TED2008
Nellie McKay: "Mother of Pearl," "If I Had You"
Nellie McKay cântă cu un umor sclipitor
Filmed:
Readability: 5.2
1,386,342 views
Minunata Nellie McKay cântă "Mother of Pearl" ["Mama Perlei"] (cu nemuritorul prim rând "Feministele nu au sensul umorului") şi "If I Had You" ["Dacă te-aş fi avut pe tine"] din sclipitoarea ei serie de la TED2008.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫
0
13000
7000
♫ Feministele nu au sensul umorului. ♫
00:32
♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫
1
20000
7000
♫ Feministele vor doar să fie lăsate în pace. Bu hu, hu, hu. ♫
00:39
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
2
27000
5000
♫ Feministele împrăştie minciuni şi zvonuri rău-voitoare; ♫
00:44
♫ They have a tumor on their funny bone. ♫
3
32000
7000
♫ au o tumoare pe osul lor amuzant. ♫
00:51
♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫
4
39000
8000
♫ Ele spun că molestarea copiilor nu e amuzantă. Ha, ha, ha, ha. ♫
00:59
♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫
5
47000
7000
♫ Violul şi degradarea-i doar o crimă -- calmaţi-vă, doamnelor. ♫
01:06
♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫
6
54000
6000
♫ Prostutuţia agresivă-i doar sex pe bani -- ce-i greşit cu asta?♫
01:12
♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫
7
60000
6000
♫ Puicuţele astea nu pot face altceva decât să se plângă? ♫
01:18
♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
8
66000
5000
♫ Pauză de dans. Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta. ♫
01:27
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
9
75000
2000
♫ Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta. ♫
01:29
♫ Woo-hoo! ♫
10
77000
2000
♫ Uuu-huu! ♫
01:31
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫
11
79000
4000
♫ Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta ♫
01:35
♫ yeah, take it off. ♫
12
83000
3000
♫ Da, dă-o jos. ♫
01:38
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫
13
86000
5000
♫ Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, tum. ♫
01:44
♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫
14
92000
8000
♫ Ele spun că obiectivizarea ieftină nu-i glumeaţă -- e fierbinte! ♫
01:52
♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫
15
100000
5000
♫ Munca şi plata egală merită lupta. ♫
01:57
♫ sing us a new one. ♫
16
105000
2000
♫ Cântă-ne una nouă. ♫
01:59
♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫
17
107000
7000
♫ Avort la cerere în fiecare oraş -- bine, dar fără controlul armelor. ♫
02:06
♫ Won’t these women ever get a life? ♫
18
114000
6000
♫ Femeile-astea nu vor avea niciodată altceva de făcut? ♫
02:12
♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫
19
120000
8000
♫ Feministele nu au simţul umorului -- biata Hillary. ♫
02:20
♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫
20
128000
7000
♫ Feministele şi vegetarienii -- eu vreau un Big Mac. ♫
02:27
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
21
135000
5000
♫ Feministele împrăştie minciuni şi zvonuri rău-voitoare. ♫
02:32
♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫
22
140000
7000
♫ Sunt prea sensibile ca să fie vreodată o şuncă, ♫
02:39
♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫
23
147000
5000
♫ de-asta feministele astea trebuie doar să-și găsească bărbat. ♫
02:44
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
24
152000
6000
♫ Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta. ♫
02:50
I’m Dennis Kucinich and I approved this message.
25
158000
6000
Sunt Dennis Kucinich şi am aprobat mesajul ăsta.
02:56
Thank you.
26
164000
2000
Mulţumesc.
02:58
(Applause)
27
166000
3000
(Aplauze)
03:01
Thank you.
28
169000
2000
Mulţumesc.
03:03
(Applause)
29
171000
3000
(Aplauze)
03:06
Thank you.
30
174000
2000
Mulţumesc.
03:09
I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?
31
177000
4000
Am întrebat-o pe mama, ştiţi, ar trebui să spun ceva în sprijinul cuiva?
03:13
And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."
32
181000
6000
Şi ea mi-a zis, "Oh, nu! Critică-i pe toţi, în afară de Ralph Nader."
03:19
(Laughter)
33
187000
3000
(Râsete)
03:25
♫ I could show the world how to smile, ♫
34
193000
5000
♫ Aş putea arăta lumii cum să zâmbească, ♫
03:30
♫ I could be glad all of the while. ♫
35
198000
10000
♫ Aş putea fi fericit tot timpul, ♫
03:40
♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫
36
208000
13000
♫ Aş putea schimba cerul gri în albastru dacă te-aş avea pe tine. ♫
03:53
♫ I could leave the old days behind, ♫
37
221000
6000
♫ Aş putea lăsa trecutul în spate, ♫
03:59
♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫
38
227000
10000
♫ aş putea lăsa toţi prietenii, nu mi-ar păsa. ♫
04:09
♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫
39
237000
13000
♫ Mi-aş putea începe viaţa din nou, dacă te-aş avea pe tine. ♫
04:22
♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫
40
250000
7000
♫ Aş putea escalada munţii înzăpeziţi, ♫
04:29
♫ sail the mighty ocean wide. ♫
41
257000
9000
♫ naviga în largul măreţului ocean. ♫
04:38
♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫
42
266000
13000
♫ Aş putea traversa deşertul arzător dacă te-aş avea lângă mine. ♫
04:51
♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫
43
279000
16000
♫ Aş putea fi un rege, drag, neîncoronat, umil sau sărac, bogat sau faimos. ♫
05:07
♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫
44
295000
18000
♫ Nu e nimic ce n-aş putea face dacă te-aş avea pe tine. ♫
05:25
Thank you. Well, thank you so much.
45
313000
3000
Mulţumesc, Ei bine, mulţumesc foarte mult.
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com