ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com
TED2006

Stew: "Black Men Ski"

Стью поёт «Чернокожие катаются на лыжах»

Filmed:
672,395 views

Что происходит, когда афроамериканец приезжает в Аспен? Стью, певец и автор песен, собирается поведать вам об этом с присущими ему тонким юмором и остроумием. (Подсказка: «Это зимняя сказка во время «Охоты на зверя».) На сцене со Стью Хайди Родевальд (бас-гитара) и Йон Спёрни (синтезатор/гитара).
- Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Has anyoneкто угодно ever been to Aspenосина, ColoradoКолорадо?
0
4000
3000
Кто-нибудь был в Аспене, Колорадо?
00:31
It's not a jokeшутка yetвсе же;
1
7000
1000
Это пока не шутка;
00:32
those aren'tне the jokesшутки.
2
8000
3000
с этим вообще не шутят.
00:35
Is this thing off?
3
11000
2000
Эта штука выключена?
00:42
I wentотправился to Aspenосина recentlyв последнее время
4
18000
3000
Я недавно посетил Аспен,
00:45
and stumbledспоткнулся into this songпесня.
5
21000
4000
и у меня родилась эта песня.
00:54
Blackчерный menлюди go to Aspenосина
6
30000
2000
♫ Чернокожие ездят в Аспен ♫
00:56
♫ and rentаренда colorfulкрасочный chaletsшале. ♫
7
32000
4000
♫ и арендуют разноцветные коттеджи. ♫
01:05
Giggleхихикать at the questionsвопросов
8
41000
2000
♫ Хихикают над вопросами, вызываемыми, ♫
01:07
theirих mereвсего лишь presenceприсутствие seemsкажется to raiseповышение. ♫
9
43000
5000
♫ казалось бы, самим их присутствием. ♫
01:17
♫ Get takenвзятый for menлюди
10
53000
2000
♫ Их принимают за тех, ♫
01:19
♫ we don't resembleпоходить in the leastнаименее. ♫
11
55000
5000
♫ на кого мы отнюдь не похожи. ♫
01:24
"Are you ... ?"
12
60000
2000
«Вы случайно не...?»
01:26
"No."
13
62000
2000
«Нет».
01:28
♫ It's a winterзима wonderlandВолшебная страна
14
64000
3000
♫ Это зимняя сказка ♫
01:31
♫ in the bellyживот of the beastзверь. ♫
15
67000
3000
♫ во время «Охоты на зверя». ♫
01:34
♫ And blackчерный menлюди skiлыжа. ♫
16
70000
5000
♫ И чернокожие катаются на лыжах. ♫
01:40
Blackчерный menлюди skiлыжа. ♫
17
76000
5000
♫ Чернокожие катаются на лыжах. ♫
01:46
Blackчерный menлюди sendОтправить back sushiсуши
18
82000
2000
♫ Чернокожие отсылают обратно суши ♫
01:48
♫ with a scornedпрезирали Yakuza'sЯкудза-х flairчутье. ♫
19
84000
5000
♫ с презрением якудзы. ♫
01:57
♫ We make postmodernпостмодернистский artИзобразительное искусство
20
93000
2000
♫ Мы создаём шедевры постмодерна ♫
01:59
♫ with baconбекон greaseсмазка
21
95000
2000
♫ с жиром от бекона ♫
02:01
♫ and hotгорячий combedпричесаны hairволосы. ♫
22
97000
3000
♫ и распрямлёнными горячими щипцами
волосами. ♫
02:09
♫ We secretlyтайно playиграть BeethovenБетховен
23
105000
3000
♫ Мы тайком слушаем Бетховена ♫
02:12
insideвнутри our bassmobilesbassmobiles. ♫
24
108000
3000
♫ в своих прокачанных тачках. ♫
02:20
♫ We can tell you how coolкруто looksвыглядит
25
116000
3000
♫ Мы объясним, что значит выглядеть круто, ♫
02:23
♫ but cannotне могу showпоказать you how it feelsчувствует
26
119000
3000
♫ но показать, какое при этом
ощущение внутри ― нет, ♫
02:26
♫ when blackчерный menлюди skiлыжа. ♫
27
122000
4000
♫ когда чернокожие катаются на лыжах. ♫
02:30
♫ When blackчерный menлюди skiлыжа. ♫
28
126000
8000
♫ Когда чернокожие катаются на лыжах. ♫
02:38
Blackчерный menлюди now are studentsстуденты
29
134000
2000
♫ Сейчас чернокожие берут пример ♫
02:40
♫ of gayгей sensibilityобидчивость. ♫
30
136000
3000
♫ с обидчивых гомосексуалистов. ♫
02:43
♫ We wearносить ironicиронический T-shirtsФутболки
31
139000
3000
♫ Мы носим футболки с ироничными надписями, ♫
02:46
drenchedпромокший in codeкод unknownнеизвестный to theeтебя. ♫
32
142000
3000
♫ пропитанные неведанными вам кодами. ♫
02:49
♫ We get baptizedкрещеный in WaldenУолден Pondпруд
33
145000
3000
♫ Мы проходим крещение в Уольденском пруду♫
02:52
amongstсреди a searingжгучая mobчернь
34
148000
2000
♫ среди гудящей толпы, ♫
02:54
♫ because the cleansingочищающий bloodкровь of JesusИисус
35
150000
3000
♫ потому что очищающая кровь Иисуса ♫
02:57
♫ could not do a thoroughтщательный jobработа. ♫
36
153000
3000
♫ не смогла произвести надлежащего эффекта. ♫
03:00
Blackчерный menлюди skiлыжа. ♫
37
156000
4000
♫ Чернокожие катаются на лыжах. ♫
03:06
Blackчерный menлюди skiлыжа. ♫
38
162000
3000
♫ Чернокожие катаются на лыжах. ♫
03:11
ChineseКитайский guys can jumpПрыгать realреальный highвысокая
39
167000
3000
♫ Ребята из Китая могут высоко прыгать, ♫
03:14
♫ and Germansнемцы cookготовить soulдуша foodпитание. ♫
40
170000
3000
♫ и немцы освоили негритянскую кухню. ♫
03:17
Whiteбелый boysмальчиков rapрэп and hippiesхиппи napвздремнуть
41
173000
3000
♫ Белые читают рэп,
и хиппи начёсывают дреды, ♫
03:20
theirих dreadsдреды up to look rudeгрубый. ♫
42
176000
2000
♫ чтобы выглядеть вызывающе. ♫
03:22
JazzДжаз is now suburbanпригородный
43
178000
3000
♫ Джаз теперь провинциален, ♫
03:25
♫ it's MarsalislyMarsalisly cleanчистый. ♫
44
181000
3000
♫ это ясно, как белый день. ♫
03:28
♫ And now we'veмы в got Viagraвиагра
45
184000
3000
♫ А раз теперь есть виагра, ♫
03:31
everyone'sвсе это a sexсекс machineмашина. ♫
46
187000
2000
♫ страстным любовником может быть ♫ каждый.
03:33
♫ So blackчерный menлюди skiлыжа. ♫
47
189000
5000
♫ Так что чернокожие катаются на лыжах. ♫
03:38
What elseеще can we do?
48
194000
1000
♫ А что нам остаётся? ♫
03:39
Blackчерный menлюди skiлыжа. ♫
49
195000
4000
♫ Чернокожие катаются на лыжах. ♫
03:45
Blackчерный menлюди skiлыжа. ♫
50
201000
4000
♫ Чернокожие катаются на лыжах. ♫
03:50
Blackчерный menлюди skiлыжа. ♫
51
206000
5000
♫ Чернокожие катаются на лыжах. ♫
03:56
♫ Some kidsДети I'll describeописывать as friendsдрузья
52
212000
3000
♫ Некоторые, так сказать, друзья ♫
03:59
♫ say I am race-obsessedраса одержимый. ♫
53
215000
3000
♫ считают, что я расово-одержим. ♫
04:02
♫ The luxuryроскошь of your opinionмнение
54
218000
2000
♫ Ребята, вам повезло, ♫
04:04
showsшоу that you are blessedблагословенный. ♫
55
220000
3000
♫ что у вас есть своё мнение. ♫
04:07
♫ See, I have poemsстихи about sunsetsзакаты
56
223000
3000
♫ У меня есть стихи про закаты, ♫
04:10
flowersцветы and the rainдождь. ♫
57
226000
3000
♫ цветы и дождь. ♫
04:13
♫ I've readчитать them to policemenполицейские
58
229000
3000
♫ Я читал их полицейским, ♫
04:16
♫ but it was all in vainтщеславный. ♫
59
232000
2000
♫ но этот труд прошёл впустую. ♫
04:18
♫ So blackчерный menлюди skiлыжа. ♫
60
234000
4000
♫ Так что чернокожие катаются на лыжах. ♫
04:24
Blackчерный menлюди skiлыжа ... ♫
61
240000
4000
♫ Чернокожие катаются на лыжах... ♫
04:28
elegantlyэлегантно.
62
244000
1000
элегантно.
04:29
Blackчерный menлюди skiлыжа. ♫
63
245000
5000
♫ Чернокожие катаются на лыжах. ♫
04:35
Blackчерный menлюди skiлыжа. ♫
64
251000
8000
♫ Чернокожие катаются на лыжах. ♫
Translated by Daria Koltushkina
Reviewed by Olga Dmitrochenkova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com