ABOUT THE SPEAKER
Mike Matas - Software engineer
While at Apple, Mike Matas helped write the user interface for the iPhone and iPad. Now with Push Pop Press, he's helping to rewrite the electronic book.

Why you should listen

Mike Matas has worked on some of the most intriguing tech projects of the past 10 years. As a (surprisingly) young coder, he co-founded Delicious Monster, makers of the elegant cataloguing tool Delicious Library. In 2005 he went to work for Apple, where he designed user interfaces and artwork for the iPhone, the iPad and Mac OS X.

Now, he's the co-founder of Push Pop Press, a digital publishing company just purchased by Facebook. Push Pop's first title is Al Gore's "Our Choice," playable on iPad, iPhone and iPod Touch.

In his free time, he's a photographer >>

More profile about the speaker
Mike Matas | Speaker | TED.com
TED2011

Mike Matas: A next-generation digital book

Майк Матас: электронная книга следующего поколения

Filmed:
1,728,557 views

Разработчик ПО Майк Матас показывает первую полностью интерактивную книгу для iPad - с умным, листабельным видео и графикой и замечательными средствами визуализации данных. Книга называется "Наш выбор", продолжение книги Альберта Гора "Неудобная правда".
- Software engineer
While at Apple, Mike Matas helped write the user interface for the iPhone and iPad. Now with Push Pop Press, he's helping to rewrite the electronic book. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
So for the pastмимо yearгод and a halfполовина,
0
0
2000
Так вот, последние полтора года
00:17
my teamкоманда at PushОт себя Popпоп PressНажмите
1
2000
2000
моя команда в Push Pop Press
00:19
and CharlieЧарли MelcherМелчер and MelcherМелчер MediaСМИ
2
4000
2000
и Чарли Мелчер и Melcher Media
00:21
have been workingза работой on creatingсоздание
3
6000
2000
работали над созданием
00:23
the first feature-lengthполнометражный interactiveинтерактивный bookкнига.
4
8000
2000
первой полностью интерактивной книги.
00:25
It's calledназывается "Our ChoiceВыбор"
5
10000
2000
Она называется "Наш выбор"
00:27
and the authorавтор is AlAl Goreластовица.
6
12000
2000
и её автор Альберт Гор.
00:29
It's the sequelпродолжение to "An Inconvenientнеудобный Truthправда,"
7
14000
2000
Это продолжение "Неудобной правды",
00:31
and it exploresисследует all the solutionsрешения
8
16000
2000
и она рассматривает все способы
00:33
that will solveрешать the climateклимат crisisкризис.
9
18000
2000
решения проблемы климатического кризиса.
00:35
The bookкнига startsначинается like this. This is the coverобложка.
10
20000
3000
Книга начинается так. Это обложка.
00:39
As the globeземной шар spinsспины,
11
24000
2000
Пока глобус вращается
00:41
we can see our locationместо нахождения,
12
26000
2000
мы видим наше местоположение.
00:43
and we can openоткрытый the bookкнига
13
28000
3000
Затем мы можем открыть книгу
00:46
and swipeкрасть throughчерез the chaptersглавы
14
31000
2000
и пролистать главы
00:48
to browseпросматривать the bookкнига.
15
33000
2000
чтобы просмотреть книгу.
00:51
Or, we can scrollсвиток throughчерез the pagesстраницы at the bottomдно.
16
36000
3000
Или мы можем листать страницы внизу.
00:55
And if we wanted to zoomзум into a pageстраница,
17
40000
2000
И, если захотим увеличить страницу,
00:57
we can just openоткрытый it up.
18
42000
2000
мы можем просто ее раскрыть.
00:59
And anything you see in the bookкнига,
19
44000
2000
И все, что вы видите в книге,
01:01
you can pickвыбирать up with two fingersпальцы
20
46000
2000
можно взять двумя пальцами,
01:03
and liftлифт off the pageстраница
21
48000
2000
вытащить из страницы
01:05
and openоткрытый up.
22
50000
2000
и раскрыть.
01:07
And if you want to go back
23
52000
2000
А если вы хотите вернуться
01:09
and readчитать the bookкнига again,
24
54000
2000
и продолжить чтение,
01:11
you just foldскладка it back up and put it back on the pageстраница.
25
56000
3000
просто сложите картинку и верните ее обратно на страницу.
01:15
And so this worksработает the sameодна и та же way; you pickвыбирать it up and popпоп it openоткрытый.
26
60000
3000
Так это и работает. Выбираем и раскрываем.
01:18
(Audioаудио) AlAl Goreластовица: I considerрассматривать myselfсебя
27
63000
2000
(Аудио) Альберт Гор: Я отношу себя
01:20
amongсреди the majorityбольшинство
28
65000
2000
к большинству,
01:22
who look at windmillsветряные мельницы and feel
29
67000
2000
которое смотрит на ветряки и чувствует,
01:24
they're a beautifulкрасивая additionприбавление to the landscapeпейзаж.
30
69000
2000
что они замечательно дополняют пейзаж.
01:26
MikeМайк MatasМейтаса: And so throughoutна протяжении the wholeвсе bookкнига,
31
71000
2000
Майк Матас: И втечение всей книги
01:28
AlAl Goreластовица will walkходить you throughчерез and explainобъяснять the photosфото.
32
73000
3000
Альберт Гор будет сопровождать вас и объяснять, что изображено на фотографиях.
01:31
This photoФото, you can you can even see on an interactiveинтерактивный mapкарта.
33
76000
3000
Это фото вы можете увидеть прямо на интерактивной карте.
01:35
ZoomУвеличить into it and see where it was takenвзятый.
34
80000
3000
Приблизимся к ней и посмотрим, где она была сделана.
01:40
And throughoutна протяжении the bookкнига,
35
85000
2000
Во всей книге содержится
01:42
there's over an hourчас of documentaryдокументальный footageметраж
36
87000
2000
более часа документальных материалов
01:44
and interactiveинтерактивный animationsанимации.
37
89000
2000
и интерактивных изображений.
01:46
So you can openоткрытый this one.
38
91000
3000
Вы можете открыть вот эту.
01:49
(Audioаудио) AGAG: MostНаиболее modernсовременное windветер turbinesтурбины consistсостоять of a largeбольшой ...
39
94000
3000
(Аудио) АГ: Большинство современным воздушных турбин состоит из больших...
01:52
MMМ.М.: It startsначинается playingиграть immediatelyнемедленно.
40
97000
2000
ММ: Оно начинает проигрываться мгновенно.
01:54
And while it's playingиграть, we can pinchзажимать and peakвершина горы back at the pageстраница,
41
99000
3000
И пока оно играет, мы можем сжать его и убрать обратно на страницу,
01:57
and the movieкино keepsдержит playingиграть.
42
102000
2000
а видео будет продолжать проигрываться.
01:59
Or we can zoomзум out to the tableТаблица of contentsсодержание,
43
104000
3000
Или мы можем приблизить таблицу с содержанием,
02:02
and the videoвидео keepsдержит playingиграть.
44
107000
3000
а видео продолжает играть.
02:07
But one of the coolestкрутая things in this bookкнига
45
112000
2000
Но одна из самых классных штук в этой книге -
02:09
are the interactiveинтерактивный infographicsинфографика.
46
114000
2000
интерактивная инфографика.
02:11
This one showsшоу the windветер potentialпотенциал
47
116000
2000
Эта показывает ветроэнергетический потенциал
02:13
all around the Unitedобъединенный Statesсостояния.
48
118000
2000
во всех Соединённых Штатах.
02:15
But insteadвместо of just showingпоказ us the informationИнформация,
49
120000
3000
Но она не просто показывает нам информацию,
02:18
we can take our fingerПалец and exploreисследовать,
50
123000
3000
мы можем исследовать,
02:21
and see, stateгосударство by stateгосударство,
51
126000
2000
просматривать штат за штатом и видеть,
02:23
exactlyв точку how much windветер potentialпотенциал there is.
52
128000
2000
каков контретно в нем ветроэнергетический потенциал.
02:25
We can do the sameодна и та же for geothermalгеотермальный energyэнергия
53
130000
3000
То же мы можем сделать и для геотермальной энергии,
02:30
and solarсолнечный powerмощность.
54
135000
2000
и для солнечной энергии.
02:38
This is one of my favoritesизбранное.
55
143000
2000
Это одна из моих любимых.
02:40
So this showsшоу ...
56
145000
3000
Она показывает...
02:45
(LaughterСмех)
57
150000
4000
(Смех)
02:49
(ApplauseАплодисменты)
58
154000
2000
(Аплодисменты)
02:51
When the windветер is blowingдующий,
59
156000
2000
Когда дует ветер,
02:53
any excessизбыток energyэнергия comingприход from the windmillветряная мельница
60
158000
3000
вся избыточная энергия, приходящая от ветряка
02:56
is divertedпереадресованы into the batteryаккумулятор.
61
161000
2000
отводится в аккумулятор.
02:58
And as the windветер startsначинается dyingумирающий down,
62
163000
2000
И когда ветер стихает,
03:00
any excessизбыток energyэнергия will be divertedпереадресованы back into the houseдом --
63
165000
2000
вся лишняя энергия вернётся обратно в дом -
03:02
the lightsогни never go out.
64
167000
3000
свет не погаснет никогда.
03:08
And this wholeвсе bookкнига, it doesn't just runбег on the iPadIPad.
65
173000
3000
И эта книга работает не только на iPad.
03:11
It alsoтакже runsработает on the iPhoneiPhone.
66
176000
3000
Она работает и на iPhone.
03:14
And so you can startНачало readingчтение on your iPadIPad in your livingживой roomкомната
67
179000
2000
Поэтому вы можете начать читать на своём iPad в гостиной,
03:16
and then pickвыбирать up where you left off on the iPhoneiPhone.
68
181000
2000
а потом продолжить с того места, где остановились, на iPhone.
03:18
And it worksработает the exactточный sameодна и та же way.
69
183000
2000
И она будет работать точно также.
03:20
You can pinchзажимать into any pageстраница.
70
185000
2000
Вы можете переместиться на любую страницу.
03:22
Openоткрыто it up.
71
187000
2000
Раскрыть её.
03:38
So that's PushОт себя Popпоп Press'Нажмите' first titleзаглавие,
72
203000
2000
Ну вот, это первое издание Push Pop Press,
03:40
AlAl Gore'sГор "Our ChoiceВыбор."
73
205000
2000
"Наш выбор" Альберта Гора.
03:42
Thank you.
74
207000
2000
Спасибо.
03:44
(ApplauseАплодисменты)
75
209000
8000
(Аплодисменты)
03:52
ChrisКрис AndersonАндерсон: That's spectacularзахватывающий.
76
217000
3000
Крис Андерсон: Это впечатляюще.
03:55
Do you want to be a publisherиздатель,
77
220000
2000
Вы хотите стать издателем,
03:57
a technologyтехнологии licenserлицо, выдающее разрешение?
78
222000
2000
лицензировать технологию?
03:59
What is the businessбизнес here?
79
224000
2000
В чём здесь заключается бизнес?
04:01
Is this something that other people can do?
80
226000
2000
Другие тоже могут это делать?
04:03
MMМ.М.: Yeah, we're buildingздание a toolинструмент
81
228000
2000
ММ: Да, мы создаём инструмент,
04:05
that makesмарки it really easyлегко for publishersиздатели right now to buildстроить this contentсодержание.
82
230000
3000
который позволит издателям легко создавать подобные книги уже сейчас.
04:08
So MelcherМелчер Media'sСМИ teamкоманда, who'sкто on the Eastвосток coastберег --
83
233000
2000
И команда Melcher Media, которая сейчас на восточном побережье -
04:10
and we're on the Westзапад coastберег, buildingздание the softwareпрограммного обеспечения --
84
235000
3000
и мы на западном, создаём программное обеспечение -
04:13
takes our toolинструмент
85
238000
2000
берет наш инструмент
04:15
and, everyкаждый day, dragsтаскает in imagesизображений and textтекст.
86
240000
3000
и изо дня в день вносит в него картинки и текст.
04:18
CAКалифорния: So you want to licenseлицензия this softwareпрограммного обеспечения to publishersиздатели
87
243000
3000
КА: Т.е. вы хотите передать эту программу издателям,
04:21
to make booksкниги as beautifulкрасивая as that? (MMМ.М.: Yes.)
88
246000
2000
чтобы книги стали настолько же красивы, как и эта? (ММ: Да)
04:23
All right. MikeМайк, thanksблагодаря so much.
89
248000
2000
Понятно. Майк, большое спасибо.
04:25
MMМ.М.: Thank you. (CAКалифорния: Good luckвезение.)
90
250000
2000
М.М.: Спасибо. (К.А.: Удачи).
04:27
(ApplauseАплодисменты)
91
252000
2000
(Аплодисменты)
Translated by Nikolay Frolov
Reviewed by wr0ng c0degen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mike Matas - Software engineer
While at Apple, Mike Matas helped write the user interface for the iPhone and iPad. Now with Push Pop Press, he's helping to rewrite the electronic book.

Why you should listen

Mike Matas has worked on some of the most intriguing tech projects of the past 10 years. As a (surprisingly) young coder, he co-founded Delicious Monster, makers of the elegant cataloguing tool Delicious Library. In 2005 he went to work for Apple, where he designed user interfaces and artwork for the iPhone, the iPad and Mac OS X.

Now, he's the co-founder of Push Pop Press, a digital publishing company just purchased by Facebook. Push Pop's first title is Al Gore's "Our Choice," playable on iPad, iPhone and iPod Touch.

In his free time, he's a photographer >>

More profile about the speaker
Mike Matas | Speaker | TED.com