TED2012
Cesar Kuriyama: One second every day
Cesar Kuriyama: O secundă pe zi
Filmed:
Readability: 3.3
1,940,520 views
Sunt atât de multe momente efemere, frumoase, distractive, tragice în viață – cum să ni le amintim pe toate? Regizorul Cesar Kuriyama face zilnic un video de o secundă ca parte a unui proiect permanent ce aduce laolaltă toate momentele speciale din viața sa.
Cesar Kuriyama - Video maker
Cesar Kuriyama shoots one second of video every day of his life, and edits them together into a montage that prompts him to think how he approaches each day. Full bio
Cesar Kuriyama shoots one second of video every day of his life, and edits them together into a montage that prompts him to think how he approaches each day. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
So, I'm an artist.
0
820
1648
Sunt artist.
00:18
I live in New York, and I've been working in advertising
1
2468
2454
Trăiesc în New York și lucrez în publicitate
00:20
for -- ever since I left school,
2
4922
2645
de când am terminat cu școala,
00:23
so about seven, eight years now,
3
7567
1621
acum șapte - opt ani,
00:25
and it was draining.
4
9188
1556
A fost epuizant.
00:26
I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,
5
10744
2713
Lucram până noaptea târziu.
Lucram mult în weekend
Lucram mult în weekend
00:29
and I found myself never having time for all the projects
6
13457
3170
și vedeam că nu am niciodată timp
pentru toate proiectele
pentru toate proiectele
00:32
that I wanted to work on on my own.
7
16627
2302
pe care doream să le fac eu însumi.
00:34
And one day I was at work and I saw a talk
8
18929
1962
Într-una din zile eram la lucru și am văzut
00:36
by Stefan Sagmeister on TED,
9
20891
2231
la TED un discurs de Stefan Sagmeister,
00:39
and it was called "The power of time off,"
10
23122
1655
ce se numea: „Puterea pauzei”.
00:40
and he spoke about how every seven years,
11
24777
2636
El vorbea despre faptul că din 7 în 7 ani
00:43
he takes a year off from work so he could
12
27413
2107
își ia o pauză de un an să se ocupe
00:45
do his own creative projects, and I was instantly inspired,
13
29520
3665
de propriile proiecte creative. Asta m-a prins pe loc
00:49
and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.
14
33185
3389
și mi-am zis: „Trebuie să fac asta.
Trebuie să-mi iau liber un an.
Trebuie să-mi iau liber un an.
00:52
I need to take time to travel and spend time with my family
15
36574
4479
Am nevoie de timp să călătoresc
și să fiu alături de familie,
și să fiu alături de familie,
00:56
and start my own creative ideas."
16
41053
2286
să-mi dezvolt propriile idei creative.”
00:59
So the first of those projects ended up being
17
43339
3639
Primul dintre aceste proiecte a fost
01:02
something I called "One Second Every Day."
18
46978
3566
ceva de genul „O secundă pe zi.”
01:06
Basically I'm recording one second of every day of my life
19
50544
2334
În principiu, îmi înregistrez o secundă pe zi
01:08
for the rest of my life,
20
52878
2735
până la sfârșitul vieții,
01:11
chronologically compiling these one-second
21
55613
2937
adunând cronologic aceste
bucățele de viață de câte o secundă
bucățele de viață de câte o secundă
01:14
tiny slices of my life into one single continuous video
22
58550
4302
într-un singur video continuu
01:18
until, you know, I can't record them anymore.
23
62852
5677
până când, știți, nu voi mai putea înregistra.
01:24
The purpose of this project is, one:
24
68529
2357
Motivația pentru acest proiect e una singură:
01:26
I hate not remembering things that I've done in the past.
25
70886
4724
Urăsc să nu-mi amintesc de lucrurile
pe care le-am făcut în trecut.
pe care le-am făcut în trecut.
01:31
There's all these things that I've done with my life
26
75610
2710
Sunt multe lucruri pe care le-am făcut în viață
01:34
that I have no recollection of
27
78320
1914
de care nu-mi amintesc
01:36
unless someone brings it up, and sometimes I think,
28
80234
1716
dacă nu sunt aduse la suprafață
de cineva și uneori îmi zic:
de cineva și uneori îmi zic:
01:37
"Oh yeah, that's something that I did."
29
81950
3571
„Oh, da, am făcut așa ceva .”
01:41
And something that I realized early on in the project
30
85521
1641
Și mi-am dat seama chiar de la început
01:43
was that if I wasn't doing anything interesting,
31
87162
2724
că dacă nu făceam ceva interesant,
01:45
I would probably forget to record the video.
32
89886
2479
uitam să mă înregistrez.
01:48
So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,
33
92365
3473
Deci în ziua în care am uitat prima dată, chiar m-a durut
01:51
because it's something that I really wanted to --
34
95838
2475
pentru că era ceva ce vroiam cu-adevărat –
01:54
from the moment that I turned 30, I wanted
35
98313
2196
de când am împlinit 30 de ani, am vrut
01:56
to keep this project going until forever,
36
100509
3350
să fac acest proiect neîntrerupt
01:59
and having missed that one second, I realized,
37
103859
2446
și, pierzând acea secundă am realizat --
02:02
it just kind of created this thing in my head
38
106305
3753
ceva s-a întâmplat în mintea mea
02:05
where I never forgot ever again.
39
110058
2263
și n-am mai uitat niciodată.
02:11
So if I live to see 80 years of age,
40
115598
2999
Dacă voi trăi 80 de ani,
02:14
I'm going to have a five-hour video
41
118597
2633
voi avea un video de cinci ore
02:17
that encapsulates 50 years of my life.
42
121230
2749
ce va cuprinde 50 de ani de viață.
02:19
When I turn 40, I'll have a one-hour video
43
123979
2392
La 40 de ani, voi avea un video de o oră
02:22
that includes just my 30s.
44
126371
5237
care va include doar anii cu prefixul 3.
02:27
This has really
45
131608
1528
Acest fapt
02:29
invigorated me day-to-day, when I wake up,
46
133136
3275
m-a ținut pe fază zi-de-zi, când mă trezeam,
02:32
to try and do something interesting with my day.
47
136411
2887
pentru a face ceva interesant în acea zi.
02:42
Now, one of the things that I have issues with is that,
48
146757
3508
Unul din lucrurile de care m-am poticnit a fost
02:46
as the days and weeks and months go by,
49
150265
4198
că odată cu trecerea săptămânilor și lunilor,
02:50
time just seems to start blurring
50
154463
1817
timpul părea să înceapă să se estompeze,
02:52
and blending into each other
51
156280
1922
să se contopească
02:54
and, you know, I hated that,
52
158202
3731
și uram asta.
02:57
and visualization is the way to trigger memory.
53
161933
5029
Vizualizarea readuce memoria.
03:10
You know, this project for me is a way for me
54
174992
2889
Pentru mine, acest proiect e un mod
03:13
to bridge that gap and remember everything that I've done.
55
177881
3294
de a astupa golul și de a-mi aminti tot ce am făcut.
03:17
Even just this one second allows me to remember
56
181175
2567
Această unică secundă îmi permite să-mi amintesc
03:19
everything else I did that one day.
57
183742
2277
tot ce-am mai făcut în acea zi.
03:21
It's difficult, sometimes, to pick that one second.
58
186019
2662
Uneori e greu de ales acea secundă.
03:24
On a good day, I'll have maybe three or four seconds
59
188681
3184
Într-o zi bună, poate am trei sau patru secunde
03:27
that I really want to choose,
60
191865
1713
pe care le-aș alege,
03:29
but I'll just have to narrow it down to one,
61
193578
2149
dar trebuie să le reduc la una,
03:31
but even narrowing it down to that one allows me
62
195727
1964
dar chiar reducându-le la una mă ajută
03:33
to remember the other three anyway.
63
197691
2480
să-mi amintesc și de celelalte trei.
03:36
It's also kind of a protest, a personal protest,
64
200171
3541
De-asemenea e un fel de protest personal
03:39
against the culture we have now where people
65
203712
2395
împotriva culturii contemporane în care oamenii
03:42
just are at concerts with their cell phones out
66
206107
2442
merg la concerte cu celularul,
03:44
recording the whole concert, and they're disturbing you.
67
208549
2149
înregistrându-l în întregime și deranjând pe cei din jur.
03:46
They're not even enjoying the show.
68
210698
1235
Nici măcar nu le place concertul.
03:47
They're watching the concert through their cell phone.
69
211933
3105
Se uită la concert prin celular.
03:50
I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,
70
215038
3968
Urăsc asta. Recunosc, am fost o astfel de persoană
03:54
back in the day, and I've decided that the best way
71
219006
2818
și am decis că cea mai bună metodă pentru mine
03:57
for me to still capture and keep a visual memory of my life
72
221824
5581
de a capta și a păstra memoria vizuală a vieții
04:03
and not be that person, is to just record that one second
73
227405
3086
fără a fi acea persoană e să înregistrez acea unică secundă
04:06
that will allow me to trigger that memory of,
74
230491
2269
care-mi va permite să accesez amintirea:
04:08
"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."
75
232760
3375
„Da, acel concert a fost uimitor. Mi-a plăcut foarte mult.“
04:12
And it just takes a quick, quick second.
76
236135
5418
Durează doar o singură secundă.
04:17
I was on a three-month road trip this summer.
77
241553
2879
Am făcut o tură de trei luni astă vară.
04:20
It was something that I've been dreaming about doing my whole life,
78
244432
2854
Am visat toată viața să fac asta,
04:23
just driving around the U.S. and Canada
79
247286
2493
să conduc prin SUA și Canada
04:25
and just figuring out where to go the next day,
80
249779
3239
și să plănuiesc doar încotro s-o iau a doua zi.
04:28
and it was kind of outstanding.
81
253018
2605
A fost ceva ieșit din comun.
04:31
I actually ran out, I spent too much money on my road trip
82
255623
3712
De fapt mi s-au terminat banii,
04:35
for the savings that I had to take my year off,
83
259335
2990
am cheltuit prea mult din economiile
făcute pentru anul de pauză,
făcute pentru anul de pauză,
04:38
so I had to, I went to Seattle and I spent some time
84
262325
2894
așa că a trebuit să merg la Seattle
unde am petrecut un timp cu prietenii
unde am petrecut un timp cu prietenii
04:41
with friends working on a really neat project.
85
265219
3550
lucrând la un proiect isteț.
04:52
One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,
86
276111
3760
Unul din motivele pentru care mi-am luat un an liber
a fost să petrec mai mult timp cu familia
a fost să petrec mai mult timp cu familia
04:55
and this really tragic thing happened where
87
279871
3410
și s-a întâmplat ceva tragic.
04:59
my sister-in-law,
88
283281
1605
Cumnata mea
05:00
her intestine suddenly strangled one day,
89
284886
3436
a făcut o încurcătură de intestine,
05:04
and we took her to the emergency room,
90
288322
2778
am dus-o la urgență
05:07
and she was, she was in really bad shape.
91
291100
3292
și era foarte rău.
05:10
We almost lost her a couple of times,
92
294392
2075
Aproape că am pierdut-o de câteva ori
05:12
and I was there with my brother every day.
93
296467
3412
și eu eram acolo în fiecare zi cu fratele meu.
05:19
It helped me realize something else during this project,
94
303908
2776
M-a ajutat să-mi dau seama de ceva în acest proiect.
05:22
is that recording that one second on a really bad day
95
306684
6515
Că înregistrarea acelei unice secunde
a unei zile foarte proaste
a unei zile foarte proaste
05:29
is extremely difficult.
96
313199
1233
e extrem de dificilă.
05:30
It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.
97
314432
5197
Avem tendința să ne luăm camera
când facem lucruri extraordinare.
când facem lucruri extraordinare.
05:35
Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."
98
319629
2424
Sau: „Oh, da, petrecerea asta, ia să fac o poză.”
05:37
But we rarely do that when we're having a bad day,
99
322053
3002
Dar rare ori atunci cănd avem o zi proastă,
05:40
and something horrible is happening.
100
325055
1881
când se întâmplă ceva oribil.
05:42
And I found that it's actually been very, very important
101
326936
3420
Am constatat că, de fapt, e extrem de important
05:46
to record even just that one second of a really bad moment.
102
330356
3544
să înregistrăm acea unică secundă a unui moment cu totul neplăcut.
05:49
It really helps you appreciate the good times.
103
333900
3701
Ajută să apreciezi momentele bune.
05:53
It's not always a good day, so when you have a bad one,
104
337601
4287
Nu fiecare zi e bună, deci când ai una proastă,
05:57
I think it's important to remember it,
105
341888
1898
cred că-i important să ți-o amintești,
05:59
just as much as it is important to remember the [good] days.
106
343786
5624
în aceeași măsură în care e important
să-ți amintești de zilele bune.
să-ți amintești de zilele bune.
06:13
Now one of the things that I do is I don't use any filters,
107
357480
2866
Printre altele, nu folosesc niciun fel de filtru,
06:16
I don't use anything to -- I try to capture the moment
108
360346
3779
Încerc să prind momentul
06:20
as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.
109
364125
5627
pe cât posibil așa cum îl văd.
06:25
I started a rule of first person perspective.
110
369752
2735
Am început cu legea perspectivei la persoana întâi.
06:28
Early on, I think I had a couple of videos where
111
372487
2073
La-nceput, cred că am avut câteva înregistrări
06:30
you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.
112
374560
4213
în care apăream eu, dar mi-am dat seamacă nu așa se face.
06:34
The way to really remember what I saw
113
378773
1847
Ca să-mi amintesc cu-adevărat ce am văzut,
06:36
was to record it as I actually saw it.
114
380620
4866
trebuia să înregistrez ceea ce văd efectiv.
06:48
Now a couple of things that I have in my head about this project are,
115
392537
4262
Câteva lucruri la care mă gândescîn legătură cu acest proiect sunt:
06:52
wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?
116
396799
5975
n-ar fi interesant dacă ar face asta mii de persoane?
06:58
I turned 31 last week, which is there.
117
402774
6255
Am împlinit 31 de ani săptămâna trecută, e acolo.
07:04
I think it would be interesting to see
118
409029
1728
Cred că ar fi interesant de văzut
07:06
what everyone did with a project like this.
119
410757
1848
ce face fiecare într-un asemenea proiect.
07:08
I think everyone would have a different interpretation of it.
120
412605
1992
Cred că fiecare ar avea o interpretare diferită.
07:10
I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.
121
414597
4738
Cred că toată lumea ar beneficia dacă ar avea
acea secundă unică de amintire pe zi.
acea secundă unică de amintire pe zi.
07:15
Personally, I'm tired of forgetting,
122
419335
2851
Personal, sunt obosit de atâta uitare,
07:18
and this is a really easy thing to do.
123
422186
2571
asta e foarte ușor de făcut.
07:20
I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --
124
424757
2869
Adică, cu toții avem în buzunar o cameră HD –
07:23
most people in this room, I bet --
125
427626
1830
pariez că majoritatea celor prezenți –
07:25
and it's something that's --
126
429456
1590
și e ceva –
07:26
I never want to forget another day that I've ever lived,
127
431046
2258
Nu mai vreau să uit nicio zi pe care o trăiesc,
07:29
and this is my way of doing that,
128
433304
2281
iar acesta e felul meu de-a face asta
07:31
and it'd be really interesting also to see,
129
435585
2785
și ar fi chiar interesant să vedem și
07:34
if you could just type in on a website,
130
438370
1970
dacă s-ar putea căuta pe un website
07:36
"June 18, 2018,"
131
440340
3206
„18 iunie 2018”
07:39
and you would just see a stream of people's lives
132
443546
2351
și s-ar putea vedea viața oamenilor
07:41
on that particular day from all over the world.
133
445897
1694
din întreaga lume la acea dată.
07:43
And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,
134
447591
3222
Și, nu știu, cred că există o mulțime de posibilități,
07:46
and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,
135
450813
3647
vă îndemn pe toți să vă înregistrați
doar o părticică din viața de zi-de-zi
doar o părticică din viața de zi-de-zi
07:50
so you can never forget that that day, you lived.
136
454460
1847
pentru a nu uita niciodată acea zi pe care o trăiți.
07:52
Thank you.
137
456307
1704
Mulțumesc.
07:53
(Applause)
138
458011
4437
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Cesar Kuriyama - Video makerCesar Kuriyama shoots one second of video every day of his life, and edits them together into a montage that prompts him to think how he approaches each day.
Why you should listen
As a video maker, director, producer and animator Cesar Kuriyama has worked for giant clients like Hershey's, BMW, Verizon, Gillette and the NFL. But what we love about him are his personal projects -- based on his travel, his love of the arts community, and his family and friends. Imagine a movie that contains one day of your entire life ...
Play with the 1SecondEveryDay app ... and check out other people's own videos on r/OneSecondaDay.
Cesar Kuriyama | Speaker | TED.com