TEDxCambridge
Scott Summit: Beautiful artificial limbs
Filmed:
Readability: 4.1
192,140 views
Prosthetics can’t replicate the look and feel of lost limbs but they can carry a lot of personality. At TEDxCambridge, Scott Summit shows 3D-printed, individually designed prosthetic legs that are unabashedly artificial and completely personal -- from macho to fabulous.
(Filmed at TEDxCambridge.)
Scott Summit - Industrial Designer
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'm an industrial designer,
0
2335
1332
Sunt inginer industrial,
00:14
which means I create all these cool things
1
3691
2037
adică creez aceste lucruri interesante
00:16
from ideas that we surround ourselves
with, or in this case,
with, or in this case,
2
5752
3159
de la ideile cu care ne înconjurăm,
sau, în acest caz,
sau, în acest caz,
00:19
geeky people surround themselves
with, for the most part.
with, for the most part.
3
8935
2706
cu care se înconjoară tocilarii,
în cea mai mare parte.
în cea mai mare parte.
00:22
I have absolutely no background
in biology, chemistry or engineering,
in biology, chemistry or engineering,
4
11665
4378
Nu am absolut nicio competență
în biologie, chimie sau inginerie,
în biologie, chimie sau inginerie,
așa că aveți răbdare, fiindcă azi
vă voi vorbi despre inginerie biomedicală.
vă voi vorbi despre inginerie biomedicală.
00:27
so bear with me, because I'll be talking
about biomedical engineering today.
about biomedical engineering today.
5
16067
4187
00:31
(Laughter)
6
20278
1009
(Râsete)
00:32
And please do stay here in the meantime.
7
21311
4172
Și vă rog să rămâneți aici între timp.
00:36
Industrial design is about
making lots of things identical.
making lots of things identical.
8
25507
3971
Designul industrial înseamnă
să faci multe lucruri identice.
să faci multe lucruri identice.
00:40
The downside about that is,
there's something impersonal
there's something impersonal
9
29502
2698
Partea proastă aici e că e ceva impersonal
00:43
about lots of identical things,
10
32224
1540
la multe lucruri identice,
00:44
because when you're trying
to design one thing for one person
to design one thing for one person
11
33788
2953
fiindcă atunci când vrei să proiectezi
ceva pentru o persoană,
ceva pentru o persoană,
00:47
to solve one issue,
12
36765
1369
ca să rezolvi o problemă,
00:49
you can't really do that
13
38158
1281
nu prea poți face asta
00:50
when you're making things
aimed more to a demographic model
aimed more to a demographic model
14
39463
3062
când faci lucruri destinate mai mult
unui model demografic
unui model demografic
00:53
or to a marketing requirements document,
15
42549
2454
sau unui document cu cerințe de marketing,
00:56
which is what we live by.
16
45027
1404
lucruri cu care trăim.
00:57
So I got disheartened
by the whole process in general,
by the whole process in general,
17
46455
3229
Așa că am devenit abătut
din cauza acestui proces în general,
din cauza acestui proces în general,
și am regândit și reproiectat
tot proiectul,
tot proiectul,
01:00
and went to rethink it
and redesign designing altogether,
and redesign designing altogether,
18
49708
3233
01:03
went way back to my early, early
design inspirations,
design inspirations,
19
52965
2858
m-am întors la primele mele
inspirații de design,
inspirații de design,
01:06
and back to about eight years old,
and that got me to this guy.
and that got me to this guy.
20
55847
4266
cam acum opt ani,
și am ajuns la acest tip.
și am ajuns la acest tip.
01:11
Anyone here from MIT knows him
21
60870
2335
Oricine de la MIT îl cunoaște
sau are un tatuaj
sau poster al lui pe undeva.
sau poster al lui pe undeva.
01:14
or has a tattoo or poster
of him somewhere.
of him somewhere.
22
63229
2032
01:16
(Laughter)
23
65285
1013
(Râsete)
01:17
Anyone else in the room, just for a hint,
24
66322
2225
Pentru toți ceilalți,
01:19
he is the engineer of engineers
or the designer of designers.
or the designer of designers.
25
68571
3471
el este inginerul inginerilor
sau proiectantul proiectanților.
sau proiectantul proiectanților.
01:23
He is the guy who made bionics
a household word
a household word
26
72066
3452
El este tipul care a făcut
ca bionica să devină un cuvânt comun
ca bionica să devină un cuvânt comun
01:26
in the form of the polyester-clad
Six Million Dollar Man
Six Million Dollar Man
27
75542
3139
sub forma lui Six Million Dollar Man,
eroul de poliester
eroul de poliester
01:29
that I grew up with.
28
78705
1746
cu care am crescut.
01:32
The thing that came from
this pop culture show,
this pop culture show,
29
81165
2551
Ceea ce a apărut
din acest show cultural pop,
din acest show cultural pop,
01:34
the real takeaway, was two main things:
30
83740
2297
ceea ce ne-a rămas,
sunt două lucruri principale:
sunt două lucruri principale:
01:37
if you're designing for the person,
for a real person,
for a real person,
31
86061
3174
dacă proiectezi pentru persoană,
pentru o persoană adevărată,
pentru o persoană adevărată,
nu te mulțumești
cu cerințele funcționale minime;
cu cerințele funcționale minime;
01:40
you don't settle for the minimum
functional requirements;
functional requirements;
32
89259
3211
01:43
you see how far beyond that you can go,
33
92494
1896
vezi cât de departe poți să mergi,
01:45
where the rewards really are
way out in the fringe
way out in the fringe
34
94414
2439
când adevărata răsplată e la extremă,
01:47
of how far past that document you can go.
35
96877
2384
sau cât de departe poți merge.
01:50
And if you can nail that,
36
99285
1608
Și dacă poți face asta,
01:51
you stand to improve
the quality of life for somebody
the quality of life for somebody
37
100917
2508
vei îmbunătăți calitatea vieții cuiva
01:54
for every moment
for the rest of their life.
for the rest of their life.
38
103449
2197
în fiecare moment
din tot restul vieții sale.
din tot restul vieții sale.
01:56
I kind of distilled that down
into a design philosophy,
into a design philosophy,
39
105670
3729
Am rafinat cumva asta
într-o filozofie de proiectare,
într-o filozofie de proiectare,
02:00
and infuse that
into the studio that I have now;
into the studio that I have now;
40
109423
3315
și am insuflat-o în studioul
pe care-l am acum;
pe care-l am acum;
02:03
I'm trying to get everyone
to think along these lines.
to think along these lines.
41
112762
3004
încerc să fac pe toată lumea
să gândească în acești termeni.
să gândească în acești termeni.
02:06
It's not a profound philosophy,
but it works for us.
but it works for us.
42
115790
4081
Nu e o filozofie profundă,
dar funcționează pentru noi.
dar funcționează pentru noi.
02:12
We work with prosthetic limbs,
43
121599
1778
Lucrăm cu membre prostetice,
02:14
and the first thing you see
about prosthetic limbs
about prosthetic limbs
44
123401
2740
și primul lucru pe care îl vezi
la membrele prostetice
la membrele prostetice
02:17
is that they are engineering brilliance.
45
126165
3192
e că sunt vârful de iceberg al ingineriei.
02:20
They can do amazing things;
46
129381
1415
Pot face lucruri uimitoare;
02:21
they can return all kinds
of functionality and performance
of functionality and performance
47
130820
3781
pot readuce tot felul de funcționalități
și performanțe
și performanțe
înapoi în viața cuiva.
02:25
back to somebody's life.
48
134625
1253
02:26
But from the vantage
of an industrial designer,
of an industrial designer,
49
135902
2391
Dar din perspectiva
unui proiectant industrial,
unui proiectant industrial,
02:29
they're not quite there.
50
138317
1220
nu e chiar așa.
02:30
What we don't see is the sculpture
or the beauty or the individual qualities
or the beauty or the individual qualities
51
139561
4308
Ceea ce nu vedem e sculptura
sau frumusețea sau calitățile individuale
sau frumusețea sau calitățile individuale
02:34
or the uniqueness or the elegance to them.
52
143893
2560
sau unicitatea sau eleganța lor.
02:37
They are brilliant, mechanical,
utilitarian devices.
utilitarian devices.
53
146477
4844
Ele sunt dispozitive mecanice
utilitare splendide.
utilitare splendide.
02:42
And that's great, except
for a lot of people, that doesn't work.
for a lot of people, that doesn't work.
54
151345
3382
Asta e grozav, exceptând faptul că
pentru mulți oameni nu e așa.
pentru mulți oameni nu e așa.
02:45
People come to our studio all the time,
55
154751
1995
Oamenii vin mereu la noi la studio,
02:47
and they have bubble wrap and duct tape,
56
156770
2932
înfășurați cu folie cu bule
și bandă adezivă,
și bandă adezivă,
02:50
trying to approximate their original form.
57
159726
2374
încercând să imite forma inițială.
02:53
Or they'll have a gym sock
stuffed with other gym socks
stuffed with other gym socks
58
162124
2614
Sau au o șosetă de sport
umplută cu alte șosete sport
umplută cu alte șosete sport
02:55
to try to recreate
the shape that once was;
the shape that once was;
59
164762
2507
încercând să recreeze
forma de altădată;
forma de altădată;
02:58
and that, to us, is not thriving.
60
167293
2837
și asta, pentru noi, nu e ceva de bine.
03:01
The body, to us,
is not a mechanical entity,
is not a mechanical entity,
61
170154
3337
Corpul, pentru noi,
nu e o entitate mecanică,
nu e o entitate mecanică,
03:04
where mechanical-only solutions
can address them.
can address them.
62
173515
2544
condusă doar de soluții mecanice.
03:07
It's our personal sculpture,
our kinematic sculpture.
our kinematic sculpture.
63
176083
3203
Este sculptura noastră personală,
sculptura noastră cinetică.
sculptura noastră cinetică.
03:10
It is our canvas;
64
179310
1166
Este tabloul nostru;
03:11
it represents not just our physicality,
65
180500
1956
nu ne reprezintă doar corporalitatea,
03:13
but also a lot of our personality as well.
66
182480
2110
ci și o mare parte din personalitate.
03:15
So when you're designing for the body,
67
184614
1931
Deci atunci când proiectăm pentru corp,
03:17
maybe the thing isn't to design
for mass production,
for mass production,
68
186569
2479
nu înseamnă să proiectăm
pentru producția de masă,
pentru producția de masă,
03:20
but to design with the body in mind,
69
189072
2450
ci să proiectăm gândindu-ne la corp,
03:22
to really think about curves
instead of hard geometry,
instead of hard geometry,
70
191546
2579
să ne gândim la curbe reale
în loc de geometrie pură,
în loc de geometrie pură,
03:25
or uniqueness instead of identical.
71
194149
2909
sau la unicitate în loc de identic.
03:28
The problem is, we're constrained
by mass production,
by mass production,
72
197082
2785
Problema e că suntem constrânși
de producția de masă,
de producția de masă,
03:30
which makes a million identical things
73
199891
1928
care face milioane de lucruri identice
03:32
but can't make one unique,
individualized thing.
individualized thing.
74
201843
2405
dar nu poate face un lucru unic,
individualizat.
individualizat.
03:35
So we scrapped that
in the new design process,
in the new design process,
75
204272
2629
Așa că am renunțat la asta
în noul proces de proiectare,
în noul proces de proiectare,
03:37
and we start with the person.
76
206925
1694
și am început cu persoana.
03:39
This is a three-dimensional scanner,
77
208643
2009
Acesta e un scanner tridimensional,
03:41
and that's what happens
when you scan somebody:
when you scan somebody:
78
210676
2220
și asta se întâmplă
când scanezi pe cineva:
când scanezi pe cineva:
obții date tridimensionale în calculator.
03:43
you get three-dimensional data
into your computer.
into your computer.
79
212920
2515
03:46
You can take the sound-side limb there,
the surviving limb, mirror it over,
the surviving limb, mirror it over,
80
215459
4582
Poți lua membrul teafăr de aici,
membrul supraviețuitor, îl poți copia,
membrul supraviețuitor, îl poți copia,
03:51
and from now on,
81
220065
1167
și de aici încolo,
03:52
anything in the process
will recreate symmetry --
will recreate symmetry --
82
221256
2382
orice proces va recrea simetria -
03:54
something as personal
and as hard to achieve
and as hard to achieve
83
223662
2073
ceva atât de personal
și așa greu de atins
și așa greu de atins
03:56
as symmetry in the body.
84
225759
1770
ca simetria corpului.
03:58
And you create a product
that, no matter what,
that, no matter what,
85
227553
2483
Și creezi un produs care, orice-ar fi,
04:01
it's going to be as unique
as their fingerprint.
as their fingerprint.
86
230060
2295
va fi la fel de unic precum amprenta.
04:03
In fact, our process is incapable
of creating two identical things.
of creating two identical things.
87
232379
3522
De fapt, procesul nostru e incapabil
să creeze două lucruri identice.
să creeze două lucruri identice.
04:06
So we run it through
computer modeling, 3D CAD.
computer modeling, 3D CAD.
88
235925
3541
Așa că modelăm pe computer, 3D CAD.
04:10
Here, we actually infuse a lot
of the individual's taste and personality
of the individual's taste and personality
89
239490
4949
Aici am insuflat cât am putut de mult
gustul și personalitatea individului
gustul și personalitatea individului
04:15
into it, everywhere we can,
90
244463
1628
oriunde am putut,
04:17
and we three-dimensionally
print the results.
print the results.
91
246115
2305
și am printat rezultatul tridimensional.
04:19
We call the resulting parts "fairings,"
92
248444
1904
Părțile rezultate le numim „paravane,”
04:21
because they're named
after the panels on a motorcycle
after the panels on a motorcycle
93
250372
2987
fiindcă sunt denumite după
panourile de pe motocicletă
panourile de pe motocicletă
04:24
that turn it from a mechanical thing
into a sculptural thing.
into a sculptural thing.
94
253383
3310
care se transformă din ceva mecanic
în ceva sculptural.
în ceva sculptural.
04:27
We tried this on Chad.
95
256717
3490
Am încercat asta cu Chad.
04:31
Chad is a competitive soccer player,
96
260231
2326
Chad este un fotbalist competitiv,
și-a pierdut piciorul acum opt ani
din cauza cancerului.
din cauza cancerului.
04:33
lost his leg eight years ago to cancer.
97
262581
1904
04:35
You can imagine,
it's really tricky to play soccer
it's really tricky to play soccer
98
264509
2452
Vă puteți imagina, e greu să joci fotbal
04:37
when you have titanium pipe
where there used to be a leg.
where there used to be a leg.
99
266985
2946
când ai un tub de titan
unde era cândva un picior.
unde era cândva un picior.
04:40
The resulting parts recreated his shape
100
269955
4031
Părțile rezultate i-au recreat forma
04:45
and deliberately had an aesthetic
that look like sporting gear.
that look like sporting gear.
101
274010
3071
și aveau în mod deliberat
estetica unui echipament sport.
estetica unui echipament sport.
04:48
We wanted it to make it look like
he just pulled it out of the gym bag,
he just pulled it out of the gym bag,
102
277105
3412
Am vrut să arate ca și cum
l-ar fi scos din geanta de gimnastică,
l-ar fi scos din geanta de gimnastică,
04:51
so it's fairly utilitarian in that regard.
103
280541
2367
așa că este utilitar
din acest punct de vedere.
din acest punct de vedere.
04:53
Two things happened.
104
282932
1180
Două lucruri s-au întâmplat.
04:55
One, we expected: his sense
of his body came back to him.
of his body came back to him.
105
284136
4302
Unul, care era de așteptat:
și-a simțit din nou corpul.
și-a simțit din nou corpul.
04:59
He was suddenly able to control
the ball, to feel the ball,
the ball, to feel the ball,
106
288462
2850
Deodată era capabil
să controleze mingea, să simtă mingea,
să controleze mingea, să simtă mingea,
05:02
because his body remembered
that original shape that he had had
that original shape that he had had
107
291336
3027
deoarece corpul lui își amintea
forma pe care o avusese
forma pe care o avusese
05:05
up until eight years ago.
108
294387
1226
până acum opt ani.
05:06
The other thing, though,
is that the other members of the team
is that the other members of the team
109
295637
3088
Celălalt lucru, totuși,
este că ceilalți membri ai echipei
este că ceilalți membri ai echipei
05:09
stopped thinking of him
as the amputee on the team.
as the amputee on the team.
110
298749
2757
au încetat să-l mai considere
amputatul echipei.
amputatul echipei.
Nu că nu știau, dar a încetat
să mai fie un punct de interes.
să mai fie un punct de interes.
05:12
Not that they didn't know, but it stopped
becoming a focal point for him.
becoming a focal point for him.
111
301530
3536
05:16
And there is a certain
very quiet value in that,
very quiet value in that,
112
305090
3205
Și este o anumită valoare tăcută aici,
ne place să credem.
05:19
we like to believe.
113
308319
1490
05:21
James lost his leg in a motorcycle crash.
114
310537
2618
James și-a pierdut piciorul
în accident de motocicletă.
în accident de motocicletă.
05:24
And the motorcycle is still a big part
of James's personality and style.
of James's personality and style.
115
313179
3707
Iar motocicleta încă e importantă
pentru personalitatea și stilul lui James.
pentru personalitatea și stilul lui James.
Uitați-vă la tatuajul
de pe antebrațul lui.
de pe antebrațul lui.
05:27
Check out the tattoo on his forearm.
116
316910
2837
05:30
We three-dimensionally printed that
into what would be his calf.
into what would be his calf.
117
319771
3870
L-am printat tridimensional
în ceea ce ar fi gamba lui.
în ceea ce ar fi gamba lui.
05:34
He has his tattoo, he has his morphology
118
323665
2615
El are acest tatuaj, are morfologia lui
05:37
and he has the materials
of his motorcycle.
of his motorcycle.
119
326304
2314
și are materialele motocicletei lui.
05:39
And the result is interesting in that
you can't really tell at first glance
you can't really tell at first glance
120
328642
4695
Iar rezultatul este interesant
fiindcă nu-ți dai seama la prima vedere
fiindcă nu-ți dai seama la prima vedere
05:44
where the motorcycle stops
and where James starts.
and where James starts.
121
333361
2427
unde se termină motocicleta
și unde începe James.
și unde începe James.
05:46
It's kind of a chimera hybrid
between the two,
between the two,
122
335812
3463
Este ca o himeră hibridă între cei doi
05:50
and James likes that.
123
339299
1966
iar lui James îi place asta.
05:52
(Laughter)
124
341289
1394
(Râsete)
05:55
So, we don't ever try to make something
look like it could be human.
look like it could be human.
125
344082
4478
Așadar, nu încercăm niciodată
să facem ceva care să pară uman.
să facem ceva care să pară uman.
05:59
Our whole goal is to be
unapologetically man-made,
unapologetically man-made,
126
348584
2890
Scopul nostru e să se vadă clar
că e făcut de om,
că e făcut de om,
06:02
to take what's already there, morphology,
127
351498
2693
să luăm ceea ce este deja acolo,
morfologia,
morfologia,
și doar să-l facem colorat și vesel,
06:05
and just make it really
cool and beautiful,
cool and beautiful,
128
354215
2088
06:07
something that somebody
can't wait to show the world,
can't wait to show the world,
129
356327
2509
ceva pe care cineva
abia așteaptă să-l arate lumii,
abia așteaptă să-l arate lumii,
fiindcă asta le schimbă înfățișarea.
06:09
because that changes their look.
130
358860
1536
06:11
You don't look at him and say,
"He's an amputee with a prosthetic."
"He's an amputee with a prosthetic."
131
360420
3265
Nu vă uitați la el și spuneți:
„E un amputat cu o proteză.”
„E un amputat cu o proteză.”
Spuneți:
„E un tip cu ceva foarte interesant.”
„E un tip cu ceva foarte interesant.”
06:14
You say, "He's a guy
with something really cool going on.
with something really cool going on.
132
363709
2755
06:17
Deborah wanted her curves back,
133
366488
1696
Deborah și-a dorit înapoi curbele,
06:19
but she also just wanted
what came out of it to be really sexy,
what came out of it to be really sexy,
134
368208
4046
dar a dorit și ca rezultatul
să fie într-adevăr sexy,
să fie într-adevăr sexy,
06:23
which is great for us to hear.
135
372278
2370
ceea ce pe noi ne-a bucurat.
06:25
We created this lace pattern
that lends itself well to 3D printing.
that lends itself well to 3D printing.
136
374672
4137
Am creat acest model dantelat
care se potrivește bine cu printarea 3D.
care se potrivește bine cu printarea 3D.
06:29
We created the first leg, I think,
137
378833
1935
Am creat primul picior, cred,
06:31
where the lace defines
the contour of the leg,
the contour of the leg,
138
380792
3693
cu dantela definind conturul piciorului,
06:35
instead of the leg
giving form to the lace.
giving form to the lace.
139
384509
2755
în loc ca piciorul să dea formă dantelei.
06:38
We switched things over.
140
387288
1765
Am schimbat lucrurile.
06:40
What I like about this shot
is you can see daylight through it.
is you can see daylight through it.
141
389077
3031
Ce-mi place la poza asta
e că poți vedea prin el lumina zilei.
e că poți vedea prin el lumina zilei.
Nu încercăm să ascundem nimic;
06:43
So we're not trying to hide anything;
142
392132
1811
06:44
the load-bearing carbon component
is totally visible.
is totally visible.
143
393967
2519
componenta de carbon e complet vizibilă.
06:47
We're just giving it form
and shape and contours
and shape and contours
144
396510
3694
Noi doar îi dăm forma și contururile
06:51
that were hers to begin with.
145
400228
1832
care au fost ale ei de la început.
06:54
We made her another leg
that matched her purse,
that matched her purse,
146
403152
2757
I-am făcut un alt picior
care se asortează cu poșeta,
care se asortează cu poșeta,
06:56
just because we could.
147
405933
1276
doar pentru că am putut.
06:58
(Laughter)
148
407233
1935
(Râsete)
07:02
(Applause)
149
411108
2871
(Aplauze)
07:07
We made another one
where we laser-tattooed the leather,
where we laser-tattooed the leather,
150
416022
3338
Am făcut un altul cu un tatuaj laser,
07:10
because how cool would it be
151
419384
1397
fiindcă n-ar fi de grozav
07:11
to be able to change your tattoos out
from one minute to the next?
from one minute to the next?
152
420805
3157
să îți poți schimba tatuajele
de la un minut la altul?
de la un minut la altul?
Îmi place asta.
07:14
Love that.
153
423986
1338
07:16
We try to capture as much
of somebody's personality as we can.
of somebody's personality as we can.
154
425348
2965
Încercăm să capturăm cât putem
din personalitatea cuiva.
din personalitatea cuiva.
07:19
This is George.
His will be finished next week.
His will be finished next week.
155
428337
3316
Aici este George.
A lui va fi terminată săptămâna viitoare.
A lui va fi terminată săptămâna viitoare.
07:23
This is the raw computer data
that we deal with.
that we deal with.
156
432137
3238
Acestea sunt datele brute
cu care lucrăm pe calculator.
cu care lucrăm pe calculator.
07:26
He's kind of a classic,
timeless-type personality,
timeless-type personality,
157
435399
3579
El are o personalitate clasică,
07:29
so we did herringbone tweed,
but in polished nickel.
but in polished nickel.
158
439002
2906
așa că am făcut un model înspicat,
dar din nichel lustruit.
dar din nichel lustruit.
(Râsete)
07:32
(Laughter)
159
441932
1288
07:34
And Uve was all too proud
to show his tattoos,
to show his tattoos,
160
443244
2420
Iar Uve era prea mândru
să ne arate tatuajele,
să ne arate tatuajele,
07:36
so we are laser-tattooing those
into the leather.
into the leather.
161
445688
3477
așa că i le-am tatuat cu laser
în piele.
în piele.
07:40
Part of it is, yes, we're showing off,
because we can do this,
because we can do this,
162
449189
2989
În parte, da, ne lăudăm,
fiindcă putem face asta,
fiindcă putem face asta,
07:43
but the other part is this connects him
to what will be a part of him.
to what will be a part of him.
163
452202
3421
dar pe de altă parte asta îl conectează
cu ceea ce va fi parte din el.
cu ceea ce va fi parte din el.
07:46
That is something really valuable;
we believe in that.
we believe in that.
164
455647
2632
Asta e ceva cu adevărat prețios;
credem în asta.
credem în asta.
07:49
Tattoos are especially exciting for us.
165
458303
1957
Tatuajele ne captivează.
07:51
What happens if you take the tattoo,
166
460284
1797
Ce se întâmplă când iei un tatuaj,
07:53
which is a combination
of somebody's personal taste and choice,
of somebody's personal taste and choice,
167
462105
3187
care e o combinație
de gust și alegere personală,
de gust și alegere personală,
07:56
and their morphology,
168
465316
1586
și morfologia sa,
07:57
but now, let's say, you remove the person.
169
466926
2403
dar acum, să spunem, eliminați persoana.
08:00
You get a free-floating tattoo
defining their body.
defining their body.
170
469353
3988
Obțineți un tatuaj suspendat
care le definește corpul.
care le definește corpul.
08:04
So everything we do is about recreating
and expressing something
and expressing something
171
473365
4343
Deci tot ce facem este să recreăm
și să exprimăm ceva
și să exprimăm ceva
08:08
that means something to that person,
172
477732
1737
cu semnificație pentru acea persoană
08:10
and expressing that through
what would be their body,
what would be their body,
173
479493
2546
și să îl exprimăm
prin ceea ce ar fi corpul său,
prin ceea ce ar fi corpul său,
08:13
whether it's speed or attitude or bling,
174
482063
3881
fie că este viteză sau atitudine
sau sclipire,
sau sclipire,
08:16
whatever it is that captures
and suggests them in the best way we can.
and suggests them in the best way we can.
175
485968
3891
orice îi reprezintă și îi inspiră
cum putem noi mai bine.
cum putem noi mai bine.
08:22
Back to the 3D-printing thing
and this whole process:
and this whole process:
176
491251
2520
Înapoi la printarea 3D
și la întregul proces:
și la întregul proces:
08:24
we have a process that lends itself
to making one thing per person;
to making one thing per person;
177
493795
3327
avem un proces care se adaptează
pentru a face ceva personalizat;
pentru a face ceva personalizat;
08:28
it's very individual, and it actually
really lends itself well to complexity.
really lends itself well to complexity.
178
497146
3812
e foarte individual,
și chiar se adaptează complexității.
și chiar se adaptează complexității.
Deci de ce să nu printăm întregul picior?
08:31
So why not just print the entire leg?
179
500982
1949
08:33
That's the concept that preceded
the work we're doing now.
the work we're doing now.
180
502955
3892
Acesta este conceptul care a precedat
munca noastră curentă.
munca noastră curentă.
Acesta este un picior printat 3D.
E simetric cu celălalt picior.
E simetric cu celălalt picior.
08:37
This is a three-dimensionally printed leg.
It's symmetric to the other leg.
It's symmetric to the other leg.
181
506871
4176
08:42
It is made in America,
182
511071
2365
Este fabricat în America,
08:44
it is a trivially low-carbon footprint
to create, curbside recyclable,
to create, curbside recyclable,
183
513460
5651
din materiale cu emisii de carbon mici,
este reciclabil,
este reciclabil,
08:50
costs about 4,000 dollars to create,
184
519135
2761
costă aproximativ 4.000 de dolari,
și poate fi pus în mașina de spălat vase.
08:52
and it is dishwasher-safe.
185
521920
2257
08:55
(Laughter)
186
524201
1884
(Râsete)
08:57
There's a value to that, too.
187
526109
1482
Și asta este o plusvaloare.
08:58
People don't think
about that all the time,
about that all the time,
188
527615
2055
Lumea nu se gândește tot timpul la asta,
09:00
but yes, throw it in the dishwasher,
it works just great.
it works just great.
189
529694
2810
dar da, e minunat să-l poți arunca
în mașina de spălat vase.
în mașina de spălat vase.
09:03
This was based on the original idea
that I could go anywhere in the world
that I could go anywhere in the world
190
532528
3512
Se bazează pe ideea originală
că aș putea merge oriunde în lume
că aș putea merge oriunde în lume
fără nimic altceva decât
camera foto și un laptop,
camera foto și un laptop,
09:07
with nothing more than a camera
and a laptop computer,
and a laptop computer,
191
536064
2613
utilizând camera foto ca scaner 3D
și creând pentru cineva, în câteva ore,
și creând pentru cineva, în câteva ore,
09:09
use the camera as a 3D scanner and create
for somebody, in a matter of hours,
for somebody, in a matter of hours,
192
538701
3779
09:13
a very high-quality, three-dimensionally
printed leg for a very low cost.
printed leg for a very low cost.
193
542504
3658
un picior printat 3D de înaltă calitate
la un cost foarte redus.
la un cost foarte redus.
09:17
The proof of concept works great,
we're finding it; we'll get there.
we're finding it; we'll get there.
194
546186
3678
Prototipul funcționează perfect,
îl găsim; o să ajungem acolo.
îl găsim; o să ajungem acolo.
09:21
Or, we upped the quality of the materials
and created this for John.
and created this for John.
195
550699
3833
Ori, am îmbunătățit calitatea materialelor
și am creat asta pentru John.
și am creat asta pentru John.
09:25
The fun thing with John's leg
is that when his fiancee looked at this,
is that when his fiancee looked at this,
196
554556
4494
Amuzant cu piciorul lui John este că,
atunci când l-a văzut logodnica lui,
atunci când l-a văzut logodnica lui,
09:30
she joked and said, "I like that leg
better than that leg."
better than that leg."
197
559074
3899
a glumit spunând: „Îmi place piciorul ăsta
mai mult decât celălalt.”
mai mult decât celălalt.”
09:33
(Laughter)
198
562997
1673
(Râsete)
09:35
And it's a joke -- she knows full well
what he goes through --
what he goes through --
199
564694
3321
Și e o glumă -
ea știe prea bine prin ce trece el -
ea știe prea bine prin ce trece el -
09:39
but at the same time,
there's something very valuable.
there's something very valuable.
200
568039
2608
dar în același timp,
este ceva foarte valoros.
este ceva foarte valoros.
S-a întors și ne-a zis:
„Nimeni nu spune asta.”
„Nimeni nu spune asta.”
09:41
He turned to us and said,
"Nobody says that."
"Nobody says that."
201
570671
2207
El nu auzise asta în viața lui.
09:43
He's never heard that in his life.
202
572902
1668
Asta l-a impresionat profund.
09:45
That connected with him very deeply.
203
574594
2683
09:48
So we like to think
that this is a new type of design,
that this is a new type of design,
204
577301
3294
Și ne place să credem
că este un nou tip de design,
că este un nou tip de design,
09:51
where you're turning
the original process on its head,
the original process on its head,
205
580619
4186
în care întorci procesul pe dos,
09:55
where there is a dialogue that forms
between the designer and the end user,
between the designer and the end user,
206
584829
3544
unde este un dialog care se formează
între designer și utilizatorul final,
între designer și utilizatorul final,
09:59
where the designer relinquishes
some of the control --
some of the control --
207
588397
2591
unde designerul renunță la control -
10:02
designers hate doing that --
208
591012
1340
proiectanții urăsc asta -
10:03
and instead, is the curator of a process.
209
592376
3373
și în schimb, e curatorul procesului.
10:06
And the end user relinquishes their body
into the process, and their taste.
into the process, and their taste.
210
595773
4273
Iar utilizatorul final își abandonează
corpul procesului, la fel și gusturile.
corpul procesului, la fel și gusturile.
10:11
I'd like to think that speaks
to a greater change that's happening
to a greater change that's happening
211
600070
3284
Mi-ar plăcea să cred
că asta arată o schimbare mare
că asta arată o schimbare mare
10:14
in the design world altogether;
212
603378
1560
în întreaga lume a designului;
10:15
in this case, it's one where
products will be evaluated
products will be evaluated
213
604962
3627
În acest caz, este unul
în care produsele vor fi evaluate
în care produsele vor fi evaluate
în funcție de cum se potrivesc persoanei.
10:19
on how well they address the individual.
214
608613
2760
10:23
The individual will actually be
part of the DNA of the end product itself.
part of the DNA of the end product itself.
215
612264
5022
Persoana va fi chiar parte
din ADN-ul produsului final.
din ADN-ul produsului final.
10:28
We will be evaluating products
on how well they address a unique person,
on how well they address a unique person,
216
617310
4372
Noi vom evalua produsele
după cum se potrivesc unei persoană unice,
după cum se potrivesc unei persoană unice,
10:32
instead of a demographic model.
217
621706
1873
în locul unui model demografic.
10:35
This all really hit home for us
in one of the first legs we did;
in one of the first legs we did;
218
624316
3801
Asta chiar ne-a marcat, la unul dintre
primele picioare pe care le-am făcut;
primele picioare pe care le-am făcut;
când Chad și-a montat piciorul,
10:39
when Chad here put on the leg,
219
628141
2717
10:41
reached down and felt it
220
630882
1660
l-a atins și l-a simțit
10:43
and thought about it for a while.
221
632566
1591
gândindu-se un pic la el.
10:45
Then he turned to us and said,
222
634181
1581
Apoi s-a întors spre noi spunând:
10:46
"That's the first time I've felt
that shape in eight years."
that shape in eight years."
223
635786
3453
„Este prima oară când am simțit
această formă în opt ani.”
această formă în opt ani.”
10:50
We thought about that.
224
639783
1416
Ne-am gândit la asta.
10:52
And for all the technology
225
641223
1262
Și pentru toată tehnologia
10:53
and all the nights
and energy we put into it,
and energy we put into it,
226
642509
2670
și toate nopțile și energia
pe care le-am investit,
pe care le-am investit,
10:56
that's all we really wanted to hear.
227
645203
1962
asta era exact ceea ce ne doream să auzim.
10:58
Thanks.
228
647769
1192
Mulțumesc.
10:59
(Applause)
229
648985
1483
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Scott Summit - Industrial DesignerScott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects.
Why you should listen
Scott Summit is the founder and chief technology officer of Bespoke Innovations. Founded in 2010 in collaboration with an orthopaedic surgeon, their focus is to create individualized artificial limbs that the patients themselves can choose and personalize. With more than 20 patents to his name, he has held faculty positions at Stanford, Carnegie Mellon and Singularity University. He is also the founder of industrial design firm Summit ID.
Scott Summit | Speaker | TED.com