TEDxSanDiego
Jon Nguyen: Tour the solar system from home
Jon Nguyen: Turul sistemului solar
Filmed:
Readability: 3.7
818,574 views
Vreți să navigați sistemul solar fără să trebuiască să cumpărați o navă costisitoare? Jon Nguyen demonstrează programul NASAJPL, "Eyes on the Solar System" -- un soft gratuit pentru explorarea planetelor, sateliților naturali, asteroizilor și navelor spațiale care se învârt în jurul soarelui în timp real. ( Filmat la TEDxSanDiego)
Jon Nguyen - Engineer
Jon Nguyen is an award winning aeronautics and graphics engineer at NASA. Full bio
Jon Nguyen is an award winning aeronautics and graphics engineer at NASA. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
As a kid, I was fascinated with all things air and space.
0
613
4438
Copil fiind, eram fascinat cu tot ce era în aer și spațiu.
00:17
I would watch Nova on PBS.
1
5051
2541
Urmăream Nova pe PBS.
00:19
Our school would show Bill Nye the Science Guy.
2
7592
2953
Școala noastră rula episoadele
Bill Nye the Science Guy.
Bill Nye the Science Guy.
00:22
When I was in elementary school, my next door neighbor,
3
10545
4125
Când eram în clasele primare, vecinul meu
00:26
he gave me a book for my birthday.
4
14670
1850
mi-a dat o carte de ziua mea.
00:28
It was an astronomy book,
5
16520
1169
Era o carte de astronomie.
00:29
and I poured over that thing for hours on end,
6
17689
2952
M-am cufundat în ea ore în șir.
00:32
and it was a combination of all these things
7
20641
2600
O combinație a acestora trei
00:35
that inspired me to pursue space exploration
8
23241
3668
m-a determinat să urmăresc explorarea spațială
00:38
as my own personal dream, and part of that dream was,
9
26909
4468
ca vis personal, iar o parte din acest vis
00:43
I always wanted to just fly around the solar system
10
31377
2609
a fost dintotdeauna să zbor în jurul sistemului solar
00:45
and visit different planets and visit moons and spacecraft.
11
33986
3397
și să vizitez diferite planete,
sateliți naturali și nave spațiale.
sateliți naturali și nave spațiale.
00:49
Well, a number of years later, I graduated from UCLA
12
37383
4694
După niște ani, am absolvit universitatea UCLA
00:54
and I found myself at NASA,
13
42077
2182
și m-am trezit la NASA,
00:56
working for the jet propulsion laboratory,
14
44259
2104
lucrând în Jet Propulsion Laboratory.
00:58
and there our team was challenged
15
46363
2695
Acolo echipa noastră a primit sarcina
01:01
to create a 3D visualization of the solar system,
16
49058
4389
să creeze o vizualizare 3D a sistemului solar.
01:05
and today I want to show you what we've done so far.
17
53447
3874
Azi doresc să vă arăt ce am reușit până în prezent.
01:09
Now, the kicker is, everything I'm about to do here
18
57321
3386
Poanta e că tot ce voi face aici
01:12
you can do at home, because we built this
19
60707
3806
puteți face acasă deoarece le concepem
01:16
for the public for you guys to use.
20
64513
2810
pentru public, ca voi să le folosiți.
01:19
So what you're looking at right now is the Earth.
21
67323
1921
Ceea ce priviți acum e Pământul.
01:21
You can see the United States and California
22
69244
1971
Vedeți Statele Unite, California, San Diego.
01:23
and San Diego, and you can use the mouse
23
71215
2779
Puteți folosi mouse-ul
01:25
or the keyboard to spin things around.
24
73994
2055
ori tastatura să rotiți.
01:28
Now, this isn't new. Anyone who's used Google Earth
25
76049
3439
Nu-i o noutate. Oricine a folosit Google Earth
01:31
has seen this before, but one thing we like to say
26
79488
3011
a mai văzut asta, dar ne place să spunem
01:34
in our group is, we do the opposite of Google Earth.
27
82499
3813
în grupul nostru că noi facem opusul lui Google Earth.
01:38
Google Earth goes from this view down to your backyard.
28
86312
4049
Google Earth pleacă de la imaginea asta în jos spre curtea ta.
01:42
We go from this view out to the stars.
29
90361
3533
Noi plecăm de la imaginea asta în sus spre stele.
01:45
So the Earth is cool, but what we really want to show
30
93894
2927
Pământul e grozav, dar ce vrem să vă arătăm
01:48
are the spacecraft,
31
96821
1866
sunt navele spațiale,
01:50
so I'm going to bring the interface back up,
32
98687
2745
așa că voi distanța interfața
01:53
and now you're looking at a number of satellites
33
101432
2722
și acum vă uitați la mai mulți sateliți
01:56
orbiting the Earth.
34
104154
937
care orbitează Pământul.
01:57
These are a number of our science space Earth orbiters.
35
105091
3282
Astea sunt nave spațiale științifice ce orbitează Pământul.
02:00
We haven't included military satellites and weather satellites
36
108373
2318
N-am inclus sateliții militari sau meteorologici,
02:02
and communication satellites and reconnaissance satellites.
37
110691
2013
nici de comunicare sau recunoaștere.
02:04
If we did, it would be a complete mess,
38
112704
2499
Dacă am face-o ar fi o harababură
02:07
because there's a lot of stuff out there.
39
115203
2056
pentru că sunt o mulțime în spațiu.
02:09
And the cool thing is, we actually created 3D models
40
117259
3805
Partea grozavă e că am creat modele 3D
02:13
for a number of these spacecraft, so if you want to visit
41
121064
3265
pentru o serie nave, așa încât dacă vrei să vizitezi pe oricare dine ele,
02:16
any of these, all you need to do is double-click on them.
42
124329
3026
tot ce trebuie să faci e să dai dublu-click pe ele.
02:19
So I'm going to find the International Space Station,
43
127355
3236
Voi căuta Stația Spațială Internațională.
02:22
double-click, and it will take us all the way down to the ISS.
44
130591
5007
Cu un dublu-click ne duce până la ISS.
02:27
And now you're riding along with the ISS
45
135598
2609
Iar acum zbori împreună cu ISS
02:30
where it is right now.
46
138207
3195
exact unde este acum.
02:33
And the other cool thing is, not only can we
47
141402
1792
Alt aspect grozav, putem, nu doar roti video-camera,
02:35
move the camera around, we can also control time,
48
143194
3275
ci, de asemenea, controla timpul.
02:38
so I can slide this jog dial here
49
146469
2113
Pot avansa rondela gradată de aici
02:40
to shuttle time forward, and now
50
148582
2295
să accelerez timpul navei
02:42
we can see what a sunset on the ISS would look like,
51
150877
4433
și acum vedem cum arată un apus de soare pe ISS.
02:47
and they get one every 90 minutes. (Laughter)
52
155310
5453
Ei văd unul tot la 90 de minute.
(Râsete)
(Râsete)
02:52
All right, so what about the rest of it?
53
160763
2583
Ce altceva poate face?
02:55
Well, I can click on this home button over here,
54
163346
2641
Ei bine, pot apăsa pe butonul home
02:57
and that will take us up to the inner solar system,
55
165987
2967
care ne ridică deasupra sistemului solar,
03:00
and now we're looking at the rest of the solar system.
56
168954
2127
iar acum ne uităm la restul sistemului solar.
03:03
You can see, there's Saturn, there's Jupiter,
57
171081
2543
Vedeți: Saturn, Jupiter.
03:05
and while we're here, I want to point out something.
58
173624
3116
Pentru că tot suntem aici, vreau să menționez ceva.
03:08
It's actually pretty busy.
59
176740
2557
E de fapt foarte aglomerat.
03:11
Here we have the Mars Science Laboratory
60
179297
2089
Iată-l pe Mars Science Laboratory în drum spre Marte.
03:13
on its way to Mars, just launched last weekend.
61
181386
2543
A fost lansat săptămâna trecută.
03:15
Here we have Juno on its cruise to Jupiter, there.
62
183929
3982
Iată-l pe Juno în drum spre Jupiter.
03:19
We have Dawn orbiting Vesta,
63
187911
1962
Îl avem pe Dawn orbitând Vesta,
03:21
and we have over here New Horizons
64
189873
2010
iar aici New Horizons
03:23
on a straight shot to Pluto.
65
191883
2458
în zbor direct spre Pluto.
03:26
And I mention this because
66
194341
1955
Menționez asta pentru că există
03:28
there's this strange public perception that
67
196296
2805
o părere ciudată a publicului
03:31
NASA's dead, that the space shuttles stopped flying
68
199101
2793
că NASA e moartă, că navele spațiale au încetat să zboare
03:33
and all of the sudden there's no more spacecraft out there.
69
201894
2584
și dintr-o dată nu mai există nave în cosmos.
03:36
Well, a lot of what NASA does is robotic exploration,
70
204478
4579
Mare parte din ce face NASA e explorare robotică.
03:41
and we have a lot of spacecraft out there.
71
209057
2599
Avem o mulțime de nave în spațiu.
03:43
Granted, we're not sending humans up at the moment,
72
211656
2273
E adevărat, nu trimitem oameni în prezent,
03:45
well at least with our own launch vehicles,
73
213929
2807
cel puțin nu în navele spațiale,
03:48
but NASA is far from dead,
74
216736
2244
dar NASA e departe de-a fi moartă.
03:50
and one of the reasons why we write a program like this
75
218980
3330
Un motiv pentru care creăm astfel de programe
03:54
is so that people realize that there's so many other things
76
222310
2487
e ca oamenii să realizeze că există multe alte lucruri
03:56
that we're doing.
77
224797
1691
pe care le facem.
03:58
Anyway, while we're here, again,
78
226488
1722
Oricum, pentru că suntem aici,
04:00
if you want to visit anything,
79
228210
1930
din nou, dacă doriți să vizitați orice,
04:02
all you need to do is double-click.
80
230140
1917
tot ce aveți de făcut e să dați dublu-click.
04:04
So I'm just going to double-click on Vesta,
81
232057
2570
Voi da dublu-click pe Vesta
04:06
and here we have Dawn orbiting Vesta,
82
234627
4094
și iată-l pe Dawn orbitând Vesta.
04:10
and this is happening right now.
83
238721
2190
Asta se petrece în timp real.
04:12
I'm going to double-click on Uranus, and we can see
84
240911
4207
Voi da dublu-click pe Uranus
04:17
Uranus rotating on its side along with its moons.
85
245118
3308
și vedem Uranus rotindu-se pe traiectoria sa împreună cu lunile sale.
04:20
You can see how it's tilted at about 89 degrees.
86
248426
3792
Vedeți cum e înclinat la 89 de grade.
04:24
And just being able to visit different places
87
252218
3960
Putând vizita diferite planete
04:28
and go through different times,
88
256178
1286
și traversând diferiți ani,
04:29
we have data from 1950 to 2050.
89
257464
3095
avem date din 1950 până în 2050.
04:32
Granted, we don't have everything in between,
90
260559
2217
E adevărat, lipsesc unele detalii,
04:34
because some of the data is hard to get.
91
262776
1766
pentru că unele date sunt greu de obținut.
04:36
Just being able to visit places in different times,
92
264542
3915
Poți vizita locuri în diferite perioade,
04:40
you can explore this for hours,
93
268457
3668
poți explora ore în șir.
04:44
literally hours on end,
94
272125
1956
literalmente ore în șir,
04:46
but I want to show you one thing in particular,
95
274081
2878
Dar vreau să vă arăt ceva în mod special,
04:48
so I'm going to open up the destination tab,
96
276959
2385
voi deschide opțiunea de destinație,
04:51
spacecraft outer planet missions, Voyager 1,
97
279344
3387
nava spre planetele periferice, Voyager 1,
04:54
and I'm going to bring up the Titan flyby.
98
282731
3000
voi căuta zborul pe lângă Titan.
04:57
So now we've gone back in time.
99
285731
2790
Acum ne-am întors în timp.
05:00
We're now riding along with Voyager 1.
100
288521
2937
Călătorim împreună cu Voyger 1.
05:03
The date here is November 11, 1980.
101
291458
3397
Data este 11 noiembrie, 1980.
05:06
Now, there's a funny thing going on here.
102
294855
2329
Se întâmplă ceva ciudat aici.
05:09
It doesn't look like anything's going on.
103
297184
2193
Nu pare să se întâmple nimic.
05:11
It looks like I've paused the program.
104
299377
2100
Pare că programul e pe pauză.
05:13
It's actually running at real rate right now,
105
301477
2026
De fapt zboară la viteză reală,
05:15
one second per second, and in fact,
106
303503
2000
secundă cu secundă, și de fapt,
05:17
Voyager 1 here is flying by Titan at
107
305503
3558
Voyager 1 zboară aici pe lângă Titan
05:21
I think it's 38,000 miles per hour.
108
309061
4110
cu 60.000 km/oră.
05:25
It only looks like nothing's moving because, well,
109
313171
2703
Pare că nimic nu se mișcă, ei bine, pentru că
05:27
Saturn here is 700,000 miles away,
110
315874
2806
Saturn aici e la 1.100.000 km depărtare,
05:30
and Titan here is 4,000 to 5,000 miles away.
111
318680
2842
iar Titan la 7.000 - 8.000 km depărtare.
05:33
It's just the vastness of space makes it look like nothing's happening.
112
321522
4085
Imensitatea spațiului face să pară că nimic nu se întâmplă.
05:37
But to make it more interesting,
113
325607
1878
Dar să-l facem mai interesant.
05:39
I'm going to speed up time, and we can watch
114
327485
2846
Voi accelera timpul și privim
05:42
as Voyager 1 flies by Titan,
115
330331
2655
cum Voyager 1 zboară pe lângă Titan,
05:44
which is a hazy moon of Saturn.
116
332986
2215
o lună cețoasă a lui Saturn.
05:47
It actually has a very thick atmosphere.
117
335201
2304
De fapt are o atmosferă foarte densă.
05:49
And I'm going to recenter the camera on Saturn, here.
118
337505
3261
Voi recentra camera către Saturn.
05:52
I'm going to pull out, and I want to show you
119
340766
3889
Mă voi depărta, vreau să vă arăt
05:56
Voyager 1 as it flies by Saturn.
120
344655
3230
Voyager 1 zburând pe lângă Saturn.
05:59
There's a point to be made here.
121
347885
2250
Ceva trebuie specificat aici.
06:02
With a 3D visualization like this,
122
350135
2642
Cu o vizualizare 3D ca asta,
06:04
we can not only just say Voyager 1 flew by Saturn.
123
352777
3781
putem spune nu doar că Voyager 1 a zburat pe lângă Saturn.
06:08
There's a whole story to tell here.
124
356558
1622
E o întreagă poveste de spus aici.
06:10
And even better, because it's an interactive application,
125
358180
2856
Și mai bine, pentru că e o aplicație interactivă,
06:13
you can tell the story for yourself.
126
361036
1980
poți spune povestea tu însuți.
06:15
If you want to pause it, you can pause it.
127
363016
2205
Dacă vrei să te oprești, te poți opri.
06:17
If you want to keep going, if you want to change
128
365221
1487
Dacă vrei să continui, dacă vrei să schimbi
06:18
the camera angle, you can do that,
129
366708
2324
unghiul camerei, o poți face,
06:21
and because of that, I can show you
130
369032
2523
și din cauza asta vă pot arăta
06:23
that Voyager 1 doesn't just fly by Saturn.
131
371555
2821
că Voyager 1 nu numai că zboară pe lângă Saturn,
06:26
It actually flies underneath Saturn.
132
374376
3979
de fapt zboară pe desubtul lui Saturn.
06:30
Now, what happens is, as it flies underneath Saturn,
133
378355
3370
Ce se întâmplă aici, în timp ce zboară sub Saturn,
06:33
Saturn grabs it gravitationally and flings it up
134
381725
2911
Saturn îl atrage gravitațional și îl aruncă în sus,
06:36
and out of the solar system,
135
384636
2290
în afara sistemului solar.
06:38
so if I just keep letting this go,
136
386926
3038
Dacă îl las să ruleze
06:41
you can see Voyager 1 fly up like that.
137
389964
4657
îl vedeți pe Voyager 1 zburând pe traiectorie.
06:46
And, in fact, I'm going to go back to the solar system.
138
394621
2132
Revin la sistemul solar.
06:48
I'm going to go back to today, now,
139
396753
2908
Revin la ziua de azi, acum.
06:51
and I want to show you where Voyager 1 is.
140
399661
3646
Vreau să vă arăt unde e Voyager 1.
06:55
Right there, above, way above the solar system,
141
403307
4603
Acolo, sus, deasupra sistemului solar,
06:59
way beyond our solar system.
142
407910
2540
ieșit din sistemul solar.
07:02
And here's the thing. Now you know how it got there.
143
410450
2587
Încă ceva. Acum știți cum a ajuns acolo.
07:05
Now you know why, and to me,
144
413037
1628
Acum știți de ce,
07:06
that's the point of this program.
145
414665
1788
iar pentru mine acesta e scopul programului.
07:08
You can manipulate it yourself.
146
416453
3273
Îl puteți manipula singuri.
07:11
You can fly around yourself and you can learn for yourself.
147
419726
3296
Poți zbura tu însuți și poți învăța.
07:15
You know, the theme today is "The World In Your Grasp."
148
423022
3491
Cunoașteți sloganul de azi "Lumea la îndemâna ta"
07:18
Well, we're trying to give you
149
426513
1422
Ei bine, încercăm să vă dăm
07:19
the solar system in your grasp — (Laughter) —
150
427935
1597
sistemul solar la îndemână -
(Râsete)
(Râsete)
07:21
and we hope once it's there,
151
429532
1549
și sperăm că odată ajunși acolo
07:23
you'll be able to learn for yourself
152
431081
2253
veți putea învăța să știți
07:25
what we've done out there, and what we're about to do.
153
433334
2194
ce am făcut și ce avem de gând să facem.
07:27
And my personal dream is for kids to take this
154
435528
3499
Iar visul meu personal e pentru copii,
07:31
and explore and see the wonders out there
155
439027
2685
să-l exploreze și să vadă minunile din cosmos,
07:33
and be inspired, as I was as a kid,
156
441712
3009
să fie inspirați, cum am fost și eu copil fiind,
07:36
to pursue STEM education
157
444721
1558
să urmeze o educație STEM
07:38
and to pursue a dream in space exploration.
158
446279
2750
și să urmeze un vis în explorarea spațială.
07:41
Thank you. (Applause)
159
449029
3222
Mulțumesc!
(Aplauze)
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Jon Nguyen - EngineerJon Nguyen is an award winning aeronautics and graphics engineer at NASA.
Why you should listen
Jon Nguyen is the Visualization Software Engineer at NASA's Jet Propulsion Laboratory. He graduated from UCLA’s Henry Samueli School of Engineering and Applied Science in June 2009 with a B.S. Degree in Aeronautical Engineering, and served as the Chairman of the student branch of the American Institute of Aeronautics and Astronautics at UCLA. In 2008, Jon began working at NASAJPL as an academic part-time engineer in the Mars Science Laboratory project. He is now the principal architect and lead programmer for "Eyes on the Solar System" and has won several awards for his work at NASA, including the Mariner Individual Contribution Award.
Jon Nguyen | Speaker | TED.com