
And indeed, we can experience
the sky in a planetarium
the sky in a planetarium
107
339695
2752
Într-adevăr, putem să explorăm cerul
într-un planetariu
într-un planetariu
05:58
in a way that is impossible for us to do
108
342471
2689
într-un mod în care nu am putea să-l facem
06:01
just sitting out and looking in the dark.
109
345184
2184
doar dacă am sta sub cerul liber
și am privi în întuneric.
și am privi în întuneric.
06:04
All of you have heard of the Hubble
Space Telescope and of planetariums.
Space Telescope and of planetariums.
110
348441
3820
Ați auzit cu toții probabil de telescopul
spațial Hubble și de planetarii.
spațial Hubble și de planetarii.
06:08
But there are also ways
for technology to enable participation
for technology to enable participation
111
352285
3969
Însă există modalități prin care
tehnologia permite accesul oamenilor
tehnologia permite accesul oamenilor
06:12
in people's experience of the sky
112
356278
1875
să experimenteze cerul
06:14
that you may not be familiar with.
113
358177
1694
în moduri poate necunoscute de aceștia.
06:15
These are called
"citizen science projects."
"citizen science projects."
114
359895
2637
Acestea se numesc
„proiecte de știință cetățenească”.
„proiecte de știință cetățenească”.
06:18
Citizen science is when large
research projects put their data online,
research projects put their data online,
115
362556
4540
Știința cetățenească e atunci când mari
proiecte de cercetare își publică datele
proiecte de cercetare își publică datele
06:23
teach ordinary people, like you,
to go and interact with that data
to go and interact with that data
116
367120
4596
și îi învață pe oamenii obișnuiți, ca voi,
să interacționeze cu aceste date
să interacționeze cu aceste date
06:27
and actually contribute to the research
117
371740
2007
și să contribuie efectiv la cercetare,
06:29
by making interesting or necessary
characterizations about it.
characterizations about it.
118
373771
3660
făcând comentarii interesante
sau evidente despre aceasta.
sau evidente despre aceasta.
06:33
One such example of this is what
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
119
377942
3764
Un exemplu este ceea ce vă arăt aici,
numit „Galaxy Zoo".
numit „Galaxy Zoo".
06:38
Galaxy Zoo is a project
120
382237
2160
Galaxy Zoo este un proiect
06:40
where people get a 20-minute --
even less than that, actually -- tutorial
even less than that, actually -- tutorial
121
384421
5303
în care oamenii primesc un ghid
de 20 de minute sau chiar mai puțin
de 20 de minute sau chiar mai puțin
06:45
on how to interact
with these images of galaxies.
with these images of galaxies.
122
389748
2378
despre modul de interacțiune
cu imaginile galaxiilor.
cu imaginile galaxiilor.
06:48
They learn to annotate the images,
123
392864
2058
Ei învață să analizeze imaginile
06:50
and within a couple of minutes,
they're up and running,
they're up and running,
124
394946
2612
și în câteva minute, trec la treabă
06:53
and they're making really
useful categorizations
useful categorizations
125
397582
2282
și fac categorisiri și clasificări utile
06:55
and classifications of these galaxies.
126
399888
2000
pentru aceste galaxii.
06:57
Now, it's easy to understand
127
401912
1509
E ușor de înțeles
06:59
why Galaxy Zoo would be an easy sell
for people to be involved with:
for people to be involved with:
128
403445
4189
de ce Galaxy Zoo ar putea tenta
oamenii să se implice:
oamenii să se implice:
07:03
it involves pretty pictures;
129
407658
1390
are imagini frumoase;
07:04
galaxies are, generally
speaking, pretty attractive.
speaking, pretty attractive.
130
409072
2977
galaxiile sunt în general
destul de atractive.
destul de atractive.
07:07
However, there are many other flavors
of citizen science projects
of citizen science projects
131
412073
3315
Există, totuși, multe alte exemple
de proiecte științifice cetățenești
de proiecte științifice cetățenești
07:11
that people have delved into
132
415412
1652
în care oamenii s-au implicat,
07:12
that have varying levels of abstraction,
133
417088
3368
care au diferite niveluri
de abstractizare,
de abstractizare,
07:16
that you wouldn't necessarily think
people would jump at.
people would jump at.
134
420480
2746
despre care ați crede neapărat
că oamenii s-ar repezi să le încerce.
că oamenii s-ar repezi să le încerce.
07:19
One such example of this
is the citizen science project
is the citizen science project
135
423250
3909
Un astfel de exemplu
este proiectul științific al cetățenilor
este proiectul științific al cetățenilor
07:23
associated with the mission
that I'm part of,
that I'm part of,
136
427183
3196
asociat cu misiunea din care fac parte,
07:26
called the Kepler Mission.
137
430403
1376
numită Misiunea Kepler.
07:27
Kepler is a space telescope and it looks
for planets around other stars
for planets around other stars
138
431803
4660
Kepler e un telescop spațial ce explorează
planetele din jurul altor stele,
planetele din jurul altor stele,
07:32
by measuring the light
from those stars very precisely.
from those stars very precisely.
139
436487
3094
măsurând cu precizie lumina
care provine de la stelele respective.
care provine de la stelele respective.
07:35
And we're looking for the dimmings
140
439605
2239
Noi căutăm semnele de atenuare a luminii
07:37
caused by stars blocking off
some of that light.
some of that light.
141
441868
2910
cauzate de planete ce blochează
o parte din lumina stelei respective.
o parte din lumina stelei respective.
07:41
We have an associated citizen science
project called "Planet Hunters."
project called "Planet Hunters."
142
445785
3624
Avem un proiect cetățenesc
numit „Planet Hunters”.
numit „Planet Hunters”.
07:45
Planet Hunters gives you,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
143
450023
4551
Planet Hunters vă oferă,
ca și Galaxy Zoo, un scurt tutorial,
ca și Galaxy Zoo, un scurt tutorial,
07:50
and within a couple of minutes,
you're up and running;
you're up and running;
144
454598
2565
iar în câteva minute, puteți începe
07:53
you're looking at data
from the Kepler Mission
from the Kepler Mission
145
457187
2305
să analizați date din Misiunea Kepler
07:55
and looking for planets.
146
459516
2054
și să explorați planete.
07:57
The idea behind this
is an easy sell, right?
is an easy sell, right?
147
462030
2811
Ideea proiectului e atractivă, nu-i așa?
08:00
But the actual process of planet-hunting
involves a lot of looking at graphs,
involves a lot of looking at graphs,
148
464865
4869
Însă procesul de vânătoare al planetelor
implică multe grafice de analizat,
implică multe grafice de analizat,
08:05
like the one I'm showing you here,
and annotating them.
and annotating them.
149
469758
2891
ca și cel pe care vi-l arăt aici,
și adnotarea lor.
și adnotarea lor.
08:08
I do this all day and that doesn't even
sound that interesting to me.
sound that interesting to me.
150
472673
3413
Fac asta toată ziua și nici măcar
nu mi se pare atât de interesant.
nu mi se pare atât de interesant.
08:12
However, not only are people
interested in doing this,
interested in doing this,
151
476915
3911
Cu toate acestea, nu numai că oamenii
sunt interesați să facă acest lucru,
sunt interesați să facă acest lucru,
08:16
but the citizen scientists
that work with Planet Hunters
that work with Planet Hunters
152
480850
3243
dar cetățenii care lucrează
la proiectul Planet Hunters
la proiectul Planet Hunters
08:20
have actually found planets in the data
153
484117
2892
au descoperit planete în datele analizate,
08:22
that would have gone
undiscovered otherwise.
undiscovered otherwise.
154
487033
2333
care de altfel ar fi rămas nedescoperite.
08:25
This is an author list
from the paper that they published
from the paper that they published
155
489390
2988
Aceasta este o listă de autori
preluată din lucrarea publicată
preluată din lucrarea publicată
08:28
of the planet they discovered.
156
492402
1572
despre planeta descoperită.
08:29
You'll see that all the people
who contributed are listed below,
who contributed are listed below,
157
493998
3074
Veți vedea că toți cei care au contribuit
sunt enumerați mai jos
sunt enumerați mai jos
08:32
and it's sort of an odd amalgam
of people's real names
of people's real names
158
497096
3165
și este o combinație ciudată
între numele reale ale oamenilor
între numele reale ale oamenilor
08:36
and their log-in names.
159
500285
1744
și numele lor virtuale.
08:37
You'll notice if you look carefully,
this is the first academic acknowledgment
this is the first academic acknowledgment
160
502053
3746
Veți observa, dacă priviți cu atenție,
că este prima recunoaștere academică
că este prima recunoaștere academică
08:41
of the importance of Irish coffee
in the discovery process.
in the discovery process.
161
505823
3229
atribuită importanței cafelei irlandeze
în procesul cunoașterii.
în procesul cunoașterii.
08:44
(Laughter)
162
509076
1712
(Râsete)
08:46
I don't want to give you the idea
that these are some out-of-work scientists
that these are some out-of-work scientists
163
510812
4298
Nu vreau să aveți impresia
că acești oameni sunt șomeri
că acești oameni sunt șomeri
08:51
or just a bunch of nerds
that are really into this.
that are really into this.
164
515134
2736
sau doar o gașcă de tocilari obsedați.
08:53
There are 60,000 people
who participate in these projects,
who participate in these projects,
165
517894
3224
Sunt 60.000 de persoane
care au participat la aceste proiecte
care au participat la aceste proiecte
08:57
and most of them don't have
technical backgrounds.
technical backgrounds.
166
521142
2589
și cei mai mulți dintre ei
nu au experiență în domeniu.
nu au experiență în domeniu.
08:59
So clearly, what this is feeding into
is people's curiosity
is people's curiosity
167
523755
3729
Așadar, ceea ce îi recomandă
este curiozitatea
este curiozitatea
09:03
and their willingness to be part
of the scientific discovery process.
of the scientific discovery process.
168
527508
3776
și disponibilitatea lor de a face parte
dintr-un proces științific.
dintr-un proces științific.
09:07
People want to do this.
169
531308
1793
Oamenii vor să se implice.
09:09
But all of this technology
170
533929
2433
Însă toată această tehnologie
09:12
and all these digitally mediated ways
of experiencing the sky
of experiencing the sky
171
536386
3808
și toate aceste moduri digitale
de a experimenta cerul
de a experimenta cerul
09:16
still have something of a feel to me
like looking at an animal in a zoo.
like looking at an animal in a zoo.
172
540218
4257
încă îmi mai creează senzația că ne uităm
ca la un animal dintr-o grădină zoologică.
ca la un animal dintr-o grădină zoologică.
09:21
It's a valid way
of experiencing that thing --
of experiencing that thing --
173
545151
2621
Este un mod veritabil
de a experimenta acest lucru –
de a experimenta acest lucru –
09:23
indeed, the lion in the cage
is still real,
is still real,
174
547796
2781
într-adevăr, leul din cușcă este real,
imaginile transmise de Hubble
sunt într-adevăr reale,
sunt într-adevăr reale,
09:26
the Hubble images are indeed real,
175
550601
2136
09:28
and you can get closer to a lion in a zoo
than you can in the wild.
than you can in the wild.
176
552761
4456
și te poți apropia mai mult
de un leu dintr-o grădină zoologică
de un leu dintr-o grădină zoologică
decât de unul în sălbăticie.
09:33
However, it's missing something.
177
557727
2108
Cu toate acestea, lipsește ceva.
09:36
It's missing that savage beauty
178
560447
2142
Lipsește acea frumusețe sălbatică
09:38
of experiencing that very thing
in the wild for yourself,
in the wild for yourself,
179
562613
3537
a trăirii în sine a unui sentiment
în sălbăticie,
în sălbăticie,
09:42
unmediated by a screen.
180
566174
1649
nemijlocit de un ecran.
09:44
The experience of looking up
181
569042
1824
Sentimentul explorării cerului,
09:47
and knowing that the sky you're looking at
surrounds every known living thing
surrounds every known living thing
182
571301
5419
știind că acel cer pe care îl privești
înconjoară orice ființă cunoscută
înconjoară orice ființă cunoscută
09:52
in the universe
183
576744
1290
din univers,
09:53
is very profound.
184
578058
1291
este cu adevărat profund.
Gândiți-vă la asta pentru o clipă.
09:55
Think about that for a moment.
185
579798
1472
09:57
We are the only planet we know of
that has life on it.
that has life on it.
186
581294
4054
Suntem singura planetă
despre care știm că are viață.
despre care știm că are viață.
10:02
The sky that you see is shared
by every other living thing
by every other living thing
187
586392
3238
Cerul pe care îl vedeți
îl împărtășim cu toate celelalte ființe
îl împărtășim cu toate celelalte ființe
10:05
that we know of in existence.
188
589654
1573
despre care știm că există.
10:08
One of the things
that I really like about my work
that I really like about my work
189
592654
2977
Unul dintre lucrurile care îmi place
foarte mult la munca mea
foarte mult la munca mea
10:11
is that it allows me to step back
from my every day
from my every day
190
595655
3405
este că îmi permite să mă retrag
din cotidian
din cotidian
10:14
and to experience the larger context,
191
599084
3208
și să experimentez
într-un context mai larg,
într-un context mai larg,
10:18
this feeling that just as we go out
and try to find planets in the universe
and try to find planets in the universe
192
602824
5719
acest sentiment care, atunci când
încercăm să găsim planete în univers
încercăm să găsim planete în univers
10:24
that might be like ours,
193
608567
1833
care ar putea fi ca a noastră,
10:26
it always reminds me
of how precious what we have here is.
of how precious what we have here is.
194
610424
4586
îmi amintește mereu
cât de norocoși suntem.
cât de norocoși suntem.
10:31
Our night sky is like a natural resource,
195
615752
3020
Cerul nostru noaptea
este ca o resursă naturală,
este ca o resursă naturală,
10:34
it's as though it's a park
that you can visit
that you can visit
196
618796
2783
ca un parc pe care îl poți vizita
10:37
without ever having to travel there.
197
621603
1887
fără să fii nevoit să te deplasezi
până acolo.
până acolo.
10:40
But like any natural resource,
198
624150
1981
Însă, ca orice resursă naturală,
10:42
if we don't protect it,
if we don't preserve it and treasure it,
if we don't preserve it and treasure it,
199
626155
3283
dacă nu o protejăm,
dacă nu o conservăm și nu o prețuim,
dacă nu o conservăm și nu o prețuim,
10:45
it will slip away from us and be gone.
200
629462
2137
ea va dispărea cu timpul.
10:48
So if you're interested in this,
201
632407
2297
Deci, dacă sunteți interesați
de acest lucru
de acest lucru
10:50
and this is something
you want to learn more about,
you want to learn more about,
202
634728
2686
și este ceva despre care doriți
să aflați mai multe,
să aflați mai multe,
10:53
I encourage you in particular
to visit darksky.org
to visit darksky.org
203
637438
3352
vă încurajez
să accesați site-ul Darksky.org
să accesați site-ul Darksky.org
10:56
and to learn more
about the choices you can make
about the choices you can make
204
640814
2357
și să aflați mai multe despre alegerile
pe care le puteți face
pe care le puteți face
10:59
that can protect the dark night sky,
205
643195
2266
pentru a proteja cerul nopții,
11:01
because it belongs to everyone,
it belongs to all of us,
it belongs to all of us,
206
645485
3233
deoarece aparține fiecăruia în parte,
este al nostru,
este al nostru,
11:04
and therefore, it's ours
to experience as we wish.
to experience as we wish.
207
648742
2915
și prin urmare e dreptul nostru
să ne bucurăm de el cum considerăm.
să ne bucurăm de el cum considerăm.
11:07
And it's also ours to lose.
208
651681
1640
Și tot noi suferim dacă îl pierdem.
11:09
Thank you.
209
653345
1251
Mulțumesc.
11:10
(Applause)
210
654620
1966
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com