TEDxMonroeCorrectionalComplex
Dan Pacholke: How prisons can help inmates live meaningful lives
Dan Pacholke: Cum pot ajuta închisorile să dea sens vieții deținuților
Filmed:
Readability: 4.2
897,964 views
În Statele Unite, agenţiile care administrează închisorile sunt adesea numite "Departamente de corecţie", deși ele se concentreză pe a înfrâna şi a controla deţinuţii. Dan Pacholke, secretar adjunct al Departamentului de Corecţie Washington, împărtăşeşte o altă viziune: închisori care oferă condiţii umane de viaţă, precum şi oportunităţi pentru a lucra şi a învăţa.
Dan Pacholke - Prison administrator and reformer
Dan Pacholke aims to keep the Washington State Department of Corrections on the front edge of innovation by rethinking the design of prisons, the training of officers and the education opportunities made available to inmates. Full bio
Dan Pacholke aims to keep the Washington State Department of Corrections on the front edge of innovation by rethinking the design of prisons, the training of officers and the education opportunities made available to inmates. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Suntem organizaţia care adună
tot ce au ratat politicile sociale.
tot ce au ratat politicile sociale.
00:12
We're seen as the organization that is
the bucket for failed social policy.
the bucket for failed social policy.
0
792
3693
00:16
I can't define who comes to us or how long they stay.
1
4485
3282
Nu pot stabili cine vine la noi
şi cât vor sta.
şi cât vor sta.
Primim oameni pentru care
nimic altceva n-a mers,
nimic altceva n-a mers,
00:19
We get the people for whom
nothing else has worked,
nothing else has worked,
2
7767
2136
00:21
people who have fallen through all
3
9903
1438
oameni care au ratat toate celelalte
sisteme sociale de siguranţă.
sisteme sociale de siguranţă.
00:23
of the other social safety nets.
4
11341
1913
00:25
They can't contain them, so we must.
5
13254
2333
Nu-i pot înfrâna,
deci trebuie s-o facem noi.
deci trebuie s-o facem noi.
00:27
That's our job:
6
15587
1443
Asta e treaba noastră:
00:29
contain them, control them.
7
17030
3107
să-i ţinem, să-i controlăm.
00:32
Over the years, as a prison system,
8
20137
2457
De-a lungul anilor,
ca sistem de închisori,
ca sistem de închisori,
00:34
as a nation, and as a society,
9
22594
1821
ca naţiune, ca societate,
00:36
we've become very good at that,
10
24415
1475
am devenit foarte buni la asta,
00:37
but that shouldn't make you happy.
11
25890
2120
dar asta n-ar trebui să vă mulţumească.
Azi încarcerăm mai mulţi oameni
pe cap de locuitor
pe cap de locuitor
00:40
Today we incarcerate more people per capita
12
28010
1700
00:41
than any other country in the world.
13
29710
2137
decât orice ţară din lume.
00:43
We have more black men in prison today
14
31847
1913
Avem mai mulţi negri în închisori
00:45
than were under slavery in 1850.
15
33760
2561
decât erau în scalvie, în 1850.
00:48
We house the parents of almost three million
16
36321
1760
Adăpostim părinţii a peste 3 milioane
00:50
of our community's children,
17
38081
1724
de copii din comunitatea noastră
00:51
and we've become the new asylum,
18
39805
2020
şi am devenit un nou azil,
00:53
the largest mental health provider in this nation.
19
41825
3037
cel mai mare furnizor
de servicii psihiatrice din ţară.
de servicii psihiatrice din ţară.
00:56
When we lock someone up,
20
44862
1471
Când închidem pe cineva,
00:58
that is no small thing.
21
46333
1631
nu e puţin lucru.
00:59
And yet, we are called the
Department of Corrections.
Department of Corrections.
22
47964
3158
Totuşi suntem numiţi
Departamentul de Corecţie.
Departamentul de Corecţie.
Azi vreau să vă vorbesc
01:03
Today I want to talk about
23
51122
1388
01:04
changing the way we think about corrections.
24
52510
2095
despre modificarea abordării corecţiei.
01:06
I believe, and my experience tells me,
25
54605
2059
Cred din experienţa mea
01:08
that when we change the way we think,
26
56664
1709
că dacă schimbăm felul în care gândim,
01:10
we create new possibilities, or futures,
27
58373
2834
creăm noi posibilităţi,
noi versiuni de viitor,
noi versiuni de viitor,
01:13
and prisons need a different future.
28
61207
2626
iar închisorile au nevoie
de un viitor diferit.
de un viitor diferit.
01:15
I've spent my entire career
in corrections, over 30 years.
in corrections, over 30 years.
29
63833
3472
Mi-am petrecut întreaga carieră
în centre de corecţie, peste 30 de ani.
în centre de corecţie, peste 30 de ani.
01:19
I followed my dad into this field.
30
67305
1480
Am păşit pe urmele tatălui meu.
01:20
He was a Vietnam veteran. Corrections suited him.
31
68785
3145
Era veteran al războiului din Vietnam.
Instituţiile de corecţie i se potriveau.
Instituţiile de corecţie i se potriveau.
01:23
He was strong, steady, disciplined.
32
71930
3010
Era puternic, ferm, disciplinat.
01:26
I was not so much any of those things,
33
74940
1440
Eu nu-l egalam nici pe departe
01:28
and I'm sure that worried him about me.
34
76380
2399
şi sunt sigur că asta îl îngrijora.
Până la urmă am decis,
dacă tot era să sfârşesc în închisoare,
dacă tot era să sfârşesc în închisoare,
01:30
Eventually I decided, if I was
going to end up in prison,
going to end up in prison,
35
78779
2843
era mai bine să fiu
de partea bună a gratiilor,
de partea bună a gratiilor,
01:33
I'd better end up on the right side of the bars,
36
81622
1321
01:34
so I thought I'd check it out,
37
82943
1707
am hotărât să verific,
01:36
take a tour of the place my dad worked,
38
84650
2270
să fac un tur unde lucra tatăl meu,
01:38
the McNeil Island Penitentiary.
39
86920
2181
Penitenciarul Insulei McNeil.
01:41
Now this was the early '80s,
40
89101
1710
Era la începutul anilor `80,
01:42
and prisons weren't quite what you see
41
90811
1527
iar închisorile nu erau ceea ce vedeţi
01:44
on TV or in the movies.
42
92338
1982
la TV sau în filme.
01:46
In many ways, it was worse.
43
94320
2520
În mule feluri, condiţiile erau mai rele.
01:48
I walked into a cell house that was five tiers high.
44
96840
2614
Am mers într-un corp de celule cu 5 etaje.
01:51
There were eight men to a cell.
45
99454
1625
Erau 8 oameni într-o celulă,
01:53
there were 550 men in that living unit.
46
101079
2348
în total 550 de oameni în clădire.
01:55
And just in case you wondered,
47
103427
1883
În caz că vă întrebaţi,
01:57
they shared one toilet in those small confines.
48
105310
3066
împărţeau o toaletă în celula minusculă.
Un gardian punea o cheie în broască
02:00
An officer put a key in a lockbox,
49
108376
1503
02:01
and hundreds of men streamed out of their cells.
50
109879
2542
şi sute de bărbaţi curgeau din celule.
02:04
Hundreds of men streamed out of their cells.
51
112421
1979
Sute de bărbaţi curgeau din celule.
02:06
I walked away as fast as I could.
52
114400
2363
Am plecat cât de repede am putut.
02:08
Eventually I went back and
I started as an officer there.
I started as an officer there.
53
116763
2598
În final m-am întors
şi am început acolo ca gardian.
şi am început acolo ca gardian.
02:11
My job was to run one of those cell blocks
54
119361
1797
Munca mea era să administrez o clădire
02:13
and to control those hundreds of men.
55
121158
3161
şi să controlez acele sute de oameni.
02:16
When I went to work at our receptions center,
56
124319
1845
Când m-am mutat să lucrez la recepţie,
02:18
I could actually hear the inmates
roiling from the parking lot,
roiling from the parking lot,
57
126164
2726
puteam auzi fierberea deţinuţilor
chiar din parcare,
chiar din parcare,
02:20
shaking cell doors, yelling,
58
128890
2494
zgâlţâirea uşilor, ţipetele,
02:23
tearing up their cells.
59
131384
1674
cum îşi distrugeau celule.
02:25
Take hundreds of volatile people and lock them up,
60
133058
2364
Încuiaţi sute de oameni instabili.
02:27
and what you get is chaos.
61
135422
1764
Aşa se obţine haosul.
02:29
Contain and control — that was our job.
62
137186
2773
Închide-i şi controlează-i.
Asta era munca noastră.
Asta era munca noastră.
02:31
One way we learned to do this more effectively
63
139959
2321
Am învăţat o cale mai eficientă
printr-un nou tip de clădire
02:34
was a new type of housing unit
64
142280
1210
02:35
called the Intensive Management Unit, IMU,
65
143490
2703
numită Unitate de Management Intensiv
(IMU),
(IMU),
02:38
a modern version of a "hole."
66
146193
1823
o versiune modernă de "zdup".
02:40
We put inmates in cells behind solid steel doors
67
148016
2522
Puneam deţinuţii
în spatele uşilor solide de oţel
în spatele uşilor solide de oţel
02:42
with cuff ports so we could restrain them
68
150538
2281
cu cătușe ca să-i putem stăpâni
02:44
and feed them.
69
152819
1341
şi să-i hrănim.
02:46
Guess what?
70
154160
2337
Ia ghiciţi?
02:48
It got quieter.
71
156497
1494
S-a făcut mai linişte.
02:49
Disturbances died down in the general population.
72
157991
2497
Tulburările s-au redus în populaţie.
Locurile sau devenit mai sigure
02:52
Places became safer
73
160488
1351
02:53
because those inmates who
were most violent or disruptive
were most violent or disruptive
74
161839
2600
pentru că acei indivizi mai violenţi
02:56
could now be isolated.
75
164439
1425
au putut fi izolaţi.
02:57
But isolation isn't good.
76
165864
1731
Izolarea însă nu e bună.
02:59
Deprive people of social
contact and they deteriorate.
contact and they deteriorate.
77
167595
2829
Lipsa contactului social
deteriorează oamenii.
deteriorează oamenii.
03:02
It was hard getting them out of IMU,
78
170424
1935
Era greu să-i scoatem de la IMU,
03:04
for them and for us.
79
172359
2553
pentru ei şi pentru noi.
03:06
Even in prison, it's no small thing
80
174912
2469
Chiar şi la închisoare
nu-i ușor să izolezi pe cineva.
nu-i ușor să izolezi pe cineva.
03:09
to lock someone up.
81
177381
1986
Următorul transfer a fost
la o închisoare deficilă a statului,
la o închisoare deficilă a statului,
03:11
My next assignment was to one
of the state's deep-end prisons
of the state's deep-end prisons
82
179367
2554
03:13
where some of our more violent
or disruptive inmates are housed.
or disruptive inmates are housed.
83
181921
2935
cu unii dintre cei mai violenţi
şi turbulenţi deţinuţi.
şi turbulenţi deţinuţi.
La acea vreme industria avansase mult,
03:16
By then, the industry had advanced a lot,
84
184856
1844
03:18
and we had different tools and techniques
85
186700
2058
avem instrumente şi tehnici diferite
03:20
to manage disruptive behavior.
86
188758
2037
pentru a controla comportamentul violent.
03:22
We had beanbag guns and pepper spray
87
190795
2225
Aveam puşti cu gloanţe de cauciuc,
spray-uri lacrimogene,
scuturi din plexiglas,
scuturi din plexiglas,
03:25
and plexiglass shields,
88
193020
1890
03:26
flash bangs, emergency response teams.
89
194910
2435
gaze paralizanze, echipe de urgenţă.
03:29
We met violence with force
90
197345
1864
Răspundeam violenţei cu forţă
03:31
and chaos with chaos.
91
199209
1461
şi haosului cu haos.
03:32
We were pretty good at putting out fires.
92
200670
2527
Ne pricepeam la stins incendii.
03:35
While I was there, I met two
experienced correctional workers
experienced correctional workers
93
203197
3301
Acolo am întâlnit doi oameni
cu experienţă în munca de corecţie
cu experienţă în munca de corecţie
03:38
who were also researchers,
94
206498
1536
care erau şi cercetători,
03:40
an anthropologist and a sociologist.
95
208034
3191
un antropolog şi un sociolog.
Într-o zi unul dintre ei mi-a spus.
03:43
One day, one of them commented to me and said,
96
211225
1550
03:44
"You know, you're pretty good at putting out fires.
97
212775
2038
„Eşti bun la stins incendii.
03:46
Have you ever thought about how to prevent them?"
98
214813
3834
Te-ai gândit vreodată cum să le previi?"
03:50
I was patient with them,
99
218647
1977
Am avut răbdare cu ei,
le-am explicat abordarea în forţă
03:52
explaining our brute force approach
100
220624
1309
03:53
to making prisons safer.
101
221933
1857
pentru a face închisorile mai sigure.
03:55
They were patient with me.
102
223790
1534
Ei au avut răbdare cu mine.
03:57
Out of those conversations grew some new ideas
103
225324
2177
Din acele conversaţii au răsărit idei noi
03:59
and we started some small experiments.
104
227501
1896
şi am început mici experiemente.
04:01
First, we started training our officers in teams
105
229397
2401
Întâi am instruit gardienii în echipe
04:03
rather than sending them one or two
at a time to the state training academy.
at a time to the state training academy.
106
231798
3242
în loc să trimitem unul-doi, pe rând,
la academia de stat.
la academia de stat.
04:07
Instead of four weeks of training, we gave them 10.
107
235040
2310
În loc de 4 săptămâni de training
le-am oferit 10.
le-am oferit 10.
04:09
Then we experimented with an apprenticeship model
108
237350
2277
Apoi am exprimentat cu modelul uncenicilor
04:11
where we paired new staff with veteran staff.
109
239627
3573
cu echipe de oameni noi şi veterani.
Amândoi au devenit mai buni.
04:15
They both got better at the work.
110
243200
2513
04:17
Second, we added verbal de-escalation skills
111
245713
2610
În al doilea rând am adăgat
abilităţi verbale de dezamorsare
abilităţi verbale de dezamorsare
04:20
into the training continuum
112
248323
1890
în formarea continuă
04:22
and made it part of the use of force continuum.
113
250213
2737
şi am inclus-o în instructajul în forţă.
04:24
It was the non-force use of force.
114
252950
2484
Era angajarea non-violentă a forţei.
Apoi am făcut ceva şi mai radical.
04:27
And then we did something even more radical.
115
255434
1602
04:29
We trained the inmates on those same skills.
116
257036
2310
I-am inițiat și pe deţinuţi
în aceleaşi abilităţi.
în aceleaşi abilităţi.
04:31
We changed the skill set,
117
259346
2296
Am modificat setul de abilităţi,
04:33
reducing violence, not just responding to it.
118
261642
3171
reducând violenţa,
nu doar răspunzând la ea.
nu doar răspunzând la ea.
În al treilea rând, când am extins
instituţia, am încercat un nou design.
instituţia, am încercat un nou design.
04:36
Third, when we expanded our facility,
we tried a new type of design.
we tried a new type of design.
119
264813
3234
04:40
Now the biggest and most controversial component
120
268047
2705
Cel mai mare şi mai controversat aspect
04:42
of this design, of course, was the toilet.
121
270752
3677
al acestui design a fost, desigur, toaleta.
04:46
There were no toilets.
122
274429
1689
Nu existau toalete.
04:48
Now that might not sound
significant to you here today,
significant to you here today,
123
276118
2631
Poate nu vi se pare semnificativ azi,
dar pentru acel timp era uriaş.
04:50
but at the time, it was huge.
124
278749
1385
04:52
No one had ever heard of a cell without a toilet.
125
280134
2113
Nimeni nu auzise de o celulă fără toaletă.
04:54
We all thought it was dangerous and crazy.
126
282247
2248
Toţi credeam că e periculos şi nebunesc.
04:56
Even eight men to a cell had a toilet.
127
284495
3107
Chiar şi 8 bărbaţi într-o celulă
aveau o toaletă.
aveau o toaletă.
04:59
That small detail changed the way we worked.
128
287602
2857
Acest mic detaliu a schimbat
felul în care lucram.
felul în care lucram.
05:02
Inmates and staff started interacting
129
290459
1730
Deţinuţii şi personalul au început
să interacţioneze
să interacţioneze
05:04
more often and openly and developing a rapport.
130
292189
3274
mai des, mai deschis,
au început să dezvolte o relaţie.
au început să dezvolte o relaţie.
Era mai uşor să detectăm conflictele
05:07
It was easier to detect conflict and intervene
131
295463
1833
şi să intervenim înainte să escaladeze.
05:09
before it escalated.
132
297296
1314
05:10
The unit was cleaner, quieter,
safer and more humane.
safer and more humane.
133
298610
3636
Clădirea era mai curată, mai liniştită,
mai sigură şi mai umană.
mai sigură şi mai umană.
05:14
This was more effective at keeping the peace
134
302246
2205
Era mai eficient să păstrăm liniştea
05:16
than any intimidation technique I'd seen to that point.
135
304451
3509
decât orice tehnică de intimidare
pe care o văzusem până atunci.
pe care o văzusem până atunci.
Interacţiunea schimbă comportamentul
05:19
Interacting changes the way you behave,
136
307960
1428
05:21
both for the officer and the inmate.
137
309388
2106
atât pentru gardian cât şi pentru deţinut.
05:23
We changed the environment
and we changed the behavior.
and we changed the behavior.
138
311494
3150
Am schimbat mediul şi astfel
am schimbat comportamentul.
am schimbat comportamentul.
05:26
Now, just in case I hadn't learned this lesson,
139
314644
1893
În caz că nu-mi învăţasem lecţia,
05:28
they assigned me to headquarters next,
140
316537
2410
m-au trimis la sediul central
05:30
and that's where I ran straight
up against system change.
up against system change.
141
318947
2526
şi acolo m-am lovit direct
de schimbarea de sistem.
de schimbarea de sistem.
05:33
Now, many things work against system change:
142
321473
2569
Multe lucruri apar
împotriva schimbării de sistem:
împotriva schimbării de sistem:
05:36
politics and politicians, bills and laws,
143
324042
2109
politica şi politicienii,
proiectele de lege şi legile,
proiectele de lege şi legile,
05:38
courts and lawsuits, internal politics.
144
326151
2768
curţile şi procesele, regulamente interne.
Schimbările de sistem
sunt dificile şi lente,
sunt dificile şi lente,
05:40
System change is difficult and slow,
145
328919
2070
05:42
and oftentimes it doesn't take you
146
330989
1542
şi adesea nu ajungi cu ele
05:44
where you want to go.
147
332531
1683
unde doreai să ajungi.
05:46
It's no small thing to change a prison system.
148
334214
4022
Nu-i uşor să schimbi
sistemul închisorilor.
sistemul închisorilor.
05:50
So what I did do is I reflected
on my earlier experiences
on my earlier experiences
149
338236
2674
Deci am început să meditez
la experienţele anterioare,
la experienţele anterioare,
05:52
and I remembered that when we interacted
with offenders, the heat went down.
with offenders, the heat went down.
150
340910
3254
mi-am amintit că interacţiunea
cu infractorii stinge turbulența.
cu infractorii stinge turbulența.
Când am schimbat mediul,
comportamentul s-a schimbat.
comportamentul s-a schimbat.
05:56
When we changed the environment,
the behavior changed.
the behavior changed.
151
344164
1991
05:58
And these were not huge system changes.
152
346155
1789
Astea nu erau schimbări majore.
05:59
These were small changes, and these changes
153
347944
1755
Erau schimbări mici,
06:01
created new possibilities.
154
349699
2211
dar au creat noi posibilităţi.
06:03
So next, I got reassigned as
superintendent of a small prison.
superintendent of a small prison.
155
351910
2707
Apoi am fost numit administrator
al unei mici închisori.
al unei mici închisori.
06:06
And at the same time, I was working on my degree
156
354617
2259
În acelaşi timp îmi făceam
lucrarea de diplomă
lucrarea de diplomă
06:08
at the Evergreen State College.
157
356876
2081
la Evergreen State College.
Am interacţionat cu oameni
care nu erau ca mine,
care nu erau ca mine,
06:10
I interacted with a lot of
people who were not like me,
people who were not like me,
158
358957
1993
06:12
people who had different ideas
159
360950
1370
care aveau idei diferite
06:14
and came from different backgrounds.
160
362320
1706
şi veneau din medii diferite.
06:16
One of them was a rainforest ecologist.
161
364026
2596
Unul era ecologist specializat
în păduri tropicale.
în păduri tropicale.
06:18
She looked at my small prison and what she saw
162
366622
1750
S-a uitat la mica mea închisoare
06:20
was a laboratory.
163
368372
1786
și a văzut în ea un laborator.
06:22
We talked and discovered how prisons and inmates
164
370158
2925
Am vorbit şi am descoperit
că închisorile şi deţinuţii
că închisorile şi deţinuţii
06:25
could actually help advance science
165
373083
2032
ar putea ajuta la progresul ştiinţei
06:27
by helping them complete projects
166
375115
1629
ajutându-i să finalizeze proiecte
06:28
they couldn't complete on their own,
167
376744
1811
pe care nu le puteau finaliza singuri,
06:30
like repopulating endangered species:
168
378555
2318
cum ar fi repopularea speciilor
pe cale de dispariţie:
pe cale de dispariţie:
06:32
frogs, butterflies, endangered prairie plants.
169
380873
3147
broaşte, fluturi, plante de preerie.
În acelaşi timp am găsit căi
06:36
At the same time, we found ways to make
170
384020
1327
de a face operaţiunea mai eficientă
06:37
our operation more efficient
171
385347
1583
06:38
through the addition of solar power,
172
386930
2223
prin adăugarea de energie solară,
06:41
rainwater catchment, organic gardening, recycling.
173
389153
3530
captarea apei de ploaie,
grădinărit organic, reciclare.
grădinărit organic, reciclare.
06:44
This initiative has led to many projects
174
392683
2499
Această iniţiativă a dus la multe proiecte
06:47
that have had huge system-wide impact,
175
395182
1702
cu impact uriaş în sistem,
06:48
not just in our system, but in
other state systems as well,
other state systems as well,
176
396884
3343
nu doar în sistemul nostru,
dar şi în sistemul altor state,
dar şi în sistemul altor state,
mici experimente cu impact major
06:52
small experiments making a big difference
177
400227
2196
06:54
to science, to the community.
178
402423
3052
pentru ştiinţă, pentru comunitate.
06:57
The way we think about our work changes our work.
179
405475
3167
Felul în care ne concepem munca,
ne schimbă munca.
ne schimbă munca.
07:00
The project just made my job
more interesting and exciting.
more interesting and exciting.
180
408642
3181
Proiectul mi-a făcut munca
mai interesantă şi mai motivantă.
mai interesantă şi mai motivantă.
Eu eram entuziasmat.
Echipa era entuziasmată.
Echipa era entuziasmată.
07:03
I was excited. Staff were excited.
181
411823
1957
07:05
Officers were excited. Inmates were excited.
182
413780
2010
Gardienii şi deţinuţii deopotrivă.
07:07
They were inspired.
183
415790
1753
Se simţeau inspiraţi.
07:09
Everybody wanted to be part of this.
184
417543
1556
Toţi vroiau să ia parte la asta.
07:11
They were making a contribution, a difference,
185
419099
2319
Să contribuie, să facă parte
07:13
one they thought was meaningful and important.
186
421418
2239
din ceva ce avea un scop
şi era important.
şi era important.
07:15
Let me be clear on what's going on here, though.
187
423657
1856
Să clarific totuși ce se întâmplă.
07:17
Inmates are highly adaptive.
188
425513
1743
Deţinuţii se adaptează repede.
07:19
They have to be.
189
427256
1672
N-au de ales.
07:20
Oftentimes, they know more about our own systems
190
428928
2761
De multe ori ştiu mai multe
despre sistemele noastre
despre sistemele noastre
07:23
than the people who run them.
191
431689
1981
decât oamenii care le conduc.
07:25
And they're here for a reason.
192
433670
1651
Sunt în închisoare pentru un motiv.
07:27
I don't see my job as to punish them or forgive them,
193
435321
3286
Nu cred că e rolul meu
să-i pedepsesc sau să-i iert,
să-i pedepsesc sau să-i iert,
dar cred că pot să aibă
07:30
but I do think they can have
194
438607
1263
07:31
decent and meaningful lives even in prison.
195
439870
2753
vieţi decente, cu un scop,
chiar şi în închisoare.
chiar şi în închisoare.
07:34
So that was the question:
196
442623
1577
Asta era întrebarea.
07:36
Could inmates live decent and meaningful lives,
197
444200
3180
Ar putea deţinuţii să aibă
vieţi decente, cu sens,
vieţi decente, cu sens,
07:39
and if so, what difference would that make?
198
447380
3270
şi dacă da, care ar fi diferenţa?
Am extins această întrebare până la locul
07:42
So I took that question back to the deep end,
199
450650
2897
07:45
where some of our most
violent offenders are housed.
violent offenders are housed.
200
453547
2665
unde sunt ţinuţi
cei mai violenţi infractori.
cei mai violenţi infractori.
Rețineți, unităţile IMU sunt o pedeapsă.
07:48
Remember, IMUs are for punishment.
201
456212
1631
07:49
You don't get perks there, like programming.
202
457843
2064
Nu primeşti nimic suplimentar aici.
07:51
That was how we thought.
203
459907
1930
Aşa gândeam.
07:53
But then we started to realize that if any inmates
204
461837
2113
Apoi am realizat că dintre toţi
07:55
needed programming, it
was these particular inmates.
was these particular inmates.
205
463950
2287
tocmai aceşi deţinuţi
aveau nevoie de programe.
aveau nevoie de programe.
07:58
In fact, they needed intensive programming.
206
466237
2186
Aceștia aveau nevoie
de programe intensive.
de programe intensive.
08:00
So we changed our thinking 180 degrees,
207
468423
2338
Ne-am schimbat gândirea cu 180 de grade,
08:02
and we started looking for new possibilities.
208
470761
2363
şi am început să căutăm noi posibilităţi.
08:05
What we found was a new kind of chair.
209
473124
2538
Am găsit un nou tip de scaun.
08:07
Instead of using the chair for punishment,
210
475662
1946
În loc să folosim scaunul de pedeapsă,
08:09
we put it in classrooms.
211
477608
1670
l-am folosit pe cel pentru clasă.
08:11
Okay, we didn't forget our responsibility to control,
212
479278
3052
Sigur, n-am uitat responsabilitatea
de a controla,
de a controla,
dar acum deţinuţii interacţionau
în siguranţă, faţă în faţă,
în siguranţă, faţă în faţă,
08:14
but now inmates could interact safely, face-to-face
213
482330
2229
08:16
with other inmates and staff,
214
484559
1646
cu alţi deţinuţi şi cu personalul,
08:18
and because control was no longer an issue,
215
486205
1635
controlul nu mai era o problemă,
08:19
everybody could focus on other things,
216
487840
2290
toţi se puteau concentra pe alte lucruri,
08:22
like learning. Behavior changed.
217
490130
2631
cum ar fi învăţatul.
Comportamentul s-a schimbat.
Comportamentul s-a schimbat.
08:24
We changed our thinking, and we changed
what was possible, and this gives me hope.
what was possible, and this gives me hope.
218
492772
4835
Ne-am schimbat modul de gândire,
am schimbat ce era posibil
şi asta îmi dă speranţă.
şi asta îmi dă speranţă.
08:29
Now, I can't tell you that any of this stuff will work.
219
497607
2536
Nu pot garanta
că toate astea vor funcţiona.
că toate astea vor funcţiona.
08:32
What I can tell you, though, it is working.
220
500143
2592
Pot să vă spun însă că dau roade.
08:34
Our prisons are getting safer
for both staff and inmates,
for both staff and inmates,
221
502735
3429
Închisorile sunt mai sigure
şi pentru personal şi pentru deţinuţi,
şi pentru personal şi pentru deţinuţi,
iar când închisorile sunt sigure,
08:38
and when our prisons are safe,
222
506164
1394
08:39
we can put our energies into
a lot more than just controlling.
a lot more than just controlling.
223
507558
3455
ne putem investi energiile
în mai mult decât în control.
în mai mult decât în control.
08:43
Reducing recidivism may be our ultimate goal,
224
511013
2282
Reducerea recidivei
e poate ţelul nostru suprem,
e poate ţelul nostru suprem,
08:45
but it's not our only goal.
225
513295
1675
dar nu e singurul pe care-l avem.
08:46
To be honest with you, preventing crime
226
514970
1756
Sincer, prevenirea fărădelegilor
08:48
takes so much more from so many more people
227
516726
1969
presupune mult mai mult
din partea oamenilor şi a instituţiilor.
din partea oamenilor şi a instituţiilor.
08:50
and institutions.
228
518695
1513
08:52
If we rely on just prisons to reduce crime,
229
520208
3268
Dacă ne bazăm doar pe închisori
pentru reducerea criminalităţii
pentru reducerea criminalităţii
mă tem că nu vom reuși niciodată.
08:55
I'm afraid we'll never get there.
230
523476
1958
08:57
But prisons can do some things
231
525434
1855
Dar închisorile pot face unele lucruri
08:59
we never thought they could do.
232
527289
1676
pe care nu le credeam posibile.
09:00
Prisons can be the source of innovation
233
528965
2035
Închisoriile pot fi o sursă de inovaţie
şi sustenabilitate,
şi sustenabilitate,
09:03
and sustainability,
234
531000
1381
09:04
repopulating endangered species
and environmental restoration.
and environmental restoration.
235
532381
3359
de repopulare a speciilor în pericol,
de revitalizare a mediului.
de revitalizare a mediului.
09:07
Inmates can be scientists and beekeepers,
236
535740
2645
Deţinuţii pot fi cercetători
şi crescători de albine,
şi crescători de albine,
09:10
dog rescuers.
237
538385
1760
salvatori de câini.
09:12
Prisons can be the source of meaningful work
238
540145
2533
Închisorile pot fi sursă de muncă
plină de sens
plină de sens
09:14
and opportunity for staff
239
542678
1957
şi de oportunităţi pentru personalul
09:16
and the inmates who live there.
240
544635
2341
şi pentru deţinuţii care trăiesc acolo.
09:18
We can contain and control
241
546976
2174
Putem să ţinem şi să controlăm,
09:21
and provide humane environments.
242
549150
2123
dar şi să oferim un mediu uman.
09:23
These are not opposing qualities.
243
551273
2591
Nu sunt elemente care se exclud.
09:25
We can't wait 10 to 20 years to find out
244
553864
2301
Nu putem aştepta 10 sau 20 de ani
să aflăm dacă merită să facem asta.
09:28
if this is worth doing.
245
556165
1587
09:29
Our strategy is not massive system change.
246
557752
2694
Strategia nu implică
o schimbare masivă de sistem.
o schimbare masivă de sistem.
09:32
Our strategy is hundreds of small changes
247
560446
1804
Strategia noastră înseamnă
sute de schimbări mici
sute de schimbări mici
09:34
that take place in days or months, not years.
248
562250
3685
care se întâmplă în zile, luni, nu în ani.
09:37
We need more small pilots where we learn as we go,
249
565935
3397
Avem nevoie de mai multe teste pilot
din care să învăţăm facând,
din care să învăţăm facând,
09:41
pilots that change the range of possibility.
250
569332
3001
teste care extind aria posibilităţilor.
Avem nevoie de metode noi și mai bune
09:44
We need new and better ways to measure impacts
251
572333
2089
de a măsura impactul
asupra implicării, interacţiunii,
asupra implicării, interacţiunii,
09:46
on engagement, on interaction,
252
574422
1741
09:48
on safe environments.
253
576163
2016
în medii sigure.
09:50
We need more opportunities to participate in
254
578179
2320
Avem nevoie de mai multe oportunităţi
de a participa şi contribui
la comunităţile noastre,
la comunităţile noastre,
09:52
and contribute to our communities,
255
580499
2172
09:54
your communities.
256
582671
2449
la comunităţile voastre.
09:57
Prisons need to be secure, yes, safe, yes.
257
585120
3044
Închisorile trebuie să fie securizate, da.
Sigure, da.
Sigure, da.
10:00
We can do that.
258
588164
983
Putem face asta.
10:01
Prisons need to provide humane environments
259
589147
2021
Închisorile trebuie să ofere un mediu uman
10:03
where people can participate, contribute,
260
591168
2067
în care oamenii pot participa, contribui,
10:05
and learn meaningful lives.
261
593235
1686
şi învăţa despre vieţi care au un scop.
10:06
We're learning how to do that.
262
594921
1849
Învăţăm cum să facem asta.
10:08
That's why I'm hopeful.
263
596770
1450
De asta am speranţă.
Nu trebuie să rămânem înţepeniţi
în vechile idei despre închisori.
în vechile idei despre închisori.
10:10
We don't have to stay stuck
in old ideas about prison.
in old ideas about prison.
264
598220
2291
10:12
We can define that. We can create that.
265
600511
2464
Putem defini. Putem crea.
10:14
And when we do that thoughtfully and with humanity,
266
602975
2450
Când facem asta grijuliu şi uman,
10:17
prisons can be more than the bucket
267
605425
1937
închisorile pot fi mai mult decât o găletă
10:19
for failed social policy.
268
607362
1589
pentru politicile sociale eşuate.
10:20
Maybe finally, we will earn our title:
269
608951
3350
Poate, în final, ne vom merita titlul:
10:24
a department of corrections.
270
612301
1995
un departament pentru corecţie.
10:26
Thank you.
271
614296
2100
Mulţumesc.
(Aplauze)
10:28
(Applause)
272
616396
2531
ABOUT THE SPEAKER
Dan Pacholke - Prison administrator and reformerDan Pacholke aims to keep the Washington State Department of Corrections on the front edge of innovation by rethinking the design of prisons, the training of officers and the education opportunities made available to inmates.
Why you should listen
Dan Pacholke has spent more than three decades working in prisons, first as a corrections office and later as an administrator. Now the Deputy Secretary of Operations for the Washington State Department of Corrections, he says, “I don’t see my job as to punish or forgive [inmates], but I do think they can have decent and meaningful lives in prison.”
Pacholke has dedicated his career to changing the way we think about corrections. Over the years, he has helped usher in programs designed to prevent fires before they start rather than fight them after they’ve flared up. Pacholke has been part of initiatives to redesign prison facilities to maximize interaction between the staff and inmates, to give corrections officers training in verbal de-escalation as well as physical response, and to give inmates opportunities to learn new things while they are in the system. As the co-director of the Sustainability in Prisons Project, Pacholke brought recycling, composting, horticulture and even bee-keeping programs into prisons—to give inmates meaningful work, but also to cut costs and make prisons more sustainable.
Dan Pacholke | Speaker | TED.com