TEDWomen 2015
Sakena Yacoobi: How I stopped the Taliban from shutting down my school
Sakena Yacoobi: Cum am împiedicat talibanii să-mi închidă școala.
Filmed:
Readability: 2.4
1,497,714 views
Când talibanii au închis toate școlile de fete din Afganistan, Sakena Yacoobi a înființat în secret altele noi, educând mii de femei și bărbați. Prin acest discurs îndârjit și amuzant ne spune povestea uluitoare despre cum a fost de două ori amenințată să nu mai predea și ne împărtășește viziunea ei pentru reconstrucția țării sale dragi.
Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country. Full bio
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
(Arabă) Păzeşte-mă Allah de Satan.
00:13
(Arabic) I seek refuge in Allah from cursed Satan.
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
0
1346
3629
În numele lui Allah cel Milostiv
şi Îndurător.
şi Îndurător.
00:16
(English) I was born
in a middle class family.
in a middle class family.
1
4999
2810
(Engleză) M-am născut
într-o familie din clasa de mijloc.
într-o familie din clasa de mijloc.
Tatăl meu avea cinci ani
când și-a pierdut tatăl,
când și-a pierdut tatăl,
00:20
My father was five years old
when he lost his father,
when he lost his father,
2
8642
3837
dar când m-am născut eu,
era deja om de afaceri.
era deja om de afaceri.
00:25
but by the time I was born,
3
13233
3079
00:28
he was already a businessman.
4
16336
1825
Pentru el nu conta
dacă avea băiat sau fată,
dacă avea băiat sau fată,
00:31
But it didn't make a difference to him
5
19320
2428
00:33
if his children were going to be
a boy or a girl:
a boy or a girl:
6
21772
2908
ei trebuiau să mergă la școală.
00:36
they were going to go to school.
7
24704
1603
00:38
So I guess I was the lucky one.
8
26879
2412
Presupun că am fost norocoasă.
Mama a avut 16 sarcini.
00:42
My mother had 16 pregnancies.
9
30482
2452
00:45
From 16 pregnancies, five of us are alive.
10
33926
4563
Din 16, doar cinci suntem în viaţă.
00:51
You can imagine as a child
what I went through.
what I went through.
11
39418
3874
Vă închipuiți prin ce-am trecut
când eram copil.
când eram copil.
00:56
Day to day, I watched women
12
44008
2849
Zi de zi priveam
cum erau purtate femei spre cimitir,
cum erau purtate femei spre cimitir,
00:58
being carried to a graveyard,
13
46881
2746
01:02
or watched children going to a graveyard.
14
50151
3980
sau cum erau copiii duși acolo.
01:07
At that time, when I
finished my high school,
finished my high school,
15
55555
3024
Când am terminat liceul,
îmi doream mult să devin doctor.
îmi doream mult să devin doctor.
01:10
I really wanted to be a doctor.
16
58603
2379
Voiam să fiu doctor
ca să ajut femeile și copiii.
ca să ajut femeile și copiii.
01:13
I wanted to be a doctor
to help women and children.
to help women and children.
17
61371
3849
Așa că mi-am finalizat studiile,
dar am vrut să dau la universitate.
dar am vrut să dau la universitate.
01:18
So I completed my education,
18
66053
2445
01:20
but I wanted to go to university.
19
68522
2420
Din păcate, în țara mea
nu era cămin pentru fete,
nu era cămin pentru fete,
01:23
Unfortunately, in my country,
there wasn't a dormitory for girls,
there wasn't a dormitory for girls,
20
71290
4684
01:28
so I was accepted in medical school,
but I could not go there.
but I could not go there.
21
76585
4402
deci când am fost admisă la medicină,
n-am putut să mă duc.
n-am putut să mă duc.
01:33
So as a result, my father
sent me to America.
sent me to America.
22
81606
4691
Prin urmare, tata m-a trimis în America.
01:38
I came to America.
23
86999
1909
Am ajuns în America.
Mi-am finalizat studiile.
Mi-am finalizat studiile.
01:40
I completed my education.
24
88932
2050
01:43
While I was completing my education,
25
91355
2420
În timpul ăsta,
țara mea era invadată de Rusia.
țara mea era invadată de Rusia.
01:45
my country was invaded by Russia.
26
93799
3127
Știți că, în timp ce studiam, nu știam
ce se întâmplă cu familia sau cu țara mea?
ce se întâmplă cu familia sau cu țara mea?
01:50
And do you know that at the time
I was completing my education,
I was completing my education,
27
98299
4083
01:54
I didn't know what was going on
with my family or with my country.
with my family or with my country.
28
102406
3738
Au trecut luni și ani fără să știu.
01:58
There were months, years,
I didn't know about it.
I didn't know about it.
29
106454
3111
Familia mea
stătea într-o tabără de refugiați.
stătea într-o tabără de refugiați.
02:02
My family was in a refugee camp.
30
110358
3002
02:06
So as soon as I completed my education,
31
114789
3436
Imediat ce mi-am finalizat studiile,
mi-am adus familia în America.
mi-am adus familia în America.
02:10
I brought my family to America.
32
118844
1985
Voiam să-i știu în siguranță.
02:13
I wanted them to be safe.
33
121400
2226
Dar unde-mi era inima?
02:16
But where was my heart?
34
124046
1762
Inima îmi era în Afganistan.
02:18
My heart was in Afghanistan.
35
126110
2087
Zi de zi, când auzeam știrile,
și urmăream ce se întâmplă în țara mea,
și urmăream ce se întâmplă în țara mea,
02:20
Day after day,
when I listened to the news,
when I listened to the news,
36
128522
3254
02:23
when I followed what was
going on with my country,
going on with my country,
37
131800
2674
02:26
my heart was breaking up.
38
134498
1571
mă durea sufletul.
Voiam neapărat să mă întorc acolo,
dar știam că nu se poate,
dar știam că nu se poate,
02:28
I really wanted to go back to my country,
39
136442
2199
02:31
but at the same time I knew
I could not go there,
I could not go there,
40
139014
2769
02:33
because there was no place for me.
41
141807
2389
pentru că nu era un loc pentru mine.
02:36
I had a good job.
42
144577
1770
Aveam un loc de muncă bun.
Eram profesor universitar.
02:38
I was a professor at a university.
43
146371
2285
02:40
I earned good money.
44
148680
1802
Câștigam bine.
02:42
I had a good life.
45
150506
1666
Duceam o viață bună.
02:44
My family was here.
46
152196
1787
Familia mea era aici.
02:46
I could live with them.
47
154007
1991
Puteam să trăim împreună.
Dar eram nefericită.
02:48
But I wasn't happy.
48
156022
1858
Voiam să mă întorc acasă.
02:49
I wanted to go back home.
49
157904
1721
02:52
So I went to the refugee camp.
50
160000
2174
Așa că m-am dus în tabăra de refugiați.
02:54
And when I went
to the refugee camp in Pakistan,
to the refugee camp in Pakistan,
51
162912
3190
Când am ajuns acolo, în Pakistan,
erau 7,5 milioane de refugiați.
erau 7,5 milioane de refugiați.
02:58
there were 7.5 million refugees.
52
166126
2905
03:01
7.5 million refugees.
53
169745
2431
7,5 milioane de refugiați.
03:04
About 90 percent of them
were women and children.
were women and children.
54
172898
4095
Aproape 90% erau femei și copii.
Majoritatea bărbaților
fuseseră uciși sau erau la război.
fuseseră uciși sau erau la război.
03:09
Most of the men have been killed
or they were in war.
or they were in war.
55
177811
3277
Știți, în tabăra de refugiați,
când făceam zilnic sondaje,
când făceam zilnic sondaje,
03:13
And you know, in the refugee camp,
56
181850
2467
03:16
when I went day-to-day to do a survey,
57
184698
2484
am aflat lucruri de neimaginat.
03:19
I found things you never could imagine.
58
187674
3707
Am văzut o văduvă cu 5-8 copii,
stând și plângând, neștiind ce să facă.
stând și plângând, neștiind ce să facă.
03:24
I saw a widow with five to eight children
59
192174
2675
03:26
sitting there and weeping
60
194873
2221
03:29
and not knowing what to do.
61
197435
1556
03:31
I saw a young woman
have no way to go anywhere,
have no way to go anywhere,
62
199396
3373
Am văzut o tânără
care n-avea încotro s-o apuce,
care n-avea încotro s-o apuce,
03:35
no education, no entertainment,
no place to even live.
no place to even live.
63
203070
4881
fără educație, fără distracție,
și chiar fără acoperiș.
și chiar fără acoperiș.
03:40
I saw young men that had lost
their father and their home,
their father and their home,
64
208736
4778
Am văzut băieți
care-și pierduseră tatăl și casa,
care-și pierduseră tatăl și casa,
03:45
and they are supporting the family
as a 10-to-12-year old boy --
as a 10-to-12-year old boy --
65
213538
4893
și care la 10-12 ani întrețineau familia,
fiind capul familiei,
fiind capul familiei,
03:50
being the head of the household,
66
218455
1690
03:52
trying to protect their sister
and their mother and their children.
and their mother and their children.
67
220169
3191
încercând să-și protejeze sora,
mama și copiii.
mama și copiii.
Era o situație devastatoare.
03:56
So it was a very devastating situation.
68
224113
3039
03:59
My heart was beating for my people,
69
227176
2928
Inima-mi bătea pentru poporul meu
și nu știam ce să fac.
și nu știam ce să fac.
04:02
and I didn't know what to do.
70
230128
1667
04:04
At that moment, we talk about momentum.
71
232533
2611
În asemenea clipe vorbim de imbold.
04:07
At that moment, I felt,
what can I do for these people?
what can I do for these people?
72
235636
3800
Mă întrebam ce puteam face
pentru acei oameni.
pentru acei oameni.
Cum puteam să-i ajut?
04:11
How could I help these people?
73
239801
1803
04:13
I am one individual.
What can I do for them?
What can I do for them?
74
241628
3038
Sunt doar un om,
ce pot să fac pentru ei?
ce pot să fac pentru ei?
04:17
But at that moment, I knew
75
245205
2643
Dar atunci am știut
că educația îmi schimbase viața.
că educația îmi schimbase viața.
04:19
that education changed my life.
76
247872
2547
04:22
It transformed me. It gave me status.
77
250745
3714
Mă transformase.
Îmi oferise un statut.
Îmi oferise un statut.
Îmi oferise încredere și o carieră.
04:26
It gave me confidence.
It gave me a career.
It gave me a career.
78
254483
3631
04:30
It helped me to support my family,
79
258138
2214
M-a ajutat să-mi susțin familia
și s-o aduc în altă țară, la adăpost.
și s-o aduc în altă țară, la adăpost.
04:32
to bring my family to another country,
80
260376
2455
04:34
to be safe.
81
262855
1164
Atunci mi-am dat seama
04:36
And I knew that at that moment
82
264853
2737
că trebuie să ofer poporului meu
educație și sănătate,
educație și sănătate,
04:39
that what I should give to my people
is education and health,
is education and health,
83
267614
4008
și asta am făcut.
04:43
and that's what I went after.
84
271932
1587
04:45
But do you think it was easy?
85
273942
2341
Credeți că a fost ușor?
04:48
No, because at that time, education
was banned for girls, completely.
was banned for girls, completely.
86
276695
6532
Nu, pentru că atunci educația
era complet interzisă pentru fete.
era complet interzisă pentru fete.
04:56
And also, by Russia invading Afghanistan,
87
284346
3688
Iar din cauza invaziei rusești,
oamenii nu aveau încredere în nimeni.
oamenii nu aveau încredere în nimeni.
05:00
people were not trusting anyone.
88
288058
2183
05:03
It was very hard to come and say,
"I want to do this."
"I want to do this."
89
291058
3722
A fost foarte greu
să zic că vreau să fac asta.
să zic că vreau să fac asta.
Cine sunt eu?
05:06
Who am I?
90
294804
1421
05:08
Somebody who comes from the United States.
91
296249
2126
Cineva care vine din Statele Unite.
05:10
Somebody who got educated here.
92
298399
1898
Cineva care a fost educat aici.
Aveau încredere în mine?
Sigur că nu.
Sigur că nu.
05:12
Did they trust me? Of course not.
93
300321
2674
05:15
So I really needed to build
the trust in this community.
the trust in this community.
94
303622
4314
Așa că a trebuit
să câștig încrederea comunității.
să câștig încrederea comunității.
05:19
How am I going to do that?
95
307960
1841
Cum puteam să fac asta?
Am cercetat și am tot căutat.
Am întrebat.
Am întrebat.
05:22
I went and surveyed and looked and looked.
96
310372
2897
05:25
I asked.
97
313626
1309
În cele din urmă am găsit un bărbat.
05:26
Finally, I found one man.
98
314959
2262
Avea 80 de ani.
Era mullah.
Era mullah.
05:29
He was 80 years old.
99
317674
1436
05:31
He was a mullah.
100
319412
1412
05:33
I went to his tent in the camp,
101
321435
2635
M-am dus la cortul lui din tabără
și i-am zis:
și i-am zis:
05:36
and I asked him,
102
324451
1595
„Vreau să te fac profesor.”
05:38
"I want to make you a teacher."
103
326070
2095
S-a uitat la mine și-a zis:
05:41
And he looked at me,
104
329117
1651
05:42
and he said, "Crazy woman,
105
330792
1373
„Femeie nebună, cum crezi
că pot să fiu eu profesor?”
că pot să fiu eu profesor?”
05:45
crazy woman, how do you think
I can be a teacher?"
I can be a teacher?"
106
333157
4008
I-am spus:
„Te fac eu profesor.”
„Te fac eu profesor.”
05:49
And I told him,
"I will make you a teacher."
"I will make you a teacher."
107
337911
2484
05:52
Finally, he accepted my offer,
108
340705
2143
În cele din urmă
mi-a acceptat propunerea,
mi-a acceptat propunerea,
și-odată ce am început
o clasă în tabăra lui,
o clasă în tabăra lui,
05:55
and once I started a class
in his compound,
in his compound,
109
343554
2802
05:58
the word spread all over.
110
346935
1913
s-a dus vestea peste tot.
06:01
In a matter of one year,
111
349657
2142
În decurs de un an
am înființat 25 de școli,
am înființat 25 de școli,
06:03
we had 25 schools set up,
112
351823
2921
iar 15.000 de copii mergeau la școală.
A fost extraordinar.
A fost extraordinar.
06:06
15,000 children going to school,
113
354768
2944
06:09
and it was amazing.
114
357736
2096
06:11
(Applause)
115
359856
2237
(Aplauze)
Mulțumesc.
06:14
Thank you.
116
362117
1151
06:16
Thank you.
117
364236
1151
Desigur, ne făceam treaba,
ofeream pregătire profesorilor.
ofeream pregătire profesorilor.
06:18
But of course, we're doing all our work,
we were giving teacher training.
we were giving teacher training.
118
366252
5542
06:23
We were training women's rights,
human rights, democracy, rule of law.
human rights, democracy, rule of law.
119
371818
4769
Predam drepturile femeilor,
ale omului, democrație, statul de drept.
ale omului, democrație, statul de drept.
06:28
We were giving all kinds of training.
120
376611
2429
Ofeream educaţie de tot felul.
Într-o zi, eram
în biroul din Peshawar, Pakistan.
în biroul din Peshawar, Pakistan.
06:31
And one day, I tell you,
121
379064
2476
06:34
one day I was in the office
in Peshawar, Pakistan.
in Peshawar, Pakistan.
122
382087
3659
06:38
All of a sudden, I saw my staff
running to rooms and locking the doors
running to rooms and locking the doors
123
386556
4910
Deodată, mi-am văzut personalul
fugind în birouri și încuind ușile,
fugind în birouri și încuind ușile,
strigându-mi: „Fugi, ascunde-te”!
06:43
and telling me, "Run away, hide!"
124
391490
2953
06:47
And you know, as a leader, what do you do?
125
395268
2508
Când ești lider, ce-i de făcut?
06:50
You're scared. You know it's dangerous.
126
398419
3874
Ți-e frică, știi că e periculos.
06:54
You know your life is on the line.
127
402317
1770
Știi că ți-e viața în pericol.
Dar ca lider
trebuie să-ți păstrezi calmul.
trebuie să-ți păstrezi calmul.
06:56
But as a leader,
you have to hold it together.
you have to hold it together.
128
404111
2785
Trebuie să reziști și să fii puternic.
06:59
You have to hold it together
and show strength.
and show strength.
129
407309
2698
07:02
So I said, "What's going on?"
130
410412
2206
Așa că am întrebat:
„Ce se întâmplă?”
„Ce se întâmplă?”
Și oamenii ăștia năvăleau în biroul meu.
07:04
And these people were pouring
into my office.
into my office.
131
412642
2865
07:07
So I invited them to the office.
132
415880
1659
Așa că i-am invitat înăuntru.
Au intrat. Erau nouă talibani.
07:09
They came, and there were
nine of them -- nine Taliban.
nine of them -- nine Taliban.
133
417563
4611
07:14
They were the ugliest looking men
you can ever see.
you can ever see.
134
422753
2722
Erau cei mai urâți bărbați
pe care vi-i puteți imagina.
pe care vi-i puteți imagina.
07:17
(Laughter)
135
425499
2041
(Râsete)
Niște figuri înfricoșătoare,
cu haine și turbane negre,
cu haine și turbane negre,
07:19
Very mean-looking people,
136
427564
1998
07:21
black clothes, black turban,
137
429586
2247
07:23
and they pour into my office.
138
431857
1736
au năvălit în biroul meu.
I-am invitat să ia loc și să bea ceai.
07:26
And I invited them
to have a seat and have tea.
to have a seat and have tea.
139
434046
3293
07:29
They said no. They are not
going to drink tea.
going to drink tea.
140
437641
2492
M-au refuzat.
N-aveau de gând să bea ceai.
N-aveau de gând să bea ceai.
Tonul pe care-mi vorbeau
era foarte înfricoșător și tremuram toată.
era foarte înfricoșător și tremuram toată.
07:32
And of course, with the tone
of voice they were using,
of voice they were using,
141
440934
3452
07:36
it was very scary,
142
444410
1396
07:37
but I was really shaking up.
143
445830
2587
Dar m-am ţinut tare.
07:40
But also I was strong, holding myself up.
144
448441
3579
Pe vremea aia ţinuta mea era
07:44
And, of course, by that time,
you know how I dress --
you know how I dress --
145
452424
2930
un hijab negru din cap până-n picioare
și doar ochii mi se vedeau.
și doar ochii mi se vedeau.
07:47
I dress from head to toe in a black hijab.
146
455378
2571
07:49
The only thing you could see, my eyes.
147
457973
2483
M-au întrebat:
„Ce faci?”
„Ce faci?”
07:53
They asked me, "What are you doing?
148
461464
2454
„Nu știi că fetele n-au voie la școală?
Ce faceți aici?”
Ce faceți aici?”
07:55
Don't you know that school
is banned for girls?
is banned for girls?
149
463942
3405
07:59
What are you doing here?"
150
467776
1738
08:01
And you know, I just looked at them,
151
469926
2597
M-am uitat la ei:
„Care școală? Unde?”
„Care școală? Unde?”
08:04
and I said, "What school?
Where is the school?"
Where is the school?"
152
472547
2595
08:07
(Laughter)
153
475507
2801
(Râsete)
(Aplauze)
08:10
(Applause)
154
478332
3096
S-au uitat la mine și-au zis:
„Aici educați fete.”
„Aici educați fete.”
08:13
And they look at my face, and they said,
"You are teaching girls here."
"You are teaching girls here."
155
481452
3761
08:17
I said, "This is a house of somebody.
156
485237
2834
Le-am zis:
„Aici e casa cuiva.
„Aici e casa cuiva.
08:20
We have some students coming,
157
488428
1904
Unde vin niște studente
și toate învață Cartea Sfântă, Coranul.”
și toate învață Cartea Sfântă, Coranul.”
08:22
and they are all learning
Koran, Holy Book.
Koran, Holy Book.
158
490356
2952
Știți ce se zice în Coran,
dacă femeia învață Cartea Sfântă,
dacă femeia învață Cartea Sfântă,
08:25
And you know, Koran says that
if you learn the Holy Book, the woman,
if you learn the Holy Book, the woman,
159
493792
4270
08:30
they can be a good wife,
160
498086
2253
o să fie soție bună
și o să-și asculte soțul.
și o să-și asculte soțul.
08:32
and they can obey their husband."
161
500363
2040
08:34
(Laughter)
162
502768
4144
(Râsete)
08:38
And I tell you one thing:
163
506936
1817
Vă spun ceva, așa trebuie să te porți
cu asemenea oameni.
cu asemenea oameni.
08:40
that's the way you work with those people,
and you know --
and you know --
164
508777
2723
(Râsete)
08:43
(Laughter)
165
511524
1451
Între timp începuseră
să vorbească în limba paștună.
să vorbească în limba paștună.
08:44
So by that time,
they started speaking Pashto.
they started speaking Pashto.
166
512999
4023
08:49
They talked to each other,
167
517046
1929
Vorbeau între ei și-au zis:
„Haideți, lăsați-o, e-n regulă.”
„Haideți, lăsați-o, e-n regulă.”
08:50
and they said, "Let's go,
leave her alone, she's OK."
leave her alone, she's OK."
168
518999
2690
Le-am oferit iar ceai,
au luat o gură și au plecat.
au luat o gură și au plecat.
08:54
And you know, this time,
I offered them tea again,
I offered them tea again,
169
522904
3904
08:58
and they took a sip and they laughed.
170
526832
2658
Angajații au venit în birou,
speriați de moarte.
speriați de moarte.
09:02
By that time, my staff
poured into my office.
poured into my office.
171
530141
4127
09:06
They were scared to death.
172
534292
2015
Nu înțelegeau de ce nu mă omorâseră.
09:08
They didn't know why they didn't kill me.
173
536331
2071
09:10
They didn't know why
they didn't take me away.
they didn't take me away.
174
538426
2437
Nu știau de ce nu mă luaseră cu ei.
09:12
But everybody was happy to see me.
175
540887
2738
Dar toată lumea s-a bucurat să mă vadă.
(Râsete)
09:16
Very happy, and I was happy
to be alive, of course.
to be alive, of course.
176
544164
2993
Erau foarte bucuroși.
Și eu mă bucuram că-s vie, evident.
Și eu mă bucuram că-s vie, evident.
09:19
(Laughter)
177
547181
1151
(Râsete)
Sigur că mă bucuram că trăiam.
09:20
Of course, I was happy to be alive.
178
548356
2014
Am continuat să oferim educaţie
în timpul prăbușirii regimului taliban.
în timpul prăbușirii regimului taliban.
09:22
But also, as we continuously gave
training during the fall of the Taliban --
training during the fall of the Taliban --
179
550394
5876
În timpul regimului,
era o cu totul altă poveste:
era o cu totul altă poveste:
09:28
of course during the Taliban
there is another story.
there is another story.
180
556294
2437
Lucram pe ascuns, educând 80 de eleve,
3000 de studente ilegale
3000 de studente ilegale
09:30
We went underground and we provided
education for 80 schoolgirls,
education for 80 schoolgirls,
181
558755
4159
09:34
3,000 students underground,
and continuously we trained.
and continuously we trained.
182
562938
3523
și am instruit continuu.
Odată cu prăbușirea regimului,
am avansat în teritoriu,
am avansat în teritoriu,
09:38
With the fall of the Taliban,
we went into the country,
we went into the country,
183
566802
2917
și am deschis școală după școală.
09:41
and we opened school after school.
184
569743
2460
09:44
We opened women's learning center.
185
572227
2405
Am deschis un centru
pentru educarea femeilor.
pentru educarea femeilor.
09:46
We continuously opened clinics.
186
574656
1936
Am deschis clinici.
09:48
We worked with mothers and children.
187
576616
1984
Am lucrat cu mame și copii.
Am predat sănătatea reproducerii.
09:50
We had reproductive health training.
188
578624
1723
Am avut tot felul de programe de formare.
09:52
We had all kinds of training
that you can imagine.
that you can imagine.
189
580371
2816
09:55
I was very happy. I was delighted
with the outcome of my work.
with the outcome of my work.
190
583489
4269
Eram foarte fericită și încântată
de rezultatele muncii mele.
de rezultatele muncii mele.
10:00
And one day, with four trainers
and one bodyguard,
and one bodyguard,
191
588155
3259
Într-o zi, alături de trei instructori
și o gardă de corp,
și o gardă de corp,
10:03
I was going up north of Kabul,
192
591771
2436
mergeam la nord de Kabul și,
dintr-o dată, din nou,
dintr-o dată, din nou,
10:06
and all of a sudden, again,
193
594692
1920
m-au oprit în mijlocul drumului 19 tineri.
10:09
I was stopped in the middle of the road
194
597239
2278
10:11
by 19 young men.
195
599541
1891
10:13
Rifles on their shoulders,
they blocked the road.
they blocked the road.
196
601836
2643
Cu armele pe umeri,
ne-au blocat drumul.
ne-au blocat drumul.
10:17
And I told my driver, "What's going on?"
197
605646
2905
L-am întrebat pe şofer:
„Ce se întâmplă?”
„Ce se întâmplă?”
10:20
And the driver said, "I don't know."
198
608575
1723
„Nu știu”, mi-a răspuns.
I-a întrebat pe ei:
„N-avem treabă cu tine.”
„N-avem treabă cu tine.”
10:22
He asked them. They said,
"We have nothing to do with you."
"We have nothing to do with you."
199
610322
2769
10:25
They called my name.
They said, "We want her."
They said, "We want her."
200
613115
3007
Mi-au rostit numele:
„Pe ea o vrem.”
„Pe ea o vrem.”
Garda mea de corp s-a dat jos:
„Pot să vă răspund eu. Ce doriți?”
„Pot să vă răspund eu. Ce doriți?”
10:28
My bodyguard got out, said,
"I can answer you.
"I can answer you.
201
616828
2903
10:31
What do you want?"
202
619755
1294
Au spus, „Nimic.”
şi m-au strigat pe mine.
şi m-au strigat pe mine.
10:33
They said, "Nothing." They called my name.
203
621073
2007
10:35
And by that time, the women
are yelling and screaming inside the car.
are yelling and screaming inside the car.
204
623104
4871
Între timp,
femeile țipau și strigau în mașină.
femeile țipau și strigau în mașină.
Foarte tulburată,
mi-am spus că atât mi-a fost.
mi-am spus că atât mi-a fost.
10:39
I am very shaken up,
and I told myself, this is it.
and I told myself, this is it.
205
627999
2555
De data aveam să murim cu toții,
fără îndoială.
fără îndoială.
10:42
This time, we all are going to be killed.
206
630578
2517
10:45
There is no doubt in my mind.
207
633119
2300
10:47
But still, the moment comes,
and you take strength
and you take strength
208
635721
4912
Vine un moment în care prinzi putere
din credința ta și din ceea ce faci.
din credința ta și din ceea ce faci.
10:52
from whatever you believe
and whatever you do.
and whatever you do.
209
640657
2874
10:55
It's in your heart.
210
643555
1365
E în sufletul tău.
Crezi în valoarea ta și te bizui pe asta.
10:56
You believe in your worth,
and you can walk on it.
and you can walk on it.
211
644944
2875
Așa că m-am ținut de mașină,
și cu picioarele tremurând, m-am dat jos.
și cu picioarele tremurând, m-am dat jos.
10:59
So I just hold myself
on the side of the car.
on the side of the car.
212
647843
3539
11:03
My leg was shaking, and I got outside.
213
651406
3555
11:06
And I asked them, "What can I do for you?"
214
654985
2500
I-am întrebat:
„Cu ce vă pot ajuta?”
„Cu ce vă pot ajuta?”
Știți ce mi-au spus?
11:09
You know what they said to me?
215
657509
1587
„Știm cine ești.
Știm unde te duci.
Știm unde te duci.
11:11
They said, "We know who you are.
216
659120
3142
11:14
We know where you are going.
217
662286
1922
În fiecare zi mergi peste tot în nord.
11:16
Every day you go up north here and there.
218
664232
2681
11:18
You train women, you teach them
219
666937
3048
Instruiești femei, le înveți
și le dai șansa să lucreze.
și le dai șansa să lucreze.
11:22
and also you give them an
opportunity to have a job.
opportunity to have a job.
220
670009
3047
Le dezvolți abilitățile.
Și cu noi cum rămâne?”
Și cu noi cum rămâne?”
11:25
You build their skills. How about us?"
221
673080
2800
11:27
(Laughter)
222
675904
2851
(Râsete)
(Aplauze)
11:30
(Applause)
223
678779
2968
11:33
"And you know, how about us?
224
681771
4364
„Dar noi?
Ce-o să facem?”
Ce-o să facem?”
11:38
What are we going to do?"
225
686159
1586
11:39
I looked at them, and I said,
"I don't know."
"I don't know."
226
687769
2372
M-am uitat la ei și am zis:
„Nu știu.”
„Nu știu.”
11:42
(Laughter)
227
690165
2818
(Râsete)
11:45
They said, "It's OK.
228
693007
1571
Au zis:
„Bine.”
„Bine.”
„Tot ce știm să facem de când ne naștem,
e să purtăm arme și să omorâm.
e să purtăm arme și să omorâm.
11:46
The only thing we can do, what we know,
229
694602
2160
11:48
from the time we're born,
we just hold the gun and kill.
we just hold the gun and kill.
230
696786
3079
11:51
That's all we know."
231
699889
1276
Atâta știm.”
11:53
And you know what that means.
232
701713
1469
Știți ce înseamnă asta.
Era o capcană, desigur.
Era o capcană, desigur.
11:55
It's a trap to me, of course.
233
703206
1887
Așa că am plecat de acolo.
11:57
So I walk out of there.
They said, "We'll let you go, go."
They said, "We'll let you go, go."
234
705522
3453
„Te lăsăm să pleci. Du-te.”
12:01
And so I walked into the car,
I sit in the car,
I sit in the car,
235
709435
2904
Așa că m-am suit în mașină, m-am așezat,
și i-am zis șoferului:
și i-am zis șoferului:
12:04
and I told the driver,
"Turn around and go back to the office."
"Turn around and go back to the office."
236
712363
3270
„Întoarce și du-ne înapoi la birou.”
12:07
At that time, we only
were supporting girls.
were supporting girls.
237
715999
3413
La momentul respectiv ajutam doar fete.
12:11
We only had money for women to train them,
238
719436
3461
Aveam fonduri doar pentru pregătirea femeilor,
cât să le trimitem la școală și atât.
12:14
to send them to school, and nothing else.
239
722921
2618
Când am ajuns la birou,
toți instructorii erau plecați.
toți instructorii erau plecați.
12:17
By the time I came to the office,
240
725881
2531
12:20
of course my trainers were gone.
241
728722
2253
12:22
They ran away home. Nobody stayed there.
242
730999
2970
Se duseseră acasă.
Nimeni nu era acolo.
Nimeni nu era acolo.
12:26
My bodyguard was the only one there,
243
734414
2500
Doar garda mea de corp mai era,
iar mie-mi pierise glasul.
iar mie-mi pierise glasul.
12:29
and my voice was completely gone.
244
737390
2706
12:32
I was shaken up, and I sat on my table,
245
740120
3135
Tulburată, m-am așezat la masă
și mi-am zis:
și mi-am zis:
12:35
and I said, "What am I going to do?"
246
743279
2008
„Ce-i de făcut?
Cum rezolv problema asta?”
Cum rezolv problema asta?”
12:37
How am I going to solve this problem?
247
745827
2476
12:40
Because we had training
going on up north already.
going on up north already.
248
748327
3404
Pentru că proiectul de educaţie în nord,
era deja în derulare.
era deja în derulare.
Sute de femei urmau să participe acolo.
12:44
Hundreds of women were there
coming to get training.
coming to get training.
249
752080
3627
12:48
So I was sitting there,
all of a sudden, at this moment,
all of a sudden, at this moment,
250
756295
3753
Cum stăteam așa, dintr-o dată,
că tot vorbim de impuls,
că tot vorbim de impuls,
12:52
talking about momentum, we are,
251
760072
1953
în momentul acela,
12:54
at that moment,
252
762501
1881
12:56
one of my wonderful donors
called me about a report.
called me about a report.
253
764406
3968
unul din sponsorii mei minunaţi,
m-a sunat în legătură cu un raport.
m-a sunat în legătură cu un raport.
13:01
And she asked me, "Sakena?"
And I answered her.
And I answered her.
254
769207
3533
A întrebat:
„Sakena?”
„Sakena?”
Răspunzându-i, a spus:
13:04
She said, "It's not you.
What's wrong with you?"
What's wrong with you?"
255
772764
2348
„Eşti schimbată. Ce se întâmplă?
13:07
I said, "Nothing." I tried to cover.
256
775136
2619
„Nimic.” i-am spus,
încercând să nu mă dau de gol.
încercând să nu mă dau de gol.
Dar oricât am încercat, nu m-a crezut
şi m-a întrebat iar:
şi m-a întrebat iar:
13:10
No matter what I tried to do,
she didn't believe me,
she didn't believe me,
257
778461
2856
„Spune-mi, ce se întâmplă.”
13:13
and she asked me again.
258
781341
1651
13:15
"OK, tell me what's going on?"
259
783016
1842
I-am povestit totul.
13:16
I told her the whole story.
260
784882
2038
Atunci, mi-a zis:
„Du-te data viitoare și ajută-i.”
„Du-te data viitoare și ajută-i.”
13:18
At that time, she said, "OK,
you go next time, and you will help them.
you go next time, and you will help them.
261
786944
4651
„Să-i ajuți.”
13:24
You will help them."
262
792222
1611
După două zile,
mergeam pe același drum.
mergeam pe același drum.
13:26
And when, two days later,
I went the same route,
I went the same route,
263
794142
3675
Nu i-am mai găsit în același loc,
ci un pic mai departe.
ci un pic mai departe.
13:30
and do you know, they were not in here,
264
798364
2493
13:32
they were a little back further,
265
800881
2173
13:35
the same young men, standing up there
and holding the rifle
and holding the rifle
266
803078
4549
Erau aceiași tineri, ținând armele
și făcându-ne semn să oprim mașina.
și făcându-ne semn să oprim mașina.
13:39
and pointing to us to stop the car.
267
807651
2306
13:41
So we stopped the car.
268
809981
1724
Așa că am oprit mașina.
13:43
I got out. I said, "OK, let's go with me."
269
811729
2880
M-am dat jos și le-am zis:
„Haideți cu mine.”
„Haideți cu mine.”
Au spus că vin,
iar eu am adăugat:
iar eu am adăugat:
13:46
And they said, "Yes."
270
814999
1278
13:48
I said, "On one condition,
that whatever I say, you accept it."
that whatever I say, you accept it."
271
816301
4428
„Cu o condiție: acceptați orice spun.”
Au spus că așa vor face.
13:53
And they said, yes, they do.
272
821046
1579
13:54
So I took them to the mosque,
273
822649
1873
Așa că i-am dus la moschee,
și ca să nu mai lungesc povestea,
13:56
and to make a long story short,
274
824863
2789
i-am educat, le-am adus profesori.
13:59
I told them I'd give them teachers.
275
827999
2423
Azi ei sunt cei mai buni instructori.
14:02
Today, they are the best trainers.
276
830763
3952
Au învățat engleză,
au învățat să predea,
au învățat să predea,
14:06
They learn English,
277
834739
1659
14:08
they learn how to be teachers,
278
836422
2436
au învățat să lucreze cu calculatorul,
și sunt ghizii mei.
și sunt ghizii mei.
14:10
they learn computers,
279
838882
1738
14:12
and they are my guides.
280
840644
1850
Mă însoțesc în toate
zonele necunoscute din munți.
zonele necunoscute din munți.
14:14
Every area that is unknown to us
in the mountain areas,
in the mountain areas,
281
842518
3837
14:18
they go with me.
They are ahead, and we go.
They are ahead, and we go.
282
846379
2247
Ei merg înainte, noi îi urmăm,
și ne protejează și...
și ne protejează și...
14:20
And they protect us.
283
848650
1657
14:23
And --
284
851275
1151
(Aplauze)
14:24
(Applause)
285
852450
1151
14:25
Thank you.
286
853625
1151
Mulțumesc.
14:26
(Applause)
287
854800
3506
(Aplauze)
14:30
That tells you that education
transforms people.
transforms people.
288
858330
4159
Iată cum educația poate
să schimbe oamenii.
să schimbe oamenii.
Când îi educi,
oamenii se schimbă.
oamenii se schimbă.
14:35
When you educate people,
289
863513
2134
14:37
they are going to be different,
290
865671
1968
Pretutindeni trebuie să acționăm
în favoarea egalității sexelor.
în favoarea egalității sexelor.
14:39
and today all over,
291
867663
1683
14:41
we need to work for gender equality.
292
869370
2372
14:43
We cannot only train women
but forget about the men,
but forget about the men,
293
871766
3706
Nu putem pregăti femei
fără să ne ocupăm și de bărbați,
fără să ne ocupăm și de bărbați,
14:47
because the men are the real people
who are giving women the hardest time.
who are giving women the hardest time.
294
875496
5454
pentru că bărbații dau femeilor
cel mai mult de furcă.
cel mai mult de furcă.
14:52
(Laughter)
295
880974
1579
(Râsete)
14:54
So we started training men
because the men should know
because the men should know
296
882577
3761
Am început să formăm și bărbați
pentru că trebuie să știe și ei
care e potențialul femeii,
care e potențialul femeii,
14:58
the potential of women,
297
886362
1467
să știe cât potențial au ei,
14:59
know how much these potential men has,
298
887853
2501
15:02
and how much these women
can do the same job they are doing.
can do the same job they are doing.
299
890378
4595
și cât de bine pot femeile
să facă aceeași muncă pe care o fac și ei.
să facă aceeași muncă pe care o fac și ei.
15:06
So we are continuously giving
training to men,
training to men,
300
894997
3380
Așa că oferim în continuare
pregătire bărbaților.
pregătire bărbaților.
15:10
and I really believe strongly.
301
898401
3286
Cred foarte mult în acest lucruu.
Trăiesc într-o țară
care a fost foarte frumoasă.
care a fost foarte frumoasă.
15:13
I live in a country
that was a beautiful country.
that was a beautiful country.
302
901711
3120
15:16
I just want to share this with you.
303
904855
1818
Am vrut să vă împărtășesc asta.
15:19
It was a beautiful country,
304
907006
1818
A fost o țară frumoasă.
Frumoasă și pașnică.
Frumoasă și pașnică.
15:20
beautiful, peaceful country.
305
908848
2031
Mergeam peste tot.
15:23
We were going everywhere.
306
911276
1952
15:25
Women were getting education:
307
913252
2073
Femeile studiau să devină
avocați, ingineri, profesoare,
avocați, ingineri, profesoare,
15:27
lawyer, engineer, teacher,
308
915349
2387
15:30
and we were going from house to house.
309
918205
2167
și mergeam din casă în casă,
nu ne încuiam niciodată ușile.
nu ne încuiam niciodată ușile.
15:32
We never locked our doors.
310
920396
1874
Dar știți ce s-a întâmplat în țara mea.
15:34
But you know what happened to my country.
311
922912
1962
Azi, oamenii nu pot ieși pe ușă
din cauza problemelor de siguranță.
din cauza problemelor de siguranță.
15:36
Today, people cannot walk
out of their door without security issues.
out of their door without security issues.
312
924898
5816
Vrem același Afganistan de dinainte.
15:43
But we want the same
Afghanistan we had before.
Afghanistan we had before.
313
931297
4933
Vreau sa ştiţi şi cealaltă faţetă.
15:48
And I want to tell you the other side.
314
936254
1944
Azi, femeile din Afganistan
muncesc din greu.
muncesc din greu.
15:50
Today, the women of Afghanistan
are working very, very hard.
are working very, very hard.
315
938222
3555
15:54
They are earning degrees.
They are training to be lawyers.
They are training to be lawyers.
316
942166
4460
Obțin diplome,
se pregătesc să devină avocați.
se pregătesc să devină avocați.
Se pregătesc iar să devină doctori.
15:58
They are training to be
doctors, back again.
doctors, back again.
317
946650
2230
Se pregătesc să devină profesoare,
și conduc afaceri.
și conduc afaceri.
16:00
They are training to be teachers,
318
948904
1650
16:02
and they are running businesses.
319
950578
1984
16:04
So it is so wonderful
320
952927
2438
E minunat să vezi
cum oamenii își ating potențialul,
cum oamenii își ating potențialul,
16:07
to see people like that
reach their complete potential,
reach their complete potential,
321
955389
4403
16:12
and all of this is going to happen.
322
960109
2278
și cum așa ceva chiar se întâmplă.
16:14
I want to share this with you,
323
962712
1842
Vreau să vă împărtășesc asta,
din iubire, din compasiune,
din iubire, din compasiune,
16:16
because of love,
324
964578
1404
16:18
because of compassion,
325
966292
1793
16:20
and because of trust and honesty.
326
968109
3087
și datorită încrederii și onestității.
16:23
If you have these few things with you,
327
971220
3418
Dacă nutriți aceste sentimente,
veți reuși.
veți reuși.
16:26
you will accomplish.
328
974939
1739
16:29
We have one poet, Mawlānā Rūmī.
329
977019
3547
Avem un poet, Mawlānā Rūmī.
El spunea că prin compasiune și iubire
se poate cuceri lumea.
se poate cuceri lumea.
16:32
He said that by having compassion
330
980590
4810
16:37
and having love,
you can conquer the world.
you can conquer the world.
331
985424
3223
Și eu vă spun că aşa este.
16:40
And I tell you, we could.
332
988671
1570
16:42
And if we could do it in Afghanistan,
333
990265
2261
Dacă am putut realiza asta în Afganistan,
16:44
I am sure 100 percent that everyone
can do it in any part of the world.
can do it in any part of the world.
334
992550
4342
sunt 100% sigură că oricine
poate s-o facă, oriunde în lume.
poate s-o facă, oriunde în lume.
Vă mulțumesc foarte, foarte mult.
16:48
Thank you very, very much.
335
996916
1739
(Aplauze)
16:50
(Applause)
336
998679
2845
16:53
Thank you. Thank you.
337
1001548
5427
Mulțumesc, mulțumesc.
(Aplauze)
16:58
(Applause)
338
1006999
3239
ABOUT THE SPEAKER
Sakena Yacoobi - Education activistAt the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country.
Why you should listen
Sakena Yacoobi is executive director of the Afghan Institute of Learning (AIL), an Afghan women-led NGO she founded in 1995. After the Taliban closed girls’ schools in the 1990s, AIL supported 80 underground home schools for 3,000 girls in Afghanistan. Now, under Yacoobi’s leadership, AIL works at the grassroots level to empower women and bring education and health services to poor women and girls in rural and urban areas, serving hundreds of thousands of women and children a year through its training programs, Learning Centers, schools and clinics in both Afghanistan and Pakistan.
Yacoobi is the founder of the Afghan Institute of Learning, the Professor Sakena Yacoobi Private Hospital in Herat, the Professor Sakena Yacoobi Private High Schools in Kabul and the radio station Meraj in her hometown of Herat, Afghanistan.
Sakena Yacoobi | Speaker | TED.com