TED2011
Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter
Марк Безос: Урок жизни от пожарного-добровольца.
Filmed:
Readability: 3.4
3,120,225 views
Пожарный-доброволец Марк Безос рассказывает историю об одном героическом поступке, который прошёл не так, как ему хотелось, но научил его важному уроку жизни: Не жди удобного момента, чтобы стать героем!
Mark Bezos - Activist, volunteer firefighter
Mark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York. Full bio
Mark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Back in New York, I am the head of development
0
0
2000
Я глава отдела развития
00:17
for a non-profit called Robin Hood.
1
2000
3000
общественной организации "Робин Гуд".
00:20
When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires
2
5000
2000
Когда я не борюсь с бедностью, я борюсь с огнём
00:22
as the assistant captain of a volunteer fire company.
3
7000
3000
в роли помощника капитана команды пожарных-добровольцев.
00:25
Now in our town,
4
10000
2000
Сейчас в нашем городе
00:27
where the volunteers supplement a highly skilled career staff,
5
12000
3000
добровольцы помогают высококвалифицированным пожарным,
00:30
you have to get to the fire scene pretty early
6
15000
2000
и нужно прибыть на место пожара как можно скорее,
00:32
to get in on any action.
7
17000
2000
чтобы успеть поучаствовать в действии.
00:34
I remember my first fire.
8
19000
2000
Я помню свой первый пожар.
00:36
I was the second volunteer on the scene,
9
21000
2000
Я был вторым добровольцем, прибывшим на место,
00:38
so there was a pretty good chance I was going to get in.
10
23000
3000
поэтому у меня были хорошие шансы получить задание.
00:41
But still it was a real footrace against the other volunteers
11
26000
2000
Но остальные добровольцы стремились обогнать друг друга,
00:43
to get to the captain in charge
12
28000
2000
чтобы поскорей добежать до капитана
00:45
to find out what our assignments would be.
13
30000
2000
и получить от него задание.
00:47
When I found the captain,
14
32000
2000
Когда я нашёл капитана,
00:49
he was having a very engaging conversation
15
34000
2000
он был занят утешением
00:51
with the homeowner,
16
36000
2000
хозяйки дома.
00:53
who was surely having one of the worst days of her life.
17
38000
4000
Этот день был одним из худших в её жизни.
00:57
Here it was, the middle of the night,
18
42000
2000
Была глубокая ночь,
00:59
she was standing outside in the pouring rain,
19
44000
3000
она стояла на улице под проливным дождём,
01:02
under an umbrella, in her pajamas, barefoot,
20
47000
3000
под зонтиком, в пижаме, босая,
01:05
while her house was in flames.
21
50000
3000
а её дом был объят пламенем.
01:08
The other volunteer who had arrived just before me --
22
53000
2000
Другой доброволец, прибывший чуть раньше —
01:10
let's call him Lex Luther --
23
55000
3000
назовём его Лекс Лютор [враг Супермэна] —
01:13
(Laughter)
24
58000
2000
(Смех)
01:15
got to the captain first
25
60000
2000
добежал до капитана первым,
01:17
and was asked to go inside
26
62000
3000
и ему дали поручение войти в дом
01:20
and save the homeowner's dog.
27
65000
3000
и спасти собаку хозяйки дома.
01:23
The dog! I was stunned with jealousy.
28
68000
3000
Собаку! Я чуть не лопнул от зависти!
01:26
Here was some lawyer or money manager
29
71000
2000
Какой-то юрист или финансовый директор
01:28
who, for the rest of his life, gets to tell people
30
73000
2000
будет всю жизнь хвастаться,
01:30
that he went into a burning building
31
75000
2000
что он вошёл в горящее здание
01:32
to save a living creature,
32
77000
2000
и спас живое существо,
01:34
just because he beat me by five seconds.
33
79000
3000
только потому, что он был на пять секунд быстрее.
01:37
Well, I was next.
34
82000
2000
Дальше была моя очередь.
01:39
The captain waved me over.
35
84000
2000
Капитан дал мне знак подойти.
01:41
He said, "Bezos, I need you to go into the house.
36
86000
3000
Он сказал: "Безос, мне нужно, чтобы ты вошёл в дом,
01:44
I need you to go upstairs, past the fire,
37
89000
3000
поднялся наверх, минуя огонь,
01:47
and I need you to get this woman a pair of shoes."
38
92000
3000
и принёс этой женщине тапочки".
01:50
(Laughter)
39
95000
3000
(Смех)
01:53
I swear.
40
98000
2000
Ей-Богу,
01:55
So, not exactly what I was hoping for,
41
100000
3000
это было не совсем то, на что я надеялся,
01:58
but off I went --
42
103000
2000
но вот я помчался —
02:00
up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,
43
105000
3000
по лестнице, через прихожую, мимо "настоящих" пожарных,
02:03
who were pretty much done putting out the fire at this point,
44
108000
3000
которые уже потушили большую часть пожара,
02:06
into the master bedroom to get a pair of shoes.
45
111000
3000
в спальню хозяйки, чтобы забрать её тапочки.
02:09
Now I know what you're thinking,
46
114000
3000
Я знаю, о чём вы сейчас думаете,
02:12
but I'm no hero.
47
117000
2000
но я не герой.
02:14
(Laughter)
48
119000
5000
(Смех)
02:19
I carried my payload back downstairs
49
124000
3000
Я доставил вниз ценный груз,
02:22
where I met my nemesis
50
127000
2000
встретив у парадной двери
02:24
and the precious dog by the front door.
51
129000
2000
своего заклятого врага и драгоценную собаку.
02:26
We took our treasures outside to the homeowner,
52
131000
3000
Мы отнесли наши сокровища хозяйке дома
02:29
where, not surprisingly,
53
134000
2000
и не удивительно,
02:31
his received much more attention than did mine.
54
136000
3000
что ему досталось гораздо больше внимания, чем мне.
02:34
A few weeks later,
55
139000
2000
Через несколько недель
02:36
the department received a letter from the homeowner
56
141000
2000
в пожарную часть пришло письмо от хозяйки дома.
02:38
thanking us for the valiant effort displayed
57
143000
2000
Она благодарила нас за проявленную отвагу
02:40
in saving her home.
58
145000
2000
при спасении её дома.
02:42
The act of kindness she noted above all others:
59
147000
3000
Но самый добрый поступок, по её мнению,
02:45
someone had even gotten her a pair of shoes.
60
150000
3000
совершил тот, кто принёс ей тапочки.
02:48
(Laughter)
61
153000
2000
(Смех)
02:50
In both my vocation at Robin Hood
62
155000
2000
Работая в "Робин Гуде"
02:52
and my avocation as a volunteer firefighter,
63
157000
2000
и помогая при тушении пожаров,
02:54
I am witness to acts of generosity and kindness
64
159000
3000
я стал свидетелем многих добрых и благородных поступков
02:57
on a monumental scale,
65
162000
2000
имеющих огромное значение для многих людей,
02:59
but I'm also witness to acts of grace and courage
66
164000
2000
но я видел также проявления милосердия и смелости
03:01
on an individual basis.
67
166000
2000
важные для одного человека.
03:03
And you know what I've learned?
68
168000
2000
И знаете чему я научился?
03:05
They all matter.
69
170000
2000
Все поступки важны.
03:07
So as I look around this room
70
172000
2000
Я смотрю в зал и вижу
03:09
at people who either have achieved,
71
174000
2000
людей, которые либо уже чего-то достигли,
03:11
or are on their way to achieving,
72
176000
2000
либо находятся на пути
03:13
remarkable levels of success,
73
178000
2000
к большому успеху.
03:15
I would offer this reminder:
74
180000
2000
Запомните мой совет:
03:17
don't wait.
75
182000
2000
не ждите!
03:19
Don't wait until you make your first million
76
184000
2000
Не ждите, пока Вы заработаете свой первый миллион,
03:21
to make a difference in somebody's life.
77
186000
2000
чтобы изменить чью-то жизнь.
03:23
If you have something to give,
78
188000
2000
Если Вам есть, что дать,
03:25
give it now.
79
190000
2000
дайте это сейчас.
03:27
Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.
80
192000
3000
Разливайте суп в столовой для бездомных, уберите мусор в парке,
03:30
Be a mentor.
81
195000
2000
будьте наставником.
03:32
Not every day is going to offer us a chance
82
197000
2000
Не каждый день даёт нам шанс
03:34
to save somebody's life,
83
199000
2000
спасти чью-то жизнь,
03:36
but every day offers us an opportunity to affect one.
84
201000
3000
но каждый день предлагает нам возможность повлиять на неё.
03:39
So get in the game. Save the shoes.
85
204000
3000
Вступайте в игру; спасайте тапочки.
03:42
Thank you.
86
207000
2000
Спасибо.
03:44
(Applause)
87
209000
5000
(Аплодисменты)
03:49
Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.
88
214000
2000
Бруно Джуссани: Марк, Марк, вернись!
03:51
(Applause)
89
216000
7000
(Аплодисменты)
03:58
Mark Bezos: Thank you.
90
223000
2000
Марк Безос: Спасибо.
ABOUT THE SPEAKER
Mark Bezos - Activist, volunteer firefighterMark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York.
Why you should listen
Mark Bezos is the SVP, Development, Communications & Events at Robin Hood, the leading poverty-fighting charity in New York City. Bezos joined Robin Hood following the sale of his advertising agency, excited to have found a way to use his powers of persuasion for good.
Bezos is the Assistant Captain of a volunteer fire company in Westchester County, New York, where he lives with his wife and four children. He is continuously amazed and motivated by the everyday acts of heroism--big and small--that surround him.
Mark Bezos | Speaker | TED.com