ABOUT THE SPEAKERS
Jill Sobule - Singer/songwriter
Jill Sobule isn't just another singer-songwriter with catchy tunes and smart lyrics, she's one of the more insightful satirists of our age. Each of her fanciful songs captures an issue or irony, an emotion or epiphany that helps us understand what it's like to live now.

Why you should listen

Jill Sobule first found her place in music history with the controversial 1995 hit "I Kissed a Girl." The song's silly sweetness masked its significance: It broke new ground as the first Top 40 hit to deal with overtly gay themes.

This approach -- packaging hard-hitting social commentary in a wrapper of whimsy -- has defined Sobule's career. Her endearing story-songs veer from fanciful storytelling to forceful satire and back again, covering a wide range of political and social issues from climate change to prostitution; anorexia to anti-semitism. Her winning combination of memorable characters, clever lyrics and catchy tunes has inspired comparisons that range from Burt Bacharach to Gertrude Stein. It also makes her performances and recordings a delight.

Sobule's candy-coated commentary can be found on her Huffington Post blog, as well as in her steady stream of stand-out albums, including Jill Sobule (1995), Happy Town (1997), Pink Pearl (2000) and Underdog Victorious (2004). Lately, Sobule has performed regularly with comedian Julia Sweeney (the two met at TED2006). They put on the "Jill and Julia Show," an utterly endearing evening of stories and songs. She's also recording an album with the string quartet Ethel (another TED2006 match).

More profile about the speaker
Jill Sobule | Speaker | TED.com
Julia Sweeney - Actor, comedian, playwright
Julia Sweeney creates comedic works that tackle deep issues: cancer, family, faith.

Why you should listen

Julia Sweeney is a writer, director, actress, comedian and monologist. She is known for being a cast member on Saturday Night Live from 1990 to 1995, where she created and popularized the androgynous character, Pat. She is also well known for her comedic and dramatic monologues. God Said Ha! is a monologue about serious illness, her brother's lymphoma and her own cancer, and her family's crazy reactions to this crisis as they soldiered their way through struggle, confusion and death. This play was performed all over the U.S. and on Broadway at the Lyceum Theater. It was made into a film produced by Quentin Tarantino, and the comedy album from the show was nominated for a Grammy.

Sweeney's second monologue, In the Family Way, played in theatrical runs in New York and Los Angeles. It was ultimately fashioned into a book, a memoir titled If It's Not One Thing, It's Your Mother. Sweeney's third monologue, Letting Go of God, chronicled her journey from Catholicism to atheism. It was made into a film that played on Showtime.

More profile about the speaker
Julia Sweeney | Speaker | TED.com
TED2007

Jill Sobule + Julia Sweeney: The Jill and Julia Show

Spectacolul Jill şi Julia

Filmed:
546,581 views

Două favorite TED, Jill Sobule şi Julia Sweeney, lucrează împreună într-o serie încântătoare care combină compoziţia spirituală cu puţin comentariu social.
- Singer/songwriter
Jill Sobule isn't just another singer-songwriter with catchy tunes and smart lyrics, she's one of the more insightful satirists of our age. Each of her fanciful songs captures an issue or irony, an emotion or epiphany that helps us understand what it's like to live now. Full bio - Actor, comedian, playwright
Julia Sweeney creates comedic works that tackle deep issues: cancer, family, faith. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:32
JillJill SobuleSobule: At a conferenceconferinţă in MontereyMonterey by the bigmare, bigmare jellyfishmeduze tankrezervor, ♫
0
14000
6000
♫ La o conferinţă în Monterey lângă marele, marele acvariu cu meduze, ♫
00:38
♫ I first saw you and I got so shytimid. ♫
1
20000
3000
♫ te-am văzut întâia oară m-am sfiit atât de tare. ♫
00:41
♫ You see, I was a little paranoidparanoic 'causepentru ca I mightar putea have been highînalt. ♫
2
23000
4000
♫ Vezi tu, eram puţin paranoia pentru că eram poate drogată. ♫
00:45
♫ And I hadn'tnu a avut doneTerminat that in agesvârstele and I won'tnu va do that again. ♫
3
27000
3000
♫ Şi nu mai făcusem asta de mult şi nici n-o voi mai face din nou. ♫
00:48
♫ But that's anothero alta storypoveste. ♫
4
30000
3000
♫ Dar asta-i altă poveste. ♫
00:51
LovedIubit you foreverpentru totdeauna and I've been a bigmare fanventilator, ♫
5
33000
5000
♫ Mi-a plăcut mereu de tine şi ţi-am fost o mare admiratoare, ♫
00:56
♫ the one-womano femeie showsspectacole, I even rentedînchiriate "PatPat." ♫
6
38000
3000
♫ spectacolele de-o femeie, chiar am închiriat "Pat". ♫
00:59
♫ I got enoughdestul nervenerv to come up to you, ♫
7
41000
4000
♫ Mi-am făcut suficient curaj ca să vin la tine, ♫
01:03
♫ but little did I know one yearan latermai tarziu we'dne-am be doing this showspectacol. ♫
8
45000
5000
♫ dar n-aveam idee că un an mai târziu voi face acest spectacol cu tine. ♫
01:08
♫ I singcânta. JuliaJulia SweeneySweeney: I tell storiespovestiri. TogetherÎmpreună: The JillJill and JuliaJulia ShowArată. ♫
9
50000
7000
♫ Eu cânt. Julia Sweeney: Eu spun poveşti. Împreună: Spectacolul Jill şi Julia. ♫
01:15
SobuleSobule: SometimesUneori it workslucrări. SweeneySweeney: SometimesUneori it doesn't. ♫
10
57000
3000
♫ Sobule: Uneori ne iese. Sweeney: Alteori nu. ♫
01:18
TogetherÎmpreună: The JillJill and JuliaJulia ShowArată. ♫
11
60000
4000
♫ Împreună: Spectacolul Jill şi Julia. ♫
01:22
SweeneySweeney: At a conferenceconferinţă in MontereyMonterey nextUrmător → to the bigmare, bigmare jellyfishmeduze tankrezervor, ♫
12
64000
7000
♫ Sweeney: La o conferinţă în Monterey lângă marele, marele acvariu cu meduze, ♫
01:29
♫ I first saw you and I wasn'tnu a fost so shytimid. ♫
13
71000
4000
♫ te-am văzut întâia oară şi m-am sfiit atât de tare. ♫
01:33
I madefăcut a beelinelinie dreaptă for you and told you what a hugeimens fanventilator I was
14
75000
4000
Am venit ţintă la tine şi ţi-am spus ce admiratoare înfocată sunt.
01:37
ever sincede cand I was writingscris that pilotpilot for FoxFox, and WendyWendy
15
79000
3000
De când scriam acel episod pilot pentru Fox, şi Wendy
01:40
and I wanted you to do the themetemă songcântec.
16
82000
1000
şi cu mine voiam ca tu să faci cântecul de fundal.
01:41
And then the pilotpilot didn't go and I was so sadtrist,
17
83000
2000
Şi apoi episodul pilot n-a mers, şi-am fost atât de tristă
01:43
but I keptținut remainingrămas a fanventilator of yoursa ta.
18
85000
1000
dar am rămas o admiratoare a ta.
01:44
And then when I wenta mers throughprin that bigmare, horribleoribil breakupdespartire with CarlCarl
19
86000
4000
Şi apoi, când am trecut prin acea mare, oribilă despărţire de Carl
01:48
and I couldn'tnu a putut get off the couchcanapea, I listenedascultat to your songcântec,
20
90000
2000
şi n-am putut să mă ridic de pe canapea, am ascultat cântecul tău,
01:50
♫ "Now That I Don't Have You," ♫ over and over and over and over again.
21
92000
4000
♫ "Acum că nu te mai am" ♫ din nou şi din nou şi din nou şi din nou.
01:54
And I can't believe you're here and that I'm meetingîntâlnire you here at TEDTED.
22
96000
3000
Şi nu-mi vine să cred că eşti aici şi că te întâlnesc la TED.
01:57
And alsode asemenea, I can't believe that we're eatingmâncare sushisushi
23
99000
3000
Şi de asemenea, nu-mi vine să cred că mâncăm sushi
02:00
in frontfață of the fishpeşte tankrezervor,
24
102000
1000
în faţa acvariului,
02:01
whichcare, personallypersonal, I think is really inappropriatenepotrivit.
25
103000
2000
ceea ce mie mi se pare foarte nepotrivit.
02:03
(LaughterRâs)
26
105000
2000
(Râsete)
02:05
(ApplauseAplauze)
27
107000
1000
(Aplauze)
02:06
And little did I know that one yearan latermai tarziu ... ♫ we'dne-am be doing this showspectacol. ♫
28
108000
4000
Şi nu ştiam că un an mai târziu... ♫ vom face spectacolul ăsta. ♫
02:10
SobuleSobule: I singcânta. SweeneySweeney: I tell storiespovestiri. TogetherÎmpreună: The JillJill and JuliaJulia ShowArată. ♫
29
112000
6000
♫ Sobule: Eu cânt. Sweeney: Eu spun poveşti. Împreună: Spectacolul jill şi Julia. ♫
02:16
SobuleSobule: Hey, they askedîntrebă us back! SweeneySweeney: Can you standstand it?!
30
118000
4000
Sobule: Hei, ne-au chemat din nou! Sweeney: Poţi crede asta?
02:20
TogetherÎmpreună: The JillJill and JuliaJulia, the JillJill and JuliaJulia, the JillJill and JuliaJulia ShowArată. ♫
31
122000
6000
♫ Împreună: Jill şi Julia, Jill şi Julia, spectacolul Jill şi Julia. Spectacolul
02:26
SobuleSobule: Why are all our heroeseroii so imperfectimperfect? ♫
32
128000
8000
♫ Sobule: De ce eroii noştri sunt atât de imperfecţi? ♫
02:34
♫ Why do they always bringaduce me down? ♫
33
136000
6000
♫ De ce mă întristează mereu? ♫
02:40
♫ Why are all our heroeseroii so imperfectimperfect? ♫
34
142000
5000
♫ De ce toţi eroii noştri sunt atât de imperfecţi? ♫
02:45
StatueStatuia in the parkparc has lostpierdut his crowncoroana. ♫
35
147000
5000
♫ Statuia din parc şi-a pierdut coroana. ♫
02:50
WilliamWilliam FaulknerFaulkner, drunkbeat and depresseddeprimat. ♫ SweeneySweeney: MmmMmm.
36
152000
3000
♫ William Faulkner, beat şi deprimat. ♫
02:53
DorothyDorothy ParkerParker, mean, drunkbeat and depresseddeprimat. ♫ SweeneySweeney: I know.
37
155000
3000
♫ Dorothy Parker rea, beată şi deprimată. ♫
02:56
♫ And that guy, "SevenŞapte YearsAni in TibetTibet," turnedîntoarse out to be a NaziNazist. ♫ SweeneySweeney: Yeah.
38
158000
5000
♫ Şi tipul ăla, Şapte ani în Tibet, s-a dovedit a fi un nazist. ♫
03:01
FoundingFondator fatherstați all had slavessclavi. ♫ SweeneySweeney: I know.
39
163000
2000
♫ Părinţii fondatori au avut toţi sclavi. ♫
03:03
♫ The explorersexploratori slaughteredsacrificate the bravesBraves. ♫ SweeneySweeney: HorriblyOribil.
40
165000
3000
♫ Exploratorii au măcelărit curajoşii. ♫ Sweeney: Oribil.
03:06
SobuleSobule: The OldVechi TestamentTestament God can be so pettymic. ♫
41
168000
4000
♫ Sobule: Dumnezeul Vechiului Testament poate fi atât de meschin. ♫
03:10
SweeneySweeney: Don't get me starteda început on that. (LaughterRâs)
42
172000
2000
Sweeney: Ca să nu vorbesc de asta.
03:12
SobuleSobule: PaulPaul McCartneyMcCartney, jealousgelos of JohnIoan, even more so now that he's goneplecat. ♫
43
174000
4000
♫ Sobule: Paul McCartney gelos pe John, şi mai mult acum că el nu mai e. ♫
03:16
DylanDylan was so mean to DonovanDonovan in that moviefilm. ♫
44
178000
5000
♫ Dylan a fost atât de rău cu Donovan în filmul ăla. ♫
03:21
PabloPablo PicassoPicasso, cruelcrud to his wivessoții. ♫ SweeneySweeney: HorribleOribil.
45
183000
3000
♫ Pablo Picasso, crud cu soţiile sale. ♫ Sweeney: Oribil.
03:24
SobuleSobule: My favoritefavorit poetspoeţi tooka luat theiral lor ownpropriu livesvieți. ♫
46
186000
2000
♫ Sobule: Poeţii mei favoriţi s-au sinucis. ♫
03:26
OrsonOrson WellesWelles peakeda atins at twenty-fivedouazeci si cinci, belowde mai jos before our eyesochi. ♫
47
188000
5000
♫ Orson Welles a juns la vârf la 25, s-a ridicat în faţa ochilor noştri. ♫
03:31
♫ And he soldvândut badrău winevin. ♫
48
193000
2000
♫ Şi a vândut vin prost. ♫
03:33
TogetherÎmpreună: Why are all our heroeseroii so imperfectimperfect? Yeah ♫
49
195000
5000
♫ Împreună: De ce sunt toţi eroii noştri atât de imperfecţi, ha? ♫
03:38
♫ Why do they always bringaduce me down? ♫
50
200000
5000
♫ De ce mă deprimă mereu? ♫
03:43
SobuleSobule: HeardAuzit BabeGagica RuthRuth was fulldeplin of malicerăutate. ♫ SweeneySweeney: Oh.
51
205000
3000
♫ Sobule: Am auzit că Babe Ruth era plină de răutate. ♫
03:46
LewisLewis CarrollCostel I'm sure did AliceAlice. ♫ SweeneySweeney: What?!
52
208000
2000
♫ Lewis Carroll sunt sigură că a făcut-o cu Alice. ♫
03:48
PlatoPlaton in the cavePestera with those very youngtineri boysbăieți. ♫ SweeneySweeney: OohOoh...
53
210000
5000
♫ Plato în peşteră cu acei băieţi foarte tineri. ♫ Sweeney: Ooo...
03:53
SobuleSobule: HillaryHillary supportedsprijinit the warrăzboi. ♫
54
215000
3000
♫ Sobule: Hillary a susţinut războiul. ♫
03:56
SweeneySweeney: Even ThomasThomas FriedmanFriedman supportedsprijinit the warrăzboi. ♫ (LaughterRâs)
55
218000
3000
♫ Sweeney: Chiar şi Thomas Friedman a susţinut războiul. ♫
03:59
SobuleSobule: ColinColin PowellPowell turnedîntoarse out to be ... TogetherÎmpreună: ... suchastfel de a pussypăsărică. ♫ (LaughterRâs) (ApplauseAplauze)
56
221000
5000
♫ Sobule: Colin Powell s-a dovedit a fi -- Împreună: -- aşa o păsărică. ♫
04:04
SobuleSobule: WilliamWilliam FaulknerFaulkner, drunkbeat and depresseddeprimat, ♫
57
226000
2000
♫ Sobule: William Faulkner, beat şi deprimat, ♫
04:06
TennesseeTennessee WilliamsWilliams, drunkbeat and depresseddeprimat. ♫ SweeneySweeney: Yeah.
58
228000
2000
♫ Tennessee Williams, beat şi deprimat. ♫
04:08
SobuleSobule: Take it, JuliaJulia. ♫
59
230000
2000
Sobule: Ia-o tu, Julia.
04:10
SweeneySweeney: Okay. OprahOprah was never necessarilyîn mod necesar a bigmare heroerou of mineA mea.
60
232000
4000
Sweeney: Okay. Oprah n-a fost niciodată o mare eroină a mea.
04:14
I mean, I watch OprahOprah mostlyMai ales when I'm home in SpokaneSpokane
61
236000
3000
Adică, mă uit la Oprah când sunt acasă în Spokane
04:17
visitingin vizita my mothermamă. And to my mothermamă,
62
239000
2000
vizitându-mi mama. Şi pentru mama mea,
04:19
OprahOprah is a greatermai mare moralmorală authorityautoritate than the PopePapa,
63
241000
2000
Oprah e o autoritate morală mai mare decât Papa,
04:21
whichcare is actuallyde fapt sayingzicală something because she's a devoutdevotat CatholicCatolic.
64
243000
3000
ceea ce spune ceva pentru că e o catolică ferventă.
04:24
AnywayOricum, I like OprahOprah -- I like her girlfriendy-nessgirlfriendy-ness,
65
246000
3000
Oricum, îmi place Oprah. Îmi place atitudinea ei de prietenă.
04:27
I like her weightgreutate issuesprobleme,
66
249000
2000
Îmi plac problemele ei cu greutatea.
04:29
I like how she's transformedtransformat talk televisionteleviziune,
67
251000
2000
Îmi place cum a transformat televiziunea.
04:31
I like how she's broughtadus readingcitind back to AmericaAmerica --
68
253000
3000
Îmi place cum a readus cititul în America.
04:34
but there was something that happeneds-a întâmplat the last two weekssăptămâni
69
256000
2000
Dar era ceva care s-a întâmplat în ultimele două săptămâni
04:36
that was ... I call it the Soon-YiÎn curând-Yi momentmoment:
70
258000
3000
care a fost -- îl numesc momentul Soon-Yi.
04:39
it is the momentmoment when I cannotnu poti continuecontinua supportingsprijinirea someonecineva.
71
261000
5000
E momentul din care nu mai pot continua să susţin pe cineva.
04:44
And that was that she did two entireîntreg showsspectacole
72
266000
4000
Şi a fost atunci când a făcut două spectacole întregi
04:48
promotingpromovarea that moviefilm "The SecretSecretul."
73
270000
2000
promovând filmul "Secretul".
04:50
Do you guys know about that moviefilm "The SecretSecretul"?
74
272000
2000
Ştiţi ceva despre filmul "Secretul"?
04:52
It makesmărci "What the BleepBleep Do We Know" seempărea like a doctoralDoctorat dissertationdisertație
75
274000
5000
Face "What the Bleep Do We Know" să pară ca o dizertaţie de doctorat
04:57
from HarvardHarvard on quantumcuantic mechanicsmecanica -- that's how badrău it is.
76
279000
3000
de la Harvard despre quantum mechanics -- atât de prost este.
05:00
It makesmărci "The DaVinciDaVinci CodeCod" seempărea like "WarRăzboi and PeacePace."
77
282000
4000
Face "Codul Da Vinci" să pară ca Război şi Pace.
05:04
That moviefilm is so horribleoribil. It promotespromovează suchastfel de awfulîngrozitor pseudosciencepseudoştiinţă.
78
286000
5000
Filmul ăla e atât de oribil. Promovează o îngrozitoare pseudo-ştiinţă.
05:09
And the basicde bază ideaidee is
79
291000
1000
Şi ideea de bază este
05:10
that there's this lawlege of attractionatracţie, and
80
292000
3000
ca există această "Lege a atracţiei", şi
05:13
your thoughtsgânduri have this vibratingvibratoare energyenergie
81
295000
2000
gândurile tale au această energie vibrantă
05:15
that goesmerge out into the universeunivers
82
297000
1000
care iese în univers
05:16
and then you attracta atrage good things to happenîntâmpla to you.
83
298000
2000
şi apoi atragi lucruri bune să ţi se întâmple.
05:18
On a scientificștiințific basisbază, it's more than just "PowerPutere of PositivePozitiv ThinkingGândire" --
84
300000
4000
Ca bază ştiinţifică, e mai mult decât doar "Puterea gândirii pozitive" --
05:22
it has a horribleoribil, horribleoribil darkîntuneric sidelatură. Like if you get illbolnav,
85
304000
5000
are un efect secundar absolut oribil. Spre exemplu, când te îmbolnăveşti,
05:27
it's because you've just been thinkinggândire negativenegativ thoughtsgânduri.
86
309000
2000
e doar pentru că ai gânduri negative.
05:29
Yeah, stuffchestie like that was in the moviefilm and she's promotingpromovarea it.
87
311000
3000
Dap, lucruri ca astea erau în film. Şi ea-l promovează.
05:32
And all I'm sayingzicală is that I really wishdori that MurrayMurray Gell-MannGell-Mann
88
314000
3000
Şi tot ce spun e că îmi doresc ca Murray Gell-Mann
05:35
would go on OprahOprah
89
317000
1000
să meargă la Oprah
05:36
and just explainexplica to her that the lawlege of attractionatracţie is, in factfapt, not a lawlege.
90
318000
5000
şi să-i explice că "Legea Atracţiei" nu este, de fapt, o lege.
05:41
So that's what I have to say.
91
323000
2000
Deci asta-i ce-am avut de spus.
05:43
(LaughterRâs)
92
325000
2000
(Râsete)
05:45
(ApplauseAplauze)
93
327000
6000
(Aplauze)
05:51
SobuleSobule: I singcânta. SweeneySweeney: I tell storiespovestiri. TogetherÎmpreună: The JillJill and JuliaJulia ShowArată. ♫
94
333000
6000
♫ Sobule: Eu cânt. Sweeney: Eu spun poveşti. Împreună: Spectacolul Jill şi Julia. ♫
05:57
SobuleSobule: SometimesUneori it workslucrări. SweeneySweeney: SometimesUneori it doesn't. ♫
95
339000
5000
♫ Sobule: Uneori merge. Sweeney: Alteori nu. ♫
06:02
TogetherÎmpreună: The JillJill and JuliaJulia, the JillJill and JuliaJulia, the JillJill and JuliaJulia ShowArată. ♫
96
344000
8000
♫ Împreună: Jill şi Julia, Jill şi Julia, spectacolul Jill şi Julia. ♫
06:10
(ApplauseAplauze)
97
352000
6000
(Aplauze)
Translated by Brandusa Gheorghe
Reviewed by Magda Marcu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Jill Sobule - Singer/songwriter
Jill Sobule isn't just another singer-songwriter with catchy tunes and smart lyrics, she's one of the more insightful satirists of our age. Each of her fanciful songs captures an issue or irony, an emotion or epiphany that helps us understand what it's like to live now.

Why you should listen

Jill Sobule first found her place in music history with the controversial 1995 hit "I Kissed a Girl." The song's silly sweetness masked its significance: It broke new ground as the first Top 40 hit to deal with overtly gay themes.

This approach -- packaging hard-hitting social commentary in a wrapper of whimsy -- has defined Sobule's career. Her endearing story-songs veer from fanciful storytelling to forceful satire and back again, covering a wide range of political and social issues from climate change to prostitution; anorexia to anti-semitism. Her winning combination of memorable characters, clever lyrics and catchy tunes has inspired comparisons that range from Burt Bacharach to Gertrude Stein. It also makes her performances and recordings a delight.

Sobule's candy-coated commentary can be found on her Huffington Post blog, as well as in her steady stream of stand-out albums, including Jill Sobule (1995), Happy Town (1997), Pink Pearl (2000) and Underdog Victorious (2004). Lately, Sobule has performed regularly with comedian Julia Sweeney (the two met at TED2006). They put on the "Jill and Julia Show," an utterly endearing evening of stories and songs. She's also recording an album with the string quartet Ethel (another TED2006 match).

More profile about the speaker
Jill Sobule | Speaker | TED.com
Julia Sweeney - Actor, comedian, playwright
Julia Sweeney creates comedic works that tackle deep issues: cancer, family, faith.

Why you should listen

Julia Sweeney is a writer, director, actress, comedian and monologist. She is known for being a cast member on Saturday Night Live from 1990 to 1995, where she created and popularized the androgynous character, Pat. She is also well known for her comedic and dramatic monologues. God Said Ha! is a monologue about serious illness, her brother's lymphoma and her own cancer, and her family's crazy reactions to this crisis as they soldiered their way through struggle, confusion and death. This play was performed all over the U.S. and on Broadway at the Lyceum Theater. It was made into a film produced by Quentin Tarantino, and the comedy album from the show was nominated for a Grammy.

Sweeney's second monologue, In the Family Way, played in theatrical runs in New York and Los Angeles. It was ultimately fashioned into a book, a memoir titled If It's Not One Thing, It's Your Mother. Sweeney's third monologue, Letting Go of God, chronicled her journey from Catholicism to atheism. It was made into a film that played on Showtime.

More profile about the speaker
Julia Sweeney | Speaker | TED.com