ABOUT THE SPEAKER
Penelope Boston - Cave scientist
Penelope Boston studies caves and karst formations, and the special biology that lives in them -- both here on Earth and possibly on other planets.

Why you should listen

Penelope Boston is fascinated by caves -- secret, mineral environments that shelter mysteries in beguiling darkness and stillness. She's spent most of her career studying caves and karst formations (karst is a formation where a bedrock, such as limestone, is eaten away by water to form underground voids), and is the cofounder of the new National Cave and Karst Research Institute, based in New Mexico.

Deep inside caves, there's a biology that is like no other on Earth, protected from surface stress and dependent on cave conditions for its survival. As part of her work with caves, Boston studies this life -- and has made the very sensible suggestion that, if odd forms of life lie quietly undiscovered in Earth's caves, there's a good chance it might also have arisen in caves and karst on other planets. Now, she's working on some new ways to look for it

More profile about the speaker
Penelope Boston | Speaker | TED.com
TED2006

Penelope Boston: There might just be life on Mars

Penelope Boston spune că s-ar putea să fie viață pe Marte

Filmed:
700,760 views

Deci Mars Rovers nu a găsit nicio formă de viață extraterestră. Omul de știință Penelope Boston crede că sunt șanse mari -- între 25 și 50 de procente, de fapt -- să existe viață pe Marte, în adâncurile peșterilor planetei. Ea detaliază despre cum ar trebui să ne uităm si de ce.
- Cave scientist
Penelope Boston studies caves and karst formations, and the special biology that lives in them -- both here on Earth and possibly on other planets. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
The careerCarieră that I starteda început earlydin timp on in my life
0
0
3000
Cariera pe care am început-o devreme în viața mea
00:21
was looking for exoticexotice life formsformulare in exoticexotice placeslocuri,
1
3000
4000
era să caut forme de viață exotice în locuri exotice.
00:25
and at that time I was workinglucru in the AntarcticAntarctica and the ArcticArctic,
2
7000
3000
și atunci lucram în Antartica și în Regiunea Arctică,
00:28
and highînalt desertsdeserturi and lowscăzut desertsdeserturi.
3
10000
2000
în deșerturi înalte și joase.
00:30
UntilPână la about a dozenduzină yearsani agoîn urmă, when I was really capturedcapturat by cavespeșteri,
4
12000
3000
Până acum vreo 12 ani, când am fost cu adevărat fascinată de peșteri,
00:33
and I really re-focusedRe-concentrat mostcel mai of my researchcercetare in that directiondirecţie.
5
15000
3000
și mi-am reconcentrat studiile în această direcție.
00:37
So I have a really coolmisto day job--Job-- I get to do some really amazinguimitor stuffchestie.
6
19000
3000
Am o slujbă de zi cu zi foarte cool -- ajung să fac niște chestii uimitoare.
00:40
I work in some of the mostcel mai extremeextrem cavePestera environmentsmedii on the planetplanetă.
7
22000
3000
Lucrez în unele dintre cele mai extreme peșteri de pe planetă.
00:44
ManyMulte of them are tryingîncercat to killucide us from the minuteminut we go into them,
8
26000
2000
Multe din ele încearcă să ne ucidă din secunda în care am intrat acolo,
00:46
but neverthelesscu toate acestea, they're absolutelyabsolut grippingcaptivant,
9
28000
3000
dar, cu toate acestea, sunt extrem de captivante,
00:49
and containconține unbelievablenecrezut biologicalbiologic wondersminuni
10
31000
2000
și conțin minuni biologice nemaipomenite
00:51
that are very, very differentdiferit from those that we have on the planetplanetă.
11
33000
3000
care sunt foarte, foarte diferite de ce avem pe planetă.
00:54
ApartApart from the intrinsicintrinsecă valuevaloare
12
36000
2000
Pe lângă valoarea în sine
00:56
of the biologybiologie and mineralogymineralogie and geo-microbiologygeo-Microbiologie that we do there,
13
38000
3000
a biologiei, mineralogiei și geo-microbiologiei pe care o practicăm acolo,
00:59
we're alsode asemenea usingutilizând these as templatestemplate-uri
14
41000
2000
le folosim și ca modele
01:01
for figuringimaginind out how to go look
15
43000
2000
pentru a ne da seama cum să căutăm
01:03
for life on other planetsplanete.
16
45000
2000
viață pe alte planete.
01:05
ParticularlyÎn special MarsMarte, but alsode asemenea EuropaEuropa,
17
47000
2000
În special Marte, dar și Europa,
01:07
the smallmic, icyIoan moonlună around JupiterJupiter.
18
49000
3000
luna mică, înghețată a lui Jupiter.
01:10
And perhapspoate, somedayîntr-o zi, fardeparte beyonddincolo our solarsolar systemsistem itselfîn sine.
19
52000
3000
Și probabil, cândva, undeva foarte departe de sistemul nostru solar.
01:13
I'm very passionatelycu pasiune interestedinteresat in the humanuman futureviitor,
20
55000
3000
Sunt foarte pasionată de viitorul omenirii,
01:16
on the MoonLuna and MarsMarte particularlyîn special,
21
58000
2000
pe Lună și pe Marte în special,
01:18
and elsewhereîn altă parte in the solarsolar systemsistem.
22
60000
2000
și oriunde altundeva în sistemul solar.
01:20
I think it's time that we transitioneda trecut
23
62000
2000
Cred că este vremea să trecem
01:22
to a solarsolar system-goingsistem în curs civilizationcivilizaţie and speciesspecie.
24
64000
3000
la un sistem solar variat și civilizat.
01:25
And, as an outgrowthRod of all of this then,
25
67000
3000
Și, ca rezultat al acestora atunci,
01:28
I wondermirare about whetherdacă we can, and whetherdacă we even should,
26
70000
3000
mă întreb dacă putem, sau dacă trebuie
01:31
think about transportingtransportul Earth-typeEarth-tip life to other planetsplanete.
27
73000
4000
să ne gândim la transportarea vieții de pe Pământ pe alte planete.
01:35
NotablyÎn special MarsMarte, as a first exampleexemplu.
28
77000
2000
Considerabil Marte, ca prim exemplu.
01:37
Something I never talk about in scientificștiințific meetingsreuniuni
29
79000
2000
Ceva despre care nu am discutat niciodată în întâlnirile științifice
01:39
is how I actuallyde fapt got to this statestat
30
81000
2000
este cum am ajuns la concluzia asta
01:41
and why I do the work that I do.
31
83000
2000
și de ce fac ceea ce fac.
01:43
Why don't I have a normalnormal jobloc de munca, a sensiblesensibil jobloc de munca?
32
85000
2000
De ce nu am o slujbă normală, o slujbă practică?
01:46
And then of coursecurs, I blamevină the SovietSovietice UnionUniunea.
33
88000
3000
Apoi, desigur, dau vina pe Uniunea Sovietică.
01:49
Because in the mid-la mijlocul1950s,
34
91000
2000
Pentru că la mijlocul anilor 1950,
01:51
when I was a tinyminuscul childcopil,
35
93000
2000
când eram un mic copil,
01:53
they had the audacityîndrăzneală to launchlansa
36
95000
2000
ei au avut impertinența să lanseze
01:55
a very primitiveprimitiv little satellitesatelit calleddenumit SputnikSputnik,
37
97000
3000
un satelit mic și foarte primitiv numit Sputnik,
01:58
whichcare senttrimis the WesternWestern worldlume into a hystericalisteric tailspinvrie.
38
100000
3000
care a trimis lumea din Vest într-o vâltoare isterică.
02:02
And a tremendousextraordinar amountCantitate of moneybani
39
104000
2000
Și sume imense de bani
02:04
wenta mers into the fundingfinanțarea of scienceştiinţă
40
106000
2000
s-au investit în creșterea abilităților în știință
02:06
and mathematicsmatematică skillsaptitudini for kidscopii.
41
108000
2000
și matematică la copii.
02:08
And I'm a productprodus of that generationgeneraţie,
42
110000
2000
Și sunt un produs al acelei generații,
02:10
like so manymulți other of my peerscolegii.
43
112000
2000
ca mulți alții dintre colegii mei.
02:12
It really caughtprins holddeține of us, and caughtprins firefoc,
44
114000
2000
Ne-a captivat întru totul și s-a aprins,
02:14
and it would be lovelyminunat if we could reproducereproduce that again now.
45
116000
3000
și ar fi încântător dacă am putea reproduce asta din nou acum.
02:17
Of coursecurs, refusingrefuzul de to growcrește up --
46
119000
2000
Desigur, refuzând să mă maturizez --
02:19
-- even thoughdeşi I impersonatepersonificare a grown-upadultul in dailyzilnic life,
47
121000
3000
-- deși mă dădeam drept un om matur în viața de zi cu zi,
02:22
but I do a fairlydestul de good jobloc de munca of that --
48
124000
2000
și mă pricep destul de bine la asta --
02:24
but really retainingde retinere that childlikecopil qualitycalitate
49
126000
2000
dar reținând cu adevărat acea calitate inocentă
02:26
of not caringîngrijirea what other people think
50
128000
2000
de a nu îmi păsa ce cred ceilalți
02:28
about what you're interestedinteresat in, is really criticalcritic.
51
130000
2000
despre ce te interesează pe tine, este cu adevărat critic.
02:31
The nextUrmător → elementelement is the factfapt that
52
133000
2000
Următorul element este faptul că
02:33
I have appliedaplicat a valuevaloare judgmenthotărâre
53
135000
2000
am folosit o judecată de valoare
02:35
and my valuevaloare judgmenthotărâre is that the presenceprezenţă of life
54
137000
2000
și decizia mea e că prezența vieții
02:37
is better than no life.
55
139000
2000
e mai bună decât absența ei.
02:39
And so, life is more valuablevaloros than no life.
56
141000
2000
Și așa, viața e mai valoroasă decât absența ei.
02:41
And so I think that that holdsdeține togetherîmpreună
57
143000
3000
Și cred că acest lucru susține
02:44
a great dealafacere of the work
58
146000
2000
o bună parte din munca
02:46
that people in this audiencepublic approachabordare.
59
148000
4000
pe care oamenii din acest public o abordează.
02:50
I'm very interestedinteresat in MarsMarte, of coursecurs,
60
152000
3000
Sunt foarte interesată în Marte, desigur,
02:53
and that was a productprodus of my beingfiind a youngtineri undergraduateuniversitare de licenţă
61
155000
4000
și ăsta e produsul faptului că eram o studentă tânără
02:57
when the VikingViking LandersLanders landeda aterizat on MarsMarte.
62
159000
2000
când Viking Landers a aterizat pe Lună.
03:00
And that tooka luat what had been
63
162000
2000
Și acest lucru a luat ceva ce fusese
03:02
a tinyminuscul little astronomicalastronomic objectobiect in the skycer,
64
164000
3000
un mic obiect mic din cer,
03:05
that you would see as a dotpunct,
65
167000
2000
pe care îl vedem ca un punct,
03:07
and turnedîntoarse it completelycomplet into a landscapepeisaj,
66
169000
4000
și l-a transformat într-un peisaj,
03:11
as that very first primitiveprimitiv pictureimagine
67
173000
2000
chiar de la prima poză primitivă
03:13
camea venit rasteringrastering acrosspeste the screenecran.
68
175000
2000
care apărea pe ecran în mod treptat.
03:15
And when it becamea devenit a landscapepeisaj,
69
177000
2000
Și când a devenit un peisaj,
03:17
it alsode asemenea becamea devenit a destinationdestinaţie,
70
179000
2000
a devenit de asemenea și o destinație,
03:19
and alteredmodificată, really, the coursecurs of my life.
71
181000
3000
și a alterat, realmente, cursul vieții mele.
03:23
In my graduateabsolvent yearsani I workeda lucrat with
72
185000
2000
În perioada post-universitară am lucrat cu
03:25
my colleaguecoleg and mentormentor and friendprieten, SteveSteve SchneiderSchneider,
73
187000
2000
colegul, mentorul și prietenul meu, Steve Schneider,
03:27
at the NationalNaţionale CenterCentrul for AtmosphericAtmosferice ResearchCercetare,
74
189000
2000
la Centru Național pentru Cercetări Atmosferice,
03:29
workinglucru on globalglobal changeSchimbare issuesprobleme.
75
191000
2000
lucrând pe probleme vizând schimbările globale.
03:32
We'veNe-am writtenscris a numbernumăr of things on
76
194000
2000
Am scris câteva lucruri bazate pe
03:34
the rolerol of GaiaGaia hypothesisipoteză --
77
196000
1000
rolul ipotezei Gaia --
03:35
whetherdacă or not you could considerconsidera EarthPământ as a singlesingur entityentitate
78
197000
3000
dacă putem sau nu să considerăm Pământul ca o singură entitate
03:38
in any meaningfulplin de înțeles scientificștiințific sensesens,
79
200000
2000
în orice sens semnificativ științific,
03:40
and then, as an outgrowthRod of that,
80
202000
2000
și apoi, ca o continuare la asta
03:42
I workeda lucrat on the environmentalde mediu consequencesconsecințe of nuclearnuclear warrăzboi.
81
204000
4000
am lucrat la consecințele războiului nuclear asupra mediului.
03:46
So, wonderfulminunat things and grimrău things.
82
208000
2000
Așadar, lucruri frumoase dar și lucruri înfiorătoare.
03:48
But what it taughtînvățat me was to look at EarthPământ as a planetplanetă
83
210000
3000
Dar ce am învățat a fost să mă uit la Pământ ca la o planetă
03:51
with externalextern eyesochi, not just as our home.
84
213000
3000
în mod obiectiv, nu ca la casa noastră.
03:54
And that is a wonderfulminunat steppingpas cu pas away in perspectiveperspectivă,
85
216000
4000
Și aceasta e o schimbare bună de perspectivă,
03:58
to try to then think about the way
86
220000
2000
pentru a încerca să te gândești la modul
04:00
our planetplanetă behavesse comportă, as a planetplanetă,
87
222000
3000
în care planeta noastră se comportă, ca planetă,
04:03
and with the life that's on it.
88
225000
2000
și cu viața pe care o găzduiește.
04:05
And all of this seemspare to me to be
89
227000
3000
Toate acestea par să fie
04:08
a salientpunga pointpunct in historyistorie.
90
230000
2000
un punct important în istorie.
04:10
We're gettingobtinerea readygata to beginÎNCEPE to go
91
232000
2000
Ne pregătim să plecăm,
04:12
throughprin the processproces of leavinglăsând our planetplanetă of originorigine
92
234000
3000
prin procesul de părăsire a planetei noastre originare,
04:15
and out into the widermai larg solarsolar systemsistem and beyonddincolo.
93
237000
3000
în imensul sistem solar și chiar mai departe.
04:19
So, back to MarsMarte.
94
241000
2000
Deci, să revenim la Marte.
04:21
How hardgreu is it going to be to find life on MarsMarte?
95
243000
2000
Cât de greu o să fie să găsim viață pe Marte?
04:23
Well, sometimesuneori it's really very hardgreu for us to find eachfiecare other,
96
245000
2000
Ei bine, câteodata este foarte greu să ne găsim unii pe alții,
04:25
even on this planetplanetă.
97
247000
2000
chiar și pe planeta noastră.
04:27
So, findingdescoperire life on anothero alta planetplanetă
98
249000
2000
Deci, găsirea vieții pe altă planetă
04:29
is a non-trivialnon-trivial occupationocupaţie
99
251000
2000
este o ocupație neobișnuită
04:31
and we spendpetrece a lot of time tryingîncercat to think about that.
100
253000
3000
și noi petrecem o grămadă de timp încercând să ne gândim la asta.
04:34
WhetherDacă or not you think it's likelyprobabil to be successfulde succes
101
256000
2000
Dacă credeți sau nu că o să avem succes,
04:36
sortfel of dependsdepinde on what you think about
102
258000
2000
depinde de ce credeți despre
04:38
the chancesșansele of life in the universeunivers.
103
260000
2000
șansele că există viață în Univers.
04:40
I think, myselfeu insumi,
104
262000
2000
Eu însumi cred
04:42
that life is a naturalnatural outgrowthRod
105
264000
3000
că viața e un rezultat natural
04:45
of the increasingcrescând complexificationcomplexification of mattermaterie over time.
106
267000
3000
al creșterii complexității materiei în timp.
04:48
So, you startstart with the BigMare BangBang and you get hydrogenhidrogen,
107
270000
2000
Deci, începem cu Big Bang-ul și avem hidrogen,
04:50
and then you get heliumheliu, and then you get more complicatedcomplicat stuffchestie,
108
272000
2000
apoi avem heliu, apoi apar niște chestii mai complicate,
04:52
and you get planetsplanete formingformare --
109
274000
2000
apoi planetele se formează --
04:54
and life is a commoncomun, planetary-basedbazate pe planetare phenomenonfenomen, in my viewvedere.
110
276000
4000
și viața e un fenomen comun, bazat pe planete, în opinia mea.
04:58
CertainlyCu siguranţă, in the last 15 yearsani,
111
280000
2000
Cu siguranță, în ultimii 15 ani,
05:00
we'vene-am seenvăzut increasingcrescând numbersnumerele of planetsplanete
112
282000
3000
am observat un număr crescând de planete
05:03
outsidein afara of our solarsolar systemsistem beingfiind confirmedconfirmat,
113
285000
3000
din afara sistemului nostru solar fiind confirmate,
05:06
and just last monthlună, a couplecuplu of weekssăptămâni agoîn urmă,
114
288000
3000
și chiar luna trecută, acum câteva săptămâni,
05:09
a planetplanetă in the size-classclase de marime of EarthPământ
115
291000
2000
o planetă de mărimea Pământului
05:11
has actuallyde fapt been foundgăsite.
116
293000
2000
a fost de fapt găsită.
05:13
And so this is very excitingemoționant newsștiri.
117
295000
2000
Astea sunt știri foarte captivante.
05:15
So, my first boldîndrăzneţ predictionprezicere is that,
118
297000
2000
Prima mea prezicere curajoasă e că,
05:17
is that in the universeunivers, life is going to be everywherepretutindeni.
119
299000
3000
în Univers, viața va fi peste tot.
05:20
It's going to be everywherepretutindeni we look --
120
302000
2000
Va fi oriunde ne vom uita --
05:22
where there are planetaryplanetar systemssisteme that can possiblyeventual supporta sustine it.
121
304000
3000
unde sunt sisteme planetare care o pot întreține.
05:25
And those planetaryplanetar systemssisteme are going to be very commoncomun.
122
307000
3000
Și aceste sisteme planetare vor fi foarte comune.
05:28
So, what about life on MarsMarte?
123
310000
2000
Deci, cum e cu viața pe Marte?
05:30
Well, if somebodycineva had askedîntrebă me about a dozenduzină yearsani agoîn urmă
124
312000
2000
Ei bine, dacă cineva m-ar fi întrebat acum câțiva ani
05:32
what I thought the chancesșansele of life on MarsMarte would be,
125
314000
3000
ce șanse ar fi să existe viață pe Marte,
05:35
I would'vear-am probablyprobabil said, a couplecuplu of percentla sută.
126
317000
3000
probabil aș fi spus că doar câteva procente.
05:38
And even that was consideredluate în considerare outrageousscandalos at the time.
127
320000
3000
Și chiar asta era considerat scandalos atunci.
05:41
I was onceo singura data sneeringlybatjocoritor introduceda introdus
128
323000
2000
Odată, am fost introdusă într-un mod sarcastic
05:43
by a formerfost NASANASA officialoficial,
129
325000
2000
de către un fost oficial NASA,
05:45
as the only personpersoană on the planetplanetă
130
327000
2000
ca singura persoană de pe planetă
05:47
who still thought there was life on MarsMarte.
131
329000
2000
care încă credea că există viață pe Marte.
05:49
Of coursecurs, that officialoficial is now deadmort, and I'm not,
132
331000
2000
Desigur, acel oficial e acum mort, iar eu nu sunt,
05:51
so there's a certainanumit amountCantitate of gloryglorie
133
333000
3000
deci e o anumită cantitate de glorie
05:54
in outlivingoutliving your adversariesadversari.
134
336000
2000
în a trăi mai mult decât adversarii tăi.
05:56
But things have changedschimbat greatlyfoarte mult
135
338000
2000
Dar lucrurile s-au schimbat într-un mod plăcut
05:58
over the last dozenduzină yearsani.
136
340000
2000
în ultimii ani.
06:01
And the reasonmotiv that they have changedschimbat
137
343000
2000
Și motivul pentru care s-au schimbat
06:03
is because we now have newnou informationinformație.
138
345000
2000
este pentru că acum avem informații noi.
06:05
The amazinguimitor PathfinderExplorator traseu missionmisiune that wenta mers in '97,
139
347000
3000
Uluitoarea misiune Pathfinder care a avut loc în '97,
06:08
and the MERMER RoverRover missionsmisiuni
140
350000
2000
și misiunile MER Rover
06:10
that are on MarsMarte as we speakvorbi now
141
352000
2000
care se desfășoară pe Marte chiar în momentul acesta
06:12
and the EuropeanEuropene SpaceSpaţiu Agency'sAgenţiei MarsMarte ExpressExpress,
142
354000
3000
și Agenția Europeană Spațială Mars Express,
06:15
has taughtînvățat us a numbernumăr of amazinguimitor things.
143
357000
2000
ne-a învățat o mulțime de lucruri uimitoare.
06:17
There is sub-surfacesub suprafata icegheaţă on that planetplanetă.
144
359000
3000
Că există gheață subterană pe acea planetă.
06:20
And so where there is waterapă,
145
362000
2000
Și unde există apă,
06:22
there is a very highînalt chanceşansă of our kinddrăguț of life.
146
364000
2000
e o foarte mare șansă să existe viață ca a noastră.
06:24
There's clearlyclar sedimentarysedimentare rocksroci all over the placeloc
147
366000
2000
Sunt în mod clar roci sedimentare peste tot --
06:26
one of the landersLanders is sittingședință in the middlemijloc of an ancientvechi seabedfundul mării,
148
368000
3000
unul dintre landere stă pe fundul unei mări străvechi
06:29
and there are these amazinguimitor structuresstructuri calleddenumit blueberriesafine,
149
371000
4000
și există aceste structuri uimitoare numite afine,
06:33
whichcare are these little, rockyRocky concretionstrovanții
150
375000
2000
aceste mici, pietroase concrețiuni
06:35
that we are busyocupat makingluare biologicallybiologic
151
377000
2000
pe care încercăm să le creăm biologic
06:37
in my lablaborator right now.
152
379000
2000
în laboratorul meu chiar în acest moment.
06:39
So, with all of these things put togetherîmpreună,
153
381000
2000
Așadar, considerând toate acestea,
06:41
I think that the chancesșansele of life
154
383000
2000
cred că șansele de viață
06:43
are much greatermai mare than I would'vear-am ever thought.
155
385000
2000
sunt mult mai mari decât aș fi crezut vreodată.
06:45
I think that the chanceşansă of life havingavând arisenapărut on MarsMarte, sometimecândva in its pasttrecut,
156
387000
4000
Cred că șansele ca viața să fi apărut pe Marte, cândva în trecutul planetei,
06:49
is maybe one in fourpatru to maybe even halfjumătate and halfjumătate.
157
391000
3000
sunt una la patru până la chiar jumătate-jumătate.
06:52
So this is a very boldîndrăzneţ statementafirmație.
158
394000
2000
Aceasta este o afirmație foarte curajoasă.
06:54
I think it's there, and I think we need
159
396000
2000
Cred că e acolo și cred că avem nevoie
06:56
to go look for it, and I think it's undergroundSubteran.
160
398000
2000
să o căutăm și cred că se află sub pământ.
06:58
So the game'sjocul pe afootîn mişcare, and this is the gamejoc that we playa juca in astro-biologyAstro-biologiei.
161
400000
4000
Deci jocul a început, și acesta e jocul pe care îl jucăm în astro-biologie.
07:02
How do you try to get a handlemâner on extraterrestrialextraterestru life?
162
404000
3000
Cum poți să înțelegi, să controlezi viața extraterestrială?
07:05
How do you planplan to look for it?
163
407000
2000
Cum plănuiești să o cauți?
07:07
How do you know it when you find it?
164
409000
2000
Cum știi când ai găsit-o?
07:09
Because if it's bigmare and obviousevident, we would'vear-am alreadydeja foundgăsite it --
165
411000
2000
Pentru că dacă este mare și evidentă, deja am fi găsit-o --
07:11
it would'vear-am alreadydeja bittenmuşcat us on the footpicior, and it hasn'tnu are.
166
413000
3000
ne-ar fi mușcat deja de picior și nu a făcut-o.
07:14
So, we know that it's probablyprobabil quitedestul de crypticcriptic.
167
416000
2000
Deci, știm că e probabil foarte obscură.
07:16
Very criticallycritic, how do we protectproteja it,
168
418000
2000
Foarte critic, cum o protejăm,
07:18
if we find it, and not contaminatecontamina it?
169
420000
3000
dacă o găsim, cum nu o contaminăm?
07:21
And alsode asemenea, even perhapspoate more criticallycritic, because
170
423000
3000
Și încă ceva, poate chiar mai critic, pentru că
07:24
this is the only home planetplanetă we have,
171
426000
2000
aceasta e singura planetă pe care o avem,
07:26
how do we protectproteja us from it, while we studystudiu it?
172
428000
3000
cum o să ne protejăm de ea, în timp ce o studiem?
07:30
So why mightar putea it be hardgreu to find?
173
432000
2000
De ce ar fi greu de găsit?
07:32
Well, it's probablyprobabil microscopicmicroscopice, and it's never easyuşor
174
434000
2000
Ei bine, este probabil microscopică și nu e niciodată ușor
07:34
to studystudiu microscopicmicroscopice things,
175
436000
2000
să studiezi lucruri microscopice,
07:36
althoughcu toate ca the amazinguimitor toolsunelte that we now have to do that
176
438000
3000
deși uneltele uimitoare pe care le avem să facem asta
07:39
allowpermite us to studystudiu things in much greatermai mare depthadâncime,
177
441000
2000
ne ajută să studiem lucrurile mai în profunzime,
07:41
at much smallermai mic scalescântare than ever before.
178
443000
3000
la scări mult mai mici decât oricând.
07:44
But it's probablyprobabil hidingAscunderea, because if you are out
179
446000
3000
Dar probabil se ascunde, pentru că dacă ești afară
07:47
sequesteringsepararea resourcesresurse from your environmentmediu inconjurator, that makesmărci you yummyYummy,
180
449000
3000
confiscând resurse din mediu, asta te face delicios
07:50
and other things mightar putea want to eatmânca you, or consumea consuma you.
181
452000
2000
și alte lucruri ar putea să vrea să te mănânce, să te consume.
07:52
And so, there's a gamejoc of predator-preyprădător-pradă
182
454000
3000
E un joc prădător-pradă
07:55
that's going to be, essentiallyin esenta, universaluniversal, really,
183
457000
5000
care o să fie în esență cu adevărat universal,
08:00
in any kinddrăguț of biologicalbiologic systemsistem.
184
462000
2000
în orice fel de sistem biologic.
08:02
It alsode asemenea mayMai be very, very differentdiferit in its fundamentalfundamental propertiesproprietăţi
185
464000
3000
De asemenea poate fi foarte, foarte diferit în proprietățile fundamentale --
08:05
its chemistrychimie, or its sizemărimea.
186
467000
2000
chimia sa sau mărimea.
08:07
We say smallmic, but what does that mean?
187
469000
2000
Spunem mic, dar cât înseamnă asta?
08:09
Is it virus-sizedvirus de dimensiuni? Is it smallermai mic than that?
188
471000
2000
De mărimea unui virus? Mai mic de atâta?
08:11
Is it biggermai mare than the biggestCea mai mare bacteriumbacterie? We don't know.
189
473000
2000
E mai mare decât cea mai mare bacterie? Nu știm.
08:13
And speedviteză of activityactivitate, whichcare is something that we facefață
190
475000
3000
Și viteza activității, care e ceva cu care ne confruntăm
08:16
in our work with sub-surfacesub suprafata organismsorganisme,
191
478000
2000
în activitatea noastră cu organismele subterane,
08:18
because they growcrește very, very slowlyîncet.
192
480000
2000
pentru că ele cresc foarte, foarte încet.
08:20
If I were to take a swabtampon off your teethdantură
193
482000
3000
Dacă aș lua o mostră de pe dintele tău
08:23
and platefarfurie it on a PetriPetri platefarfurie,
194
485000
2000
și aș așeza-o pe o placă petri,
08:25
withinîn about fourpatru or fivecinci hoursore, I would have to see growthcreştere.
195
487000
3000
în aproximativ patru sau cinci ore, m-aș aștepta să văd creștere.
08:28
But the organismsorganisme that we work with,
196
490000
2000
Dar organismele cu care lucrăm
08:30
from the sub-surfacesub suprafata of EarthPământ,
197
492000
1000
din subteranul Pământului,
08:31
very oftende multe ori it's monthsluni -- and in manymulți casescazuri, yearsani --
198
493000
3000
foarte des trec luni -- și în multe cazuri, ani --
08:34
before we see any growthcreştere whatsoeveroricare.
199
496000
2000
până vedem orice creștere.
08:36
So they are, intrinsicallyintrinsec, a slowerMai lent life-formformă de viaţă.
200
498000
3000
Deci ele sunt, intrinsec, o formă de viață înceată.
08:39
But the realreal issueproblema is that we are guidedghidat by
201
501000
3000
Dar adevărata problemă e că suntem ghidați de
08:42
our limitedlimitat experienceexperienţă,
202
504000
2000
experiența noastră limitată,
08:44
and untilpana cand we can think out of the boxcutie of our craniumcraniu and what we know,
203
506000
4000
și până nu gândim într-un mod diferit de ceea ce știm,
08:48
then we can't recognizerecunoaşte what to look for,
204
510000
2000
nu putem ști ce să căutăm,
08:50
or how to planplan for it.
205
512000
2000
sau cum să ne pregătim pentru asta.
08:53
So, perspectiveperspectivă is everything
206
515000
2000
Așadar, perspectiva reprezintă totul
08:55
and, because of the historyistorie that I've just brieflyscurt talkeda vorbit to you about,
207
517000
3000
și, datorită istoriei de care tocmai v-am vorbit pe scurt,
08:58
I have learnedînvățat to think about EarthPământ
208
520000
2000
am învățat să mă gândesc la Pământ
09:00
as an extraterrestrialextraterestru planetplanetă.
209
522000
2000
ca la o planetă extraterestrială.
09:02
And this has been invaluablenepreţuit in our approachabordare to try to studystudiu these things.
210
524000
4000
Și asta a fost de neprețuit în demersul nostru de a încerca să studiem aceste lucruri.
09:06
This is my favoritefavorit gamejoc on airplanesavioane:
211
528000
2000
Acesta e jocul meu preferat în avioane:
09:08
where you're in an airplaneavion and you look out the windowfereastră,
212
530000
2000
când ești într-un avion și te uiți pe fereastră,
09:10
you see the horizonorizont.
213
532000
1000
vezi orizontul.
09:11
I always turnviraj my headcap on the sidelatură,
214
533000
2000
Întotdeauna îmi întorc capul pe o parte
09:13
and that simplesimplu changeSchimbare makesmărci me go from
215
535000
3000
și acea simplă schimbare mă duce de la
09:16
seeingvedere this planetplanetă as home,
216
538000
2000
a vedea această planetă drept casă,
09:18
to seeingvedere it as a planetplanetă.
217
540000
2000
la a o vedea ca pe o planetă.
09:20
It's a very simplesimplu tricktruc, and I never faileșua to do it
218
542000
2000
E un truc foarte simplu și niciodată nu a dat greș,
09:22
when I'm sittingședință in a windowfereastră seatscaun.
219
544000
2000
când am loc la geam.
09:24
Well, this is what we applyaplica to our work.
220
546000
2000
Asta e ce facem noi în munca noastră.
09:26
This showsspectacole one of the mostcel mai extremeextrem cavespeșteri that we work in.
221
548000
3000
Asta arată una dintre cele mai extreme peșteri în care lucrăm.
09:29
This is CuevaCueva dede VillaVilla LuzLuz in TabascoTabasco, in MexicoMexic,
222
551000
4000
Aceasta e Cueva de Villa Luz din Tabasco, în Mexic,
09:33
and this cavePestera is saturatedsaturate with sulfuricsulfuric acidacid.
223
555000
3000
și această peșteră e îmbibată cu acid sulfuric.
09:36
There is tremendousextraordinar amountssume of hydrogenhidrogen sulfidesulfurat
224
558000
2000
Acolo se găsesc cantități uriașe de hidrogen sulfurat
09:38
comingvenire into this cavePestera from volcanicvulcanic sourcessurse
225
560000
3000
care vin în această peșteră din surse vulcanice
09:41
and from the breakdowndefalcare of evaporiteEvaporite --
226
563000
2000
și din descompunerea vaporilor --
09:43
mineralsminerale belowde mai jos the carbonatescarbonați in whichcare this cavePestera is formedformat --
227
565000
4000
mineralele de sub carbonați în care această peșteră e formată --
09:47
and it is a completelycomplet hostileostil environmentmediu inconjurator for us.
228
569000
2000
și e un mediu cu totul ostil pentru noi.
09:49
We have to go in with protectivede protecţie suitsti se potriveste and breathingrespiraţie gearuneltele,
229
571000
4000
Trebuie să intrăm cu costume de protecție și echipament de respirat
09:53
and 30 partspărți perpe millionmilion of H2S will killucide you.
230
575000
5000
și 30 de părți pe milion de H2S te vor ucide.
09:58
This is regularlyîn mod regulat severalmai mulți hundredsută partspărți perpe millionmilion.
231
580000
2000
De obicei sunt câteva sute de părți pe milion.
10:00
So, it's a very hazardouspericuloase environmentmediu inconjurator,
232
582000
2000
Deci, e un mediu foarte riscant,
10:02
with COCO as well, and manymulți other gasesGaze.
233
584000
2000
de asemenea cu CO și multe alte gaze.
10:04
These extremeextrem physicalfizic and chemicalchimic parametersparametrii
234
586000
3000
Acești parametri fizici și chimici extremi
10:07
make the biologybiologie that growsdezvoltă in these placeslocuri very specialspecial.
235
589000
4000
fac biologia care crește în aceste locuri foarte specială.
10:11
Because contrarycontrar to what you mightar putea think, this is not devoidlipsit of life.
236
593000
3000
Contrar la ce ați putea crede, nu este lipsită de viață.
10:14
This is one of the richestcel mai bogat cavespeșteri
237
596000
2000
Aceasta e una dintre cele mai bogate peșteri
10:16
that we have foundgăsite on the planetplanetă, anywhereoriunde.
238
598000
2000
pe care le-am găsit pe planetă, oriunde.
10:18
It's burstingde rupere with life.
239
600000
2000
Abundă de viață.
10:20
The extremesextreme on EarthPământ are interestinginteresant in theiral lor ownpropriu right,
240
602000
2000
Aceste extreme pe Pământ sunt interesante și așa,
10:22
but one of the reasonsmotive that we're interestedinteresat in them
241
604000
2000
dar unul dintre motivele pentru care suntem interesați de ele,
10:24
is because they representreprezinta, really,
242
606000
2000
e pentru că reprezintă, într-adevăr,
10:26
the averagein medie conditionscondiţii that we mayMai expectaştepta on other planetsplanete.
243
608000
3000
condițiile medii la care ne așteptăm pe alte planete.
10:29
So, this is partparte of the abilityabilitate that we have,
244
611000
2000
Asta e o parte a capabilității pe care o avem,
10:31
to try to stretchîntinde our imaginationimaginație,
245
613000
2000
să încercăm să ne lărgim imaginația
10:33
in termstermeni of what we mayMai find in the futureviitor.
246
615000
3000
legat de ce putem găsi în viitor.
10:36
There's so much life in this cavePestera,
247
618000
2000
E atât de multă viață in această peșteră
10:38
and I can't even beginÎNCEPE
248
620000
2000
și nici măcar nu pot începe
10:40
to scratchzgârietură the surfacesuprafaţă of it with you.
249
622000
2000
să o analizez nici măcar superficial împreună cu voi.
10:42
But one of the mostcel mai famouscelebru objectsobiecte out of this
250
624000
2000
Dar unul dintre cele mai faimoase obiecte de aici
10:44
are what we call SnottitesSnottites, for obviousevident reasonsmotive.
251
626000
3000
sunt ce noi numim Snottites (mucoși), pentru motive evidente.
10:47
This stuffchestie looksarată like what comesvine out of your two-year-old'sdoi-an-vechi nosenas when he has a coldrece.
252
629000
4000
Arată ca ceea ce iese din nasul unui copil de doi ani atunci când e răcit.
10:51
And this is producedprodus by bacteriabacterii who are actuallyde fapt
253
633000
3000
Și e produsă de bacteria care de fapt
10:54
makingluare more sulfuricsulfuric acidacid,
254
636000
2000
produce mai mult acid sulfuric
10:56
and livingviaţă at pHspHs right around zerozero.
255
638000
3000
și trăiește la ph-uri aproape de zero.
10:59
And so, this stuffchestie is like batterybaterie acidacid.
256
641000
2000
Și așa, această chestie e ca acidul de baterie.
11:01
And yetinca, everything in this cavePestera has adaptedadaptate to it.
257
643000
3000
Și totuși, totul în această peșteră s-a adaptat.
11:04
In factfapt, there's so much energyenergie availabledisponibil
258
646000
2000
De fapt, e așa de multă energie utilizabilă
11:06
for biologybiologie in this cavePestera,
259
648000
2000
pentru biologia din peșetră
11:08
that there's actuallyde fapt a hugeimens numbernumăr of cavefishtony5xx.
260
650000
2000
încât există realmente un număr uriaș de pești de peșteră.
11:10
And the locallocal ZoqueZoque IndiansIndienii
261
652000
2000
Și indienii Zoque locali
11:12
harvestrecolta this twicede două ori a yearan,
262
654000
2000
recoltează de două ori pe an,
11:14
as partparte of theiral lor EasterPaste weeksăptămână celebrationsărbătoare and HolySfânt WeekSăptămâna celebrationsărbătoare.
263
656000
2000
ca parte din celebrarea săptămânii Paștelui și săptămânii Sfinte.
11:16
This is very unusualneobișnuit for cavespeșteri.
264
658000
2000
Ăsta e un lucru foarte neobișnuit pentru peșteri.
11:18
In some of the other amazinguimitor cavespeșteri that we work in --
265
660000
3000
În alte peșteri uimitoare în care lucrăm --
11:21
this is in LechuguillaLechuguilla cavePestera in NewNoi MexicoMexic nearaproape CarlsbadCarlsbad,
266
663000
4000
aceasta e peștera Lechguilla din New Mexico, aproape de Carlsbad,
11:25
and this is one of the mostcel mai famouscelebru cavespeșteri in the worldlume.
267
667000
3000
și aceasta e una dintre cele mai faimoase peșteri din lume.
11:28
It's 115 milesmile of mappedmapate passagetrecere,
268
670000
2000
Sunt 185 de kilometri de tunele puse pe hartă,
11:30
it's pristineimpecabilă, it has no naturalnatural openingdeschidere
269
672000
3000
e virgină, nu are nicio deschizătură naturală
11:33
and it's a giganticgigantic biologicalbiologic,
270
675000
2000
și este un gigant laborator biologic
11:35
geo-microbiologicalgeo-microbiologice laboratorylaborator.
271
677000
2000
și geo-microbiologic.
11:38
In this cavePestera, great areaszone are coveredacoperit by
272
680000
3000
În această peșteră, mari suprafețe sunt acoperite de
11:41
this reddishroşu materialmaterial that you see here,
273
683000
2000
acest material roșiatic pe care îl vedeți aici,
11:43
and alsode asemenea these enormousenorm crystalscristale
274
685000
2000
și de asemenea aceste cristale enorme
11:45
of seleniteselenit that you can see danglingmarionetă down.
275
687000
2000
de selenit pe care le vedeți atârnând.
11:47
This stuffchestie is producedprodus biologicallybiologic.
276
689000
3000
Aceste chestii sunt produse în mod biologic.
11:50
This is the breakdowndefalcare productprodus of the bedrockroca de bază,
277
692000
3000
Acesta este produsul descompunerii rocilor,
11:53
that organismsorganisme are busyocupat munchingronţăind theiral lor way throughprin.
278
695000
3000
în care organismele sunt ocupate să își facă loc.
11:56
They take ironfier and manganesemangan mineralsminerale
279
698000
3000
Ele iau mineralele feroase si mangane
11:59
withinîn the bedrockroca de bază and they oxidizeoxida them.
280
701000
2000
din adâncuri și le oxidează.
12:01
And everyfiecare time they do that, they get a tinyminuscul little packetpachete of energyenergie.
281
703000
4000
Și de fiecare dată când fac asta, ele obțin un mic pachet de energie.
12:05
And that tinyminuscul little packetpachete of energyenergie is what they use, then,
282
707000
3000
Și acel pachet mic de energie e ce folosesc ele
12:08
to runalerga theiral lor life processesprocese.
283
710000
2000
ca să iși desfășoare procesul vieții.
12:10
InterestinglyInteresant enoughdestul, they alsode asemenea do this
284
712000
2000
Destul de interesant, ele fac asta
12:12
with uraniumuraniu and chromiumcrom, and variousvariat other toxictoxic metalsmetale.
285
714000
3000
și cu uraniul și cu cromul, și cu alte metale toxice variate.
12:15
And so, the obviousevident avenuebulevard
286
717000
3000
Și așa, calea evidentă
12:18
for bio-remediationbio-remediere
287
720000
2000
pentru bio-remediere
12:20
comesvine from organismsorganisme like this.
288
722000
2000
vine de la organisme ca acestea.
12:22
These organismsorganisme we now bringaduce into the lablaborator,
289
724000
2000
Aceste organisme pe care noi le aducem în laborator acum
12:24
and you can see some of them growingcreştere on PetriPetri platesplăci,
290
726000
2000
și unele le puteți vedea crescând pe plăcile Petri
12:26
and get them to reproducereproduce the preciseprecis biomineralsbiominerals
291
728000
3000
și le folosim ca să reproducem biominerale precise
12:29
that we find on the wallspereți of these cavespeșteri.
292
731000
2000
pe care le găsim pe pereții acestor peșteri.
12:31
So, these are signalssemnalele that they leavepărăsi in the rockstâncă recordrecord.
293
733000
3000
Deci, acestea sunt semne că ele lasă urme în roci.
12:34
Well, even in basaltbazalt surfacessuprafețe in lava-tubetub de lavă cavespeșteri,
294
736000
3000
Ei bine, chiar și în suprafețele peșterilor cu canale de lavă,
12:37
whichcare are a by-productprodus of volcanicvulcanic activityactivitate,
295
739000
2000
care sunt produsele activității vulcanice,
12:39
we find these wallspereți totallyintru totul coveredacoperit,
296
741000
2000
găsim acești pereți total acoperiți,
12:41
in manymulți casescazuri,
297
743000
2000
în multe cazuri,
12:43
by these beautifulfrumoasa, glisteningstralucea silverargint wallspereți,
298
745000
2000
de acești frumoși, sclipicioși pereti argintii
12:45
or shinylucios pinkroz or shinylucios redroșu or shinylucios goldaur.
299
747000
3000
sau roz, roșu sau auriu strălucitor.
12:48
And these are mineralmineral depositsdepozite
300
750000
2000
Și acestea sunt depozite minerale
12:50
that are alsode asemenea madefăcut by bacteriabacterii.
301
752000
2000
care sunt create de bacterii.
12:52
And you can see in these centralcentral imagesimagini here,
302
754000
2000
Și după cum puteți vedea în imaginile acestea din centru,
12:54
scanningscanare electronde electroni micrographsmicrographs of some of these guys --
303
756000
3000
scanând electroni micrografici ale acestor organisme --
12:57
these are gardensgrădini of these bacteriabacterii.
304
759000
2000
acestea sunt grădini formate din aceste bacterii.
12:59
One of the interestinginteresant things about these particularspecial guys
305
761000
3000
Unul dintre lucrurile interesante despre aceste organisme particulare
13:02
is that they're in the actinomyceteactinomycete
306
764000
2000
e că ele se află în grupuri de bacterii actinomicete
13:04
and streptomycetestreptomycete groupsGrupuri of the bacteriabacterii,
307
766000
2000
și streptomicete,
13:06
whichcare is where we get mostcel mai of our antibioticsantibiotice.
308
768000
2000
din care noi ne procurăm majoritatea antibioticelor.
13:09
The sub-surfacesub suprafata of EarthPământ
309
771000
2000
Subteranul Pământului
13:11
containsconține a vastvast biodiversitybiodiversitate.
310
773000
2000
conține o vastă biodiversitate.
13:13
And these organismsorganisme,
311
775000
2000
Și aceste organisme,
13:15
because they're very separatesepara from the surfacesuprafaţă,
312
777000
2000
pentru că sunt foarte separate de suprafață,
13:17
make a vastvast arraymulțime of novelroman compoundscompuşi.
313
779000
4000
creează o gamă de compuși noi.
13:21
And so, the potentialpotenţial for exploitingexploatarea this
314
783000
2000
Potențialul exploatării acestui lucru
13:23
for pharmaceuticalfarmaceutic and industrialindustrial chemicalchimic usesutilizări
315
785000
3000
pentru utilizare farmaceutică și chimică industrială
13:26
is completelycomplet untappedneexploatat,
316
788000
2000
este complet neexploatat,
13:28
but probablyprobabil exceedsdepăşeşte mostcel mai of the restodihnă
317
790000
2000
dar probabil întrec restul
13:30
of the biodiversitybiodiversitate of the planetplanetă.
318
792000
2000
biodiversității de pe planetă.
13:32
So, lava-tubetub de lavă caves-pesteri--
319
794000
2000
Deci, peșterile canal-de-lavă --
13:34
I've just told you about organismsorganisme that livetrăi here on this planetplanetă.
320
796000
3000
tocmai v-am povestit despre orgranismele care trăiesc aici pe această planetă.
13:37
We know that on MarsMarte and the MoonLuna
321
799000
2000
Noi știm că pe Marte și pe Luna
13:39
there are tonstone of these structuresstructuri.
322
801000
2000
se găsesc o mulțime de structuri similare.
13:41
We can see them.
323
803000
1000
Le putem vedea.
13:42
On the left you can see a lavalavă tubetub formingformare
324
804000
2000
În stânga putem vedea un canal de lavă formându-se
13:44
at a recentRecent eruptioneruptie -- MountMuntele EtnaEtna in SicilySicilia --
325
806000
3000
la o recentă erupție -- Muntele Etna din Sicilia --
13:47
and this is the way these tubestuburi formformă.
326
809000
2000
și așa se formează aceste canale.
13:49
And when they hollowgol out,
327
811000
1000
Și când ele se adâncesc,
13:50
then they becomedeveni habitatshabitate for organismsorganisme.
328
812000
2000
devin habitate pentru organisme.
13:53
These are all over the planetplanetă MarsMarte,
329
815000
2000
Ele se află peste tot pe Marte,
13:55
and we're busyocupat cataloguingcatalogare them now.
330
817000
2000
și suntem ocupați catalogându-le în acest moment.
13:57
And so, there's very interestinginteresant cavePestera realreal estateimobiliar
331
819000
2000
Există o resursă imobiliară de peșteri interesante
13:59
on MarsMarte, at leastcel mai puţin of that typetip.
332
821000
3000
pe Marte, cel puțin de acest fel.
14:02
In orderOrdin to accessacces
333
824000
2000
Pentru a avea acces
14:04
these sub-surfacesub suprafata environmentsmedii that we're interestedinteresat in,
334
826000
3000
la aceste subterane de care suntem interesați,
14:07
we're very interestedinteresat in developingîn curs de dezvoltare the toolsunelte to do this.
335
829000
3000
suntem foarte interesați în dezvoltarea uneltelor capabile să facă asta.
14:10
You know, it's not easyuşor to get into these cavespeșteri.
336
832000
2000
Știți, nu este ușor să intrăm în aceste peșteri.
14:12
It requiresnecesită crawlingcrawling, climbingalpinism,
337
834000
2000
Necesită târâre, cățărare,
14:14
rope-workfrânghia de lucru, technicaltehnic rope-workfrânghia de lucru
338
836000
3000
ornamente din frânghii, ornamente tehnice din frânghii
14:17
and manymulți other complexcomplex humanuman motionsmişcări
339
839000
4000
și multe alte mișcări umane complexe
14:21
in orderOrdin to accessacces these.
340
843000
2000
pentru a avea acces.
14:23
We facefață the problemproblemă of, how can we do this roboticallyrobotically?
341
845000
3000
Ne lovim de problema, cum putem să facem asta automat?
14:26
Why would we want to do it roboticallyrobotically?
342
848000
2000
De ce am face-o automat?
14:28
Well, we're going to be sendingtrimitere
343
850000
2000
Ei bine, suntem pe cale să trimitem
14:30
roboticrobotizate missionsmisiuni to MarsMarte
344
852000
2000
roboți în misiuni pe Marte
14:32
long in advanceavans of humanuman missionsmisiuni.
345
854000
2000
cu mult înaintea misiunilor oamenilor.
14:34
And then, secondlyîn al doilea rând, gettingobtinerea back to that earliermai devreme pointpunct that I madefăcut
346
856000
3000
Și acolo, în al doilea rând, revenind la ce am spus mai devreme
14:37
about the preciousnesspretiozitate of any life that we mayMai find
347
859000
4000
despre prețiozitatea vieții pe care o putem găsi
14:41
on MarsMarte, we don't want to contaminatecontamina it.
348
863000
2000
pe Marte, nu vrem să o contaminăm.
14:43
And one of the bestCel mai bun waysmoduri to studystudiu something withoutfără contaminatingcontaminante it
349
865000
3000
Și una dintre cele mai bune metode de a studia ceva fără a contamina
14:46
is to have an intermediaryintermediar.
350
868000
2000
este printr-un intermediar.
14:48
And in this casecaz, we're imaginingimaginarea
351
870000
2000
Și în acest caz, ne imaginăm
14:50
intermediaryintermediar roboticrobotizate devicesdispozitive
352
872000
2000
ca intermediar mașinării robotice
14:52
that can actuallyde fapt do some of that
353
874000
2000
care pot face o parte din
14:54
front-endfront-end work for us,
354
876000
2000
munca de interfață pentru noi,
14:56
to protectproteja any potentialpotenţial life that we find.
355
878000
2000
pentru a proteja orice viață pe care o putem găsi.
14:58
I'm not going to go throughprin all of these projectsproiecte now,
356
880000
3000
Nu am de gând să vorbesc despre toate aceste proiecte acum,
15:01
but we're involvedimplicat in about half-a-dozenjumatate de duzina roboticrobotizate developmentdezvoltare projectsproiecte,
357
883000
3000
dar suntem implicați în aproape jumătate de duzină de proiecte de dezvoltare robotică
15:04
in collaborationcolaborare with a numbernumăr of differentdiferit groupsGrupuri.
358
886000
3000
în colaborare cu câteva grupuri diferite.
15:07
I want to talk specificallyspecific about the
359
889000
2000
Vreau să vorbesc în mod deosebit de
15:09
arraymulțime that you see on the toptop.
360
891000
2000
mulțimea pe care o vedeți deasupra.
15:11
These are hoppingţopăit microbotmicrobot swarmsroiuri.
361
893000
3000
Acestea sunt roiuri de microboți săltăreți.
15:14
I'm workinglucru on this with the FieldCâmp and SpaceSpaţiu RoboticsRobotica LaboratoryLaborator
362
896000
2000
Lucrez la asta cu Laboratorul de Robotică Câmp și Spațiu
15:16
and my friendprieten SteveSteve DubowskyDubowsky at MITMIT,
363
898000
3000
și cu prietenul meu Steve Dubowsky de la MIT,
15:19
and we have come up with the ideaidee
364
901000
2000
și am venit cu idea
15:21
of havingavând little, jumpingjumping bean-likefasole-ca
365
903000
3000
de a avea niște mici, săltăreți
15:24
robotsroboți
366
906000
2000
roboți
15:26
that are propelledpropulsate by artificialartificial musclemuşchi,
367
908000
3000
care sunt propulsați de un mușchi artificial,
15:29
whichcare is one of the DubowskyDubowsky Lab'sLab specialtiesspecialităţi --
368
911000
3000
care e una dintre specialitățile laboratorului Dubwsky --
15:32
are the EPAMsEPAMs, or artificialartificial musclesmușchi.
369
914000
2000
EPAM-urile, sau mușchii artificiali.
15:34
And these allowpermite them to hophamei.
370
916000
2000
Și asta îi ajută să sară.
15:36
They behavecomporta with
371
918000
2000
Se comportă ca
15:38
a swarmROI behaviorcomportament,
372
920000
2000
un furnicar,
15:40
where they relateraporta to eachfiecare other,
373
922000
2000
unde interacționează unul cu celalalt,
15:42
modeledmodelat after insectinsectă swarmROI behaviorcomportament,
374
924000
2000
modelați după comportamentul furnicarului de insecte
15:44
and they could be madefăcut very numerousnumeroși.
375
926000
3000
și pot fi foarte numeroși.
15:47
And so, one can sendtrimite a thousandmie of them,
376
929000
2000
Și așa, cineva poate trimite o mie din aceștia,
15:49
as you can see in this uppersuperior left-handmâna stângă pictureimagine,
377
931000
3000
după cum puteți vedea în partea stângă sus,
15:52
a thousandmie of them could fitpotrivi into the payloadîncărcătură utilă baydafin
378
934000
3000
o mie de astfel de roboței pot încăpea într-o încărcătură
15:55
that was used for one of the currentactual MERMER RoversRovers.
379
937000
3000
care a fost folosită pentru unul dintre actualii MER Rovers.
15:58
And these little guys -- you could losepierde manymulți of them.
380
940000
3000
Și acești indivizi micuți -- poți pierde mulți dintre ei.
16:01
If you sendtrimite a thousandmie of them,
381
943000
2000
Dacă trimiți o mie de roboței,
16:03
you could probablyprobabil get ridscăpa of 90 percentla sută of them and still have a missionmisiune.
382
945000
2000
poți să pierzi 90 de procente din ei și încă să poți continua misiunea.
16:05
And so, that allowspermite you the flexibilityflexibilitate
383
947000
3000
Asta îți asigură flexibilitatea
16:08
to go into very challengingprovocator terrainTeren
384
950000
3000
pentru a pătrunde pe terenuri grele
16:11
and actuallyde fapt make your way where you want to go.
385
953000
2000
și de a ajunge la destinație.
16:13
Now, to wrapîmpacheta this up, I want to talk for two secondssecunde
386
955000
3000
Acum, pentru a încheia, vreau să vorbesc pentru două secunde
16:16
about cavespeșteri and the humanuman expansionexpansiune beyonddincolo EarthPământ
387
958000
3000
despre peșterile și expansiunea umană din afara Pământului
16:19
as a naturalnatural outgrowthRod of the work that we do in cavespeșteri.
388
961000
3000
ca un rezultat natural al muncii pe care o facem noi în peșteri.
16:22
It occurreda avut loc to us a numbernumăr of yearsani agoîn urmă
389
964000
2000
Ni s-a întâmplat acum câțiva ani
16:24
that cavespeșteri have manymulți propertiesproprietăţi
390
966000
2000
ca unele peșteri să aibă o mulțime de proprietăți
16:26
that people have used
391
968000
2000
pe care oamenii
16:28
and other organismsorganisme have used as habitathabitat in the pasttrecut.
392
970000
2000
și alte organisme le-au folosit ca habitat în trecut.
16:30
And perhapspoate it's time we starteda început to exploreexplora those,
393
972000
3000
Și probabil e timpul să explorăm aceste lucruri,
16:34
in the contextcontext of futureviitor MarsMarte and the MoonLuna explorationexplorare.
394
976000
3000
în contextul viitoarei explorări a lui Marte și a Lunii.
16:37
So, we have just finishedterminat a NASANASA InstituteInstitutul for AdvancedAvansate ConceptsConcepte PhaseFaza IIAL II-LEA studystudiu,
395
979000
5000
Deci, tocmai am terminat un studiu al Institutului NASA pentru Concepte Avansate Faza II,
16:42
looking at the irreducibleireductibile seta stabilit of technologiestehnologii
396
984000
2000
uitându-ne la ireductibilul set de tehnologii
16:44
that you would need in orderOrdin to
397
986000
2000
de care am avea nevoie pentru a
16:46
actuallyde fapt allowpermite people to inhabitpopulează lavalavă tubestuburi
398
988000
3000
permite oamenilor să locuiască în canale de lavă
16:49
on the MoonLuna or MarsMarte.
399
991000
2000
pe Lună sau pe Marte.
16:51
It turnstransformă out to be a fairlydestul de simplesimplu and smallmic listlistă,
400
993000
3000
Se dovedește a fi o listă simplă și scurtă
16:54
and we have goneplecat
401
996000
2000
și ne-am îndreptat
16:56
in the relativelyrelativ primitiveprimitiv technologytehnologie directiondirecţie.
402
998000
2000
spre direcția tehnologiei relativ primitive.
16:58
So, we're talkingvorbind about things like inflatablegonflabile linersgarnituri
403
1000000
3000
Ne gândim la lucruri pneumatice
17:01
that can conformsunt conforme cu to the complexcomplex topologicaltopologice shapeformă
404
1003000
3000
care se pot modela conform suprafeței topologice complexe
17:04
on the insideinterior of a cavePestera,
405
1006000
2000
din interiorul unei peșteri,
17:06
foamed-in-placeexpandat pe loc. airlocksbăşici to dealafacere with this complexcomplex topologytopologie,
406
1008000
4000
etanșare cu spumă pentru a face față acestei topologii complexe,
17:10
variousvariat waysmoduri of gettingobtinerea breathingrespiraţie gasesGaze
407
1012000
3000
variate metode de a obține gaze respirabile
17:13
madefăcut from the intrinsicintrinsecă materialsmateriale of these bodiesorganisme.
408
1015000
3000
făcute din materiale proprii acestor corpuri.
17:16
And the futureviitor is there for us
409
1018000
2000
Și viitorul se află acolo pentru noi
17:18
to use these lava-tubetub de lavă cavespeșteri on MarsMarte.
410
1020000
3000
pentru a folosi aceste peșteri canal-de-lavă de pe Marte.
17:21
And right now we're in cavespeșteri, and we're doing scienceştiinţă and recreationrecreere,
411
1023000
4000
Și chiar în acest moment ne aflăm în peșteri, făcând știință și recreere,
17:25
but I think in the futureviitor we'llbine be usingutilizând them
412
1027000
2000
dar cred că în viitor o să le folosim
17:27
for habitathabitat and scienceştiinţă on these other bodiesorganisme.
413
1029000
2000
ca habitat pentru știință pe alte corpuri.
17:29
Now, my viewvedere of what the currentactual statusstare
414
1031000
3000
Părerea mea despre starea curentă
17:32
of potentialpotenţial life on MarsMarte is
415
1034000
2000
a potențialei vieți pe Marte e
17:34
that it's probablyprobabil been on the planetplanetă,
416
1036000
3000
că probabil a fost pe planetă,
17:37
maybe one in two chancesșansele.
417
1039000
3000
una la două șanse.
17:40
The questionîntrebare as to whetherdacă
418
1042000
3000
Întrebarea dacă
17:43
there is life on MarsMarte that is relatedlegate de to life on EarthPământ
419
1045000
4000
există viață pe Marte asemănătoare vieții de pe Pământ
17:47
has now been very muddiedmuddied,
420
1049000
2000
a fost foarte mânjită,
17:49
because we now know,
421
1051000
1000
pentru că acum știm
17:50
from MarsMarte meteoritesmeteoriți that have madefăcut it to EarthPământ,
422
1052000
3000
de la meteoriții de pe Marte care au ajuns pe Pământ,
17:53
that there's materialmaterial that can be exchangedschimbate betweenîntre those two planetsplanete.
423
1055000
4000
că există material care poate fi schimbat între aceste două planete.
17:57
One of the burningardere questionsîntrebări, of coursecurs, is
424
1059000
2000
Una din întrebările arzătoare, desigur, este
17:59
if we go there and find life in the sub-surfacesub suprafata,
425
1061000
3000
dacă mergem acolo și găsim viață în subteran,
18:02
as I fullycomplet expectaştepta that we will,
426
1064000
2000
cum mă și aștept că o să găsim,
18:04
is that a secondal doilea genesisgeneză of life?
427
1066000
2000
va fi asta a doua geneză a vieții?
18:06
Did life startstart here
428
1068000
2000
A început viața aici
18:08
and was it transportedtransportate there?
429
1070000
2000
și a fost transportată acolo?
18:10
Did it startstart there and get transportedtransportate here?
430
1072000
3000
A început acolo și a fost transportată aici?
18:13
This will be a fascinatingfascinant puzzlepuzzle as we go into the nextUrmător → half-centuryjumătate de secol,
431
1075000
4000
Acesta va fi un puzzle fascinant în timp ce trecem în cealaltă jumătate a secolului,
18:17
and where I expectaştepta that we will
432
1079000
2000
și unde mă aștept să avem
18:19
have more and more MarsMarte missionsmisiuni to answerRăspuns these questionsîntrebări.
433
1081000
3000
și mai multe misiuni pe Marte pentru a răspunde la aceste trei întrebări.
18:22
Thank you.
434
1084000
2000
Mulțumesc.
Translated by Petre Alexandru Popescu
Reviewed by Magda Marcu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Penelope Boston - Cave scientist
Penelope Boston studies caves and karst formations, and the special biology that lives in them -- both here on Earth and possibly on other planets.

Why you should listen

Penelope Boston is fascinated by caves -- secret, mineral environments that shelter mysteries in beguiling darkness and stillness. She's spent most of her career studying caves and karst formations (karst is a formation where a bedrock, such as limestone, is eaten away by water to form underground voids), and is the cofounder of the new National Cave and Karst Research Institute, based in New Mexico.

Deep inside caves, there's a biology that is like no other on Earth, protected from surface stress and dependent on cave conditions for its survival. As part of her work with caves, Boston studies this life -- and has made the very sensible suggestion that, if odd forms of life lie quietly undiscovered in Earth's caves, there's a good chance it might also have arisen in caves and karst on other planets. Now, she's working on some new ways to look for it

More profile about the speaker
Penelope Boston | Speaker | TED.com