ABOUT THE SPEAKER
Janet Echelman - Artist
American artist Janet Echelman reshapes urban airspace with monumental, fluidly moving sculpture that responds to environmental forces including wind, water, and sunlight.

Why you should listen

Janet Echelman builds living, breathing sculpture environments that respond to the forces of nature — wind, water and light— and become inviting focal points for civic life.

Exploring the potential of unlikely materials, from fishing net to atomized water particles, Echelman combines ancient craft with cutting-edge technology to create her permanent sculpture at the scale of buildings. Experiential in nature, the result is sculpture that shifts from being an object you look at, to something you can get lost in.

Recent prominent works include “Her Secret is Patience”, which spans two city blocks in downtown Phoenix,  “Water Sky Garden”, which premiered for the 2010 Vancouver Winter Olympics, and “She Changes”, which transformed a waterfront plaza in Porto, Portugal.  Her newest commission creates a “Zone of Recomposure” in the new Terminal 2 at San Francisco International Airport. Upcoming projects include the remaking of Dilworth Plaza in front of Philadelphia City Hall -- turning it into a garden of dry-mist.

More profile about the speaker
Janet Echelman | Speaker | TED.com
TED2011

Janet Echelman: Taking imagination seriously

Джанет Эчелмен воспринимает воображение всерьёз

Filmed:
2,274,256 views

Джанет Эчелмен обнаружила в себе истинный талант художника, когда осталась без своих картин – это побудило её обратиться к новым, неортодоксальным, материалам для творчества. Сегодня она создаёт трепещущие, плывущие, эксцентричные скульптуры, размером со здания и с совершенно невообразимыми изгибами. 10 минут чистой креативности.
- Artist
American artist Janet Echelman reshapes urban airspace with monumental, fluidly moving sculpture that responds to environmental forces including wind, water, and sunlight. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
This storyистория
0
0
2000
Эта история
00:17
is about takingпринятие imaginationвоображение seriouslyшутки в сторону.
1
2000
3000
о серьёзном отношении к воображению.
00:20
Fourteen14 yearsлет agoтому назад,
2
5000
2000
14 лет назад
00:22
I first encounteredвстречается this ordinaryобычный materialматериал, fishnetрыболовная сеть,
3
7000
3000
я впервые столкнулась с таким обычным материалом, как рыболовная сеть,
00:25
used the sameодна и та же way for centuriesвека.
4
10000
3000
которую используют уже в течение многих столетий.
00:28
TodayCегодня, I'm usingс помощью it to createСоздайте
5
13000
2000
Сегодня я использую её для создания
00:30
permanentпостоянный, billowingвздымающиеся, voluptuousсладострастный formsформы
6
15000
3000
прочных, трепещущих, пышных форм,
00:33
the scaleмасштаб of hard-edgedбескомпромиссный buildingsздания
7
18000
2000
размером с огромные здания,
00:35
in citiesгорода around the worldМир.
8
20000
3000
в крупных городах по всему миру.
00:38
I was an unlikelyвряд ли personчеловек to be doing this.
9
23000
3000
Было маловероятно, что я займусь этим.
00:41
I never studiedизучал sculptureскульптура,
10
26000
2000
Я никогда не изучала скульптуру,
00:43
engineeringинжиниринг or architectureархитектура.
11
28000
2000
инженерное искусство или архитектуру.
00:45
In factфакт, after collegeколледж
12
30000
2000
Более того, после колледжа
00:47
I appliedприкладная to sevenсемь artИзобразительное искусство schoolsшколы
13
32000
2000
я подала заявление в художественные факультеты семи университетов,
00:49
and was rejectedотвергнуто by all sevenсемь.
14
34000
3000
но мне везде отказали.
00:53
I wentотправился off on my ownсвоя to becomeстали an artistхудожник,
15
38000
2000
И я стала самостоятельно изучать художественное искусство.
00:55
and I paintedокрашенный for 10 yearsлет,
16
40000
4000
Спустя 10 лет
00:59
when I was offeredпредложенный a FulbrightФулбрайта to IndiaИндия.
17
44000
3000
мне предложили стипендию Фулбрайта для поездки в Индию.
01:02
Promisingмногообещающий to give exhibitionsвыставки of paintingsкартины,
18
47000
3000
Обещая устроить выставку картин,
01:05
I shippedпогружено my paintsкраски and arrivedприбывший in MahabalipuramМахабалипурам.
19
50000
2000
я отправила свои картины и сама прибыла в Махабалипурам.
01:07
The deadlineкрайний срок for the showпоказать arrivedприбывший --
20
52000
3000
Время выставки пришло,
01:10
my paintsкраски didn't.
21
55000
2000
а мои картины в Индию - нет.
01:12
I had to do something.
22
57000
2000
Я должна была что-то предпринять.
01:14
This fishingловит рыбу villageдеревня was famousизвестный for sculptureскульптура.
23
59000
2000
Эта рыбацкая деревня была знаменита своей скульптурой.
01:16
So I triedпытался bronzeбронза castingКастинг.
24
61000
3000
Поэтому для начала я принялась за бронзовое литьё.
01:19
But to make largeбольшой formsформы was too heavyтяжелый and expensiveдорогая.
25
64000
3000
Но делать большие фигуры было слишком трудно и дорого.
01:22
I wentотправился for a walkходить on the beachпляж,
26
67000
2000
Я пошла побродить по пляжу
01:24
watchingнаблюдение the fishermenрыбаков
27
69000
2000
и наблюдала за рыбаками,
01:26
bundleсверток theirих netsсети into moundsкурганы on the sandпесок.
28
71000
2000
сворачивающими на песке свои сети.
01:28
I'd seenвидели it everyкаждый day,
29
73000
2000
Я наблюдала за этим каждый день,
01:30
but this time I saw it differentlyиначе --
30
75000
2000
но в тот день увидела с иной стороны -
01:32
a newновый approachподход to sculptureскульптура,
31
77000
2000
как новый подход к скульптуре,
01:34
a way to make volumetricобъемный formформа
32
79000
3000
способ создавать объёмную форму
01:37
withoutбез heavyтяжелый solidтвердый materialsматериалы.
33
82000
3000
без тяжёлых твёрдых материалов.
01:40
My first satisfyingсытный sculptureскульптура
34
85000
2000
Моя первая удовлетворительная скульптура
01:42
was madeсделал in collaborationсотрудничество with these fishermenрыбаков.
35
87000
3000
была создана совместно с этими рыбаками.
01:45
It's a self-portraitАвтопортрет
36
90000
2000
Это автопортрет
01:47
titledтитулованный "Wideширокий HipsБедра."
37
92000
2000
"Полные бёдра".
01:49
(LaughterСмех)
38
94000
3000
(Смех)
01:53
We hoistedводрузили them on polesстолбы to photographфотография.
39
98000
3000
Мы подняли её на шестах, чтобы сфотографировать.
01:56
I discoveredобнаруженный
40
101000
2000
Я обнаружила,
01:58
theirих softмягкий surfacesповерхности
41
103000
2000
что её мягкая поверхность
02:00
revealedпоказал everyкаждый rippleпульсация of windветер
42
105000
2000
отзывалась на каждое дуновение ветра,
02:02
in constantlyпостоянно changingизменения patternsузоры.
43
107000
2000
непрерывно меняя форму.
02:04
I was mesmerizedзагипнотизированный.
44
109000
3000
Я была очарована.
02:07
I continuedпродолжение studyingизучение craftремесло traditionsтрадиции
45
112000
3000
Я продолжила изучать традиции этого ремесла
02:10
and collaboratingсотрудничество with artisansремесленники,
46
115000
2000
и работала вместе с ремесленниками,
02:12
nextследующий in LithuaniaЛитва with laceшнурок makersпроизводители.
47
117000
2000
а потом в Литве с производителями кружева.
02:14
I likedпонравилось the fine detailподробно
48
119000
2000
Мне нравились те тонкие детали,
02:16
it gaveдал my work,
49
121000
2000
которые кружево привносило в мои работы,
02:18
but I wanted to make them largerбольше --
50
123000
2000
но я хотела сделать их больше -
02:20
to shiftсдвиг from beingявляющийся an objectобъект you look at
51
125000
2000
превратить их из объектов, на которые просто смотришь,
02:22
to something you could get lostпотерял in.
52
127000
3000
во что-то большое, в чём можно потеряться.
02:25
Returningвозврате to IndiaИндия to work with those fishermenрыбаков,
53
130000
3000
Я возвратилась в Индию и возобновила работу с теми рыбаками.
02:28
we madeсделал a netсеть
54
133000
2000
Мы соткали сеть,
02:30
of a millionмиллиона and a halfполовина hand-tiedручной связаны knotsузлы --
55
135000
3000
из полутора миллионов сделанных вручную узелков -
02:35
installedустановлен brieflyкратко in MadridМадрид.
56
140000
3000
она была ненадолго выставлена на обозрение в Мадриде.
02:38
Thousandsтысячи of people saw it,
57
143000
2000
Тысячи людей увидели её.
02:40
and one of them was the urbanistурбанист
58
145000
2000
Среди них - и градостроитель
02:42
ManualРуководство Sola-MoralesSola-Morales
59
147000
2000
Мануэль Сола-Моралез,
02:44
who was redesigningперепроектирование the waterfrontберег
60
149000
2000
который занимался реконструкцией береговой линии
02:46
in PortoПорту, PortugalПортугалия.
61
151000
3000
в Порту, Португалия.
02:49
He askedспросил if I could buildстроить this
62
154000
2000
Он поинтересовался, смогу ли я создать что-то подобное
02:51
as a permanentпостоянный pieceкусок for the cityгород.
63
156000
2000
в качестве постоянной городской инсталляции.
02:53
I didn't know if I could do that
64
158000
2000
Я не знала, смогу ли это сделать,
02:55
and preserveсохранять my artИзобразительное искусство.
65
160000
2000
смогу ли добиться надёжности конструкции.
02:57
Durableдолговечный, engineeredинженерии, permanentпостоянный --
66
162000
3000
Долговечный, сконструированный, постоянный -
03:00
those are in oppositionоппозиция
67
165000
2000
всё это противоположно
03:02
to idiosyncraticидиосинкразический, delicateнежный and ephemeralэфемерный.
68
167000
3000
уникальному, изысканному и эфемерному.
03:06
For two yearsлет, I searchedпоиск for a fiberволокно
69
171000
3000
В течение двух лет я искала нити,
03:09
that could surviveуцелеть ultravioletультрафиолетовый raysлучи,
70
174000
2000
способные выдержать воздействие ультрафиолетовых лучей,
03:11
saltповаренная соль, airвоздух, pollutionзагрязнение,
71
176000
3000
солёного воздуха, загрязнения,
03:14
and at the sameодна и та же time remainоставаться softмягкий enoughдостаточно
72
179000
2000
и в то же время достаточно мягкие,
03:16
to moveпереехать fluidlyжидко in the windветер.
73
181000
3000
чтобы плавно шевелиться на ветру.
03:19
We neededнеобходимый something to holdдержать the netсеть up
74
184000
2000
Нужно было что-то, поддерживающее сеть в воздухе,
03:21
out there in the middleсредний of the trafficтрафик circleкруг.
75
186000
2000
прямо над кольцевой развязкой.
03:23
So we raisedподнятый this 45,000-pound-pound steelстали ringкольцо.
76
188000
5000
И мы подняли над землёй это 20-тонное стальное кольцо.
03:28
We had to engineerинженер it
77
193000
2000
Нам нужно было его спроектировать так,
03:30
to moveпереехать gracefullyизящно in an averageв среднем breezeветер
78
195000
2000
чтобы оно грациозно колыхалось при обычном ветерке
03:32
and surviveуцелеть in hurricaneураган windsветры.
79
197000
3000
и выстояло в ураганные ветра.
03:35
But there was no engineeringинжиниринг softwareпрограммного обеспечения
80
200000
3000
Но не было специального инженерного программного обеспечения,
03:38
to modelмодель something porousпористый and movingперемещение.
81
203000
4000
чтобы смоделировать что-то пористое и подвижное.
03:42
I foundнайденный a brilliantблестящий aeronauticalвоздухоплавательный engineerинженер
82
207000
3000
И я встретила выдающегося авиационного инженера,
03:45
who designsконструкции sailsпаруса for America'sАмерика Cupкружка racingгоночный yachtsяхты
83
210000
3000
который проектирует паруса для яхт на Кубке Америки;
03:48
namedназванный PeterПитер HeppelHeppel.
84
213000
3000
зовут его Питер Хеппел.
03:51
He helpedпомог me tackleснасти the twinблизнец challengesпроблемы
85
216000
2000
Он помог мне решить двойную проблему
03:53
of preciseточный shapeформа
86
218000
2000
чёткой формы
03:55
and gentleнежный movementдвижение.
87
220000
3000
и лёгкого движения.
03:58
I couldn'tне может buildстроить this the way I knewзнал
88
223000
2000
Я не могла сама сделать это знакомым мне способом,
04:00
because hand-tiedручной связаны knotsузлы
89
225000
2000
потому что завязанные вручную узелки
04:02
weren'tне было going to withstandвыдерживать a hurricaneураган.
90
227000
2000
не выдержали бы урагана.
04:04
So I developedразвитая a relationshipотношения
91
229000
2000
Я установила контакты
04:06
with an industrialпромышленные fishnetрыболовная сеть factoryзавод,
92
231000
2000
с промышленной фабрикой по производству рыболовных сетей,
04:08
learnedнаучился the variablesпеременные of theirих machinesмашины,
93
233000
2000
изучила её разнообразные машины
04:10
and figuredфигурный out a way
94
235000
2000
и определилась, как можно
04:12
to make laceшнурок with them.
95
237000
3000
с их помощью производить кружево.
04:15
There was no languageязык
96
240000
2000
Способа, с помощью которого
04:17
to translateпереведите this ancientдревний, idiosyncraticидиосинкразический handcraftручная работа
97
242000
4000
можно было бы адаптировать эту древнюю, уникальную ручную работу
04:21
into something machineмашина operatorsоператоры could produceпроизводить.
98
246000
3000
к промышленному производству, не существовало.
04:24
So we had to createСоздайте one.
99
249000
3000
Поэтому нам пришлось его придумать.
04:27
ThreeТри yearsлет and two childrenдети laterпозже,
100
252000
4000
Три года и два ребёнка спустя,
04:31
we raisedподнятый this 50,000-square-foot-квадратный фут laceшнурок netсеть.
101
256000
3000
мы возвели эту кружевную сеть площадью около 4600 кв.м.
04:34
It was hardжесткий to believe
102
259000
2000
Трудно было поверить
04:36
that what I had imaginedвообразил
103
261000
2000
в то, что задуманное мною
04:38
was now builtпостроен, permanentпостоянный
104
263000
3000
теперь было построено - и на долгое время -
04:41
and had lostпотерял nothing in translationперевод.
105
266000
3000
и сохранило свою аутентичность.
04:44
(ApplauseАплодисменты)
106
269000
5000
(Аплодисменты)
04:49
This intersectionпересечение had been blandласковый and anonymousанонимный.
107
274000
3000
Эта развязка была безжизненна и безлика.
04:52
Now it had a senseсмысл of placeместо.
108
277000
3000
Теперь это самобытное место.
04:55
I walkedходил underneathпод it
109
280000
2000
Я впервые прошлась
04:57
for the first time.
110
282000
2000
под инсталляцией.
04:59
As I watchedсмотрели the wind'sветра choreographyхореография unfoldраскрываться,
111
284000
3000
Наблюдая, как разворачивается хореография ветра,
05:02
I feltпочувствовал shelteredзащищенный
112
287000
2000
я почувствовала себя защищенной
05:04
and, at the sameодна и та же time,
113
289000
2000
и, в то же время,
05:06
connectedсвязанный to limitlessБезграничный skyнебо.
114
291000
2000
связанной с бесконечным небом.
05:08
My life was not going to be the sameодна и та же.
115
293000
3000
Моя жизнь больше не будет прежней.
05:19
I want to createСоздайте these oasesоазисы of sculptureскульптура
116
304000
3000
Я хочу создать эти оазисы скульптуры
05:22
in spacesпространства of citiesгорода around the worldМир.
117
307000
3000
в открытых пространствах городов по всему миру.
05:25
I'm going to shareдоля two directionsнаправления
118
310000
2000
Я хочу поделиться с вами двумя новыми направлениями
05:27
that are newновый in my work.
119
312000
3000
моей работы.
05:30
Historicисторический PhiladelphiaФиладельфия Cityгород Hallзал:
120
315000
2000
Историческое здание администрации в Филадельфии:
05:32
its plazaплощадь, I feltпочувствовал, neededнеобходимый a materialматериал for sculptureскульптура
121
317000
4000
я почувствовала, что площади перед ним нужна скульптура из материала,
05:36
that was lighterболее легкий than nettingвзаимозачет.
122
321000
2000
легче обычных сетей.
05:38
So we experimentedэкспериментировал
123
323000
2000
И мы экспериментировали
05:40
with tinyкрошечный atomizedраспыленный waterводы particlesчастицы
124
325000
2000
с крошечными распылёнными частицами воды,
05:42
to createСоздайте a dryсухой mistтуман
125
327000
2000
чтобы создать сухой туман,
05:44
that is shapedфасонный by the windветер
126
329000
2000
обретающий форму от воздействия ветра.
05:46
and in testingтестирование, discoveredобнаруженный
127
331000
2000
И в процессе экспериментирования обнаружилось,
05:48
that it can be shapedфасонный by people
128
333000
2000
что он меняет форму и от воздействия людей -
05:50
who can interactвзаимодействовать and moveпереехать throughчерез it withoutбез gettingполучение wetвлажный.
129
335000
3000
они могут взаимодействовать и проходить сквозь него, не промокая.
05:53
I'm usingс помощью this sculptureскульптура materialматериал
130
338000
3000
Этот скульптурный материал я использую,
05:56
to traceслед the pathsпути of subwayметро trainsпоезда aboveвыше groundземля
131
341000
4000
чтобы проявлять пути поездов метро на поверхности
06:00
in realреальный time --
132
345000
3000
в реальном времени -
06:03
like an X-rayРентгеновский of the city'sгорода circulatoryциркуляционный systemсистема unfoldingразворачивание.
133
348000
4000
как будто рентгеновский снимок показывает нам городскую кровеносную систему.
06:11
Nextследующий challengeвызов,
134
356000
2000
Следующим испытанием стала
06:13
the Biennialдвухгодичный of the AmericasСеверные и Южная Америка in DenverДенвер
135
358000
2000
Биеннале Америк в Денвере,
06:15
askedспросил, could I representпредставлять
136
360000
2000
на которую меня попросили изобразить
06:17
the 35 nationsнации of the Westernвестерн hemisphereполусфера and theirих interconnectednessвзаимосвязанность
137
362000
3000
35 наций западного полушария и их взаимосвязь
06:20
in a sculptureскульптура?
138
365000
2000
в скульптуре.
06:22
(LaughterСмех)
139
367000
3000
(Смех)
06:25
I didn't know where to beginначать,
140
370000
2000
Я не знала, с чего начать,
06:27
but I said yes.
141
372000
2000
но согласилась.
06:29
I readчитать about the recentнедавний earthquakeземлетрясение in ChileЧили
142
374000
3000
Я прочла о недавнем землетрясении в Чили
06:32
and the tsunamiцунами that rippledрифленый acrossчерез
143
377000
2000
и о цунами, которое прокатилось
06:34
the entireвсе Pacificмиролюбивый OceanОкеан.
144
379000
2000
по всему Тихому океану.
06:36
It shiftedсдвинут the Earth'sЗемли tectonicтектонический platesтарелки,
145
381000
3000
Оно сдвинуло тектонические плиты Земли,
06:39
spedускоренный up the planet'sпланета rotationвращение
146
384000
2000
ускорило вращение планеты
06:41
and literallyбуквально shortenedукороченный the lengthдлина of the day.
147
386000
3000
и буквально сократило длину суток.
06:44
So I contactedсвязаться NOAANOAA,
148
389000
3000
Я связалась с НАОА [Национальная Организация по Океану и Атмосфере США]
06:47
and I askedспросил if they'dони shareдоля theirих dataданные on the tsunamiцунами,
149
392000
3000
и попросила их поделиться информацией о цунами.
06:50
and translatedпереведенный it into this.
150
395000
3000
И вот как я переосмыслила её:
06:55
Its titleзаглавие: "1.26"
151
400000
3000
это "1,26",
06:58
refersотносится to the numberномер of microsecondsмикросекунд
152
403000
2000
что соответствует числу микросекунд,
07:00
that the Earth'sЗемли day was shortenedукороченный.
153
405000
3000
на которые сократились земные сутки.
07:03
I couldn'tне может buildстроить this with a steelстали ringкольцо, the way I knewзнал.
154
408000
3000
Я уже не могла использовать стальное кольцо как раньше.
07:06
Its shapeформа was too complexсложный now.
155
411000
3000
На этот раз форма была слишком сложная.
07:09
So I replacedзаменены the metalметалл armatureарматура
156
414000
2000
Поэтому я заменила металлический каркас
07:11
with a softмягкий, fine meshмеш
157
416000
2000
на мягкую, тонкую сеть
07:13
of a fiberволокно 15 timesраз strongerсильнее than steelстали.
158
418000
4000
из нити, в 15 раз прочнее стали.
07:17
The sculptureскульптура could now be entirelyполностью softмягкий,
159
422000
4000
И скульптура получилась полностью мягкой,
07:21
whichкоторый madeсделал it so lightлегкий
160
426000
2000
что сделало её такой лёгкой,
07:23
it could tieгалстук in to existingсуществующий buildingsздания --
161
428000
3000
что она даже прицеплялась к зданиям -
07:26
literallyбуквально becomingстановление partчасть of the fabricткань of the cityгород.
162
431000
3000
в прямом смысле становясь частью материи города.
07:29
There was no softwareпрограммного обеспечения
163
434000
2000
Для построения таких сложных нитяных форм
07:31
that could extrudeвыталкивать these complexсложный netсеть formsформы
164
436000
3000
с учётом влияния силы тяжести
07:34
and modelмодель them with gravityсила тяжести.
165
439000
2000
не существовало специального программного обеспечения.
07:36
So we had to createСоздайте it.
166
441000
3000
И мы создали его сами.
07:39
Then I got a call from Newновый YorkЙорк Cityгород
167
444000
3000
Потом мне позвонили из Нью-Йорка
07:42
askingпросить if I could adaptадаптироваться these conceptsконцепции
168
447000
3000
и спросили, могу ли я применить эти идеи
07:45
to Timesраз SquareКвадрат
169
450000
2000
на Тайм-Сквер
07:47
or the HighВысокая LineЛиния.
170
452000
2000
или Хай Лайн.
07:49
This newновый softмягкий structuralструктурный methodметод
171
454000
3000
Новый метод мягкой структуры
07:52
enablesпозволяет me to modelмодель these
172
457000
2000
позволяет моделировать
07:54
and buildстроить these sculpturesскульптуры
173
459000
2000
и возводить эти скульптуры,
07:56
at the scaleмасштаб of skyscrapersнебоскребы.
174
461000
3000
размером сравнимые с небоскрёбами.
07:59
They don't have fundingфинансирование yetвсе же,
175
464000
2000
Финансирование на них ещё не выделено,
08:01
but I dreamмечта now
176
466000
2000
но я мечтаю
08:03
of bringingприведение these to citiesгорода around the worldМир
177
468000
3000
о создании подобных скульптур в городах по всему миру,
08:06
where they're mostбольшинство neededнеобходимый.
178
471000
3000
там, где они более всего нужны.
08:09
Fourteen14 yearsлет agoтому назад,
179
474000
3000
14 лет назад
08:12
I searchedпоиск for beautyкрасота
180
477000
3000
я искала красоту
08:15
in the traditionalтрадиционный things,
181
480000
2000
в традиционных предметах,
08:17
in craftремесло formsформы.
182
482000
3000
в формах ручной работы.
08:22
Now I combineскомбинировать them with hi-techпередовые технологии materialsматериалы and engineeringинжиниринг
183
487000
4000
Сегодня я сочетаю их с хай-тек материалами и проектированием,
08:26
to createСоздайте voluptuousсладострастный, billowingвздымающиеся formsформы
184
491000
3000
чтобы создавать роскошные, трепещущие формы
08:29
the scaleмасштаб of buildingsздания.
185
494000
3000
размером со здания.
08:32
My artisticхудожественный horizonsгоризонты continueПродолжать to growрасти.
186
497000
3000
Мой художественный кругозор продолжает расширяться.
08:35
I'll leaveоставлять you with this storyистория.
187
500000
3000
Напоследок я расскажу вам одну историю.
08:38
I got a call from a friendдруг in PhoenixФеникс.
188
503000
3000
Мне позвонила подруга из Феникса.
08:41
An attorneyадвокат in the officeофис
189
506000
2000
Она адвокат
08:43
who'dкто бы never been interestedзаинтересованный in artИзобразительное искусство,
190
508000
2000
и никогда не интересовалась искусством,
08:45
never visitedпосетил the localместный artИзобразительное искусство museumмузей,
191
510000
3000
не посетила ни одной местной выставки -
08:48
draggedтащили everyoneвсе she could from the buildingздание
192
513000
3000
и однажды она вытащила всех кого могла из офиса
08:51
and got them outsideза пределами to lieложь down underneathпод the sculptureскульптура.
193
516000
3000
и заставила их лечь под этой скульптурой.
08:54
There they were in theirих businessбизнес suitsкостюмы,
194
519000
2000
И вот они, в своих деловых костюмах,
08:56
layingпрокладка in the grassтрава,
195
521000
2000
лежали на траве,
08:58
noticingзамечающий the changingизменения patternsузоры of windветер
196
523000
2000
наблюдая за изменяющимися дуновениями ветра,
09:00
besideрядом people they didn't know,
197
525000
2000
рядом с людьми, которых они даже не знали,
09:02
sharingразделение the rediscoveryПовторное открытие of wonderзадаваться вопросом.
198
527000
3000
и вместе заново открывали для себя чувство изумления.
09:06
Thank you.
199
531000
2000
Спасибо.
09:08
(ApplauseАплодисменты)
200
533000
3000
(Аплодисменты)
09:11
Thank you. Thank you.
201
536000
2000
Спасибо. Спасибо.
09:13
Thank you.
202
538000
2000
Благодарю вас.
09:15
Thank you. Thank you.
203
540000
3000
Спасибо. Спасибо.
09:18
(ApplauseАплодисменты)
204
543000
2000
(Аплодисменты)
Translated by Irina Makarova
Reviewed by Paul Shoust

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Janet Echelman - Artist
American artist Janet Echelman reshapes urban airspace with monumental, fluidly moving sculpture that responds to environmental forces including wind, water, and sunlight.

Why you should listen

Janet Echelman builds living, breathing sculpture environments that respond to the forces of nature — wind, water and light— and become inviting focal points for civic life.

Exploring the potential of unlikely materials, from fishing net to atomized water particles, Echelman combines ancient craft with cutting-edge technology to create her permanent sculpture at the scale of buildings. Experiential in nature, the result is sculpture that shifts from being an object you look at, to something you can get lost in.

Recent prominent works include “Her Secret is Patience”, which spans two city blocks in downtown Phoenix,  “Water Sky Garden”, which premiered for the 2010 Vancouver Winter Olympics, and “She Changes”, which transformed a waterfront plaza in Porto, Portugal.  Her newest commission creates a “Zone of Recomposure” in the new Terminal 2 at San Francisco International Airport. Upcoming projects include the remaking of Dilworth Plaza in front of Philadelphia City Hall -- turning it into a garden of dry-mist.

More profile about the speaker
Janet Echelman | Speaker | TED.com