TED2016
Norman Lear: An entertainment icon on living a life of meaning
Norman Lear: O persoană emblematică a divertismentului vorbește despre sensul vieții
Filmed:
Readability: 3.5
1,143,532 views
În anii 1970 (și în anii următori), producătorul de televiziune Norman Lear a influențat viețile a milioane de oameni cu seriale de comedie ca de exemplu „All in the Family”, „The Jeffersons” și „Good Times”. Prin acestea, el a împins limitele erei sale și a permis americanilor subreprezentați să se exprime la o oră de maximă audiență. Într-o conversație intimă și inteligentă cu Eric Hirschberg, acesta împărtășește cu modestie și umor povești despre felul în care primele sale întâlniri cu „absurditatea condiției umane" i-au influențat viața și viziunea creativă.
Norman Lear - Producer, activist
Writer, producer and free-speech champion Norman Lear defined decades of US popular culture with his groundbreaking TV shows. Full bioEric Hirshberg - CEO, Activision
Eric Hirshberg leads Activision, one of the world's largest interactive entertainment companies. Full bio
Writer, producer and free-speech champion Norman Lear defined decades of US popular culture with his groundbreaking TV shows. Full bioEric Hirshberg - CEO, Activision
Eric Hirshberg leads Activision, one of the world's largest interactive entertainment companies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Eric Hirshberg: So I assume that Norman
doesn't need much of an introduction,
doesn't need much of an introduction,
0
905
3620
Eric Hirschberg: Cred că nu mai e nevoie
să vi-l prezint pe Norman,
să vi-l prezint pe Norman,
dar auditoriul TED este global și divers,
00:16
but TED's audience is global,
1
4549
1505
00:18
it's diverse,
2
6078
1197
00:19
so I've been tasked
with starting with his bio,
with starting with his bio,
3
7299
2986
deci am sarcina de a începe
cu biografia sa,
cu biografia sa,
00:22
which could easily take up
the entire 18 minutes.
the entire 18 minutes.
4
10309
2286
ceea ce ar putea să umple
ușor cele 18 minute.
ușor cele 18 minute.
Deci vă voi vorbi despre 93 de ani
în 93 de secunde sau mai puțin.
în 93 de secunde sau mai puțin.
00:24
So instead we're going to do
93 years in 93 seconds or less.
93 years in 93 seconds or less.
5
12619
3943
00:28
(Laughter)
6
16586
1150
(Râsete)
00:30
You were born in New Hampshire.
7
18258
1547
V-ați născut în New Hampshire.
Norman Lear: New Haven, Connecticut.
00:31
Norman Lear: New Haven, Connecticut.
8
19829
1715
00:33
EH: New Haven, Connecticut.
9
21568
1286
EH: New Haven, Connecticut.
00:34
(Laughter)
10
22878
2888
(Râsete)
00:37
NL: There goes seven more seconds.
11
25790
1620
NL: S-au mai dus șapte secunde.
00:39
EH: Nailed it.
12
27434
1243
EH: Ce am nimerit-o!
00:40
(Laughter)
13
28701
1990
(Râsete)
V-ați născut în New Haven, Connecticut.
00:43
You were born in New Haven, Connecticut.
14
31042
1905
00:44
Your father was a con man --
I got that right.
I got that right.
15
32971
2405
Tatăl a fost un escroc,
asta am nimerit-o bine.
asta am nimerit-o bine.
A fost arestat când aveați nouă ani.
00:47
He was taken away to prison
when you were nine years old.
when you were nine years old.
16
35400
2747
00:50
You flew 52 missions
as a fighter pilot in World War II.
as a fighter pilot in World War II.
17
38171
3157
Ați fost în 52 de misiuni
ca pilot de vânătoare
ca pilot de vânătoare
în Al Doilea Război Mondial.
00:53
You came back to --
18
41686
1150
V-ați întors la --
NL: Operator radio.
00:54
NL: Radio operator.
19
42860
1150
00:56
EH: You came to LA
to break into Hollywood,
to break into Hollywood,
20
44542
2483
EH: Ați venit în Los Angeles pentru
a lucra la Hollywood,
a lucra la Hollywood,
00:59
first in publicity, then in TV.
21
47049
1880
întâi în publicitate, apoi în televiziune.
01:00
You had no training as a writer, formally,
22
48953
2159
Nu aveați pregătire formală ca scriitor,
01:03
but you hustled your way in.
23
51136
1404
dar ați reușit să vă construiți un drum.
01:04
Your breakthrough, your debut,
24
52564
1453
Prima reușită, debutul,
01:06
was a little show
called "All in the Family."
called "All in the Family."
25
54041
2268
a fost serialul numit All in the Family.
01:08
You followed that up with a string of hits
26
56333
2104
După acesta, ați avut o serie de hit-uri
inegalată la Hollywood până acum:
inegalată la Hollywood până acum:
01:10
that to this day is unmatched
in Hollywood:
in Hollywood:
27
58461
2118
01:12
"Sanford and Son," "Maude," "Good Times,"
28
60603
2040
Sanford and Son, Maude, Good Times,
The Jeffersons, One Day at a Time,
The Jeffersons, One Day at a Time,
01:14
"The Jeffersons," "One Day at a Time,"
29
62667
1826
Mary Hartman, Mary Hartman,
01:16
"Mary Hartman, Mary Hartman,"
30
64517
1413
sunt doar câteva dintre ele.
01:17
to name literally a fraction of them.
31
65954
1763
Aceste seriale nu sunt doar--
01:19
Not only are they all commercially --
32
67741
1777
(Aplauze)
01:21
(Applause)
33
69542
4006
01:25
Not only are they all
commercially successful,
commercially successful,
34
73572
2985
ele nu sunt doar un succes comercial,
ci multe dintre ele ne ajută
să evoluăm cultural
să evoluăm cultural
01:28
but many of them push our culture forward
35
76581
1974
01:30
by giving the underrepresented
members of society
members of society
36
78579
2362
deoarece, pentru prima dată,
membrii subreprezentați ai societății
membrii subreprezentați ai societății
01:32
their first prime-time voice.
37
80965
2036
sunt prezenți la ore de maximă audiență.
01:35
You have seven shows
in the top 10 at one time.
in the top 10 at one time.
38
83333
3311
Aveți șapte seriale
concomitent în top 10.
concomitent în top 10.
01:39
At one point,
39
87033
1229
La un moment dat, un total
de 120 de milioane de oameni
de 120 de milioane de oameni
01:40
you aggregate an audience
of 120 million people per week
of 120 million people per week
40
88286
3337
urmăreau în fiecare săptămână
serialele scrise de dumneavoastră.
serialele scrise de dumneavoastră.
01:43
watching your content.
41
91647
1226
01:44
That's more than the audience
for Super Bowl 50,
for Super Bowl 50,
42
92897
2239
Aceasta depășește audiența
pentru Super Bowl 50,
pentru Super Bowl 50,
01:47
which happens once a year.
43
95160
1239
care are loc o singură dată pe an.
01:48
NL: Holy shit.
44
96423
1222
NL: La naiba!
01:49
(Laughter)
45
97669
1773
(râsete)
01:51
(Applause)
46
99466
2222
(Aplauze)
01:53
EH: And we're not even
to the holy shit part.
to the holy shit part.
47
101712
2359
EH: Nici măcar nu am ajuns la
cea mai impresionantă parte încă!
cea mai impresionantă parte încă!
01:56
(Laughter)
48
104095
1039
Ați ajuns cumva pe lista
inamicilor lui Richard Nixon -
inamicilor lui Richard Nixon -
01:57
You land yourself
on Richard Nixon's enemies list --
on Richard Nixon's enemies list --
49
105158
2727
01:59
he had one.
50
107909
1150
avea într-adevăr o astfel de listă.
02:01
That's an applause line, too.
51
109399
2095
Puteți să aplaudați.
02:03
(Applause)
52
111518
1802
(Aplauze)
02:05
You're inducted into the TV Hall of Fame
on the first day that it exists.
on the first day that it exists.
53
113344
3597
Ați fost inclus în TV Hall of Fame
încă de la crearea acesteia.
încă de la crearea acesteia.
Apoi au urmat filmele:
02:08
Then came the movies.
54
116965
1400
02:10
"Fried Green Tomatoes,"
55
118389
1580
Fried Green Tomatoes,
02:11
"The Princess Bride," "Stand By Me,"
56
119993
2025
The Princess Bride, Stand By Me,
This Is Spinal Tap.
02:14
"This Is Spinal Tap."
57
122042
1173
02:15
(Applause)
58
123239
1137
(Aplauze)
Din nou, acestea sunt doar câteva
dintre filmele la care ați lucrat.
dintre filmele la care ați lucrat.
02:16
Again, just to name a fraction.
59
124400
1532
02:17
(Applause)
60
125956
1031
02:19
Then you wipe the slate clean,
61
127011
1506
Apoi o luați de la capăt și începeți
02:20
start a third act as a political activist
focusing on protecting the First Amendment
focusing on protecting the First Amendment
62
128541
4047
o a treia viață ca activist politic,
luptând pentru protejarea
primului amendament
primului amendament
02:24
and the separation of church and state.
63
132612
1950
și separarea dintre biserică și stat.
02:26
You start People For The American Way.
64
134586
1890
Ați înființat People for the American Way.
02:28
You buy the Declaration of Independence
65
136500
1858
Ați cumpărat Declarația de Independență
și ați dat-o înapoi americanilor.
și ați dat-o înapoi americanilor.
02:30
and give it back to the people.
66
138382
1491
02:31
You stay active in both
entertainment and politics
entertainment and politics
67
139897
2338
V-ați continuat activitatea
atât în divertisment cât și în politică
atât în divertisment cât și în politică
02:34
until the ripe old of age of 93,
68
142259
1532
până la vârsta de 93 de ani,
02:35
when you write a book
69
143815
1246
când ați scris o carte
și ați făcut un documentar
și ați făcut un documentar
02:37
and make a documentary
about your life story.
about your life story.
70
145085
2164
despre viața dumneavoastră.
02:39
And after all that,
71
147273
1174
Și de-abia după toate astea
v-au invitat la TED!
v-au invitat la TED!
02:40
they finally think
you're ready for a TED Talk.
you're ready for a TED Talk.
72
148471
2542
02:43
(Laughter)
73
151037
1781
(Râsete)
02:44
(Applause)
74
152842
4572
(Aplauze)
02:49
NL: I love being here.
75
157438
1798
NL: Mă bucur că sunt aici
și mă bucur că ați acceptat
și mă bucur că ați acceptat
02:51
And I love you for agreeing to do this.
76
159260
2715
să faceți acest interviu cu mine.
02:53
EH: Thank you for asking. It's my honor.
77
161999
1989
EH: Vă mulțumesc pentru invitație,
este o onoare pentru mine.
este o onoare pentru mine.
02:56
So here's my first question.
78
164012
1547
Aceasta este prima mea întrebare:
02:57
Was your mother proud of you?
79
165919
1714
Mama dumneavoastră era
mândră de dumneavoastră?
mândră de dumneavoastră?
02:59
(Laughter)
80
167657
1996
(Râsete)
03:02
NL: My mother ...
81
170055
1333
NL: Mama mea... Ce primă întrebare!
03:03
what a place to start.
82
171412
1167
03:06
Let me put it this way --
83
174967
2151
Haideți să vă spun:
când m-am întors de la război,
când m-am întors de la război,
03:09
when I came back from the war,
84
177142
1620
03:10
she showed me the letters
that I had written her from overseas,
that I had written her from overseas,
85
178786
5588
mi-a arătat scrisorile pe care
i le-am scris de departe
i le-am scris de departe
03:16
and they were absolute love letters.
86
184398
2397
și acestea erau scrise ca
niște scrisori de dragoste.
niște scrisori de dragoste.
03:21
(Laughter)
87
189961
1579
03:23
This really sums up my mother.
88
191564
1722
Ceea ce vă voi spune
este caracteristic mamei mele.
este caracteristic mamei mele.
03:25
They were love letters,
89
193730
1151
Deci erau scrisori de dragoste,
ca și cum le-aș fi scris pentru--
ca și cum le-aș fi scris pentru--
03:26
as if I had written them to --
90
194905
2202
03:29
they were love letters.
91
197131
1297
erau scrisori de dragoste.
03:33
A year later I asked my mother
if I could have them,
if I could have them,
92
201214
4533
Un an mai târziu, i-am cerut scrisorile,
pentru că voiam să le păstrez.
03:37
because I'd like to keep them
all the years of my life ...
all the years of my life ...
93
205771
4277
Le aruncase.
03:42
She had thrown them away.
94
210072
1509
03:43
(Laughter)
95
211605
4063
(Râsete)
03:48
That's my mother.
96
216890
1304
Așa era mama mea.
03:50
(Laughter)
97
218218
2478
(Râsete)
03:52
The best way I can sum it up
in more recent times is --
in more recent times is --
98
220720
6520
Ca să vă explic mai bine,
un exemplu mai recent este --
un exemplu mai recent este --
03:59
this is also more recent times --
99
227264
2297
deci asta s-a întâmplat mai recent--
acum câțiva ani, când s-a înființat
Hall of Fame, de care ați vorbit deja,
Hall of Fame, de care ați vorbit deja,
04:01
a number of years ago,
100
229585
1182
04:02
when they started the Hall of Fame
to which you referred.
to which you referred.
101
230791
3873
04:06
It was a Sunday morning,
102
234688
1783
într-o duminică dimineață am primit
un telefon de la directorul
un telefon de la directorul
04:08
when I got a call from the fellow who ran
the TV Academy of Arts & Sciences.
the TV Academy of Arts & Sciences.
103
236495
5254
Academiei de Arte și Științe
ale Televiziunii.
ale Televiziunii.
04:13
He was calling me to tell me
they had met all day yesterday
they had met all day yesterday
104
241773
2969
Mă sunase să îmi spună, confidențial,
că după o reuniune care a durat toată ziua
că după o reuniune care a durat toată ziua
04:16
and he was confidentially telling me
they were going to start a hall of fame
they were going to start a hall of fame
105
244766
4213
s-a hotărât înființarea unei Hall of Fame
04:21
and these were the inductees.
106
249003
2754
și apoi mi-a spus cine a fost numit.
04:27
I started to say "Richard Nixon,"
107
255201
1922
Voiam să spun „Richard Nixon"
04:29
because Richard Nixon --
108
257147
1642
pentru că Richard Nixon--
04:30
EH: I don't think he was on their list.
109
258813
1871
EH: Nu cred că el era pe lista lor.
04:32
NL: William Paley, who started CBS,
110
260708
2523
NL: William Paley, care a înființat CBS,
04:35
David Sarnoff, who started NBC,
111
263255
3634
David Sarnoff, care a înființat NBC,
04:38
Edward R. Murrow,
112
266913
1155
Edward R. Murrow,
cel mai mare corespondent străin,
04:40
the greatest of the foreign
correspondents,
correspondents,
113
268092
3702
Paddy Chayefsky --
04:43
Paddy Chayefsky --
114
271818
1171
cel mai bun scriitor de televiziune,
după părerea mea,
după părerea mea,
04:45
I think the best writer
that ever came out of television --
that ever came out of television --
115
273013
2762
04:47
Milton Berle, Lucille Ball
116
275799
1977
Milton Berle, Lucille Ball și eu.
04:49
and me.
117
277800
1381
04:51
EH: Not bad.
118
279205
1151
EH: Impresionant.
NL: Am sunat-o imediat pe mama mea,
în Hartford, Connecticut.
în Hartford, Connecticut.
04:52
NL: I call my mother
immediately in Hartford, Connecticut.
immediately in Hartford, Connecticut.
119
280380
2715
04:55
"Mom, this is what's happened,
120
283119
1523
„Mama, uite ce se întâmplă, se înființează
un Hall of Fame”; i-am spus lista de nume
un Hall of Fame”; i-am spus lista de nume
04:56
they're starting a hall of fame."
121
284666
1599
04:58
I tell her the list of names and me,
122
286289
1723
a celor incluși, cu tot cu numele meu,
05:00
and she says,
123
288036
1158
iar ea spune: „Dacă asta vor ei să facă,
ce aș putea să zic eu?"
ce aș putea să zic eu?"
05:01
"Listen, if that's what they
want to do, who am I to say?"
want to do, who am I to say?"
124
289218
2737
05:03
(Laughter)
125
291979
3501
(Râsete)
(Aplauze)
05:07
(Applause)
126
295504
2916
05:10
That's my Ma.
127
298444
1357
Așa este mama mea.
Cred că râdeți așa pentru că
cu toții am avut o astfel de experiență
cu toții am avut o astfel de experiență
05:11
I think it earns that kind of a laugh
128
299825
1880
05:13
because everybody
has a piece of that mother.
has a piece of that mother.
129
301729
2096
cu mamele noastre.
05:15
(Laughter)
130
303849
1174
05:17
EH: And the sitcom Jewish mother
is born, right there.
is born, right there.
131
305047
2857
EH: Și astfel s-a născut mama evreică
din serialele de comedie!
din serialele de comedie!
05:20
So your father also played
a large role in your life,
a large role in your life,
132
308348
4810
Tatăl dumneavoastră a avut și el
un rol important în viața dumneavoastră,
un rol important în viața dumneavoastră,
mai ales datorită absenței sale.
05:25
mostly by his absence.
133
313182
1650
05:26
NL: Yeah.
134
314856
1157
NL: Da.
EH: Spuneți-ne ce s-a întâmplat
când aveați nouă ani.
când aveați nouă ani.
05:28
EH: Tell us what happened
when you were nine years old.
when you were nine years old.
135
316037
2623
05:30
NL: He was flying to Oklahoma
136
318684
4879
NL: Se ducea în Oklahoma cu trei oameni,
05:35
with three guys that my mother said,
137
323587
2071
iar mama mea i-a spus,
„Nu vreau să ai de-a face cu ei,
nu am încredere în ei.”
nu am încredere în ei.”
05:37
"I don't want you to have
anything to do with them,
anything to do with them,
138
325682
2382
05:40
I don't trust those men."
139
328088
1253
05:42
That's when I heard,
140
330040
1350
Atunci am auzit replica tatălui meu,
poate nu pentru prima dată,
poate nu pentru prima dată,
05:43
maybe not for the first time,
141
331414
1483
05:44
"Stifle yourself, Jeanette, I'm going."
142
332921
3666
„Stăpânește-te, Jeanette, mă duc.”
05:48
And he went.
143
336611
1477
Și a plecat.
05:50
It turns out he was picking up
some fake bonds,
some fake bonds,
144
338112
5017
Se pare că trebuia să ia de acolo
niște obligațiuni false iar apoi,
niște obligațiuni false iar apoi,
05:55
which he was flying
across the country to sell.
across the country to sell.
145
343153
3523
urma să traverseze țara ca să le vândă.
05:59
But the fact that he was going
to Oklahoma in a plane,
to Oklahoma in a plane,
146
347764
3547
Dar era impresionant că mergea în Oklahoma
cu avionul și trebuia să îmi aducă înapoi
cu avionul și trebuia să îmi aducă înapoi
06:03
and he was going to bring me
back a 10-gallon hat,
back a 10-gallon hat,
147
351335
3691
o pălărie de cowboy exact ca cea a lui
Ken Maynard, cowboy-ul meu preferat.
Ken Maynard, cowboy-ul meu preferat.
06:07
just like Ken Maynard,
my favorite cowboy wore.
my favorite cowboy wore.
148
355050
5698
06:14
You know, this was a few years
after Lindbergh crossed the Atlantic.
after Lindbergh crossed the Atlantic.
149
362124
5088
Era la câțiva ani după ce
Lindbergh a traversat Atlanticul.
Lindbergh a traversat Atlanticul.
06:19
I mean, it was exotic
that my father was going there.
that my father was going there.
150
367236
3597
Deci era o călătorie exotică.
Dar la întoarcere, l-au arestat
când a coborât din avion.
când a coborât din avion.
06:22
But when he came back,
151
370857
1241
06:24
they arrested him as he got off the plane.
152
372122
2064
06:26
That night newspapers
were all over the house,
were all over the house,
153
374553
4396
În acea noapte erau ziariști
peste tot prin casă,
peste tot prin casă,
06:30
my father was with his hat
in front of his face,
in front of his face,
154
378973
2620
tatăl meu își acoperise fața cu pălăria,
era legat cu cătușe de un detectiv.
era legat cu cătușe de un detectiv.
06:33
manacled to a detective.
155
381617
1499
06:35
And my mother was selling the furniture,
because we were leaving --
because we were leaving --
156
383720
3658
Mama mea vindea mobila pentru că plecam,
nu voia să continuăm să trăim cu rușinea
nu voia să continuăm să trăim cu rușinea
06:39
she didn't want to stay
in that state of shame,
in that state of shame,
157
387402
3809
06:43
in Chelsea, Massachusetts.
158
391235
2465
în Chelsea, Massachusetts.
06:46
And selling the furniture --
159
394528
3664
Pentru că vindeam mobila,
erau mulți oameni în casă.
erau mulți oameni în casă.
06:50
the house was loaded with people.
160
398216
2060
06:52
And in the middle of all of that,
161
400712
2118
Iar în mijlocul a toate astea,
un tâmpit pune mâna pe umărul meu
un tâmpit pune mâna pe umărul meu
06:54
some strange horse's ass
put his hand on my shoulder and said,
put his hand on my shoulder and said,
162
402854
6188
și îmi spune:
07:01
"Well, you're the man of the house now."
163
409066
2126
„Ei bine, ești bărbatul casei acum."
07:04
I'm crying, and this asshole says,
"You're the man of the house now."
"You're the man of the house now."
164
412982
5571
Eu plâng, iar acest idiot îmi spune:
„Ești bărbatul casei acum."
„Ești bărbatul casei acum."
07:11
And I think that was the moment
165
419268
2934
Cred că atunci am început să înțeleg
stupiditatea condiției umane.
stupiditatea condiției umane.
07:14
I began to understand the foolishness
of the human condition.
of the human condition.
166
422226
4110
07:19
So ...
167
427678
2158
Deci...
07:22
it took a lot of years to look back at it
and feel it was a benefit.
and feel it was a benefit.
168
430558
4580
Au trecut mulți ani până când am putut
să privesc acest incident ca unul benefic.
să privesc acest incident ca unul benefic.
07:28
But --
169
436437
1150
Dar --
EH: Este interesant că
îl vedeți ca fiind benefic.
îl vedeți ca fiind benefic.
07:29
EH: It's interesting
you call it a benefit.
you call it a benefit.
170
437611
2268
07:31
NL: Benefit in that it gave
me that springboard.
me that springboard.
171
439903
2431
NL: A fost, pentru că mi-a permis
să gândesc în acest fel, să gândesc
să gândesc în acest fel, să gândesc
07:34
I mean that I could think
172
442358
3780
cât de absurd este să-i spui unui copil
de nouă ani care plânge,
de nouă ani care plânge,
07:38
how foolish it was to say
to this crying nine-year-old boy,
to this crying nine-year-old boy,
173
446162
3188
07:41
"You're the man of the house now."
174
449374
1905
„Ești bărbatul casei acum."
07:43
And then I was crying, and then he said,
175
451303
3413
Și pentru că plângeam, mi-a spus:
„Bărbații nu plâng."
„Bărbații nu plâng."
07:46
"And men of the house don't cry."
176
454740
2150
07:49
And I ...
177
457755
1540
Iar eu...
07:51
(Laughter)
178
459319
1285
(Râsete)
07:52
So ...
179
460628
1416
Deci... Când mă gândesc la acel moment,
îmi dau seama că atunci am realizat
îmi dau seama că atunci am realizat
07:56
I look back, and I think
180
464413
1507
07:57
that's when I learned the foolishness
of the human condition,
of the human condition,
181
465944
4143
stupiditatea condiției umane și am folosit
acest lucru în munca mea.
acest lucru în munca mea.
08:02
and it's been that gift that I've used.
182
470111
2928
EH: Deci tatăl dumneavoastră era absent,
mama dumneavoastră era etern nemulțumită.
mama dumneavoastră era etern nemulțumită.
08:06
EH: So you have a father who's absent,
183
474015
2528
08:08
you have a mother for whom
apparently nothing is good enough.
apparently nothing is good enough.
184
476567
2946
08:11
Do you think that starting out as a kid
who maybe never felt heard
who maybe never felt heard
185
479870
5262
Credeți că faptul că ați avut o copilărie
în care nu v-ați simțit auzit a contribuit
în care nu v-ați simțit auzit a contribuit
08:17
started you down a journey
186
485156
1522
la călătoria care s-a încheiat ca adult
și cu o audiență
și cu o audiență
08:18
that ended with you being an adult
187
486702
1778
08:20
with a weekly audience
of 120 million people?
of 120 million people?
188
488504
2301
de 120 de milioane
de spectatori pe săptămână?
de spectatori pe săptămână?
08:23
NL: I love the way you put that question,
189
491869
3010
NL: Îmi place cum ați formulat întrebarea,
08:26
because I guess
I've spent my life wanting --
I've spent my life wanting --
190
494903
3819
pentru că toată viața
mi-am dorit să fiu auzit.
mi-am dorit să fiu auzit.
08:30
if anything, wanting to be heard.
191
498746
1986
08:36
I think --
192
504898
1254
Cred că --
08:40
It's a simple answer, yes,
193
508524
1572
Răspunsul este simplu, da, așa a început,
dar au mai fost și alți factori.
dar au mai fost și alți factori.
08:42
that was what sparked --
194
510120
2316
08:45
well, there were other things, too.
195
513857
1707
Când tatăl meu era plecat, mă jucam cu
un receptor radio cu cristal
un receptor radio cu cristal
08:47
When my father was away,
196
515588
2831
08:50
I was fooling with a crystal radio set
that we had made together,
that we had made together,
197
518443
6042
pe care îl făcusem împreună și
am dat peste un post
am dat peste un post
08:56
and I caught a signal that turned out
to be Father Coughlin.
to be Father Coughlin.
198
524509
4571
la care vorbea Părintele Coughlin.
09:01
(Laughter)
199
529684
1150
(Râsete)
09:04
Yeah, somebody laughed.
200
532770
1342
Da, cineva a râs.
09:06
(Laughter)
201
534136
1427
(Râsete)
Dar nu este amuzant.
09:07
But not funny,
202
535587
1431
09:09
this was a horse's --
203
537042
1500
Acesta era un tâmpit, un alt tâmpit,
09:10
another horse's ass --
204
538566
1616
09:12
who was very vocal
about hating the New Deal
about hating the New Deal
205
540206
2591
care vorbea despre cât de mult urăște
Noua Înțelegere, pe Roosevelt și pe evrei.
Noua Înțelegere, pe Roosevelt și pe evrei.
09:14
and Roosevelt and Jews.
206
542821
2463
09:18
The first time I ran into an understanding
207
546256
3333
Atunci am înțeles pentru prima dată
că există oameni care mă urăsc
că există oameni care mă urăsc
09:21
that there were people
in this world that hated me
in this world that hated me
208
549613
2893
09:24
because I was born to Jewish parents.
209
552530
1936
pentru că părinții mei sunt evrei.
09:27
And that had an enormous
effect on my life.
effect on my life.
210
555291
4127
Acest lucru m-a afectat enorm.
09:32
EH: So you had a childhood
211
560059
1983
EH: Așadar, în copilărie
ați avut puține modele masculine,
ați avut puține modele masculine,
09:34
with little in the way
of strong male role models,
of strong male role models,
212
562066
3082
09:37
except for your grandfather.
213
565172
1536
în afară de bunicul dumneavoastră.
09:39
Tell us about him.
214
567272
1880
Spuneți-ne despre el.
NL: Ah, bunicul meu.
09:41
NL: Oh, my grandfather.
215
569176
1150
09:43
Well here's the way I always
talked about that grandfather.
talked about that grandfather.
216
571323
4461
Haideți să vă spun cum vorbeam
întotdeauna despre el.
întotdeauna despre el.
09:49
There were parades,
217
577606
1150
Erau multe parade când eram copil.
09:50
lots of parades when I was a kid.
218
578780
1881
Erau parade de Ziua Veteranilor,
09:52
There were parades on Veteran's Day --
219
580685
1912
nu era pe atunci o Zi a Președinților.
09:54
there wasn't a President's Day.
220
582621
1568
09:56
There was Abraham Lincoln's birthday,
221
584213
1913
Era ziua lui Abraham Lincoln,
09:58
George Washington's birthday
222
586150
2104
a lui George Washington,
10:00
and Flag Day ...
223
588278
2490
Ziua Steagului.
10:03
And lots of little parades.
224
591821
1759
Erau multe parade mici.
10:05
My grandfather used to take me
225
593604
1429
Bunicul meu mă ducea să le văd, stăteam la
un colț de stradă, mă ținea de mână
un colț de stradă, mă ținea de mână
10:07
and we'd stand on the street corner,
226
595057
1726
10:08
he'd hold my hand,
227
596807
1336
10:10
and I'd look up and I'd see a tear
running down his eye.
running down his eye.
228
598167
3063
și când mă uitam la el vedeam
că are lacrimi în ochi.
că are lacrimi în ochi.
10:15
And he meant a great deal to me.
229
603910
2364
Bunicul meu a însemnat mult pentru mine.
10:18
And he used to write presidents
of the United States.
of the United States.
230
606298
5358
Le scria scrisori președinților Americii.
Fiecare scrisoare începea cu
10:23
Every letter started,
231
611680
1620
10:25
"My dearest, darling Mr. President,"
232
613324
3079
„Dragă Domnule Președinte,"
10:28
and he'd tell him something
wonderful about what he did.
wonderful about what he did.
233
616427
4618
și apoi lăuda una dintre deciziile sale.
10:33
But when he disagreed
with the President, he also wrote,
with the President, he also wrote,
234
621069
2932
Dar când nu era de acord cu Președintele,
scria „Dragă Domnule Președinte,
10:36
"My dearest, darling Mr. President,
235
624025
1667
10:37
Didn't I tell you last week ...?"
236
625716
1794
Nu v-am spus săptămâna trecută...?"
(Râsete)
10:39
(Laughter)
237
627534
1579
10:41
And I would run down the stairs
every now and then
every now and then
238
629559
5180
Din când în când coboram scările
să verific poșta, eram la etajul trei,
să verific poșta, eram la etajul trei,
10:46
and pick up the mail.
239
634763
1232
10:48
We were three flights up,
240
636019
1219
10:49
74 York Street, New Haven, Connecticut.
241
637262
2225
Strada York, Nr.74 New Haven, Connecticut.
10:52
And I'd pick up a little white envelope
reading, "Shya C. called at this address."
reading, "Shya C. called at this address."
242
640945
6612
Găseam un plic mic alb, pe care era scris
„Shya C. v-a scris la această adresă."
„Shya C. v-a scris la această adresă."
11:02
And that's the story I have told
about my grandfather --
about my grandfather --
243
650734
4536
Aceasta este povestea pe care o spuneam
întotdeauna despre bunicul meu --
întotdeauna despre bunicul meu --
11:07
EH: They wrote him back
on the envelopes --
on the envelopes --
244
655294
2021
EH: Îi scriau înapoi, pe plic --
NL: Da, îi scriau înapoi, dar mă puteți
vedea pe film, în interviuri
vedea pe film, în interviuri
11:09
NL: They wrote back.
245
657339
1220
11:12
But I have shown them myself,
246
660862
4406
de pe vremea lui Phil Donahue și a altora
dinaintea sa, există zeci de interviuri
dinaintea sa, există zeci de interviuri
11:17
going way back to Phil Donahue
and others before him,
and others before him,
247
665292
5118
11:22
literally dozens of interviews
in which I told that story.
in which I told that story.
248
670434
4309
în care spun această poveste.
11:28
This will be the second time I have said
the whole story was a lie.
the whole story was a lie.
249
676283
5119
Aceasta este a doua oară când spun
că întreaga poveste a fost o minciună.
că întreaga poveste a fost o minciună.
11:36
The truth was my grandfather
took me to parades,
took me to parades,
250
684151
4192
Adevărul este că bunicul meu m-a dus
la parade, am fost la multe.
la parade, am fost la multe.
11:40
we had lots of those.
251
688367
1323
11:42
The truth is a tear came down his eye.
252
690094
2380
Adevărul este că avea lacrimi în ochi.
11:45
The truth is he would write
an occasional letter,
an occasional letter,
253
693340
3707
Adevărul este că mai scria scrisori
din când în când,
din când în când,
11:49
and I did pick up those little envelopes.
254
697071
2403
iar eu luam plicurile mici
și albe din poștă.
și albe din poștă.
11:52
But "My dearest darling Mr. President,"
255
700536
3412
Dar „Dragă Domnule Președinte,"
și restul poveștii este împrumutată de la
un prieten bun al cărui bunic
un prieten bun al cărui bunic
11:55
all the rest of it,
256
703972
2462
11:58
is a story I borrowed from a good friend
257
706458
4516
12:02
whose grandfather was that grandfather
who wrote those letters.
who wrote those letters.
258
710998
5510
chiar scria acele scrisori.
12:10
And, I mean, I stole
Arthur Marshall's grandfather
Arthur Marshall's grandfather
259
718506
6445
Adică am furat bunicul lui Arthur Marshall
și mi l-am însușit.
și mi l-am însușit.
12:16
and made him my own.
260
724975
1730
Dintotdeauna.
12:20
Always.
261
728997
1150
Când am început să-mi scriu memoriile --
12:22
When I started to write my memoir --
262
730171
2614
Even this --
12:24
"Even this --"
263
732809
1452
Ce ziceți de asta?
12:26
How about that?
264
734285
1165
Even this I get to experience
12:27
"Even This I Get to Experience."
265
735474
2231
12:30
When I started to write the memoir
266
738848
1751
Când am început să-mi scriu memoriile
și m-am gândit la asta, am --
și m-am gândit la asta, am --
12:32
and I started to think about it,
267
740623
1559
12:34
and then I --
268
742206
1150
12:36
I --
269
744275
1150
am --
12:38
I did a reasonable amount of crying,
270
746529
3802
am plâns destul de mult și mi-am dat seama
că îmi lipsise tatăl meu.
că îmi lipsise tatăl meu.
12:42
and I realized how much
I needed the father.
I needed the father.
271
750355
3833
12:47
So much so that I appropriated
Arthur Marshall's grandfather.
Arthur Marshall's grandfather.
272
755139
3301
Atât de mult încât mi-am însușit bunicul
lui Arthur Marshall.
lui Arthur Marshall.
12:51
So much so, the word "father" --
273
759575
2437
Atât de mult încât cuvântul „tată" --
12:54
I have six kids by the way.
274
762573
1945
Am șase copii, apropo.
12:57
My favorite role in life.
275
765273
1707
Acesta este rolul meu preferat în viață,
împreună cu rolul de soț al lui Lyn.
împreună cu rolul de soț al lui Lyn.
13:01
It and husband to my wife Lyn.
276
769482
2476
13:07
But I stole the man's identity
because I needed the father.
because I needed the father.
277
775972
4481
Dar am furat identitatea acestui om
pentru că aveam nevoie de un tată.
pentru că aveam nevoie de un tată.
13:13
Now I've gone through a whole lot of shit
278
781243
3683
Acum că am trecut prin multe
și că toate s-au terminat cu bine,
și că toate s-au terminat cu bine,
13:16
and come out on the other side,
279
784950
2007
13:18
and I forgive my father --
280
786981
1587
îl iert pe tatăl meu --
cel mai bun lucru --
13:20
the best thing I --
281
788592
1210
cel mai rău lucru --
13:21
the worst thing I --
282
789826
1289
13:23
The word I'd like to use about him
and think about him is --
and think about him is --
283
791711
3084
cuvântul pe care vreau să-l folosesc
ca să îl descriu este ticălos.
ca să îl descriu este ticălos.
13:26
he was a rascal.
284
794819
1368
13:29
The fact that he lied
and stole and cheated
and stole and cheated
285
797020
4913
Faptul că a mințit, a furat și a înșelat
și a mers la închisoare --
și a mers la închisoare --
13:33
and went to prison ...
286
801957
1200
13:37
I submerge that in the word "rascal."
287
805349
3857
toate acestea intră în cuvântul „ticălos".
13:41
EH: Well there's a saying that amateurs
borrow and professionals steal.
borrow and professionals steal.
288
809809
6127
EH: Se spune că amatorii împrumută,
iar profesioniștii fură.
iar profesioniștii fură.
NL: Sunt un profesionist.
13:48
NL: I'm a pro.
289
816366
1225
13:49
EH: You're a pro.
290
817615
1151
EH: Sunteți un profesionist.
13:50
(Laughter)
291
818790
1316
(Râsete)
13:52
And that quote is widely
attributed to John Lennon,
attributed to John Lennon,
292
820130
3147
Acest citat este atribuit în general
lui John Lennon, dar se pare
lui John Lennon, dar se pare
13:55
but it turns out
he stole it from T.S. Eliot.
he stole it from T.S. Eliot.
293
823301
2190
că acesta l-a furat de la T.S. Eliot.
13:57
So you're in good company.
294
825515
1389
Deci sunteți în companie bună.
13:58
(Laughter)
295
826928
1158
(Râsete)
EH: Vreau să vorbim
despre munca dumneavoastră.
despre munca dumneavoastră.
14:02
EH: I want to talk about your work.
296
830602
2325
În mod evident, s-a scris mult
despre impactul acesteia
despre impactul acesteia
14:04
Obviously the impact of your work
has been written about
has been written about
297
832951
2706
14:07
and I'm sure you've heard
about it all your life:
about it all your life:
298
835681
2366
și sunt sigur că ați auzit
despre asta toată viața,
despre asta toată viața,
14:10
what it meant to people,
299
838071
1151
despre ce a însemnat
pentru oameni,
pentru oameni,
14:11
what it meant to our culture,
300
839246
1430
pentru cultura noastră,
14:12
you heard the applause when I just
named the names of the shows,
named the names of the shows,
301
840700
3001
ați auzit aplauzele când am spus
numele serialelor,
numele serialelor,
14:15
you raised half the people
in the room through your work.
in the room through your work.
302
843725
3428
jumătate din cei din sală
au crescut cu aceste seriale.
au crescut cu aceste seriale.
Dar ați auzit povești despre impactul
muncii dumneavoastră care v-au surprins?
muncii dumneavoastră care v-au surprins?
14:19
But have there ever been any stories
about the impact of your work
about the impact of your work
303
847177
3535
14:22
that surprised you?
304
850736
1314
NL: Of, Doamne, sunt povești
care m-au surprins și m-au încântat enorm.
care m-au surprins și m-au încântat enorm.
14:24
NL: Oh, god --
305
852740
1214
14:26
surprised me and delighted me
from head to toe.
from head to toe.
306
854387
4892
14:33
There was "An Evening with Norman Lear"
within the last year
within the last year
307
861437
5493
Anul trecut a fost emisiunea
O seară cu Norman Lear,
O seară cu Norman Lear,
14:38
that a group of hip-hop impresarios,
308
866954
3504
făcută de un grup de impresari hip-hop
și de Academie.
și de Academie.
14:42
performers and the Academy put together.
309
870482
3936
14:47
The subtext of "An Evening with ..."
310
875902
1904
Subtextul emisiunii „O seară cu” era:
„Ce au în comun un evreu de 92 de ani”,
„Ce au în comun un evreu de 92 de ani”,
14:49
was: What do a 92-year-old Jew --
311
877830
4089
14:53
then 92 --
312
881943
1151
pe atunci aveam 92,
„și lumea hip-hop-ului?”
14:55
and the world of hip-hop have in common?
313
883118
2013
14:57
Russell Simmons
was among seven on the stage.
was among seven on the stage.
314
885155
2689
Russell Simmons era printre
cei șapte oameni de pe scenă.
cei șapte oameni de pe scenă.
15:00
And when he talked about the shows,
315
888783
4321
Când vorbea despre seriale, nu vorbea
despre aspectul hollywoodian,
despre aspectul hollywoodian,
15:05
he wasn't talking about the Hollywood,
316
893128
4533
15:09
George Jefferson in "The Jeffersons,"
317
897685
3724
despre George Jefferson din The Jeffersons
15:13
or the show that was a number five show.
318
901433
2415
sau despre faptul că serialul
este pe locul cinci.
este pe locul cinci.
15:16
He was talking about a simple
thing that made a big --
thing that made a big --
319
904847
5651
Vorbea despre ceva
care a avut un mare --
care a avut un mare --
EH: Care a avut un mare impact asupra sa?
15:25
EH: Impact on him?
320
913324
1201
15:26
NL: An impact on him --
321
914549
1938
NL: Un impact --
Ezitam să folosesc cuvântul „schimbare".
15:28
I was hesitating over the word, "change."
322
916511
2507
15:31
It's hard for me to imagine,
323
919430
2563
Mi-e greu să mă gândesc
că am schimbat viața cuiva,
că am schimbat viața cuiva,
15:34
you know, changing somebody's life,
324
922017
1828
15:35
but that's the way he put it.
325
923869
1785
dar așa a descris el ce s-a întâmplat.
15:37
He saw George Jefferson
write a check on "The Jeffersons,"
write a check on "The Jeffersons,"
326
925678
6089
L-a văzut pe George Jefferson
din The Jeffersons scriind un cec,
din The Jeffersons scriind un cec,
15:43
and he never knew that a black man
could write a check.
could write a check.
327
931791
3610
până atunci nu știa că oamenii de culoare
pot să facă acest lucru.
pot să facă acest lucru.
15:48
And he says it just
impacted his life so --
impacted his life so --
328
936788
4953
Mi-a spus că acest lucru a avut
un mare impact asupra sa,
un mare impact asupra sa,
i-a schimbat viața.
15:53
it changed his life.
329
941765
1685
15:55
And when I hear things like that --
330
943474
3474
Când aud astfel de povești --
lucruri simple --
15:58
little things --
331
946972
1675
16:00
because I know that there isn't
anybody in this audience
anybody in this audience
332
948671
3182
sunt convins că fiecare persoană de aici
a făcut un gest mic pentru altcineva,
a făcut un gest mic pentru altcineva,
16:03
that wasn't likely responsible today for
some little thing they did for somebody,
some little thing they did for somebody,
333
951877
6503
16:10
whether it's as little as a smile
or an unexpected "Hello,"
or an unexpected "Hello,"
334
958404
5342
fie că a fost un zâmbet
sau un salut neașteptat,
sau un salut neașteptat,
16:15
that's how little this thing was.
335
963770
2364
un gest la fel de mic ca ceea ce
am făcut eu pentru acest om.
am făcut eu pentru acest om.
16:18
It could have been the dresser of the set
336
966833
4271
Poate costumierul de pe platou
a lăsat carnetul de cecuri acolo
a lăsat carnetul de cecuri acolo
16:23
who put the checkbook on the thing,
337
971128
1686
și George nu avea nimic de făcut
în timp ce vorbea și a scris cecul,
în timp ce vorbea și a scris cecul,
16:24
and George had nothing to do
while he was speaking, so he wrote it,
while he was speaking, so he wrote it,
338
972838
3689
16:28
I don't know.
339
976551
1276
nu știu.
16:29
But --
340
977851
1150
Dar --
16:31
EH: So in addition to the long list
I shared in the beginning,
I shared in the beginning,
341
979634
2938
EH: Deci ar trebui să adaug la lista lungă
de reușite menționate la început
de reușite menționate la început
16:34
I should have also mentioned
that you invented hip-hop.
that you invented hip-hop.
342
982596
2646
și faptul că ați inventat hip-hopul.
(Râsete)
16:37
(Laughter)
343
985266
1101
16:38
NL: Well ...
344
986391
1443
16:40
EH: I want to talk about --
345
988755
1485
EH: Vreau să vorbim despre --
16:42
NL: Well, then do it.
346
990264
1300
NL: Ar trebui!
16:43
(Laughter)
347
991588
4810
(Râsete)
16:49
EH: You've lead a life of accomplishment,
348
997706
2762
EH: Ați avut multe reușite, dar ați și dat
un sens vieții dumneavoastră.
un sens vieții dumneavoastră.
16:52
but you've also built a life of meaning.
349
1000492
1936
16:54
And all of us strive to do
both of those things --
both of those things --
350
1002809
2572
Cu toții încercăm să le avem pe ambele,
dar nu toți reușim.
dar nu toți reușim.
16:57
not all of us manage to.
351
1005405
1594
16:59
But even those of us who do manage
to accomplish both of those,
to accomplish both of those,
352
1007984
3771
Dar chiar și dintre cei care reușesc,
puțini sunt cei care știu să le combine.
puțini sunt cei care știu să le combine.
17:03
very rarely do we figure out
how to do them together.
how to do them together.
353
1011779
2570
17:06
You managed to push culture
forward through your art
forward through your art
354
1014884
4880
Ați reușit să influențați cultura prin
arta dumneavoastră și, în același timp,
arta dumneavoastră și, în același timp,
17:11
while also achieving world-beating
commercial success.
commercial success.
355
1019788
3858
să aveți un succes comercial inegalat.
17:15
How did you do both?
356
1023670
1190
Cum ați reușit să le combinați?
17:23
NL: Here's where my mind goes when I hear
that recitation of all I accomplished.
that recitation of all I accomplished.
357
1031391
5816
NL: Haideți să vă spun la ce mă gândesc
când se recită reușitele mele.
când se recită reușitele mele.
17:31
This planet is one of a billion,
358
1039304
4056
Această planetă este una dintr-un miliard,
17:35
they tell us,
359
1043384
1189
așa ni se spune,
17:36
in a universe
of which there are billions --
of which there are billions --
360
1044875
5818
dintr-un univers
din care sunt miliarde,
din care sunt miliarde,
17:42
billions of universes,
361
1050717
1568
miliarde de universuri,
miliarde de planete,
miliarde de planete,
17:44
billions of planets ...
362
1052309
3607
17:47
which we're trying to save
363
1055940
1883
pe care încercăm să le salvăm
și care trebuie salvate.
și care trebuie salvate.
17:49
and it requires saving.
364
1057847
1784
17:53
But ...
365
1061549
1174
Dar...
17:55
anything I may have accomplished is --
366
1063699
3650
Reușitele mele sunt --
17:59
my sister once asked me
what she does about something
what she does about something
367
1067770
4039
Sora mea m-a întrebat odată ce să facă
în legătură cu ceva ce se întâmpla
în legătură cu ceva ce se întâmpla
18:03
that was going on
in Newington, Connecticut.
in Newington, Connecticut.
368
1071833
2942
în Newington, Connecticut.
I-am spus: „Scrie-i consilierului,
sau primarului.”
sau primarului.”
18:06
And I said, "Write your alderman
or your mayor or something."
or your mayor or something."
369
1074799
2925
Iar ea mi-a spus : „Ei bine, eu nu sunt
Norman Lear, sunt Claire Lear.”
Norman Lear, sunt Claire Lear.”
18:09
She said, "Well I'm not
Norman Lear, I'm Claire Lear."
Norman Lear, I'm Claire Lear."
370
1077748
3138
18:13
And that was the first time
I said what I'm saying,
I said what I'm saying,
371
1081819
4516
Atunci a fost prima dată când am spus
ceea ce vă voi spune.
ceea ce vă voi spune.
I-am spus: „Claire, dacă te gândești
la ceea ce am făcut eu
la ceea ce am făcut eu
18:18
I said, "Claire. With everything
you think about what I may have done
you think about what I may have done
372
1086359
4339
și la ceea ce ai făcut tu,” --
18:22
and everything you've done," --
373
1090722
1477
ea n-a plecat niciodată din Newington --
18:24
she never left Newington --
374
1092223
2343
18:26
"can you get your fingers close enough
375
1094590
1810
„dacă te gândești la imensitatea
planetei noastre,
planetei noastre,
18:28
when you consider the size
of the planet and so forth,
of the planet and so forth,
376
1096424
3917
18:32
to measure anything I may have done
to anything you may have done?"
to anything you may have done?"
377
1100365
3214
la această scară nu am putea nici măcar
compara ce am făcut eu cu ce ai făcut tu.”
compara ce am făcut eu cu ce ai făcut tu.”
18:36
So ...
378
1104150
1230
Deci...
18:38
I am convinced we're all responsible
379
1106486
3588
Eu cred că cu toții am făcut
câte am făcut eu.
câte am făcut eu.
18:42
for doing as much
as I may have accomplished.
as I may have accomplished.
380
1110098
3221
18:47
And I understand what you're saying --
381
1115269
1890
Și înțeleg ce spuneți --
EH: Încercați să distrageți atenția --
18:49
EH: It's an articulate deflection --
382
1117183
1715
18:50
NL: But you have to really buy into
the size and scope
the size and scope
383
1118922
3958
NL: Dar trebuie să înțelegeți mărimea
și anvergura planului creatorului.
și anvergura planului creatorului.
18:54
of the creator's enterprise, here.
384
1122904
1954
EH: Dar aici, pe această planetă,
ați făcut o mare contribuție.
ați făcut o mare contribuție.
18:56
EH: But here on this planet
you have really mattered.
you have really mattered.
385
1124882
2584
18:59
NL: I'm a son of a gun.
386
1127490
1150
NL: Sunt dat naibii!
19:00
(Laughter)
387
1128981
1521
(Râsete)
19:02
EH: So I have one more question for you.
388
1130526
3798
EH: Mai am o întrebare:
Cât de bătrân vă simțiți?
Cât de bătrân vă simțiți?
19:06
How old do you feel?
389
1134348
1273
19:09
NL: I am the peer
of whoever I'm talking to.
of whoever I'm talking to.
390
1137411
4412
NL: Sunt egalul celui cu care vorbesc.
19:14
EH: Well, I feel 93.
391
1142704
1372
EH: Ei bine, eu mă simt de 93 de ani --
19:16
(Applause)
392
1144100
6560
(Aplauze)
19:22
NL: We out of here?
393
1150684
1310
NL: Am terminat?
19:24
EH: Well, I feel 93 years old,
394
1152018
1884
EH: Eu mă simt de 93 de ani, dar sper
ca într-o zi să mă simt la fel de tânăr
ca într-o zi să mă simt la fel de tânăr
19:25
but I hope to one day feel as young
as the person I'm sitting across from.
as the person I'm sitting across from.
395
1153926
3789
ca cel cu care vorbesc.
Doamnelor și domnilor,
incomparabilul Norman Lear!
incomparabilul Norman Lear!
19:29
Ladies and gentlemen,
396
1157739
1150
19:30
the incomparable Norman Lear.
397
1158913
1424
(Aplauze)
19:32
(Applause)
398
1160361
5664
NL: I-am cucerit!
(Aplauze)
19:38
NL: Thank you.
399
1166049
1151
Vă mulțumesc.
19:39
(Applause)
400
1167224
5941
ABOUT THE SPEAKERS
Norman Lear - Producer, activistWriter, producer and free-speech champion Norman Lear defined decades of US popular culture with his groundbreaking TV shows.
Why you should listen
With his blockbuster TV hit All in the Family, Norman Lear introduced new icons -- Archie and Edith Bunker -- while simultaneously redefining television and its role in America’s moral conscience. The series spawned hit spin-offs like The Jeffersons, One Day at a Time and Maude, making Lear a household name throughout the 1970s and 1980s.
Lear’s free-speech activism dovetails with his entertainment career. In 1981, Lear founded People for the American Way in response to a wave of religious fundamentalism he viewed as a threat to the separation of church and state. In 2001, he purchased an early print of the Declaration of Independence, showing it throughout the US as part of the Declaration of Independence Road Trip.
Lear's memoir, Even This I Get to Experience, was released in 2014. The PBS documentary series American Masters will release Norman Lear: Just Another Version of You in theaters July 2016 and on PBS and Netflix Fall 2016.
Norman Lear | Speaker | TED.com
Eric Hirshberg - CEO, Activision
Eric Hirshberg leads Activision, one of the world's largest interactive entertainment companies.
Why you should listen
Under Eric Hirshberg's leadership, Activision has delivered the largest entertainment launch in history three times with Call of Duty, the biggest new franchise launch in the industry's history with Destiny, and both the biggest kids' game and the biggest action figure line in the world with Skylanders. All of this has helped Activision Blizzard to be named as one of the 50 most innovative companies in the world by Fast Company and one of the 100 best places to work by Fortune.
Before his time at Activision, Hirshberg built the award winning advertising agency, Deutsch LA as its Co-CEO/Chief Creative Officer. Under Eric's leadership, DeutschLA was named Agency of the Year seven times. Hirshberg has been named one of the 10 most influential people in marketing by Advertising Age Magazine and one of the 50 most creative people in business by Creativity Magazine.
Hirshberg also sits on the boards of the UCLA School of the Arts and Architecture and The X-Prize Foundation. In 2015, Hirshberg gave the commencement address for the School of the Arts and Architecture on June 13, 2015.
Eric Hirshberg | Speaker | TED.com