ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.

Why you should listen

Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.

A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside. 

His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.  

More profile about the speaker
Rives | Speaker | TED.com
TED2007

Rives: The 4 a.m. mystery

Rives despre 4 a.m.

Filmed:
4,130,873 views

Poetul Rives face un origami liric de 8 minute, împăturind istoria într-o serie de coincidenţe înconjurând una din cele mai suprarealiste ore, 4 dimineaţa.
- Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:27
This is a recentRecent comiccomic stripbandă from the LosLos AngelesAngeles TimesOri.
0
2000
2000
Asta e o bandă desenată recentă din Los Angeles Times.
00:29
The punchpumn linelinia?
1
4000
2000
Poanta?
00:31
"On the other handmână, I don't have to get up at fourpatru
2
6000
2000
"Pe de altă parte, nu trebuie să mă trezesc la patru
00:33
everyfiecare singlesingur morningdimineaţă to milklapte my LabradorLaurentiu."
3
8000
2000
în fiecare zi să-mi mulg labradorul."
00:35
This is a recentRecent coveracoperi of NewNoi YorkYork MagazineRevista.
4
10000
3000
Asta e o copertă recentă a New York Magazine.
00:38
BestCel mai bun hospitalsspitale where doctorsmedici say they would go for cancercancer treatmenttratament,
5
13000
3000
Cele mai bune spitale în care medicii spun că ar merge pentru tratamente de cancer,
00:41
birthsNaşteri, strokesaccidente vasculare cerebrale, heartinimă diseaseboală, hipşold replacementsînlocuiri, 4 a.m. emergenciessituaţii de urgenţă.
6
16000
5000
naşteri, infarcte, boli de inimă, operaţii de şold, urgenţe la 4 a.m.
00:46
And this is a songcântec medleypotpuriu I put togetherîmpreună --
7
21000
2000
Şi ăsta e un cântec pe care l-am încropit --
00:49
(MusicMuzica)
8
24000
19000
(Muzică)
01:09
Did you ever noticeînștiințare that fourpatru in the morningdimineaţă has becomedeveni
9
44000
2000
Aţi observat vreodată că patru dimineaţa a devenit
01:11
some sortfel of memememe or shorthandprescurtare?
10
46000
3000
un fel de prescurtare?
01:14
It meansmijloace something like you are awaketreaz at the worstcel mai rău possibleposibil hourora.
11
49000
4000
Înseamnă ceva ca şi cum eşti treaz la cea mai groaznică oră posibilă.
01:18
(LaughterRâs)
12
53000
1000
(Râsete)
01:19
A time for inconveniencesinconvenientele, mishapsghinioane, yearningsaspiraţiilor.
13
54000
5000
O vreme pentru inconvenienţe, belele, dorinţe.
01:24
A time for plottingreprezentarea grafică a to whacklovi cu putere the chiefşef of policepolitie,
14
59000
3000
O vreme pentru complotarea omorârii şefului poliţiei,
01:27
like in this classicclasic scenescenă from "The GodfatherGodfather."
15
62000
2000
ca în această scenă clasică din "The Godfather".
01:29
Coppola'sCoppola pe scriptscript-ul describesdescrie these guys as, "exhaustedepuizat in shirtcămaşă sleevesfurtune.
16
64000
3000
Scenariul lui Coppola descrie aceşti tipi ca "extenuaţi în mâneci de cămaşă.
01:32
It is fourpatru in the morningdimineaţă."
17
67000
2000
E patru dimineaţa."
01:34
(LaughterRâs)
18
69000
1000
(Râsete)
01:35
A time for even grimmerGrimmer stuffchestie than that,
19
70000
2000
Un timp pentru lucruri şi mai macabre,
01:37
like autopsiesautopsiilor and embalmingsembalmings in IsabelIsabel Allende'sAllende pe
20
72000
3000
ca autopsii şi îmbălsămări în "The House of the Spirits"
01:40
"The HouseCasa of the SpiritsBăuturi spirtoase."
21
75000
2000
a lui Isabel Allende.
01:42
After the breathtakingîți taie răsuflarea green-hairedcu părul verde RosaRosa is murdereducis,
22
77000
2000
După ce copleşitoarea Rosa cea cu păr verde e ucisă,
01:44
the doctorsmedici preserveconserva her with unguentsunguents and morticians'morticians' pastepastă.
23
79000
3000
medicii o conservă cu unguente şi pastă a antreprenorilor de pompe funebre.
01:47
They workeda lucrat untilpana cand fourpatru o'clockora in the morningdimineaţă.
24
82000
3000
Au lucrat până la patru dimineaţa.
01:50
A time for even grimmerGrimmer stuffchestie than that,
25
85000
3000
O vreme pentru lucruri şi mai macabre,
01:53
like in last April'sAprilie pe NewNoi YorkerYorker magazinerevistă.
26
88000
3000
ca în revista New Yorker din aprilie, anul trecut,
01:56
This shortmic de statura fictionfictiune piecebucată by MartinMartin AmisAmis
27
91000
2000
această scurtă povestire de Martin Amis
01:58
startsîncepe out, "On SeptemberSeptembrie 11, 2001, he openeddeschis his eyesochi
28
93000
4000
începe, "Pe 11 septembrie 2001, şi-a deschis ochii
02:02
at 4 a.m. in PortlandPortland, MaineMaine,
29
97000
2000
la 4 a.m. în Portland, Maine,
02:04
and MohamedMohamed Atta'sIulia pe last day begana început."
30
99000
4000
şi ultima zi a lui Mohamed Atta a început."
02:08
For a time that I find to be the mostcel mai placidbogdan
31
103000
3000
Pentru un timp pe care îl găsesc a fi cel mai paşnic
02:11
and uneventfulneinteresant hourora of the day, fourpatru in the morningdimineaţă sure getsdevine
32
106000
4000
şi monoton din zi, patru dimineaţa primeşte
02:15
an awfulîngrozitor lot of badrău presspresa --
33
110000
2000
o grămadă de publicitate negativă --
02:17
(LaughterRâs)
34
112000
1000
(Râsete)
02:18
acrosspeste a lot of differentdiferit mediamass-media from a lot of bigmare namesnumele.
35
113000
3000
în multe medii de la multe nume mari.
02:21
And it madefăcut me suspicioussuspicios.
36
116000
3000
Şi am devenit suspicios.
02:24
I figuredimaginat, surelycu siguranţă some of the mostcel mai creativecreator artisticartistic mindsminți in the worldlume, really,
37
119000
4000
M-am gândit, în mod sigur cele mai creative minţi artistice ale lumii, într-adevăr,
02:28
aren'tnu sunt all defaultingneplată back to this one easyuşor tropefigură de stil
38
123000
4000
nu se opresc toate la această simplă figură de stil
02:32
like they inventedinventat it, right?
39
127000
2000
ca şi cum ar fi inventat-o ele, nu?
02:34
Could it be there is something more going on here?
40
129000
3000
Ar putea fi vorba de mai mult?
02:37
Something deliberateîn mod deliberat, something secretsecret,
41
132000
3000
Ceva intenţionat, ceva secret,
02:40
and who got the fourpatru in the morningdimineaţă badrău raprap ballminge rollingrulare anywayoricum?
42
135000
4000
şi, oricum, cine a pornit faima negativă a lui patru dimineaţa?
02:44
I say this guy -- AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti, shownafișate here
43
139000
4000
Aş zice că tipul ăsta -- Alberto Giacometti, arătat aici
02:48
with some of his sculpturessculpturi on the SwissElveţian 100 francFranc noteNotă.
44
143000
3000
cu câteva din sculpturile sale pe bancnota de 100 de franci elveţieni.
02:51
He did it with this famouscelebru piecebucată
45
146000
2000
A făcut-o cu această bucată vestită
02:53
from the NewNoi YorkYork MuseumMuzeul of ModernModerne ArtArta.
46
148000
2000
de la Muzeul de Artă Modernă din New York.
02:55
Its titletitlu -- "The PalacePalatul at FourPatru in the MorningDimineata --
47
150000
3000
Titlul -- "Palatul la Patru Dimineaţa" --
02:58
(LaughterRâs)
48
153000
1000
(Râsete)
03:00
1932.
49
155000
3000
1932.
03:03
Not just the earliestcel mai devreme crypticcriptic referencereferinţă
50
158000
2000
Nu doar cea mai timpurie referinţă criptică
03:05
to fourpatru in the morningdimineaţă I can find.
51
160000
1000
la patru dimineaţa pe care am găsit-o.
03:06
I believe that this so-calledașa-zisul first surrealistsuprarealist sculpturesculptură
52
161000
4000
Cred că această aşa-numită prima sculptură suprarealistă
03:10
mayMai providefurniza an incredibleincredibil keycheie to virtuallypractic
53
165000
4000
ar putea oferi o cheie incredibilă pentru aproape
03:14
everyfiecare artisticartistic depictionreprezentare of fourpatru in the morningdimineaţă to followurma it.
54
169000
3000
toate descrierile artistice ale lui 4 dimineaţa ce vor urma.
03:17
I call this The GiacomettiGiacometti CodeCod, a TEDTED exclusiveexclusiv.
55
172000
4000
Numesc asta Codul lui Giacometti, exclusiv la TED.
03:21
No, feel freegratuit to followurma alongde-a lungul on your BlackberriesMure
56
176000
3000
Acum, sunteţi liberi să mă urmăriţi pe Blackberries
03:24
or your iPhonesiPhone if you've got them.
57
179000
2000
sau pe iPhone dacă le aveţi.
03:26
It workslucrări a little something like -- this is a recentRecent GoogleGoogle searchcăutare
58
181000
3000
Funcţionează cam aşa -- asta e o căutare recentă pe Google
03:29
for fourpatru in the morningdimineaţă.
59
184000
2000
pentru patru dimineaţa.
03:31
ResultsRezultatele varyvaria, of coursecurs. This is prettyfrumos typicaltipic.
60
186000
2000
Rezultatele variază, desigur. Ăsta e un rezultat tipic.
03:33
The toptop 10 resultsrezultate yieldRandament you
61
188000
2000
Primele 10 rezultate vă dau
03:35
fourpatru hitshit-uri for FaronGhepard Young'sLui Young songcântec, "It's FourPatru in the MorningDimineata,"
62
190000
5000
patru instanţe ale cântecului lui Faron Young, "E patru dimineaţa",
03:40
threeTrei hitshit-uri for JudiJudi Dench'sDench pe filmfilm, "FourPatru in the MorningDimineata,"
63
195000
4000
trei instanţe pentru filmul lui Judi Dench, "Patru dimineaţa",
03:44
one hitlovit for WislawaWislawa Szymborska'sSzymborska pe poempoem, "FourPatru in the MorningDimineata."
64
199000
4000
una pentru poezia lui Wislawa Szymborska, "Patru dimineaţa".
03:48
But what, you mayMai askcere, do a PolishPoloneză poetpoetul, a BritishBritanic DameDame,
65
203000
4000
Dar ce au, aţi putea întreba, ce au în comun un poet polonez,
03:52
a countryțară musicmuzică hallhol of famerstancu florin all have in commoncomun
66
207000
3000
o doamnă britanică, un faimos cântăreţ de country,
03:55
besidesin afara de asta this totallyintru totul excellentexcelent GoogleGoogle rankingClasament?
67
210000
3000
în afară de această excelentă înşirare de la Google?
03:58
Well, let's startstart with FaronGhepard YoungYoung -- who was bornnăscut incidentallyîntâmplător
68
213000
5000
Ei bine, hai să începem cu Faron Young -- care s-a născut, întâmplător,
04:03
in 1932.
69
218000
2000
în 1932.
04:05
(LaughterRâs)
70
220000
2000
(Râsete)
04:07
In 1996, he shotlovitură himselfse in the headcap on DecemberDecembrie ninthnouălea --
71
222000
6000
În 1996, s-a împuşcat în cap pe 9 decembrie --
04:13
whichcare incidentallyîntâmplător is JudiJudi Dench'sDench pe birthdayzi de nastere.
72
228000
3000
care întâmplător e ziua de naştere a lui Judi Dench.
04:16
(LaughterRâs)
73
231000
3000
(Râsete)
04:19
But he didn't diea muri on Dench'sDench pe birthdayzi de nastere.
74
234000
2000
Dar nu a murit de ziua lui Dench.
04:21
He languishedstagnat untilpana cand the followingca urmare a afternoondupa amiaza when he finallyin sfarsit succumbedcedat
75
236000
3000
A suferit până în după-amiaza următoare când a murit în sfârşit
04:24
to a supposedlyse presupune self-inflictedauto-provocate gunshotfoc de arma woundrăni at the agevârstă of 64 --
76
239000
5000
datorită unei aşa-zise răni de pistol provocate de el la vârsta de 64 de ani --
04:29
whichcare incidentallyîntâmplător is how oldvechi AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti was when he dieddecedat.
77
244000
5000
care, întâmplător, e vârsta la care a murit Alberto Giacometti.
04:34
Where was WislawaWislawa SzymborskaSzymborska duringpe parcursul all this?
78
249000
2000
Unde era Wislawa Szymborska în tot acest timp?
04:36
She has the world'slume mostcel mai absolutelyabsolut watertightetanșe la apă alibialibi.
79
251000
4000
Ea are cel mai bun alibi din lume.
04:40
On that very day, DecemberDecembrie 10, 1996 while MrDomnul. FourPatru in the MorningDimineata,
80
255000
5000
În aceeaşi zi, pe 10 decemrbie 1996, în timp ce domnul patru-dimineaţa,
04:45
FaronGhepard YoungYoung, was givingoferindu- up the ghostfantoma in NashvilleNashville, TennesseeTennessee,
81
260000
3000
Faron Young, murea în Nashville, Tennessee,
04:48
MsMS. FourPatru in the MorningDimineata -- or one of them anywayoricum -- WislawaWislawa SzymborskaSzymborska
82
263000
3000
doamna patru-dimineaţa -- sau una dintre ele -- Wislawa Szymborska
04:52
was in StockholmStockholm, SwedenSuedia, acceptingacceptarea the NobelNobel PrizePremiul for LiteratureLiteratura de specialitate.
83
267000
5000
era în Stockholm, Suedia, acceptând Premiul Nobel pentru literatură.
04:57
100 yearsani to the day after the deathmoarte of AlfredAlfred NobelNobel himselfse.
84
272000
5000
Fix 100 de ani după moartea lui Alfred Nobel.
05:02
CoincidenceCoincidenta? No, it's creepyînfiorător.
85
277000
2000
Coincidenţă? Nu, e înfiorător.
05:04
(LaughterRâs)
86
279000
2000
(Râsete)
05:06
CoincidenceCoincidenta to me has a much simplermai simplu metricmetric.
87
281000
2000
Coincidenţa pentru mine are o magie mult mai simplă.
05:08
That's like me tellingspune you,
88
283000
1000
E ca şi cum v-aş spune,
05:09
"Hey, you know the NobelNobel PrizePremiul was establishedstabilit in 1901,
89
284000
3000
"Hei, ştiţi că premiul Nobel a fost înfiinţat în 1901,
05:12
whichcare coincidentallycoincidenţă is the samela fel yearan AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti was bornnăscut?"
90
287000
5000
care întâmplător e anul naşterii lui Alberto Giacometti?"
05:17
No, not everything fitsse potrivește so tidilytidily into the paradigmparadigmă,
91
292000
4000
Nu, nu se potriveşte totul atât de bine în paragidmă,
05:21
but that does not mean there's not something going on
92
296000
3000
dar asta nu înseamnă că nu se întâmplă ceva
05:24
at the highestcel mai inalt possibleposibil levelsniveluri.
93
299000
2000
la cel mai înalte niveluri.
05:26
In factfapt there are people in this roomcameră
94
301000
2000
De fapt, sunt oameni în această sală
05:28
who mayMai not want me to showspectacol you this clipclamă we're about to see.
95
303000
4000
care ar putea să nu vrea să vă arăt filmuleţul pe care-l vom vedea imediat.
05:32
(LaughterRâs)
96
307000
1000
(Râsete)
05:33
VideoPagina: HomerHomer SimpsonSimpson: We have a tennistenis courtcurte, a swimmingînot poolpiscină, a screeningscreening- roomcameră --
97
308000
2000
Video: Avem un teren de tenis, o piscină, o sală de cinema --
05:35
You mean if I want porkcarne de porc chopscotlet, even in the middlemijloc of the night,
98
310000
3000
Vrei să spui că dacă vreau cotlete de porc, chiar în mijlocul nopţii,
05:38
your guy will fryprăji them up?
99
313000
2000
tipul tău o să le prăjească?
05:40
HerbertHerbert PowellPowell: Sure, that's what he's paidplătit for.
100
315000
2000
Desigur, de-asta e plătit.
05:42
Now do you need towelsprosoape, laundrySpălătorie, maidscameriste?
101
317000
3000
Acum, ai nevoie de prosoape, spălătorie, servitoare?
05:45
HSHS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straightdrept.
102
320000
3000
Stai, stai, stai, stai -- stai să văd dacă am înţeles.
05:48
It is ChristmasCrăciun Day, 4 a.m.
103
323000
2000
E noaptea de Crăciun, 4 a.m.
05:50
There's a rumbleRumble in my stomachstomac.
104
325000
2000
E un chiorhăit în burta mea.
05:52
MargeMarge SimpsonSimpson: HomerHomer, please.
105
327000
2000
Homer, te rog.
05:54
RivesRives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
106
329000
2000
Stai, stai, stai, stai, stai.
05:56
Let me see if I got this straightdrept, MattMatt.
107
331000
3000
Stai să văd dacă am înţeles bine, Matt.
05:59
(LaughterRâs)
108
334000
2000
(Râsete)
06:01
When HomerHomer SimpsonSimpson needsare nevoie to imagineimagina
109
336000
3000
Când Homer Simpson vrea să-şi imagineze
06:04
the mostcel mai remotela distanta possibleposibil momentmoment of not just the clockceas,
110
339000
3000
momentul cel mai implauzibil nu doar din punctul de vedere al timpului,
06:07
but the wholeîntreg freakingfreaking calendarcalendar, he comesvine up with 0400
111
342000
4000
dar din tot calendarul, vine cu 0400
06:11
on the birthdayzi de nastere of the BabyBaby JesusIsus.
112
346000
2000
în ziua de naştere a micului Isus.
06:13
And no, I don't know how it workslucrări
113
348000
3000
Şi nu, nu ştiu cum intră asta
06:16
into the wholeîntreg puzzlingîncurcat schemesistem of things, but obviouslyevident
114
351000
4000
în marea schemă a lucrurilor, dar în mod evident,
06:20
I know a codedcodificate messagemesaj when I see one.
115
355000
4000
ştiu un mesaj codificat când văd unul.
06:24
(LaughterRâs)
116
359000
1000
(Râsete)
06:25
I said, I know a codedcodificate messagemesaj when I see one.
117
360000
4000
Spun, ştiu un mesaj codificat când văd unul.
06:29
And folksoameni buni, you can buya cumpara a copycopie of BillProiect de lege Clinton'sClinton "My Life"
118
364000
3000
Şi, oameni buni, puteţi cumpăra un exemplar din "Viaţa mea" de Bill Clinton
06:32
from the bookstorelibrărie here at TEDTED.
119
367000
2000
de la librăria de aici de la TED.
06:34
ParseAnaliza it coveracoperi to coveracoperi for whateverindiferent de hiddenascuns referencesreferințe you want.
120
369000
3000
Să o analizaţi din scoarţă-n scoarţă pentru orice referinţe ascunse.
06:37
Or you can go to the RandomAleatoare HouseCasa websitewebsite where there is this excerptfragment.
121
372000
3000
Sau puteţi merge pe website-ul Random House unde există acest fragment.
06:40
And how fardeparte down into it you figurefigura we'llbine have to scrollsul
122
375000
2000
Şi cât de jos trebuie să mergi
06:42
to get to the goldende aur ticketbilet?
123
377000
3000
pentru a da de biletul de aur?
06:45
Would you believe about a dozenduzină paragraphsalin?
124
380000
3000
M-aţi crede, aproape 12 paragrafe?
06:48
This is pagepagină 474 on your paperbackspaperbacks if you're followingca urmare a alongde-a lungul:
125
383000
3000
Asta e pagina 474 în cărţile voastre, dacă mă urmăriţi:
06:51
"ThoughDeşi it was gettingobtinerea better, I still wasn'tnu a fost satisfiedsatisfăcut
126
386000
3000
"Deşi devenea mai bun, nu eram încă satisfăcut
06:54
with the inauguralinaugural addressadresa.
127
389000
2000
cu discursul inaugural.
06:56
My speechwritersspeechwriters musttrebuie sa have been tearingrupere theiral lor hairpăr out
128
391000
3000
Scriitorilor mei trebuie că le-au ieşit peri albi
06:59
because as we workeda lucrat betweenîntre one and fourpatru in the morningdimineaţă
129
394000
3000
pentru că deşi lucrasem între 1 şi 4 dimineaţa
07:02
on InaugurationInaugurarea Day, I was still changingschimbare it."
130
397000
4000
în ziua inaugurării, încă îl mai schimbam."
07:06
Sure you were, because you've preparedpregătit your entireîntreg life
131
401000
3000
Desigur, pentru că te-ai pregătit întreaga viaţă
07:09
for this historicistoric quadrennialQuadrienala eventeveniment that just sortfel of sneaksse furişează up on you.
132
404000
4000
pentru acest eveniment istoric care s-a furişat lângă tine.
07:13
And then --
133
408000
1000
Şi apoi --
07:14
(LaughterRâs)
134
409000
2000
(Râsete)
07:16
threeTrei paragraphsalin latermai tarziu we get this little beautyfrumuseţe:
135
411000
4000
trei paragrafe mai târziu ajungem la această minunăţie:
07:21
"We wenta mers back to BlairBlair HouseCasa to look at the speechvorbire for the last time.
136
416000
3000
"Am mers înapoi la Blair House să ne uităm la discurs pentru ultima oară.
07:24
It had gottenajuns a lot better sincede cand 4 a.m."
137
419000
3000
A devenit mult mai bun de la 4 a.m."
07:27
Well, how could it have?
138
422000
2000
Ei bine, cum putea să fie aşa?
07:29
By his ownpropriu writingscris, this man was eitherfie asleepadormit,
139
424000
2000
După propriile sale cuvinte, acest om a fost fie adormit,
07:31
at a prayerrugăciune meetingîntâlnire with AlAl and TipperBasculantă or learningînvăţare how to launchlansa
140
426000
3000
la o întâlnire de rugăciune cu AI şi Tipper sau învăţând cum să lanseze
07:34
a nuclearnuclear missilerachetă out of a suitcasevaliza.
141
429000
3000
o rachetă nucleară dintr-o valiză.
07:37
What happensse întâmplă to AmericanAmerican presidentspreședinți at 0400 on inaugurationinaugurare day?
142
432000
4000
Ce se întâmplă cu preşedintele american la ora 4 dimineaţa în ziua inaugurării?
07:41
What happeneds-a întâmplat to WilliamWilliam JeffersonJefferson ClintonClinton?
143
436000
2000
Ce s-a întâmplat cu William Jefferson Clinton?
07:43
We mightar putea not ever know.
144
438000
2000
S-ar putea să nu ştim niciodată.
07:45
And I noticeda observat, he's not exactlyexact around here todayastăzi
145
440000
3000
Şi am observat, nu-i chiar aici azi
07:48
to facefață any toughgreu questionsîntrebări.
146
443000
2000
ca să facă faţă unor întrebări dure.
07:50
(LaughterRâs)
147
445000
2000
(Râsete)
07:52
It could get awkwardincomode, right?
148
447000
2000
Ar putea deveni ciudat, nu?
07:54
I mean after all, this wholeîntreg businessAfaceri happeneds-a întâmplat on his watch.
149
449000
2000
Adică, toate chestiile astea s-au întâmplat pe vremea lui.
07:56
But if he were here --
150
451000
2000
Dar dacă ar fi fost aici --
07:58
(LaughterRâs)
151
453000
1000
(Râsete)
07:59
he mightar putea remindreaminti us, as he does in the wrap-upwrap-up to his fine autobiographyautobiografie,
152
454000
4000
ne-ar putea reaminti, aşa cum face la sfârşitul autobiografiei sale,
08:03
that on this day BillProiect de lege ClintonClinton begana început a journeycălătorie --
153
458000
3000
că în ziua asta, Bill Clinton a început o călătorie --
08:06
a journeycălătorie that saw him go on to becomedeveni
154
461000
2000
o călătorie care l-a văzut devenind
08:08
the first DemocratDemocrat presidentpreședinte electedales
155
463000
2000
primul preşedinte democratic ales
08:10
to two consecutiveconsecutiv termstermeni in decadesdecenii.
156
465000
3000
în două mandate consecutive de decenii încoace.
08:13
In generationsgenerații.
157
468000
2000
De generaţii încoace.
08:15
The first sincede cand this man, FranklinFranklin DelanoDelano RooseveltRoosevelt,
158
470000
3000
Primul de după acest om, Franklin Delano Roosevelt,
08:18
who begana început his ownpropriu unprecedentedfără precedent journeycălătorie
159
473000
3000
care şi-a început călătoria fără precedent
08:21
way back at his ownpropriu first electionalegere,
160
476000
3000
cu mult înainte, la prima lui alegere,
08:24
way back in a simplermai simplu time, way back in 1932 --
161
479000
7000
înapoi într-un timp mai simplu, demult în 1932 --
08:32
(LaughterRâs)
162
487000
1000
(Râsete)
08:33
the yearan AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti
163
488000
1000
anul în care Alberto Giacometti
08:34
(LaughterRâs)
164
489000
1000
(Râsete)
08:36
madefăcut "The PalacePalatul at FourPatru in the MorningDimineata."
165
491000
2000
a făcut "Palatul la Patru Dimineaţa"
08:38
The yearan, let's remembertine minte, that this voicevoce, now departeda plecat,
166
493000
4000
Anul, să ne amintim, în care această voce, acum dispărută,
08:42
first camea venit a-cryin'o-Cryin ' into this bigmare oldvechi crazynebun worldlume of oursa noastra.
167
497000
5000
a venit prima oară plângând în această bătrână lume nebună a noastră.
08:47
(MusicMuzica)
168
502000
24000
(Muzică)
09:11
(ApplauseAplauze)
169
526000
2000
(Aplauze)
Translated by Brandusa Gheorghe
Reviewed by Karina Herman

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.

Why you should listen

Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.

A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside. 

His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.  

More profile about the speaker
Rives | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM