ABOUT THE SPEAKER
David Lang - Maker
David Lang is a maker and the co-founder of OpenROV, a community of ocean lovers who build underwater robots.

Why you should listen

David Lang is a maker whose craving for adventure turned him into an amateur ocean explorer. A few years ago Lang and NASA engineer Eric Stackpole went looking for lost gold (literally) in an underwater cave in the foothills of the Sierra Navada. But they weren't quite sure how to go about it. Without much expertise (or money), the two put initial designs for an underwater robot explorer online. Soon OpenROV was born: a community of citizen ocean explorers who build and constantly improve upon these small remote operated underwater robots.

 Lang is also the author of Zero to Maker and a 2013 TED Fellow. He lives on a sailboat in the San Francisco Bay.

More profile about the speaker
David Lang | Speaker | TED.com
TED2013

David Lang: My underwater robot

David Lang: Robotul meu subacvatic

Filmed:
1,320,203 views

David Lang este un producător care s-a ucenicizat pe sine însuși cum să devină un oceanograf amator sau el a învățat un robot să fie una cu el. Într-o conversație încântătoare Lang, un prezentator TED, arată cum el și o rețea de iubitori ai oceanului s-au asociat să pună bazele explorărilor subacvatice publice si cu costuri minime.
- Maker
David Lang is a maker and the co-founder of OpenROV, a community of ocean lovers who build underwater robots. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
(AquaticAcvatice noiseszgomote)
0
1344
4913
(Sunete acvatice)
00:20
So this videovideo was takenluate
1
8811
1903
Acest video a fost filmat
00:22
at AquariusVarsator underseasubmarin laboratorylaborator
2
10714
2432
în laboratorul subacvatic Aquarius,
00:25
fourpatru milesmile off the coastcoastă of KeyCheie LargoLargo,
3
13146
1853
la 7 km depărtare de coasta Key Largo,
00:26
about 60 feetpicioare belowde mai jos the surfacesuprafaţă.
4
14999
2578
la o adâncime de 20 de metri.
00:29
NASANASA usesutilizări this extremeextrem environmentmediu inconjurator
5
17577
1724
NASA folosește acest mediu de viață extrem
00:31
to traintren astronautsastronauti and aquanautsaquanauts,
6
19301
2424
pentru a antrena astronauții și acvanauții.
00:33
and last yearan, they inviteda invitat us alongde-a lungul for the ridecălătorie.
7
21725
3362
Anul trecut ne-au invitat alături de ei într-o mică călătorie.
00:37
All the footagemetraj was takenluate from our opendeschis ROVROV,
8
25087
2884
Tot filmul a fost înregistrat de ROV-ul nostru,
00:39
whichcare is a robotrobot that we builtconstruit in our garagegaraj.
9
27971
4487
un robot pe care l-am construit în garajul nostru.
00:44
So ROVROV standsstanduri for RemoteLa distanţă OperatedOperat VehicleVehicul,
10
32458
3568
ROV înseamnă Vehicul Controlat de la Distanță
00:48
whichcare in our casecaz meansmijloace our little robotrobot
11
36026
1527
care în cazul nostru înseamnă că micul nostru robot
00:49
sendstrimite livetrăi videovideo
12
37553
2264
trimite imagini în direct
00:51
acrosspeste that ultra-thinUltra-subţire tetherTether
13
39817
1918
prin acel cablu ultra subțire
00:53
back to the computercomputer topsidepartea superioară.
14
41735
2428
către pupitrul de comandă.
00:56
It's opendeschis sourcesursă, meaningsens we publishpublica
15
44163
1978
E un proiect public, publicăm
00:58
and shareacțiune all of our designproiecta filesfişiere
16
46141
2045
tot ce ține de schițele de design
01:00
and all of our codecod onlinepe net,
17
48186
1508
și de coduri online,
01:01
allowingpermițând anyoneoricine to modifymodifica
18
49694
2034
permițând oricui să modifice,
01:03
or improveîmbunătăţi or changeSchimbare the designproiecta.
19
51728
2349
să îmbunătățească sau să schimbe modelul.
01:06
It's builtconstruit with mostlyMai ales off-the-shelfraft partspărți
20
54077
2303
E construit din părți disponibile în magazine
01:08
and costscheltuieli about 1,000 timesori cheapermai ieftin
21
56380
1835
și costă de 1000 de ori mai ieftin
01:10
than the ROVsROVs JamesJames CameronChirila used
22
58215
1879
decât ROV-ul pe care James Cameron l-a folosit
01:12
to exploreexplora the TitanicTitanic.
23
60094
3605
pentru a explora Titanicul.
01:15
So ROVsROVs aren'tnu sunt newnou.
24
63699
2210
Așadar ROV-ul nu e ceva nou.
01:17
They'veLe-am been around for decadesdecenii.
25
65909
1708
Există de zeci de ani.
01:19
ScientistsOamenii de stiinta use ROVsROVs to exploreexplora the oceansoceane.
26
67617
3036
Cercetătorii folosesc ROV-uri pentru explorarea oceanelor.
01:22
OilUlei and gasgaz companiescompanii use them for explorationexplorare
27
70653
2819
Companiile de petrol și gaz le folosesc pentru explorare
01:25
and constructionconstructie.
28
73472
1547
și construcție.
01:27
What we'vene-am builtconstruit isn't uniqueunic.
29
75019
2762
Noi nu am construit ceva unic.
01:29
It's how we'vene-am builtconstruit it that's really uniqueunic.
30
77781
2874
Doar modul cum l-am construit e unic.
01:32
So I want to give you a quickrapid storypoveste
of how it got starteda început.
31
80655
2981
Să vă povestesc pe scurt cum a început acest proiect.
01:35
So a fewpuțini yearsani agoîn urmă, my friendprieten EricEric and I
32
83636
2271
Cu câțiva ani in urmă, prietenul meu Eric și cu mine
01:37
decideda decis we wanted to exploreexplora this underwatersub apă cavePestera
33
85907
2200
am decis că vrem să explorăm peștera subacvatică
01:40
in the foothillsla poalele of the SierrasSierras.
34
88107
1858
de la poalele munților Sierra.
01:41
We had heardauzit this storypoveste about lostpierdut goldaur
35
89965
1903
Auzisem povestea despre aurul pierdut
01:43
from a GoldAur Rush-eraGoanei după robberyjaf,
and we wanted to go up there.
36
91868
2518
într-un jaf din perioada goanei după aur și vroiam să mergem acolo.
01:46
UnfortunatelyDin păcate, we didn't have any moneybani
37
94386
1658
Din păcate nu dispuneam de niciun ban
01:48
and we didn't have any toolsunelte to do it.
38
96044
1823
și nu aveam materialele necesare să facem această călătorie.
01:49
So EricEric had an initialiniţială designproiecta ideaidee for a robotrobot,
39
97867
3200
Eric avea o idee pentru o schiță inițială de robot,
01:53
but we didn't have all the partspărți figuredimaginat out,
40
101067
2773
dar nu configurasem toate piesele,
01:55
so we did what anybodycineva would do in our situationsituatie:
41
103840
2212
așa că am facut ceea ce oricine ar face în situația noastră:
01:58
we askedîntrebă the InternetInternet for help.
42
106052
2038
am cerut ajutor pe Internet.
02:00
More specificallyspecific, we createdcreată this websitewebsite,
43
108090
2532
Mai exact, am creat un website, openRov.com,
02:02
openROVopenROV.comcom, and sharedimpartit
our intentionsintenţiile and our plansplanuri
44
110622
2895
și am împărtășit intențiile și planurile noastre.
02:05
For the first fewpuțini monthsluni, it was just EricEric and I
45
113517
2390
În primele luni doar eu și Eric
02:07
talkingvorbind back to eachfiecare other on the forumsForum,
46
115907
2530
discutam unul cu altul pe forum,
02:10
but prettyfrumos sooncurând, we starteda început to get feedbackparere
47
118437
2088
dar curând, am început să primim feedback
02:12
from makersfactorii de decizie and hobbyistshobbyists,
48
120525
1843
de la producători și amatori,
02:14
and then actuallyde fapt professionalprofesional oceanocean engineersingineri
49
122368
1994
iar apoi chiar de la ingineri oceanografi profesioniști
02:16
who had some suggestionssugestii for what we should do.
50
124362
3532
care au avut câteva sugestii relevante.
02:19
We keptținut workinglucru on it. We learnedînvățat a lot.
51
127894
1764
Am tot lucrat la proiect. Am invățat o mulțime de lucruri.
02:21
We keptținut prototypingprototipuri, and eventuallyîn cele din urmă,
52
129658
2025
Am construit prototipul și, în cele din urmă,
02:23
we decideda decis we wanted to go
to the cavePestera. We were readygata.
53
131683
2719
am decis că vrem să mergem la peșteră.
Eram pregătiți.
02:26
So about that time, our little expeditionexpediție
becamea devenit quitedestul de a storypoveste,
54
134402
3440
La acea vreme, mica noastră expediție a devenit o adevărată știre
02:29
and it got pickedales up in The NewNoi YorkYork TimesOri.
55
137842
2021
și s-a scris un articol în ziarul The New York Times.
02:31
And we were prettyfrumos much just overwhelmedcopleşit
56
139863
1812
Eram pur și simplu copleșiți
02:33
with interestinteres from people who wanted a kitKit
57
141675
1783
de interesul oamenilor care-și doreau un kit complet
02:35
that they could buildconstrui this opendeschis ROVROV themselvesînșiși.
58
143458
2521
din care să-și poată construi ei înșiși acest ROV .
02:37
So we decideda decis to put the projectproiect on KickstarterKickstarter,
59
145979
3289
Așa că am decis să punem proiectul pe Kickstarter,
02:41
and when we did,
60
149268
1232
și imediat am reușit să colectăm
02:42
we raisedridicat our fundingfinanțarea goalpoartă in about two hoursore,
61
150500
2075
fondul de investitțe propus în aproximativ două ore.
02:44
and all of a suddenbrusc,
had this moneybani to make these kitskituri.
62
152575
3205
Dintr-o dată am avut bani să facem aceste truse.
02:47
But then we had to learnînvăța how to make them.
63
155780
2195
Dar apoi a trebuit să învățăm cum să le facem.
02:49
I mean, we had to learnînvăța smallmic batchlot manufacturingde fabricație.
64
157975
2165
A trebuit să învățăm fabricarea loturilor mici.
02:52
So we quicklyrepede learnedînvățat that our garagegaraj
65
160140
3260
Așa că foarte repede am învățat că garajul nostru
02:55
was not bigmare enoughdestul to holddeține our growingcreştere operationoperație.
66
163400
2679
nu era suficient pentru a susține operațiunea în creștere.
02:58
But we were ablecapabil to do it, we got all the kitskituri madefăcut,
67
166079
2156
Dar am reușit să producem toate kiturile.
03:00
thanksMulțumiri a lot to TechShopTechShop,
whichcare was a bigmare help to us,
68
168235
2707
Tech Shop ne-a fost de mare ajutor.
03:02
and we shippedexpediate these kitskituri all over the worldlume
69
170942
2985
Am expediat aceste kituri îin toată lumea
03:05
just before ChristmasCrăciun of last yearan,
70
173927
1829
anul trecut chiar înainte de Crăciun,
03:07
so it was just a fewpuțini monthsluni agoîn urmă.
71
175756
1782
doar cu câteva luni în urmă.
03:09
But we're alreadydeja startingpornire to get videovideo
72
177538
1908
Deja am început să primim înregistrări
03:11
and photosfotografii back from all over the worldlume,
73
179446
1598
și fotografii din toată lumea,
03:13
includinginclusiv this shotlovitură from undersub the icegheaţă in AntarcticaAntarctica.
74
181044
3030
inclusiv această imagine de sub ghețurile Antarcticii.
03:16
We'veNe-am alsode asemenea learnedînvățat the penguinspinguini love robotsroboți.
75
184074
3400
Am învățat că pinguinii îndrăgesc roboții.
03:19
(LaughterRâs)
76
187474
2013
(Râsete)
03:21
So we're still publishingeditare all the designsmodele onlinepe net,
77
189487
3168
Încă mai publicăm toate schițele online,
03:24
encouragingîncurajator anyoneoricine to buildconstrui these themselvesînșiși.
78
192655
2118
încurajând pe oricine dorește să le construiască.
03:26
That's the only way that we could have doneTerminat this.
79
194773
2403
E singura cale prin care am fi avut o șansă de reușită.
03:29
By beingfiind opendeschis sourcesursă, we'vene-am createdcreată
80
197176
1659
Fiind o sursa publică, am creat
03:30
this distributeddistribuite R&D networkreţea,
81
198835
2264
această rețea de distribuție R&D
03:33
and we're movingin miscare fastermai repede than
any venture-backedsusţinută de risc counterpartomologul său.
82
201099
3796
și ne mișcăm mai repede decât orice altă investiție echivalentă.
03:36
But the actualreal robotrobot is really only halfjumătate the storypoveste.
83
204895
3205
Dar robotul e în realitate doar jumătate de poveste.
03:40
The realreal potentialpotenţial, the long termtermen potentialpotenţial,
84
208100
2496
Adevăratul potențial, pe termen lung,
03:42
is with this communitycomunitate of DIYDIY oceanocean explorersexploratori
85
210596
2677
e această comunitate de exploratori oceanografi DIY
03:45
that are formingformare all over the globeglob.
86
213273
2396
care se formează pe tot globul.
03:47
What can we discoverdescoperi
87
215669
1534
Ce putem descoperi
03:49
when there's thousandsmii of these devicesdispozitive
88
217203
1904
când sunt mii de astfel de dispozitive
03:51
roamingroaming the seasmări?
89
219107
2046
hoinărind prin mări?
03:53
So you're probablyprobabil all wonderingîntrebându-: the cavePestera.
90
221153
2276
Probabil că toți vă întrebați: peștera?
03:55
Did you find the goldaur?
91
223429
1826
Ați găsit aurul?
03:57
Well, we didn't find any goldaur,
92
225255
1552
Ei bine, nu am găsit niciun aur,
03:58
but we decideda decis that what we foundgăsite
was much more valuablevaloros.
93
226807
3229
dar am hotărât că ceea ce am găsit era mult mai valoros:
04:02
It was the glimpselicărire into a potentialpotenţial futureviitor
94
230036
2472
o privire într-un viitor posibil
04:04
for oceanocean explorationexplorare.
95
232508
1675
pentru explorările oceanice.
04:06
It's something that's not limitedlimitat to
the JamesJames CameronsCamerons of the worldlume,
96
234183
2910
Nu e limitat doar la lumea lui James Cameron,
04:09
but something that we're all participatingparticipante in.
97
237093
2595
ci ceva la care toți putem participa.
04:11
It's an underwatersub apă worldlume
98
239688
1333
Este o lume subacvatică
04:13
we're all exploringexplorarea togetherîmpreună.
99
241021
2511
pe care o explorăm cu toții împreună.
04:15
Thank you.
100
243532
2175
Vă mulțumesc.
04:17
(ApplauseAplauze)
101
245707
4000
(Aplauze)
Translated by Andreea Nedelcu
Reviewed by Ariana Bleau Lugo

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Lang - Maker
David Lang is a maker and the co-founder of OpenROV, a community of ocean lovers who build underwater robots.

Why you should listen

David Lang is a maker whose craving for adventure turned him into an amateur ocean explorer. A few years ago Lang and NASA engineer Eric Stackpole went looking for lost gold (literally) in an underwater cave in the foothills of the Sierra Navada. But they weren't quite sure how to go about it. Without much expertise (or money), the two put initial designs for an underwater robot explorer online. Soon OpenROV was born: a community of citizen ocean explorers who build and constantly improve upon these small remote operated underwater robots.

 Lang is also the author of Zero to Maker and a 2013 TED Fellow. He lives on a sailboat in the San Francisco Bay.

More profile about the speaker
David Lang | Speaker | TED.com