TEDxFiDiWomen
Jackson Katz: Violence against women -- it's a men's issue
Jackson Katz: Violența împotriva femeilor – o problemă a bărbaților
Filmed:
Readability: 4.2
2,252,948 views
Violența în familie și abuzul sexual sunt adesea numite „probleme ale femeilor”. Dar Jackson Katz ne atrage atenția, cu curaj și franchețe, că ele sunt intrinsec probleme ale bărbaților și ne arată cum comportamentul violent este legat de definițiile bărbăției. Un semnal de alarmă către noi toți – bărbați și femei – să arătăm cu degetul comportamentul inacceptabil și să fim liderii schimbării.
Jackson Katz - Anti-sexism educator
Jackson Katz asks a very important question that gets at the root of why sexual abuse, rape and domestic abuse remain a problem: What's going on with men? Full bio
Jackson Katz asks a very important question that gets at the root of why sexual abuse, rape and domestic abuse remain a problem: What's going on with men? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm going to share with you
0
312
1399
Vă voi prezenta o perspectivă
00:13
a paradigm-shifting perspective
1
1711
2133
care va schimba percepția socială
00:15
on the issues of gender violence --
2
3844
1705
a violenței împotriva femeilor:
00:17
sexual assault, domestic violence, relationship abuse,
3
5549
2869
agresiunea sexuală,
violența în familie, abuzul în relație,
violența în familie, abuzul în relație,
00:20
sexual harassment, sexual abuse of children.
4
8418
2056
hărțuirea sexuală, abuzul sexual asupra copiilor.
00:22
That whole range of issues that I'll refer to in shorthand
5
10474
2038
Întreaga serie de probleme
pe care eu le numesc pe scurt
pe care eu le numesc pe scurt
00:24
as "gender violence issues,"
6
12512
1841
„violență împotriva femeilor”
00:26
they've been seen as women's issues that some good men
7
14353
3298
e privită ca o problemă a femeilor,
la care unii bărbați buni
la care unii bărbați buni
00:29
help out with, but I have a problem with that frame
8
17651
2532
vin în ajutor, dar mie abordarea asta
nu mi se pare în regulă
nu mi se pare în regulă
00:32
and I don't accept it.
9
20183
993
și n-o accept.
00:33
I don't see these as women's issues that some good men help out with.
10
21176
3235
Nu cred că sunt probleme ale femeilor,
în ajutorul cărora vin niște bărbați buni.
în ajutorul cărora vin niște bărbați buni.
00:36
In fact, I'm going to argue that these are men's issues,
11
24411
2468
De fapt, voi susține că în primul rând
00:38
first and foremost.
12
26879
1713
sunt problemele bărbaților.
00:40
(Applause)
13
28592
2940
(Aplauze)
00:43
Now obviously, they're also women's issues,
14
31532
1767
În mod evident, sunt și problemele femeilor,
00:45
so I appreciate that, but calling
15
33299
2778
mulțumesc pentru aplauze, însă a considera
00:48
gender violence a women's issue is part of the problem,
16
36077
2733
că violența împotriva femeilor le-ar privi
doar pe femei e parte din problemă,
doar pe femei e parte din problemă,
00:50
for a number of reasons.
17
38810
1642
din mai multe motive.
00:52
The first is that it gives men an excuse not to pay attention.
18
40452
3325
Primul e că le oferă bărbaților
un pretext pentru a nu-i da atenție.
un pretext pentru a nu-i da atenție.
00:55
Right? A lot of men hear the term "women's issues"
19
43777
2204
Așa-i? Mulți bărbați aud expresia
„problemele femeilor”
„problemele femeilor”
00:57
and we tend to tune it out, and we think,
20
45981
1338
și nu mai dau atenție. Se gândesc:
00:59
"Hey, I'm a guy. That's for the girls," or "That's for the women."
21
47319
2596
„Eu sunt bărbat. Asta-i treaba fetelor.”
Sau: „Asta-i treaba femeilor.”
Sau: „Asta-i treaba femeilor.”
01:01
And a lot of men literally don't get beyond the first sentence
22
49915
2795
Și mulți bărbați nici nu mai aud ce urmează
01:04
as a result.
23
52710
1573
după prima propoziție.
01:06
It's almost like a chip in our brain is activated,
24
54283
2104
E ca și cum în creierul nostru
s-ar activa un circuit,
s-ar activa un circuit,
01:08
and the neural pathways take our attention in a different direction
25
56387
2920
iar căile neurologice
ne-ar muta atenția spre altceva
ne-ar muta atenția spre altceva
01:11
when we hear the term "women's issues."
26
59307
2260
când auzim expresia „problemele femeilor”.
01:13
This is also true, by the way, of the word "gender,"
27
61567
2060
La fel se întâmplă când vorbim de „sexe”,
01:15
because a lot of people hear the word "gender"
28
63627
2080
pentru că mulți când aud asta
01:17
and they think it means "women."
29
65707
1880
cred că se referă la femei.
01:19
So they think that gender issues is synonymous with women's issues.
30
67587
3442
Ei cred că problemele sexelor
sunt totuna cu problemele femeilor.
sunt totuna cu problemele femeilor.
01:23
There's some confusion about the term gender.
31
71029
2116
Se face confuzie în discuțiile despre sexe.
01:25
And actually, let me illustrate that confusion by way of analogy.
32
73145
3212
Voi ilustra confuzia asta prin analogie.
01:28
So let's talk for a moment about race.
33
76357
1640
Hai să vorbim puțin despre rasă.
01:29
In the U.S., when we hear the word "race,"
34
77997
1735
În Statele Unite, când auzim cuvântul „rasă”,
01:31
a lot of people think that means African-American,
35
79732
2604
mulți au impresia că se referă la negri,
01:34
Latino, Asian-American, Native American,
36
82336
1973
latino-americani, asiatici, indieni americani,
01:36
South Asian, Pacific Islander, on and on.
37
84309
3772
sud-asiatici, oameni din Oceania și tot așa.
01:40
A lot of people, when they hear the word "sexual orientation"
38
88081
2804
Mulți când aud termenul „orientare sexuală”
01:42
think it means gay, lesbian, bisexual.
39
90885
2744
cred că e vorba de homosexuali, lesbiene, bisexuali.
01:45
And a lot of people, when they hear the word "gender,"
40
93629
1624
Și mulți când aud de sexe
01:47
think it means women. In each case,
41
95253
1901
cred că se referă la femei. În toate cazurile
01:49
the dominant group doesn't get paid attention to.
42
97154
2237
grupul dominant nu primește atenție.
01:51
Right? As if white people don't have some sort of racial identity
43
99391
3400
Așa-i? De parcă albii n-ar avea o identitate rasială
01:54
or belong to some racial category or construct,
44
102791
3227
sau n-ar aparține unei categorii rasiale,
01:58
as if heterosexual people don't have a sexual orientation,
45
106018
3181
de parcă heterosexualii
n-ar avea o orientare sexuală,
n-ar avea o orientare sexuală,
02:01
as if men don't have a gender.
46
109199
2564
de parcă bărbații n-ar avea sex.
02:03
This is one of the ways that dominant systems maintain
47
111763
2377
Asta e una din căile prin care sistemele dominante
02:06
and reproduce themselves, which is to say
48
114140
1961
se mențin și se reproduc,
02:08
the dominant group is rarely challenged to even think about its dominance,
49
116101
3425
adică grupul dominant e rareori pus
să se gândească la propria dominanță,
să se gândească la propria dominanță,
02:11
because that's one of the key characteristics
50
119526
1693
pentru că asta e una din caracteristicile cheie
02:13
of power and privilege, the ability to go unexamined,
51
121219
3470
ale puterii și ale privilegiului:
posibilitatea de a scăpa neanalizat,
posibilitatea de a scăpa neanalizat,
02:16
lacking introspection, in fact being rendered invisible
52
124689
3828
lipsa introspecției, de fapt în bună măsură
02:20
in large measure in the discourse
53
128517
2409
dispariția din discurs,
02:22
about issues that are primarily about us.
54
130926
2347
când problema e în primul rând despre noi.
02:25
And this is amazing how this works
55
133273
1949
Este incredibil efectul acesta
02:27
in domestic and sexual violence,
56
135222
1501
în violența domestică și sexuală,
02:28
how men have been largely erased from so much
57
136723
2293
cum au fost bărbații eliminați dintr-o bună parte
02:31
of the conversation about a subject
58
139016
1717
a conversației despre un subiect
02:32
that is centrally about men.
59
140733
2542
care se învârtește în jurul bărbaților.
02:35
And I'm going to illustrate what I'm talking about
60
143275
2123
Și am să vă ilustrez fenomenul
02:37
by using the old tech.
61
145398
1296
folosind tehnologia veche.
02:38
I'm old school on some fundamental regards.
62
146694
3013
Sunt de modă veche în unele privințe.
02:41
I work with -- I make films -- and I work with high tech,
63
149707
2820
Fac filme, lucrez cu tehnologie modernă,
02:44
but I'm still old school as an educator,
64
152527
1933
dar ca educator sunt de modă veche.
02:46
and I want to share with you this exercise
65
154460
3260
Vreau să vă arăt un exercițiu
02:49
that illustrates on the sentence structure level
66
157720
2654
care ilustrează la nivelul structurii propoziției
02:52
how the way that we think,
67
160374
1937
cum modul în care gândim,
02:54
literally the way that we use language,
68
162311
2168
chiar modul în care folosim limba,
02:56
conspires to keep our attention off of men.
69
164479
2640
contribuie la scoaterea bărbaților din centrul atenției.
02:59
This is about domestic violence in particular,
70
167119
2209
Am în vedere aici violența în familie,
03:01
but you can plug in other analogues.
71
169328
3431
dar puteți extrapola și la alte situații similare.
03:04
This comes from the work of the feminist linguist Julia Penelope.
72
172759
2896
Ideea vine de la lingvista feministă Julia Penelope.
03:07
It starts with a very basic English sentence:
73
175655
2304
Începem cu o propoziție simplă:
03:09
"John beat Mary."
74
177959
3632
„John a bătut-o pe Mary.”
03:13
That's a good English sentence.
75
181591
1252
E o propoziție bună.
03:14
John is the subject. Beat is the verb.
76
182843
1411
„John” e subiectul. „A bătut-o” este predicatul.
03:16
Mary is the object. Good sentence.
77
184254
2039
„Mary” este complementul. Propoziție bună.
03:18
Now we're going to move to the second sentence,
78
186293
1728
Trecem acum la a doua propoziție,
03:20
which says the same thing in the passive voice.
79
188021
3005
care spune același lucru în diateza pasivă:
03:23
"Mary was beaten by John."
80
191026
6365
„Mary a fost bătută de John.”
03:29
And now a whole lot has happened in one sentence.
81
197391
2747
S-au întâmplat multe într-o singură propoziție.
03:32
We've gone from "John beat Mary"
82
200138
2277
De la „John a bătut-o pe Mary”
03:34
to "Mary was beaten by John."
83
202415
1593
am ajuns la „Mary a fost bătută de John”.
03:36
We've shifted our focus in one sentence from John to Mary,
84
204008
3474
Ne-am mutat atenția într-o singură propoziție
de la John la Mary
de la John la Mary
03:39
and you can see John is very close to the end of the sentence,
85
207482
3057
și vedeți că John e lângă sfârșitul propoziției,
03:42
well, close to dropping off the map of our psychic plain.
86
210539
2637
aproape să cadă de pe harta psihicului nostru.
03:45
The third sentence, John is dropped,
87
213176
1961
În a treia propoziție John dispare
03:47
and we have, "Mary was beaten,"
88
215137
3301
și avem: „Mary a fost bătută”.
03:50
and now it's all about Mary.
89
218438
1873
Iar acum totul se reduce la Mary.
03:52
We're not even thinking about John. It's totally focused on Mary.
90
220311
2792
Nici nu ne mai gândim la John.
Toată atenția e pe Mary.
Toată atenția e pe Mary.
03:55
Over the past generation, the term we've used
91
223103
1788
În ultimele decenii, termenul pe care l-am folosit ca
03:56
synonymous with "beaten" is "battered,"
92
224891
1755
sinonim pentru „bătută” este „maltratată”,
03:58
so we have "Mary was battered."
93
226646
4370
deci avem „Mary a fost maltratată”.
04:03
And the final sentence in this sequence,
94
231016
2479
Și ultima propoziție din serie
04:05
flowing from the others, is,
95
233495
1647
decurge din celelalte și este:
04:07
"Mary is a battered woman."
96
235142
2698
„Mary este o femeie maltratată”.
04:09
So now Mary's very identity -- Mary is a battered woman --
97
237840
7000
Acum chiar identitatea lui Mary
– Mary este o femeie maltratată –
– Mary este o femeie maltratată –
04:16
is what was done to her by John in the first instance.
98
244840
2969
este ceea ce i-a făcut John în prima propoziție.
04:19
But we've demonstrated that John has long ago left the conversation.
99
247809
2874
Dar iată că John a părăsit de mult conversația.
04:22
Now, those of us who work in the domestic and sexual violence
100
250683
2389
Acum, cei care lucrăm în domeniul
violenței domestice și sexuale
violenței domestice și sexuale
04:25
field know that victim-blaming is pervasive in this realm,
101
253072
3233
știm că adesea se dă vina pe victimă,
04:28
which is to say, blaming the person to whom something was done
102
256305
2906
adică învinovățim persoana căreia i s-a făcut ceva,
04:31
rather than the person who did it.
103
259211
1337
în loc de persoana care a făcut ceva.
04:32
And we say things like, why do these women go out with these men?
104
260548
2155
Întrebăm de exemplu: „De ce vorbesc
femeile astea cu așa bărbați?
femeile astea cu așa bărbați?
04:34
Why are they attracted to these men?
105
262703
1211
De ce sunt atrase de așa bărbați?
04:35
Why do they keep going back? What was she wearing at that party?
106
263914
2526
De ce se mai întorc la el?
Cum era îmbrăcată la petrecere?
Cum era îmbrăcată la petrecere?
04:38
What a stupid thing to do. Why was she drinking
107
266440
1723
Ce prostie a putut face! De ce s-a dus să bea
04:40
with that group of guys in that hotel room?
108
268163
3236
cu grupul de bărbați în camera de hotel?”
04:43
This is victim blaming, and there are numerous reasons for it,
109
271399
3540
Aste e acuzarea victimei.
O facem din mai multe motive,
O facem din mai multe motive,
04:46
but one of them is that our whole cognitive structure
110
274939
1855
dar unul este că întreaga noastră structură cognitivă
04:48
is set up to blame victims. This is all unconscious.
111
276794
2297
e construită să acuze victima. E în subconștient.
04:51
Our whole cognitive structure is set up to ask questions
112
279091
1804
Toată structura noastră cognitivă
ne face să punem întrebări
ne face să punem întrebări
04:52
about women and women's choices and what they're doing,
113
280895
2636
despre femei, despre alegerile lor, despre ce fac ele,
04:55
thinking, and wearing.
114
283531
1796
ce gândesc sau cum se îmbracă.
04:57
And I'm not going to shout down people who ask questions
115
285327
1819
Nu voi condamna oamenii care pun întrebări
04:59
about women, okay? It's a legitimate thing to ask.
116
287146
2818
despre femei, să ne înțelegem.
Sunt întrebări legitime.
Sunt întrebări legitime.
05:01
But's let's be clear: Asking questions about Mary
117
289964
2674
Dar să fie clar: punând întrebări despre Mary
05:04
is not going to get us anywhere in terms of preventing violence.
118
292638
2349
nu vom reuși nicicum să oprim violența.
05:06
We have to ask a different set of questions.
119
294987
2027
Trebuie să punem altfel de întrebări.
05:09
You can see where I'm going with this, right?
120
297014
1600
Vă dați seama unde bat, da?
05:10
The questions are not about Mary. They're about John.
121
298614
3559
Întrebările nu sunt despre Mary. Sunt despre John.
05:14
The questions include things like, why does John beat Mary?
122
302173
2936
Întrebarea este, de exemplu:
„De ce a bătut-o John pe Mary?”.
„De ce a bătut-o John pe Mary?”.
05:17
Why is domestic violence still a big problem
123
305109
2040
De ce a rămas violența în familie o mare problemă
05:19
in the United States and all over the world?
124
307149
1929
în Statele Unite și în toată lumea?
05:21
What's going on? Why do so many men abuse,
125
309078
1882
Ce se întâmplă? De ce fac atâția bărbați abuzuri
05:22
physically, emotionally, verbally, and other ways,
126
310960
2445
fizice, emoționale, verbale și altele,
05:25
the women and girls, and the men and boys,
127
313405
2064
asupra femeilor și fetelor și bărbaților și băieților
05:27
that they claim to love? What's going on with men?
128
315469
2886
pe care susțin că-i iubesc?
Ce se întâmplă cu bărbații?
Ce se întâmplă cu bărbații?
05:30
Why do so many adult men sexually abuse little girls and little boys?
129
318355
3728
De ce sunt atâția bărbați adulți care
abuzează sexual fetițe și băieței?
abuzează sexual fetițe și băieței?
05:34
Why is that a common problem in our society
130
322083
1882
De ce e asta o problemă răspândită
în societatea noastră
în societatea noastră
05:35
and all over the world today?
131
323965
1489
și în întreaga lume în prezent?
05:37
Why do we hear over and over again
132
325454
2391
De ce auzim mereu
05:39
about new scandals erupting in major institutions
133
327845
3201
despre noi scandaluri în instituții mari
05:43
like the Catholic Church or the Penn State football program
134
331046
2559
cum ar fi Biserica Catolică sau
echipa de fotbal american de la Penn State
echipa de fotbal american de la Penn State
05:45
or the Boy Scouts of America, on and on and on?
135
333605
3009
sau Cercetașii Americii? Și câte și mai câte.
05:48
And then local communities all over the country
136
336614
1935
Apoi în comunitățile locale din toată țara
05:50
and all over the world, right? We hear about it all the time.
137
338549
2900
și din toată lumea. Așa-i? Mereu se întâmplă.
05:53
The sexual abuse of children.
138
341449
1800
Abuzul sexual al copiilor.
05:55
What's going on with men? Why do so many men rape women
139
343249
2755
Ce se întâmplă cu bărbații?
De ce atâția bărbați violează femei
De ce atâția bărbați violează femei
05:58
in our society and around the world?
140
346004
2128
în societatea noastră și în întreaga lume?
06:00
Why do so many men rape other men?
141
348132
2057
De ce atâția bărbați violează alți bărbați?
06:02
What is going on with men?
142
350189
1451
Ce se întâmplă cu bărbații?
06:03
And then what is the role of the various institutions
143
351640
4254
Și care este rolul diverselor instituții din societate
06:07
in our society that are helping to produce abusive men
144
355894
2447
care contribuie la formarea unor bărbați abuzivi
06:10
at pandemic rates?
145
358341
1286
la cote pandemice?
06:11
Because this isn't about individual perpetrators.
146
359627
1764
Pentru că aici nu e vorba de agresori individuali.
06:13
That's a naive way to understanding what is a much deeper
147
361391
2713
Ar fi o înțelegere naivă a unei probleme sociale
06:16
and more systematic social problem.
148
364104
1879
care e mult mai profundă și sistematică.
06:17
You know, the perpetrators aren't these
149
365983
1710
Știți, agresorii nu sunt niște monștri
06:19
monsters who crawl out of the swamp
150
367693
1984
care ies pe furiș din mlaștină
06:21
and come into town and do their nasty business
151
369677
2411
și vin în oraș și-și fac de cap
06:24
and then retreat into the darkness.
152
372088
1975
și apoi se retrag înapoi în întuneric.
06:26
That's a very naive notion, right?
153
374063
2553
E o viziune foarte naivă, nu?
06:28
Perpetrators are much more normal than that,
154
376616
2054
Agresorii sunt mult mai normali decât atât,
06:30
and everyday than that.
155
378670
1340
mai obișnuiți decât atât.
06:32
So the question is, what are we doing here
156
380010
3340
Deci întrebarea este: ce se întâmplă aici,
06:35
in our society and in the world?
157
383350
1130
în societatea noastră și în lume?
06:36
What are the roles of various institutions
158
384480
2029
Care este rolul diverselor instituții
06:38
in helping to produce abusive men?
159
386509
2287
care contribuie la formarea bărbaților abuzivi?
06:40
What's the role of religious belief systems,
160
388796
2161
Ce rol joacă sistemele religioase,
06:42
the sports culture, the pornography culture,
161
390957
2355
mediul sportiv, pornografia,
06:45
the family structure, economics, and how that intersects,
162
393312
2661
structura familiei, economia
și cum se combină toate astea?
și cum se combină toate astea?
06:47
and race and ethnicity and how that intersects?
163
395973
1858
Cum se combină cu rasa și etnicitatea?
06:49
How does all this work?
164
397831
1650
Cum funcționează tot sistemul ăsta?
06:51
And then, once we start making those kinds of connections
165
399481
3263
După ce începem să facem astfel de conexiuni
06:54
and asking those important and big questions,
166
402744
2359
și ne punem întrebările astea importante,
06:57
then we can talk about how we can be transformative,
167
405103
2781
abia atunci putem întreba: ce putem schimba,
06:59
in other words, how can we do something differently?
168
407884
1905
ce anume putem face altfel?
07:01
How can we change the practices?
169
409789
2047
Cum putem schimba obișnuința?
07:03
How can we change the socialization of boys
170
411836
2155
Ce putem schimba integrarea socială a băieților
07:05
and the definitions of manhood that lead to these current outcomes?
171
413991
3248
și definițiile bărbăției care duc la rezultatele actuale?
07:09
These are the kind of questions that we need
172
417239
2124
Acestea sunt întrebările care trebuie puse
07:11
to be asking and the kind of work that we need to be doing,
173
419363
2185
și lucrurile care trebuie făcute,
07:13
but if we're endlessly focused on what women are doing
174
421548
2893
dar dacă ne concentrăm
la nesfârșit pe ce fac femeile
la nesfârșit pe ce fac femeile
07:16
and thinking in relationships or elsewhere,
175
424441
2614
și la ce se gândesc ele, în relații sau altceva,
07:19
we're not going to get to that piece.
176
427055
2754
nu vom mai ajunge acolo.
07:21
Now, I understand that a lot of women
177
429809
1761
Știu că multe femei
07:23
who have been trying to speaking out about these issues,
178
431570
2012
care au încercat să semnaleze aceste probleme,
07:25
today and yesterday and for years and years,
179
433582
2577
azi și ieri și mulți ani până acum,
07:28
often get shouted down for their efforts.
180
436159
2064
sunt adesea condamnate pentru eforturile lor.
07:30
They get called nasty names like "male-basher"
181
438223
2888
Li se reproșează răutăcios că lovesc în bărbați
07:33
and "man-hater,"
182
441111
1659
sau că-i urăsc
07:34
and the disgusting and offensive "feminazi." Right?
183
442770
7193
sau li se spune, dezgustător și jignitor,
„feminaziste”. Așa-i?
„feminaziste”. Așa-i?
07:41
And you know what all this is about?
184
449963
1527
Știți ce-i asta?
07:43
It's called kill the messenger.
185
451490
1386
Se numește „uciderea mesagerului”.
07:44
It's because the women who are standing up
186
452876
1524
Se întâmplă pentru că femeile care iau atitudine,
07:46
and speaking out for themselves and for other women
187
454400
1994
care vorbesc pentru sine și pentru alte femei,
07:48
as well as for men and boys, it's a statement to them
188
456394
3810
ca și pentru bărbați și băieți, trebuie să
07:52
to sit down and shut up, keep the current system in place,
189
460204
3349
să stea jos și să tacă, să mențină sistemul actual,
07:55
because we don't like it when people rock the boat.
190
463553
1823
pentru că nu ne place când oamenii fac valuri.
07:57
We don't like it when people challenge our power.
191
465376
1629
Nu ne place când oamenii ne contestă puterea.
07:59
You'd better sit down and shut up, basically.
192
467005
3415
„Mai bine stai jos și taci”, cum ar veni.
08:02
And thank goodness that women haven't done that.
193
470420
2064
Și slavă Domnului că femeile n-au tăcut.
08:04
Thank goodness that we live in a world
194
472484
1130
Slavă Domnului că trăim într-o lume
08:05
where there's so much women's leadership that can counteract that.
195
473614
3534
unde există destule femei
în poziții de conducere care să se opună.
în poziții de conducere care să se opună.
08:09
But one of the powerful roles that men can play in this work
196
477148
2524
Dar un rol eficient pe care
îl pot juca bărbații aici
îl pot juca bărbații aici
08:11
is that we can say some things
197
479672
1589
e că noi putem spune unele lucruri
08:13
that sometimes women can't say,
198
481261
1739
pe care uneori femeile nu le pot spune
08:15
or, better yet, we can be heard saying some things
199
483000
2158
sau, mai mult, că noi putem fi auziți
spunând unele lucruri
spunând unele lucruri
08:17
that women often can't be heard saying.
200
485158
2105
care nu pot fi auzite de la femei.
08:19
Now, I appreciate that that's a problem. It's sexism.
201
487263
3125
Îmi dau seama că asta e o problemă. E sexism.
08:22
But it's the truth. And so one of the things that I say to men,
202
490388
2328
Dar e adevărul. Așa că unul din lucrurile
pe care le spun bărbaților
pe care le spun bărbaților
08:24
and my colleagues and I always say this,
203
492716
2059
și colegilor mei, și mereu spun asta,
08:26
is we need more men who have the courage and the strength
204
494775
2221
e că avem nevoie de mai mulți bărbați
care să aibă curajul și tăria
care să aibă curajul și tăria
08:28
to start standing up and saying some of this stuff,
205
496996
2185
să iasă în față și să spună lucrurile astea,
08:31
and standing with women and not against them
206
499181
2640
să susțină femeile și nu să fie împotriva lor,
08:33
and pretending that somehow this is
207
501821
1241
pretinzând cumva că ar fi o bătălie
08:35
a battle between the sexes and other kinds of nonsense.
208
503062
2697
între sexe sau alte prostii.
08:37
We live in the world together.
209
505759
1437
Trăim în lume împreună.
08:39
And by the way, one of the things that really bothers me
210
507196
2492
Printre lucrurile care mă deranjează cumplit
08:41
about some of the rhetoric against feminists and others
211
509688
3198
la discursul împotriva feministelor și a celorlalți
08:44
who have built the battered women's
212
512886
1084
care au militat în toată lumea
08:45
and rape crisis movements around the world
213
513970
2627
împotriva maltratării femeilor
și împotriva crizei violurilor
și împotriva crizei violurilor
08:48
is that somehow, like I said, that they're anti-male.
214
516597
2264
este, cum am spus, că ele ar fi anti-bărbați.
08:50
What about all the boys who are profoundly affected
215
518861
2576
Cum rămâne cu toți băieții care sunt grav afectați
08:53
in a negative way by what some adult man is doing
216
521437
2098
într-un mod negativ de ceea ce-i face un bărbat adult
08:55
against their mother, themselves, their sisters?
217
523535
3340
mamei lor sau lor înșiși sau surorilor lor?
08:58
What about all those boys?
218
526875
2142
Cum rămâne cu toți acești băieți?
09:01
What about all the young men and boys
219
529017
1285
Cum rămâne cu toți tinerii bărbați și băieții
09:02
who have been traumatized by adult men's violence?
220
530302
2572
care au fost traumatizați de violența bărbaților?
09:04
You know what? The same system that produces
221
532874
1756
Știți ce? Același sistem care produce
09:06
men who abuse women produces men who abuse other men.
222
534630
2881
bărbați care abuzează femei,
produce și bărbați care abuzează alți bărbați.
produce și bărbați care abuzează alți bărbați.
09:09
And if we want to talk about male victims,
223
537511
1385
Și dacă vrem să vorbim despre victimele
09:10
let's talk about male victims.
224
538896
1483
de sex masculin, hai sa vorbim.
09:12
Most male victims of violence are the victims of other men's violence.
225
540379
3730
Majoritatea victimelor de sex masculin
sunt victime ale altor bărbați.
sunt victime ale altor bărbați.
09:16
So that's something that both women and men have in common.
226
544109
2456
Așadar problema e și a femeilor, și a bărbaților.
09:18
We are both victims of men's violence.
227
546565
2288
Ambele sexe sunt victime ale violenței bărbaților.
09:20
So we have it in our direct self-interest,
228
548853
1526
Deci e în propriul nostru interes.
09:22
not to mention the fact that most men that I know
229
550379
3196
Și apoi majoritatea bărbaților pe care îi cunosc
09:25
have women and girls that we care deeply about,
230
553575
2336
au femei și fete la care țin foarte mult,
09:27
in our families and our friendship circles and every other way.
231
555911
3470
în familii și cercuri de prieteni sau altfel.
09:31
So there's so many reasons why we need men to speak out.
232
559381
2800
Sunt multe motive pentru care
bărbații trebuie să ia atitudine.
bărbații trebuie să ia atitudine.
09:34
It seems obvious saying it out loud. Doesn't it?
233
562181
3242
Pare evident când o spun cu voce tare. Nu-i așa?
09:37
Now, the nature of the work that I do and my colleagues do
234
565423
3761
Activitatea mea și a colegilor mei
09:41
in the sports culture and the U.S. military, in schools,
235
569184
3845
în mediul sportiv, în armata Statelor Unite, în școli,
09:45
we pioneered this approach called the bystander approach
236
573029
2710
constă în crearea a ceea ce numim
„abordarea spectatorului”
„abordarea spectatorului”
09:47
to gender violence prevention.
237
575739
1903
pentru a opri violența împotriva femeilor.
09:49
And I just want to give you the highlights of the bystander approach,
238
577642
2348
Vreau doar să vă prezint esența acestei abordări,
09:51
because it's a big thematic shift,
239
579990
3570
pentru că e o schimbare fundamentală
09:55
although there's lots of particulars,
240
583560
1485
pe lângă o mulțime de detalii,
09:57
but the heart of it is, instead of seeing men as perpetrators
241
585045
3541
dar esența e că, în loc să-i vedem
pe bărbați ca agresori
pe bărbați ca agresori
10:00
and women as victims,
242
588586
1682
și femeile ca victime,
10:02
or women as perpetrators, men as victims,
243
590268
3356
sau femeile ca agresori și bărbații ca victime,
10:05
or any combination in there.
244
593624
1587
sau orice combinație posibilă...
10:07
I'm using the gender binary. I know there's more
245
595211
1569
Recurg la împărțirea pe sexe. Știu că există mai mult
10:08
than men and women, there's more than male and female.
246
596780
2364
decât bărbați și femei, există mai mult
decât sex masculin și sex feminin.
decât sex masculin și sex feminin.
10:11
And there are women who are perpetrators,
247
599144
1541
Sunt femei agresoare
10:12
and of course there are men who are victims.
248
600685
2343
și desigur sunt bărbați victime.
10:15
There's a whole spectrum.
249
603028
1388
E un întreg spectru.
10:16
But instead of seeing it in the binary fashion,
250
604416
2572
Dar în loc să vedem lucrurile binar,
10:18
we focus on all of us as what we call bystanders,
251
606988
2698
ne concentrăm pe noi toți ca „spectatori”.
10:21
and a bystander is defined as anybody who is not
252
609686
2908
Definim spectatorul ca fiind cineva care
10:24
a perpetrator or a victim in a given situation,
253
612594
3068
nu e nici agresor și nici victimă în situația dată,
10:27
so in other words friends, teammates, colleagues,
254
615662
2456
adică prietenii, coechipieri, colegi,
10:30
coworkers, family members, those of us
255
618118
2372
membrii familiei, cei care
10:32
who are not directly involved in a dyad of abuse,
256
620490
3135
nu sunt implicați direct în diada abuzului,
10:35
but we are embedded in social, family, work, school,
257
623625
3197
dar fac parte din anturajul
social, familial, profesional, școlar
social, familial, profesional, școlar
10:38
and other peer culture relationships with people
258
626822
2288
sau alte relații de grup cu persoanele
10:41
who might be in that situation. What do we do?
259
629110
2048
aflate în această situație. Ce facem?
10:43
How do we speak up? How do we challenge our friends?
260
631158
2216
Cum luăm atitudine? Cum ne împotrivim prietenilor?
10:45
How do we support our friends? But how do we not
261
633374
2625
Cum ne sprijinim prietenii? Și cum facem
10:47
remain silent in the face of abuse?
262
635999
2436
să nu fim indiferenți în fața abuzurilor?
10:50
Now, when it comes to men and male culture,
263
638435
2500
Cât despre bărbați și mediul masculin,
10:52
the goal is to get men who are not abusive
264
640935
2066
scopul e să-i facem pe bărbații care nu abuzează
10:55
to challenge men who are.
265
643001
1350
să se opună bărbaților abuzivi.
10:56
And when I say abusive, I don't mean just
266
644351
1955
Și când spun „abuzivi” nu mă refer doar
10:58
men who are beating women.
267
646306
1083
la bărbații care bat femei.
10:59
We're not just saying a man whose friend
268
647389
3618
Nu spunem doar că un bărbat al cărui prieten
11:03
is abusing his girlfriend needs to stop the guy
269
651007
3032
își abuzează iubita trebuie să-l oprească
11:06
at the moment of attack.
270
654039
1279
în momentul atacului.
11:07
That's a naive way of creating a social change.
271
655318
4361
Ar fi un mod naiv de a crea o schimbare socială.
11:11
It's along a continuum, we're trying to get men
272
659679
3000
E o gamă continuă de situații în care încercăm
11:14
to interrupt each other.
273
662679
957
să facem bărbații să intervină.
11:15
So, for example, if you're a guy and you're in a group of guys
274
663636
2659
De exemplu, dacă ești bărbat, cu un grup de bărbați,
11:18
playing poker, talking, hanging out, no women present,
275
666295
3095
și jucați poker, vorbiți, vă distrați
– nici nu sunt femei de față –
– nici nu sunt femei de față –
11:21
and another guy says something sexist or degrading
276
669390
3456
și unul spune ceva sexist, înjositor
11:24
or harassing about women,
277
672846
2769
sau agresiv despre femei,
11:27
instead of laughing along or pretending you didn't hear it,
278
675615
3373
în loc să râzi și tu cu ei
sau să te faci că n-ai auzit,
sau să te faci că n-ai auzit,
11:30
we need men to say, "Hey, that's not funny.
279
678988
1682
avem nevoie ca bărbații să spună:
„Stai puțin, asta nu-i de râs.
„Stai puțin, asta nu-i de râs.
11:32
You know, that could be my sister you're talking about,
280
680670
2172
E ca și cum ai vorbi de soră-mea.
11:34
and could you joke about something else?
281
682842
1590
Nu poți să glumești despre altceva?
11:36
Or could you talk about something else?
282
684432
1298
Sau nu poți să vorbești despre altceva?
11:37
I don't appreciate that kind of talk."
283
685730
1886
Nu-mi place cum vorbești.”
11:39
Just like if you're a white person and another white person
284
687616
2579
Tot așa, dacă ești alb, iar un alt alb
11:42
makes a racist comment, you'd hope, I hope,
285
690195
2307
face un comentariu rasist,
ar fi de sperat – eu unul sper! –
ar fi de sperat – eu unul sper! –
11:44
that white people would interrupt that racist enactment
286
692502
3839
că albii ar opri comentariile rasiste
11:48
by a fellow white person.
287
696341
1115
ale acelui alb.
11:49
Just like with heterosexism, if you're a heterosexual person
288
697456
2519
Tot așa și cu heterosexismul. Dacă ești heterosexual
11:51
and you yourself don't enact harassing or abusive behaviors
289
699975
3169
și tu unul nu ești agresiv sau abuziv
11:55
towards people of varying sexual orientations,
290
703144
2375
față de alte orientări sexuale,
11:57
if you don't say something in the face of other heterosexual people doing that,
291
705519
3439
dacă nu le spui nimic heterosexualilor abuzivi
12:00
then, in a sense, isn't your silence
292
708958
1409
atunci, într-un fel, nu este tăcerea ta
12:02
a form of consent and complicity?
293
710367
2236
o formă de acord și complicitate?
12:04
Well, the bystander approach is trying to give people tools
294
712603
2357
Deci abordarea spectatorului este
încercarea de-ai învăța pe oameni
încercarea de-ai învăța pe oameni
12:06
to interrupt that process and to speak up
295
714960
2685
să întrerupă acest proces, să ia atitudine
12:09
and to create a peer culture climate
296
717645
1849
și să creeze un climat social
12:11
where the abusive behavior will be seen as unacceptable,
297
719494
2184
în care comportamentul abuziv
să fie văzut ca inacceptabil,
să fie văzut ca inacceptabil,
12:13
not just because it's illegal, but because it's wrong
298
721678
3415
nu doar pentru că e ilegal, ci pentru că e greșit
12:17
and unacceptable in the peer culture.
299
725108
1905
și inacceptabil social.
12:19
And if we can get to the place where men
300
727013
2121
Și dacă reușim să facem ca bărbații
12:21
who act out in sexist ways will lose status,
301
729134
2784
cu manifestări sexiste să-și piardă statutul social,
12:23
young men and boys who act out in sexist
302
731918
1929
ca tinerii și băieții care se poartă sexist
12:25
and harassing ways towards girls and women,
303
733847
1605
și agresiv față de fete și femei
12:27
as well as towards other boys and men,
304
735452
1713
sau față de alți băieți și bărbați
12:29
will lose status as a result of it, guess what?
305
737165
2993
să-și piardă statutul din cauza asta,
atunci ce credeți?
atunci ce credeți?
12:32
We'll see a radical diminution of the abuse.
306
740158
3097
Vom vedea o diminuare radicală a abuzului.
12:35
Because the typical perpetrator is not sick and twisted.
307
743255
2499
Pentru că agresorul tipic nu e bolnav și pervers.
12:37
He's a normal guy in every other way. Isn't he?
308
745754
2980
E un tip care altfel e normal. Nu-i așa?
12:40
Now, among the many great things that Martin Luther King
309
748734
3443
Printre multele lucruri extraordinare
pe care le-a spus Martin Luther King
pe care le-a spus Martin Luther King
12:44
said in his short life was,
310
752177
1366
în viața lui scurtă, a fost:
12:45
"In the end, what will hurt the most
311
753543
1795
„Până la urmă, ceea ne doare cel mai mult
12:47
is not the words of our enemies
312
755338
1895
nu sunt cuvintele dușmanilor,
12:49
but the silence of our friends."
313
757233
1740
ci tăcerea prietenilor.”
12:50
In the end, what will hurt the most is not the words
314
758973
2115
Până la urmă, ceea ce ne doare
cel mai mult nu sunt cuvintele
cel mai mult nu sunt cuvintele
12:53
of our enemies but the silence of our friends.
315
761088
2310
dușmanilor, ci tăcerea prietenilor.
12:55
There's been an awful lot of silence in male culture
316
763398
2101
E prea multă tăcere în mediul masculin
12:57
about this ongoing tragedy of men's violence
317
765499
2812
față de continua tragedie a violenței bărbaților
13:00
against women and children, hasn't there?
318
768311
2079
împotriva femeilor și copiilor, nu-i așa?
13:02
There's been an awful lot of silence.
319
770390
1418
E prea multă tăcere.
13:03
And all I'm saying is that we need to break that silence,
320
771808
3407
Ce spun eu e că trebuie să rupem această tăcere
13:07
and we need more men to do that.
321
775215
2260
și că e nevoie ca mai mulți bărbați să facă asta.
13:09
Now, it's easier said than done,
322
777475
3323
Asta-i ușor de zis, dar mai greu de făcut,
13:12
because I'm saying it now, but I'm telling you it's not easy
323
780798
2823
pentru că eu spun acum,
dar știu că în mediul masculin
dar știu că în mediul masculin
13:15
in male culture for guys to challenge each other,
324
783621
2692
nu-i ușor pentru bărbați să se opună unul altuia.
13:18
which is one of the reasons why
325
786313
1713
E unul din motivele pentru care
13:20
part of the paradigm shift that has to happen
326
788026
2676
în parte schimbarea necesară de mentalitate
13:22
is not just understanding these issues as men's issues,
327
790702
3005
constă în a înțelege nu numai că
problema îi privește pe bărbați,
problema îi privește pe bărbați,
13:25
but they're also leadership issues for men.
328
793707
2247
ci și că ține de calitățile lor de conducător.
13:27
Because ultimately, the responsibility for taking a stand
329
795954
2572
Pentru că până la urmă
responsabilitatea de a lua atitudine
responsabilitatea de a lua atitudine
13:30
on these issues should not fall on the shoulders
330
798526
1681
în fața acestor probleme
nu trebuie să cadă pe umerii
nu trebuie să cadă pe umerii
13:32
of little boys or teenage boys in high school
331
800207
3081
băieților mici sau adolescenților sau tinerilor din licee
13:35
or college men. It should be on adult men with power.
332
803288
3400
sau facultăți. Trebuie să cadă pe
umerii bărbaților adulți care dețin puterea.
umerii bărbaților adulți care dețin puterea.
13:38
Adult men with power are the ones we need to be holding accountable
333
806688
2498
Bărbații care dețin puterea
sunt cei cărora trebuie să le cerem
sunt cei cărora trebuie să le cerem
13:41
for being leaders on these issues,
334
809186
1476
să ia inițiativa în aceste probleme.
13:42
because when somebody speaks up in a peer culture
335
810662
2554
Când cineva ia atitudine în grupul său
13:45
and challenges and interrupts, he or she
336
813216
2695
și contestă și intervine, el sau ea
13:47
is being a leader, really, right?
337
815911
2369
conduce de fapt grupul, nu?
13:50
But on a big scale, we need more adult men with power
338
818280
3288
Dar pe ansamblu e nevoie ca
mai mulți bărbați adulți cu putere
mai mulți bărbați adulți cu putere
13:53
to start prioritizing these issues,
339
821568
2162
să înceapă să acorde prioritate acestor probleme
13:55
and we haven't seen that yet, have we?
340
823730
2252
și încă nu se întâmplă asta, așa-i?
13:57
Now, I was at a dinner a number of years ago,
341
825982
3686
Am fost la un dineu acum câțiva ani
14:01
and I work extensively with the U.S. military, all the services.
342
829668
3201
– lucrez intens cu toate serviciile
militare ale Statelor Unite –
militare ale Statelor Unite –
14:04
And I was at this dinner and this woman said to me --
343
832869
3092
am fost deci la un dineu și o femeie mi-a spus
14:07
I think she thought she was a little clever -- she said,
344
835961
2750
– ea probabil se credea isteață – a spus:
14:10
"So how long have you been doing sensitivity training
345
838711
2794
„De cât timp faceți instructaje de sensibilizare
14:13
with the Marines?"
346
841505
1801
cu pușcașii marini?”
14:15
And I said, "With all due respect,
347
843306
2843
I-am spus: „Cu tot respectul,
14:18
I don't do sensitivity training with the Marines.
348
846149
2777
Eu nu fac instructaje de sensibilizare
cu pușcașii marini.
cu pușcașii marini.
14:20
I run a leadership program in the Marine Corps."
349
848926
2496
Coordonez un program de conducere
la Infanteria Marină.”
la Infanteria Marină.”
14:23
Now, I know it's a bit pompous, my response,
350
851422
1797
Știu că răspunsul meu a fost cam pompos,
14:25
but it's an important distinction, because I don't believe
351
853219
3177
dar e o diferență importantă, pentru că nu cred
14:28
that what we need is sensitivity training.
352
856396
1988
că de instructajele de sensibilizare avem noi nevoie.
14:30
We need leadership training, because, for example,
353
858384
2094
Avem nevoie să formăm conducători,
pentru că, de exemplu,
pentru că, de exemplu,
14:32
when a professional coach or a manager of a baseball team
354
860478
3162
când un antrenor profesionist
sau un manager al unei echipe de baseball
sau un manager al unei echipe de baseball
14:35
or a football team -- and I work extensively in that realm as well --
355
863640
3045
sau de fotbal – și lucrez mult și în acest domeniu –
14:38
makes a sexist comment, makes a homophobic statement,
356
866685
3690
face un comentariu sexist, o declarație homofobă,
14:42
makes a racist comment, there will be discussions
357
870375
2364
un comentariu rasist, vor exista discuții
14:44
on the sports blogs and in sports talk radio.
358
872739
2372
pe blogurile sportive și
în emisiunile sportive de la radio.
în emisiunile sportive de la radio.
14:47
And some people will say, "Well, he needs sensitivity training."
359
875111
2132
Și unii vor spune: „Are nevoie de
un instructaj de sensibilizare.”
un instructaj de sensibilizare.”
14:49
And other people will say, "Well get off it.
360
877243
1591
Iar alții vor spune vor spune: „Dar mai încetați!
14:50
You know, that's political correctness run amok,
361
878834
1991
Asta-i corectitudine politică dusă în pânzele albe,
14:52
and he made a stupid statement. Move on."
362
880825
2034
a făcut și el o declarație stupidă.
Vedeți-vă de treabă.”
Vedeți-vă de treabă.”
14:54
My argument is, he doesn't need sensitivity training.
363
882859
2411
Eu susțin că n-are nevoie
de instructaje de sensibilizare.
de instructaje de sensibilizare.
14:57
He needs leadership training,
364
885270
1628
Are nevoie de instructaje de conducere,
14:58
because he's being a bad leader, because in a society
365
886898
2569
pentru că e un conducător rău,
pentru că într-o societate
pentru că într-o societate
15:01
with gender diversity and sexual diversity --
366
889467
2811
cu diversitate de sex și de orientare sexuală
15:04
(Applause) —
367
892278
1580
(Aplauze)
15:05
and racial and ethnic diversity, you make
368
893858
1620
și diversitate rasială și etnică, dacă faci
15:07
those kind of comments, you're failing at your leadership.
369
895478
2227
asemenea comentarii, nu ești bun de conducător.
15:09
If we can make this point that I'm making
370
897705
2990
Dacă le putem transmite lucrurile astea
15:12
to powerful men and women in our society
371
900695
3063
bărbaților și femeilor cu putere
din societatea noastră,
din societatea noastră,
15:15
at all levels of institutional authority and power,
372
903758
2393
la toate nivelurile de autoritate și putere din instituții,
15:18
it's going to change, it's going to change
373
906151
2268
vor fi schimbări, se va schimba
15:20
the paradigm of people's thinking.
374
908419
2075
modul de a gândi al oamenilor.
15:22
You know, for example, I work a lot
375
910494
1634
De exemplu, lucrez mult
15:24
in college and university athletics throughout North America.
376
912128
4414
cu sportivii din colegii și universități
din America de Nord.
din America de Nord.
15:28
We know so much about how to prevent
377
916542
1982
Știm bine cum se poate preîntâmpina
15:30
domestic and sexual violence, right?
378
918524
2403
violența domestică și sexuală, da?
15:32
There's no excuse for a college or university
379
920927
3082
Nu există nici o scuză pentru ca
un colegiu sau o universitate
un colegiu sau o universitate
15:36
to not have domestic and sexual violence prevention training
380
924009
2878
să nu aibă cursuri de prevenire
a violenței sexuale și domestice
a violenței sexuale și domestice
15:38
mandated for all student athletes, coaches, administrators,
381
926887
2760
obligatorii pentru toți studenții sportivi,
antrenori, administratori,
antrenori, administratori,
15:41
as part of their educational process.
382
929647
2281
ca parte a procesului lor educațional.
15:43
We know enough to know that we can easily do that.
383
931928
2207
Știm destul pentru a ne da seama că e ușor.
15:46
But you know what's missing? The leadership.
384
934135
2377
Dar știți ce ne lipsește? Conducerea.
15:48
But it's not the leadership of student athletes.
385
936512
2006
Dar nu conducerea studenților sportivi,
15:50
It's the leadership of the athletic director,
386
938518
1359
ci conducerea directorului programului sportiv,
15:51
the president of the university, the people in charge
387
939877
2659
a rectorului universității, a oamenilor responsabili
15:54
who make decisions about resources
388
942536
1698
de luarea deciziilor privind resursele,
15:56
and who make decisions about priorities in the institutional settings.
389
944234
2956
de luarea deciziilor privind prioritățile
din organizarea instituțiilor.
din organizarea instituțiilor.
15:59
That's a failure, in most cases, of men's leadership.
390
947190
3969
Eșecul, în cele mai multe cazuri,
este al conducerii bărbaților.
este al conducerii bărbaților.
16:03
Look at Penn State. Penn State is the mother
391
951159
3085
Uitați-vă scandalul de la Penn State.
16:06
of all teachable moments for the bystander approach.
392
954244
2467
E lecția lecțiilor pentru abordarea spectatorului.
16:08
You had so many situations in that realm
393
956711
2438
Au fost atât de multe situații acolo
16:11
where men in powerful positions failed to act
394
959149
3289
când bărbații cu poziții puternice nu au acționat
16:14
to protect children, in this case, boys.
395
962438
2574
pentru a proteja copiii, în acest caz băieți.
16:17
It's unbelievable, really. But when you get into it,
396
965012
2273
E absolut incredibil. Dar când analizezi,
16:19
you realize there are pressures on men.
397
967285
1930
înțelegi că sunt presiuni asupra bărbaților.
16:21
There are constraints within peer cultures on men,
398
969215
3141
Sunt constrângeri de grup social asupra bărbaților
16:24
which is why we need to encourage men
399
972356
2315
și de aceea trebuie să încurajăm bărbații
16:26
to break through those pressures.
400
974671
1872
să învingă aceste presiuni.
16:28
And one of the ways to do that is to say
401
976543
1324
Una din căile pentru a face asta
e să constatăm că
e să constatăm că
16:29
there's an awful lot of men who care deeply about these issues.
402
977867
2663
pentru foarte mulți bărbați
problemele astea sunt importante.
problemele astea sunt importante.
16:32
I know this. I work with men,
403
980530
1449
Știu asta. Lucrez cu bărbați
16:33
and I've been working with tens of thousands,
404
981979
1533
și am lucrat cu zeci de mii,
16:35
hundreds of thousands of men for many, many decades now.
405
983512
3441
sute de mii de bărbați, timp de multe decenii deja.
16:38
It's scary, when you think about it, how many years.
406
986953
2894
Te sperii dacă stai să te gândești ce mulți ani.
16:41
But there's so many men who care deeply about these issues,
407
989847
3852
În fine, pentru mulți bărbați
problemele astea sunt dureroase,
problemele astea sunt dureroase,
16:45
but caring deeply is not enough.
408
993699
1917
dar numai durerea nu ajunge.
16:47
We need more men with the guts,
409
995616
2762
Avem nevoie de mai mulți bărbați cu curajul
16:50
with the courage, with the strength, with the moral integrity
410
998378
3239
cu îndrăzneala, cu tăria și cu integritatea morală
16:53
to break our complicit silence and challenge each other
411
1001617
4236
de a rupe tăcerea noastră complice
și de a se împotrivi unul altuia,
și de a se împotrivi unul altuia,
16:57
and stand with women and not against them.
412
1005853
1812
de a lua atitudine de partea femeilor,
nu împotriva lor.
nu împotriva lor.
16:59
By the way, we owe it to women.
413
1007665
2242
Iar asta le-o datorăm femeilor,
17:01
There's no question about it.
414
1009907
1092
fără îndoială.
17:02
But we also owe it to our sons.
415
1010999
1746
Le-o datorăm și fiilor noștri.
17:04
We also owe it to young men who are growing up
416
1012745
2134
Le-o datorăm și tinerilor bărbați din toată lumea
17:06
all over the world in situations where they didn't make the choice
417
1014879
3032
care se formează în medii unde n-a fost alegerea lor
17:09
to be a man in a culture that tells them
418
1017911
2140
să fie bărbați într-o societate unde ți se impune
17:12
that manhood is a certain way.
419
1020051
1464
ce înseamnă să fii bărbat.
17:13
They didn't make the choice.
420
1021515
1394
Nu ei au ales.
17:14
We that have a choice have an opportunity
421
1022909
3965
Noi, care putem alege, avem șansa
17:18
and a responsibility to them as well.
422
1026874
1630
și responsabilitatea de a le spune și lor.
17:20
I hope that, going forward, men and women,
423
1028504
3111
Sper că, evoluând, bărbați și femei,
17:23
working together, can begin the change
424
1031615
2049
împreună, putem începe schimbarea
17:25
and the transformation that will happen
425
1033664
1556
și transformarea care se va întâmpla,
17:27
so that future generations won't have the level of tragedy
426
1035220
2660
astfel încât generațiile viitoare
să nu întâmpine atâtea tragedii
să nu întâmpine atâtea tragedii
17:29
that we deal with on a daily basis.
427
1037880
1417
câte avem noi în fiecare zi.
17:31
I know we can do it. We can do better.
428
1039297
2043
Știu că ne stă în putere. Putem face mai mult.
17:33
Thank you very much. (Applause)
429
1041340
2489
Vă mulțumesc foarte mult. (Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Jackson Katz - Anti-sexism educatorJackson Katz asks a very important question that gets at the root of why sexual abuse, rape and domestic abuse remain a problem: What's going on with men?
Why you should listen
Jackson Katz is an educator, author, filmmaker and cultural theorist who is a pioneer in the fields of gender violence prevention education and media literacy. He is co-founder of Mentors in Violence Prevention (MVP), which enlists men in the struggle to prevent men’s violence against women. Celebrating its 20th anniversary this year, MVP has become a widely used sexual and domestic violence prevention initiative in college and professional athletics across North America. Katz and his MVP colleagues have also worked extensively with schools, youth sports associations and community organizations, as well as with all major branches of the U.S. military.
Katz is the creator of popular educational videos including Tough Guise: Violence, Media and the Crisis in Masculinity. He is the author of The Macho Paradox: Why Some Men Hurt Women and How All Men Can Help and Leading Men: Presidential Campaigns and the Politics of Manhood. He has also appeared in several documentaries, including Hip Hop: Beyond Beats and Rhymes and MissRepresentation.
Jackson Katz | Speaker | TED.com