ABOUT THE SPEAKER
Gary Kovacs -
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox.

Why you should listen

Gary Kovacs is the chief executive officer of AVG Technologies. Prior to joining AVG, he was CEO of Mozilla Corporation with the responsibility for leading the overall direction of the organization and the Firefox Web browser, after stints at Sybase/SAP, Adobe and Macromedia. He led the creation and growth of Zi Corporation, a company specializing in embedded software and services for mobile and consumer devices, and spent 10 years at IBM in leadership positions in product management, sales, marketing and operations within the global software division.

In his TED University talk, Kovacs introduces the tool Collusion, which is now called Lightbeam >>

More profile about the speaker
Gary Kovacs | Speaker | TED.com
TED2012

Gary Kovacs: Tracking our online trackers

Gary Kovacs: Urmărindu-i pe urmăritori

Filmed:
2,219,405 views

Pe măsură ce navighezi pe internet, informaţii despre tine sunt colectate. Urmărirea pe internet nu este 100% malefica -- datele personale pot face căutările mai eficiente; cookie-urile pot ajuta paginile tale favorite să se menţină în afaceri. Dar, spune Gary Kovacs, este dreptul tău să ştii ce date despre tine sunt colectate şi cum îţi afecteză viaţa online. El ne dezvăluie o extensie Firefox care face exact acest lucru.
-
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I don't know why, but I'm continuallycontinuu amazeduimit to think
0
594
3225
Nu ştiu de ce, dar sunt mereu uimit să mă gândesc
00:19
that two and a halfjumătate billionmiliard of us around the worldlume
1
3819
2598
că noi toţi cei două şi jumătate de miliarde de oamenii din toată lumea
00:22
are connectedconectat to eachfiecare other throughprin the InternetInternet
2
6417
2416
suntem conectaţi prin internet
00:24
and that at any pointpunct in time
3
8833
2125
şi că în orice moment
00:26
more than 30 percentla sută of the world'slume populationpopulație
4
10958
2750
mai mult de 30 de procente din populaţia lumii
00:29
can go onlinepe net to learnînvăța, to createcrea and to shareacțiune.
5
13708
5115
poate să intre on-line să înveţe, să creeze şi să partajeze.
00:34
And the amountCantitate of time eachfiecare of us is spendingcheltuire doing all of this
6
18823
3563
Şi timpul pe care fiecare dintre noi îl petrece făcând toate acestea
00:38
is alsode asemenea continuingcontinuarea to go growcrește.
7
22386
1781
creşte în mod continuu.
00:40
A recentRecent studystudiu showeda arătat
8
24167
1458
Un studiu recent a arătat
00:41
that the youngtineri generationgeneraţie alonesingur
9
25625
1500
că generaţia tânără
00:43
is spendingcheltuire over eightopt hoursore a day onlinepe net.
10
27125
3271
petrece mai mult de opt ore pe zi on-line.
00:46
As the parentmamă of a nine-year-oldnouă-an-vechi girlfată,
11
30396
2166
Ca părinte al unei fetiţe de nouă ani,
00:48
that numbernumăr seemspare awfullyteribil lowscăzut.
12
32562
2213
acest număr pare teribil de scăzut.
00:50
(LaughterRâs)
13
34775
1350
(Râsete)
00:52
But just as the InternetInternet has openeddeschis up the worldlume for eachfiecare and everyfiecare one of us,
14
36125
4073
Dar cum internetul a deschis lumea pentru fiecare dintre noi,
00:56
it has alsode asemenea openeddeschis up eachfiecare and everyfiecare one of us to the worldlume.
15
40198
3675
în acelaşi timp ne-a deschis pe fiecare dintre noi către lume.
00:59
And increasinglytot mai mult, the pricePreț we're beingfiind askedîntrebă to paya plati
16
43873
2856
Din ce în ce mai mult, preţul pe care trebuie să-l plătim
01:02
for all of this connectednessconectare
17
46729
1251
pentru toată această conectivitate
01:03
is our privacyConfidentialitate.
18
47980
2014
este intimitatea noastră.
01:05
TodayAstăzi, what manymulți of us would love to believe
19
49994
3996
Azi, ceea ce mulţi dintre noi ar dori să creadă
01:09
is that the InternetInternet is a privateprivat placeloc; it's not.
20
53990
3005
este că internetul este un loc privat; ei bine nu este.
01:12
And with everyfiecare clickclic of the mousemouse and everyfiecare touchatingere of the screenecran,
21
56995
3085
Şi cu fiecare click de mouse şi fiecare atingere a ecranului,
01:15
we are like HanselHansel and GretelGretel
22
60080
2350
suntem ca Hansel şi Gretel
01:18
leavinglăsând breadcrumbspesmet of our personalpersonal informationinformație
23
62430
2570
lăsând firimituri de informaţii personale
01:20
everywherepretutindeni we travelvoiaj throughprin the digitaldigital woodspădure.
24
65000
2442
peste tot pe unde călătorim prin pădurile digitale.
01:23
We are leavinglăsând our birthdayszile de nastere, our placeslocuri of residenceResidence,
25
67442
4850
Ne lăsăm zilele de naştere, adresele,
01:28
our interestsinterese and preferencesPreferinţe,
26
72292
2362
ceea ce ne interesează şi preferinţele,
01:30
our relationshipsrelaţii,
27
74654
2089
relaţiile noastre,
01:32
our financialfinanciar historiesistorii, and on and on it goesmerge.
28
76743
3761
istoriile noastre financiare şi aşa mai departe.
01:36
Now don't get me wronggresit,
29
80504
1996
Să nu mă înţelegeţi greşit,
01:38
I'm not for one minuteminut suggestingsugerând that sharingpartajare datadate is a badrău thing.
30
82500
3487
nu sugerez nici pentru un minut că partajarea datelor este un lucru rău.
01:41
In factfapt, when I know the datadate that's beingfiind sharedimpartit
31
85987
2378
De fapt, când ştiu care date sunt partajate
01:44
and I'm askedîntrebă explicitlyexplicit for my consentconsimţământ,
32
88365
2760
şi consimţământul meu este solicitat în mod explicit,
01:47
I want some sitessite-uri to understanda intelege my habitsobiceiuri.
33
91125
2417
vreau ca unele site-uri să-mi înţeleagă obiceiurile.
01:49
It helpsajută them suggestsugera bookscărți for me to readcitit
34
93542
2398
Îi ajută să-mi sugereze cărţi pe care să le citesc
01:51
or moviesfilme for my familyfamilie to watch
35
95940
2335
sau filme pentru familia mea să vizioneze
01:54
or friendsprieteni for us to connectconectați with.
36
98275
2456
sau prieteni cu care să ne conectăm.
01:56
But when I don't know and when I haven'tnu au been askedîntrebă,
37
100731
3081
Dar când nu ştiu şi nu am fost întrebat,
01:59
that's when the problemproblemă arisesapare.
38
103812
2596
atunci se iveşte problema.
02:02
It's a phenomenonfenomen on the InternetInternet todayastăzi
39
106408
1717
Astăzi, este un fenomen pe internet
02:04
calleddenumit behavioralcomportamentale trackingurmărire,
40
108125
1750
care se numeşte urmărire comportamentală,
02:05
and it is very bigmare businessAfaceri.
41
109875
1667
şi este o afacere foarte mare.
02:07
In factfapt, there's an entireîntreg industryindustrie formedformat
42
111542
2458
De fapt, s-a format o întreagă industrie
02:09
around followingca urmare a us throughprin the digitaldigital woodspădure
43
114000
2337
în jurul urmării noastre prin pădurile digitale
02:12
and compilingcompilarea a profileprofilul on eachfiecare of us.
44
116337
2344
şi a întocmirii unui profil pentru fiecare dintre noi.
02:14
And when all of that datadate is helda avut loc,
45
118681
1915
Şi când toate acele date sunt reţinute,
02:16
they can do almostaproape whateverindiferent de they want with it.
46
120596
3452
pot face aproape orice vor cu ele.
02:19
This is an areazonă todayastăzi that has very fewpuțini regulationsreguli
47
124048
3369
Este un domeniu care azi are foarte puţine reglementări
02:23
and even fewermai putine rulesnorme.
48
127417
1750
şi chiar şi mai puţine reguli.
02:25
ExceptCu excepţia for some of the recentRecent announcementsAnunturi here in the UnitedMarea StatesStatele and in EuropeEuropa,
49
129167
3583
Cu excepţia unor anunţuri recente aici în Statele Unite şi în Europa,
02:28
it's an areazonă of consumerconsumator protectionprotecţie that's almostaproape entirelyîn întregime nakedgol.
50
132750
4125
este o zonă a protecţiei consumatorilor care este aproape în întregime neacoperită.
02:32
So let me exposeexpune this lurkingspectatori industryindustrie a little bitpic furthermai departe.
51
136875
3404
Lăsaţi-mă să dezvălui puţin mai mult din această industrie ascunsă.
02:36
The visualizationvizualizare you see formingformare behindin spate me is calleddenumit CollusionColuziune
52
140279
3706
Ceea ce vedeţi formându-se în spatele meu se numeşte Collusion [Complot]
02:39
and it's an experimentalexperimental browserbrowser-ul add-onsupliment
53
143985
3473
şi este o extensie experimentală
02:43
that you can installinstalare in your FirefoxFirefox browserbrowser-ul
54
147458
2167
pe care îl puteţi instala în browser-ul Firefox
02:45
that helpsajută you see where your WebWeb datadate is going and who'scine trackingurmărire you.
55
149625
4696
care vă ajută să vedeţi unde se duc datele voastre de pe web şi cine vă urmăreşte.
02:50
The redroșu dotspuncte you see up there
56
154321
2596
Punctele roşii pe care le vedeţi aici
02:52
are sitessite-uri that are behavioralcomportamentale trackingurmărire
57
156917
1916
sunt pagini web care urmăresc comportamentul
02:54
that I have not navigatednavigat to, but are followingca urmare a me.
58
158833
3209
pe care nu le-am accesat, dar care mă urmăresc.
02:57
The bluealbastru dotspuncte are the sitessite-uri that I've actuallyde fapt navigatednavigat directlydirect to.
59
162042
3148
Punctele albastre sunt pagini web pe care le-am accesat direct.
03:01
And the graygri dotspuncte are sitessite-uri that are alsode asemenea trackingurmărire me,
60
165190
3366
Şi punctele gri sunt pagini web care mă urmăresc,
03:04
but I have no ideaidee who they are.
61
168556
2100
dar nu am nici o idee cine sunt.
03:06
All of them are connectedconectat, as you can see,
62
170656
2094
Toate sunt conectate, aşa cum puteţi vedea,
03:08
to formformă a pictureimagine of me on the WebWeb.
63
172750
2250
şi formeză o imagine a mea pe web.
03:10
And this is my profileprofilul.
64
175000
1542
Şi acesta este profilul meu.
03:12
So let me go from an exampleexemplu to something very specificspecific and personalpersonal.
65
176542
3410
Lăsaţi-mă să merg de la un exemplu la ceva foarte specific şi personal.
03:15
I installedinstalat CollusionColuziune in my ownpropriu laptoplaptop two weekssăptămâni agoîn urmă
66
179952
3423
Mi-am instalat Collusion pe laptop acum două săptămâni
03:19
and I let it followurma me around for what was a prettyfrumos typicaltipic day.
67
183375
3010
şi l-am lăsat să mă urmărească într-o zi obişnuită.
03:22
Now like mostcel mai of you,
68
186385
2298
Acum, ca majoritatea dintre voi,
03:24
I actuallyde fapt startstart my day going onlinepe net and checkingcontrol emaile-mail.
69
188683
3621
îmi încep ziua online verificându-mi e-mailul.
03:28
I then go to a newsștiri siteteren, look for some headlinesprima pagină.
70
192304
2839
Apoi mă duc pe o pagină de ştiri, caut titlurile.
03:31
And in this particularspecial casecaz I happeneds-a întâmplat to like one of them
71
195143
3524
Şi în acest caz s-a întâmplat să-mi placă unul dintre ele
03:34
on the meritsmeritele of musicmuzică literacyalfabetizare in schoolsșcoli
72
198667
3416
despre alfabetizarea muzicală în şcoli
03:37
and I sharedimpartit it over a socialsocial networkreţea.
73
202083
2250
şi l-am partajat prin intermediul unei reţele de socializare.
03:40
Our daughterfiică then joinedalăturat us at the breakfastmic dejun tablemasa,
74
204333
2667
Fiica noastră ni s-a alăturat la micul dejun,
03:42
and I askedîntrebă her, "Is there an emphasisaccent on musicmuzică literacyalfabetizare in your schoolşcoală?"
75
207000
4250
şi am întrebat-o, "Se pune accent pe alfabetizarea muzicală la şcoala ta?"
03:47
And she, of coursecurs, naturallynatural as a nine-year-oldnouă-an-vechi,
76
211250
2000
Şi ea, bineînţeles, după cum era de aşteptat pentru o fetiţă de nouă ani,
03:49
lookedprivit at me and said quizzicallyzeflemitor, "What's literacyalfabetizare?"
77
213250
2119
s-a uitat la mine şi a spus întrebător, "Ce înseamnă alfabetizare?"
03:51
So I senttrimis her onlinepe net, of coursecurs, to look it up.
78
215369
3756
Aşa că, bineînţeles, am trimis-o online să caute.
03:55
Now let me stop here.
79
219125
2125
Acum permiteţi-mi să mă opresc aici.
03:57
We are not even two bitesmusca into breakfastmic dejun
80
221250
2780
De abia am început micul dejun
03:59
and there are alreadydeja nearlyaproape 25 sitessite-uri that are trackingurmărire me.
81
224030
4316
şi sunt deja aproape 25 de pagini web care mă urmăresc.
04:04
I have navigatednavigat to a totaltotal of fourpatru.
82
228346
3258
Am accesat patru pagini în total.
04:07
So let me fast-forwardderularea înainte throughprin the restodihnă of my day.
83
231604
3290
Lăsaţi-mă să derulez cu repeziciune restul zilei.
04:10
I go to work, I checkVerifica emaile-mail,
84
234910
2281
Merg la serviciu, îmi verific e-mailul,
04:13
I logButuruga ontope a fewpuțini more socialsocial sitessite-uri, I blogblogul,
85
237191
2690
Mă loghez la câteva site-uri de socializare, intru pe blog,
04:15
I checkVerifica more newsștiri reportsrapoarte, I shareacțiune some of those newsștiri reportsrapoarte,
86
239881
3494
Verific mai multe rapoarte de ştiri, partajez câteva dintre ele,
04:19
I go look at some videosVideoclipuri,
87
243375
2062
mă uit la câteva clipuri video,
04:21
prettyfrumos typicaltipic day -- in this casecaz, actuallyde fapt fairlydestul de pedanticpedant --
88
245437
4563
o zi destul de tipică -- în cazul acesta de fapt destul de meticuloasă --
04:25
and at the endSfârşit of the day, as my day windsvânturi down,
89
250000
3042
şi la sfârşitul zilei, aşa cum s-a derulat ea,
04:28
look at my profileprofilul.
90
253042
3041
priviţi la profilul meu.
04:31
The redroșu dotspuncte have explodeda explodat.
91
256083
2090
Punctele roşii au explodat.
04:34
The graygri dotspuncte have growncrescut exponentiallyexponențial.
92
258173
2606
Punctele gri au crescut exponenţial.
04:36
All in all, there's over 150 sitessite-uri
93
260779
2540
Una peste alta, sunt peste 150 de site-uri
04:39
that are now trackingurmărire my personalpersonal informationinformație,
94
263319
2931
care acum îmi urmăresc informaţiile personale,
04:42
mostcel mai all of them withoutfără my consentconsimţământ.
95
266250
2842
majoritatea din ele fără consimţământul meu.
04:44
I look at this pictureimagine and it freaksnebuni me out.
96
269092
3247
Mă uit la această imagine şi mă înspăimânt.
04:48
This is nothing. I am beingfiind stalkedurmarit acrosspeste the WebWeb.
97
272339
4482
Asta nu e nimic. Sunt urmărit prin web.
04:52
And why is this happeninglucru?
98
276821
2317
Şi de ce se întâmplă asta?
04:55
Prettyfrumos simplesimplu -- it's hugeimens businessAfaceri.
99
279138
2370
Destul de simplu -- este o afacere imensă.
04:57
The revenuevenituri of the toptop handfulmână of companiescompanii in this spacespaţiu
100
281508
2575
Câştigul câtorva companii de top din acest spaţiu
04:59
is over 39 billionmiliard dollarsdolari todayastăzi.
101
284083
2375
este de peste 39 de miliarde de dolari azi.
05:02
And as adultsadulți, we're certainlycu siguranță not alonesingur.
102
286458
2923
Şi ca adulţi, cu siguranţă nu suntem singuri.
05:05
At the samela fel time I installedinstalat my ownpropriu CollusionColuziune profileprofilul,
103
289381
2994
În acelaşi timp când mi-am instalat propriul meu profil Collusion,
05:08
I installedinstalat one for my daughterfiică.
104
292375
3333
am instalat unul pentru fata mea.
05:11
And on one singlesingur SaturdaySâmbătă morningdimineaţă, over two hoursore on the InternetInternet,
105
295708
3375
Şi într-o singură dimineaţă de sâmbătă, în două ore pe intenet,
05:14
here'saici e her CollusionColuziune profileprofilul.
106
299083
3142
acesta este profilul ei Collusion.
05:18
This is a nine-year-oldnouă-an-vechi girlfată
107
302225
2895
Este o fetiţă de nouă ani
05:21
navigatingnavigarea to principallyîn principal children'scopilăresc sitessite-uri.
108
305120
3825
care navighează în principal pe site-uri pentru copii.
05:24
I movemișcare from this, from freakeds-a speriat out to enragedfurios.
109
308945
3472
Am trecut de la asta, de la speriat la înfuriat.
05:28
This is no longermai lung me beingfiind a techtech pioneerPioneer or a privacyConfidentialitate advocateavocat;
110
312417
4710
Nu mai este vorba că sunt un pionier al technologiei sau un avocat al vieţii private;
05:33
this is me beingfiind a parentmamă.
111
317127
1600
este vorba de mine ca părinte.
05:34
ImagineImaginaţi-vă in the physicalfizic worldlume
112
318727
1565
Îmaginaţi-vă în lumea reală
05:36
if somebodycineva followedurmat our childrencopii around with a cameraaparat foto and a notebooknotebook-uri
113
320292
3287
dacă cineva ne-ar urmări copiii cu o cameră video şi un caieţel
05:39
and recordedînregistrate theiral lor everyfiecare movementcirculaţie.
114
323579
2026
şi ar înregistra fiecare mişcare a lor.
05:41
I can tell you, there isn't a personpersoană in this roomcameră that would sitsta idlydorul lelii by.
115
325605
3520
Vă pot spune, nu există nici o persoană în această cameră care să stea fără să facă ceva,
05:45
We'dNe-ar take actionacțiune. It mayMai not be good actionacțiune, but we would take actionacțiune.
116
329125
3425
Am lua măsuri. Poate că nu ar fi măsuri bune, dar am lua măsuri.
05:48
(LaughterRâs)
117
332550
1346
(Râsete)
05:49
We can't sitsta idlydorul lelii by here eitherfie.
118
333896
2065
Nu putem sta fără să facem ceva nici în cazul acesta.
05:51
This is happeninglucru todayastăzi.
119
335961
2058
Se întâmplă azi.
05:53
PrivacyConfidentialitate is not an optionopțiune,
120
338019
2202
Confidenţialitatea nu este o opţiune,
05:56
and it shouldn'tnu ar trebui be the pricePreț we acceptAccept
121
340221
1841
şi nu ar trebui să fie preţul pe care să-l acceptăm
05:57
for just gettingobtinerea on the InternetInternet.
122
342062
1706
doar pentru a naviga pe internet.
05:59
Our voicesvoci mattermaterie and our actionsacţiuni mattermaterie even more.
123
343768
3617
Vocile noastre contează şi acţiunile noastre contează şi mai mult.
06:03
TodayAstăzi we'vene-am launcheda lansat CollusionColuziune.
124
347385
3073
Azi am lansat Collusion.
06:06
You can downloadDescarca it, installinstalare it in FirefoxFirefox,
125
350458
2167
Îl puteţi descărca, îl puteţi instala în Firefox,
06:08
to see who is trackingurmărire you acrosspeste the WebWeb
126
352625
2542
ca să vedeţi cine vă urmăreşte pe internet
06:11
and followingca urmare a you throughprin the digitaldigital woodspădure.
127
355167
2381
şi vă urmează prin pădurile digitale.
06:13
Going forwardredirecţiona, all of our voicesvoci need to be heardauzit.
128
357548
3062
Mergând mai departe, toate vocile noastre trebuie să se facă auzite.
06:16
Because what we don't know can actuallyde fapt hurtrănit us.
129
360610
3140
Pentru că ceea ce nu ştim ne poate face rău de fapt.
06:19
Because the memorymemorie of the InternetInternet is foreverpentru totdeauna.
130
363750
2625
Pentru că memoria internetului este veşnică.
06:22
We are beingfiind watchedvizionat.
131
366375
1679
Suntem urmăriţi.
06:23
It's now time for us to watch the watchersObservatorii.
132
368054
2715
Este vremea ca noi să-i urmărim pe urmăritori.
06:26
Thank you.
133
370769
1097
Mulţumesc.
06:27
(ApplauseAplauze)
134
371866
4051
(Aplauze)
Translated by Maria Oprisescu
Reviewed by Laszlo Kereszturi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Gary Kovacs -
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox.

Why you should listen

Gary Kovacs is the chief executive officer of AVG Technologies. Prior to joining AVG, he was CEO of Mozilla Corporation with the responsibility for leading the overall direction of the organization and the Firefox Web browser, after stints at Sybase/SAP, Adobe and Macromedia. He led the creation and growth of Zi Corporation, a company specializing in embedded software and services for mobile and consumer devices, and spent 10 years at IBM in leadership positions in product management, sales, marketing and operations within the global software division.

In his TED University talk, Kovacs introduces the tool Collusion, which is now called Lightbeam >>

More profile about the speaker
Gary Kovacs | Speaker | TED.com