ABOUT THE SPEAKER
Justin Hall-Tipping - Science entrepreneur
Justin Hall-Tipping works on nano-energy startups -- mastering the electron to create power.

Why you should listen

Some of our most serious planetary worries revolve around energy and power -- controlling it, paying for it, and the consequences of burning it. Justin Hall-Tipping had an epiphany about energy after seeing footage of a chunk of ice the size of his home state (Connecticut) falling off Antarctica into the ocean, and decided to focus on science to find new forms of energy. A longtime investor, he formed Nanoholdings  to work closely with universities and labs who are studying new forms of nano-scale energy in the four sectors of the energy economy: generation, transmission, storage and conservation.

Nanotech as a field is still very young (the National Science Foundation says it's "at a level of development similar to that of computer technology in the 1950s") and nano-energy in particular holds tremendous promise.

He says: "For the first time in human history, we actually have the ability to pick up an atom and place it the way we want. Some very powerful things can happen when you can do that."

More profile about the speaker
Justin Hall-Tipping | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

Джастин Холл-Типпинг: Освобождая энергию из сети

Filmed:
1,182,680 views

Что произойдёт, если мы сможем генерировать энергию из оконных стёкол? В этом волнующем выступлении предприниматель Джастин Холл-Типпинг демонстрирует материалы, которые сделают это возможным, и как, подвергая сомнению наше понимание «нормы», можно прийти к выдающимся прорывам.
- Science entrepreneur
Justin Hall-Tipping works on nano-energy startups -- mastering the electron to create power. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
Why can't we solveрешать these problemsпроблемы?
0
1000
5000
Почему мы не можем решить эти проблемы?
00:21
We know what they are.
1
6000
3000
Мы знаем их суть.
00:24
Something always seemsкажется to stop us.
2
9000
4000
Нас всегда что-то останавливает.
00:28
Why?
3
13000
3000
Почему?
00:31
I rememberзапомнить MarchМарт the 15thго, 2000.
4
16000
4000
Я помню 15-е марта 2000-го года.
00:35
The B15 icebergайсберг brokeсломал off the RossРосс Iceлед Shelfполка.
5
20000
4000
Айсберг B15 откололся от шельфового ледника Росса.
00:39
In the newspaperгазета it said
6
24000
3000
В газетах писали:
00:42
"it was all partчасть of a normalнормальный processобработать."
7
27000
3000
«это часть нормального процесса».
00:45
A little bitнемного furtherв дальнейшем on in the articleстатья
8
30000
3000
Чуть далее в статье говорилось:
00:48
it said "a lossпотеря that would normallyкак обычно take
9
33000
3000
«потеря, на восстановление которой ледник потратит,
00:51
the iceлед shelfполка 50-100 yearsлет to replaceзамещать."
10
36000
5000
в нормальном режиме, от 50 до 100 лет».
00:58
That sameодна и та же wordслово, "normalнормальный,"
11
43000
3000
Одно и то же слово «нормальный»
01:01
had two differentдругой,
12
46000
2000
имеет два разных,
01:03
almostпочти oppositeнапротив meaningsзначения.
13
48000
3000
почти противоположных значения.
01:06
If we walkходить into the B15 icebergайсберг
14
51000
3000
Если мы подойдём к леднику B15
01:09
when we leaveоставлять here todayCегодня,
15
54000
3000
сегодня после конференции,
01:12
we're going to bumpудар into something
16
57000
3000
мы наткнёмся на нечто
01:15
a thousandтысяча feetноги tallвысокий,
17
60000
2000
высотой в 300 метров,
01:17
76 milesмиль long,
18
62000
4000
длиной в 122 километра,
01:21
17 milesмиль wideширокий,
19
66000
3000
шириной в 27 километров,
01:24
and it's going to weighвзвешивать two gigatonsгигатонн.
20
69000
3000
и весом в две гигатонны.
01:27
I'm sorry, there's nothing normalнормальный about this.
21
72000
3000
Извините меня, но ничего нормального в этом нет.
01:30
And yetвсе же I think it's this perspectiveперспективы of us
22
75000
3000
Я думаю, что именно эта наша привычка
01:33
as humansлюди to look at our worldМир
23
78000
3000
смотреть на мир
01:36
throughчерез the lensобъектив of normalнормальный
24
81000
2000
сквозь линзу нормы
01:38
is one of the forcesсил
25
83000
2000
является одной из сил,
01:40
that stopsупоры us developingразвивающийся realреальный solutionsрешения.
26
85000
4000
удерживающих нас от настоящих открытий.
01:46
Only 90 daysдней after this,
27
91000
3000
Всего 90 дней спустя,
01:49
arguablyспорно the greatestвеличайший discoveryоткрытие
28
94000
2000
случилось, возможно, величайшее открытие
01:51
of the last centuryвека occurredпроизошло.
29
96000
2000
предыдущего столетия.
01:53
It was the sequencingпоследовательность действий for the first time
30
98000
2000
Это было первое секвенирование
01:55
of the humanчеловек genomeгеном.
31
100000
3000
генома человека.
01:58
This is the codeкод that's in everyкаждый singleОдин one
32
103000
4000
Это тот код, который находится в каждой
02:02
of our 50 trillionтриллион cellsячейки
33
107000
2000
из 50 триллионов наших клеток,
02:04
that makesмарки us who we are and what we are.
34
109000
4000
и который делает нас теми, кто мы есть.
02:08
And if we just take one cell'sклетки worthстоимость
35
113000
2000
Если взять код из одной клетки
02:10
of this codeкод and unwindразмотать it,
36
115000
3000
и раскрутить его,
02:15
it's a meterметр long,
37
120000
4000
он окажется длиной в метр,
02:19
two nanometersнанометра thickтолстый.
38
124000
2000
толщиной в два нанометра.
02:21
Two nanometersнанометра is 20 atomsатомы in thicknessтолщина.
39
126000
4000
Два нанометра это толщина 20 атомов.
02:25
And I wonderedзадавались вопросом,
40
130000
2000
И я подумал:
02:27
what if the answerответ to some of our biggestсамый большой problemsпроблемы
41
132000
3000
«А что, если решение наших самых больших проблем
02:30
could be foundнайденный in the smallestнаименьшее of placesмест,
42
135000
3000
находится в самых маленьких местах,
02:33
where the differenceразница betweenмежду what is
43
138000
2000
где разница
02:35
valuableценный and what is worthlessбесполезный
44
140000
2000
между ценным и бросовым
02:37
is merelyпросто the additionприбавление or subtractionвычитание
45
142000
2000
сводится к добавлению
02:39
of a fewмало atomsатомы?
46
144000
2000
или удалению нескольких атомов?
02:41
And what
47
146000
2000
А что,
02:43
if we could get exquisiteутонченный controlконтроль
48
148000
3000
если бы мы смогли научиться с большой акуратностью контролировать
02:46
over the essenceсущность of energyэнергия,
49
151000
2000
самую суть энергии,
02:48
the electronэлектрон?
50
153000
3000
электрон?»
02:51
So I startedначал to go around the worldМир
51
156000
2000
Я стал ездить по миру,
02:53
findingобнаружение the bestЛучший and brightestяркий scientistsученые
52
158000
2000
разыскивая в университетах
02:55
I could at universitiesуниверситеты
53
160000
2000
самых лучших и подающих надежды учёных,
02:57
whoseчья collectiveколлектив discoveriesоткрытия have the chanceшанс
54
162000
2000
чьи коллективные открытия имеют шансы
02:59
to take us there,
55
164000
2000
достичь этой цели,
03:01
and we formedсформированный a companyКомпания to buildстроить
56
166000
2000
и мы сформировали компанию
03:03
on theirих extraordinaryнеобычайный ideasидеи.
57
168000
2000
для реализации их выдающихся идей.
03:05
SixШесть and a halfполовина yearsлет laterпозже,
58
170000
2000
Шесть с половиной лет спустя,
03:07
a hundredсто and eightyвосемьдесят researchersисследователи,
59
172000
2000
сто восемьдесят исследователей,
03:09
they have some amazingудивительно developmentsсобытия
60
174000
2000
сделавших кое-какие удивительные разработки
03:11
in the labлаборатория,
61
176000
2000
в лаборатории,
03:13
and I will showпоказать you threeтри of those todayCегодня,
62
178000
2000
и сегодня я покажу три из них,
03:15
suchтакие that we can stop burningсжигание up our planetпланета
63
180000
3000
которые позволят нам прекратить сжигание нашей планеты,
03:18
and insteadвместо,
64
183000
2000
а вместо этого
03:20
we can generateгенерировать all the energyэнергия we need
65
185000
3000
позволят генерировать всю необходимую нам энергию,
03:23
right where we are,
66
188000
2000
прямо на месте,
03:25
cleanlyчисто, safelyбезопасно, and cheaplyдешево.
67
190000
3000
чисто, безопасно и дешёво.
03:28
Think of the spaceпространство that we spendпроводить
68
193000
2000
Подумайте о помещении, где мы проводим
03:30
mostбольшинство of our time.
69
195000
2000
большую часть времени.
03:32
A tremendousогромный amountколичество of energyэнергия
70
197000
2000
Огромное количество энергии
03:34
is comingприход at us from the sunсолнце.
71
199000
2000
излучается на нас солнцем.
03:36
We like the lightлегкий that comesвыходит into the roomкомната,
72
201000
2000
Нам нравится свет, освещающий комнату,
03:38
but in the middleсредний of summerлето,
73
203000
2000
однако в середине лета
03:40
all that heatвысокая температура is comingприход into the roomкомната
74
205000
2000
жара добирается до комнаты,
03:42
that we're tryingпытаясь to keep coolкруто.
75
207000
2000
которую мы пытаемся держать прохладной.
03:44
In winterзима, exactlyв точку the oppositeнапротив is happeningпроисходит.
76
209000
2000
Зимой происходит в точности обратное.
03:46
We're tryingпытаясь to heatвысокая температура up
77
211000
1000
Мы пытаемся нагреть помещение,
03:47
the spaceпространство that we're in,
78
212000
2000
в котором находимся,
03:49
and all that is tryingпытаясь to get out throughчерез the windowокно.
79
214000
2000
и все усилия улетучиваются сквозь окно.
03:51
Wouldn'tне было бы it be really great
80
216000
2000
Разве не здорово было бы,
03:55
if the windowокно could flickфильм back the heatвысокая температура
81
220000
2000
если бы окно могло при необходимости
03:57
into the roomкомната if we neededнеобходимый it
82
222000
2000
отражать тепло назад в комнату,
03:59
or flickфильм it away before it cameпришел in?
83
224000
2000
или отражать его наружу, прежде чем оно попадёт внутрь?
04:01
One of the materialsматериалы that can do this
84
226000
2000
Один из материалов, который позволяет это делать,
04:03
is a remarkableзамечательный materialматериал, carbonуглерод,
85
228000
5000
поразительный материал, углерод,
04:08
that has changedизменено its formформа in this incrediblyневероятно beautifulкрасивая reactionреакция
86
233000
3000
изменивший форму в этой необычайно красивой реакции,
04:11
where graphiteграфит is blastedвзорванный by a vaporпар,
87
236000
4000
где графит разрушается паром,
04:16
and when the vaporizedиспаряться carbonуглерод condensesконденсируется,
88
241000
4000
а затем, когда испарившийся углерод конденсируется,
04:20
it condensesконденсируется back into a differentдругой formформа:
89
245000
3000
он конденсируется в другую форму:
04:23
chickenwirechickenwire rolledпрокат up.
90
248000
3000
свернутую проволочную сетку.
04:26
But this chickenwirechickenwire carbonуглерод,
91
251000
2000
Но эта углеродная сетка,
04:28
calledназывается a carbonуглерод nanotubeнанотрубка,
92
253000
2000
называемая углеродная нанотрубка,
04:30
is a hundredсто thousandтысяча timesраз smallerменьше
93
255000
2000
в сотни тысяч раз меньше,
04:32
than the widthширина of one of your hairsволосы.
94
257000
3000
чем толщина одного вашего волоса.
04:35
It's a thousandтысяча timesраз
95
260000
2000
Её электропроводность в тысячи раз
04:37
more conductiveпроводящий than copperмедь.
96
262000
2000
выше чем y меди.
04:40
How is that possibleвозможное?
97
265000
3000
Как такое возможно?
04:45
One of the things about workingза работой at the nanoscaleнаноразмерных
98
270000
4000
Одна из особенностей работы на наноуровне в том,
04:49
is things look and actакт very differentlyиначе.
99
274000
3000
что вещи выглядят и ведут себя совершенно по-другому.
04:52
You think of carbonуглерод as blackчерный.
100
277000
3000
Вы представляете уголь чёрным.
04:58
Carbonуглерод at the nanoscaleнаноразмерных
101
283000
3000
На самом деле, на наноуровне
05:01
is actuallyна самом деле transparentпрозрачный
102
286000
3000
уголь прозрачен
05:04
and flexibleгибкий.
103
289000
3000
и гибок.
05:09
And when it's in this formформа,
104
294000
2000
Когда он в этой форме,
05:11
if I combineскомбинировать it with a polymerполимер
105
296000
3000
то, будучи соединённым с полимером
05:14
and affixаффикс it to your windowокно
106
299000
3000
и прикрепленным к окну,
05:17
when it's in its coloredцветной stateгосударство,
107
302000
3000
когда он в цветном состоянии,
05:20
it will reflectотражать away all heatвысокая температура and lightлегкий,
108
305000
3000
он будет отражать всё тепло и весь свет,
05:23
and when it's in its bleachedобесцвеченный stateгосударство
109
308000
2000
а когда он в прозрачном состоянии,
05:25
it will let all the lightлегкий and heatвысокая температура throughчерез
110
310000
3000
он будет пропускать весь свет и всё тепло,
05:28
and any combinationсочетание in betweenмежду.
111
313000
3000
а также возможны промежуточные состояния.
05:31
To changeизменение its stateгосударство, by the way,
112
316000
3000
Между прочим, для изменения состояния
05:34
takes two voltsвольт from a millisecondмиллисекунды pulseпульс.
113
319000
3000
требуется миллисекундный импульс двух вольт напряжения.
05:37
And onceодин раз you've changedизменено its stateгосударство, it staysостается there
114
322000
3000
После изменения состояния, он остаётся таким,
05:40
untilдо you changeизменение its stateгосударство again.
115
325000
3000
пока вы снова не измените его состояние.
05:43
As we were workingза работой on this incredibleнеимоверный
116
328000
2000
Когда мы работали над этим удивительным открытием
05:45
discoveryоткрытие at UniversityУниверситет of FloridaФлорида,
117
330000
2000
в Университете штата Флорида,
05:47
we were told to go down the corridorкоридор
118
332000
3000
нам сказали пройти по коридору
05:50
to visitпосещение anotherдругой scientistученый,
119
335000
2000
и заглянуть к другому учёному,
05:52
and he was workingза работой
120
337000
2000
который работал
05:54
on a prettyСимпатичная incredibleнеимоверный thing.
121
339000
2000
над невероятной вещью.
05:56
ImagineПредставить
122
341000
2000
Представьте,
05:58
if we didn't have to relyполагаться
123
343000
2000
что нам не нужно полагаться
06:00
on artificialискусственный lightingосветительные приборы to get around at night.
124
345000
4000
на искусственное освещение для передвижения ночью.
06:06
We'dМы б have to see at night, right?
125
351000
4000
Нам нужно видеть ночью, не так ли?
06:12
This letsДавайте you do it.
126
357000
2000
Вот это позволяет видеть.
06:14
It's a nanomaterialнаноматериал, two nanomaterialsнаноматериалы,
127
359000
3000
Это наноматериал, два наноматериала,
06:17
a detectorдетектор and an imagerтепловизор.
128
362000
3000
детектор и формирователь изображения.
06:20
The totalВсего widthширина of it
129
365000
2000
Его общая толщина
06:22
is 600 timesраз smallerменьше
130
367000
2000
в 600 раз меньше
06:24
than the widthширина of a decimalдесятичная дробь placeместо.
131
369000
3000
размера десятичной точки.
06:27
And it takes all the infraredинфракрасный availableдоступный at night,
132
372000
4000
Он принимает всё инфракрасное излучение, доступное ночью,
06:31
convertsновообращенные it into an electronэлектрон
133
376000
3000
конвертирует его в электроны
06:34
in the spaceпространство of two smallмаленький filmsфильмы,
134
379000
3000
в пространстве между двумя плёнками,
06:37
and is enablingчто позволяет you to playиграть an imageобраз
135
382000
3000
и показывает изображение,
06:40
whichкоторый you can see throughчерез.
136
385000
3000
позволяющее видеть насквозь.
06:47
I'm going to showпоказать to TEDstersTEDsters,
137
392000
3000
Сейчас я покажу TEDовцам,
06:50
the first time, this operatingоперационная.
138
395000
2000
впервые, работающий образец.
06:52
Firstlyв первую очередь I'm going to showпоказать you
139
397000
2000
Сначала я покажу вам
06:54
the transparencyпрозрачность.
140
399000
3000
прозрачную пленку.
06:57
Transparencyпрозрачность is keyключ.
141
402000
4000
Прозрачность является ключевым моментом.
07:01
It's a filmфильм that you can look throughчерез.
142
406000
3000
Это прозрачная плёнка.
07:04
And then I'm going to turnочередь the lightsогни out.
143
409000
3000
А сейчас я выключу свет.
07:07
And you can see, off a tinyкрошечный filmфильм,
144
412000
3000
Можно видеть с невероятной чёткостью,
07:10
incredibleнеимоверный clarityясность.
145
415000
4000
прямо с тоненькой плёнки.
07:14
As we were workingза работой on this, it dawnedрассветало on us:
146
419000
4000
При работе над этим до нас дошло,
07:18
this is takingпринятие infraredинфракрасный radiationизлучение, wavelengthsДлины волн,
147
423000
4000
что это устройство берёт инфракрасное излучение, волны,
07:22
and convertingпреобразование it into electronsэлектроны.
148
427000
3000
и превращает его в электроны.
07:25
What if we combinedкомбинированный it
149
430000
6000
А что, если совместить
07:31
with this?
150
436000
3000
его вот с этим?
07:34
SuddenlyВдруг you've convertedпереоборудованный energyэнергия
151
439000
3000
Внезапно вы превращаете энергию
07:37
into an electronэлектрон on a plasticпластик surfaceповерхность
152
442000
4000
в электроны на пластиковой поверхности,
07:41
that you can stickпридерживаться on your windowокно.
153
446000
3000
которую можно прикрепить к окну.
07:44
But because it's flexibleгибкий,
154
449000
2000
Из-за того, что пленка гибкая,
07:46
it can be on any surfaceповерхность whatsoeverчто бы ни.
155
451000
4000
её можно поместить на любую поверхность.
07:50
The powerмощность plantрастение of tomorrowзавтра
156
455000
3000
Электростанций в будущем
07:53
is no powerмощность plantрастение.
157
458000
7000
просто не будет.
08:00
We talkedговорили about generatingпорождающий and usingс помощью.
158
465000
3000
Мы поговорили о генерации и потреблении.
08:03
We want to talk about storingхранения energyэнергия,
159
468000
2000
Мы хотим поговорить о хранении,
08:05
and unfortunatelyК сожалению
160
470000
2000
но, к сожалению,
08:07
the bestЛучший thing we'veмы в got going
161
472000
2000
лучшее, что у нас есть,
08:09
is something that was developedразвитая in FranceФранция
162
474000
2000
это то, что было разработано во Франции
08:11
a hundredсто and fifty50 yearsлет agoтому назад,
163
476000
2000
150 лет назад:
08:13
the leadвести acidкислота batteryаккумулятор.
164
478000
2000
свинцово-кислотный аккумулятор.
08:15
In termsсроки of dollarsдолларов perв what's storedхранится,
165
480000
2000
По стоимости за единицу сохраняемого,
08:17
it's simplyпросто the bestЛучший.
166
482000
2000
ему нет равных.
08:19
Knowingзнание that we're not going to put fifty50 of
167
484000
2000
Зная, что мы не собираемся ставить
08:21
these in our basementsподвалы to storeмагазин our powerмощность,
168
486000
2000
50 таких штук в подвал для сохранения энергии,
08:23
we wentотправился to a groupгруппа at UniversityУниверситет of TexasТехас at DallasДаллас,
169
488000
2000
мы обратились к группе в Университете штата Техас в Далласе,
08:25
and we gaveдал them this diagramдиаграмма.
170
490000
2000
и дали им вот эту диаграмму.
08:27
It was in actuallyна самом деле a dinerобедающий
171
492000
2000
На самом деле это было в придорожном ресторане
08:29
outsideза пределами of DallasДаллас/FortФорт WorthСтоимость Airportаэропорт.
172
494000
2000
недалеко от аэропорта Даллас/Форт-Уэрт.
08:31
We said, "Could you buildстроить this?"
173
496000
2000
Мы спросили: «Вы сможете это сделать?»
08:33
And these scientistsученые,
174
498000
2000
Эти учёные не рассмеялись
08:35
insteadвместо of laughingсмеющийся at us, said, "Yeah."
175
500000
2000
нам в лицо, а ответили: «Да».
08:37
And what they builtпостроен was eBoxEbox.
176
502000
3000
И они сделали нечто под названием eBox.
08:40
EBoxEbox is testingтестирование newновый nanomaterialsнаноматериалы
177
505000
2000
eBox это проверка новых наноматериалов
08:42
to parkпарк an electronэлектрон on the outsideза пределами,
178
507000
3000
на способность расположить электрон снаружи,
08:45
holdдержать it untilдо you need it,
179
510000
3000
удерживать его по мере необходимости,
08:48
and then be ableв состоянии to releaseвыпуск it and passпроходить it off.
180
513000
3000
а затем освободить и передать.
08:51
Beingбытие ableв состоянии to do that meansозначает
181
516000
4000
Способность это сделать означает,
08:55
that I can generateгенерировать energyэнергия
182
520000
3000
что я смогу генерировать энергию
08:58
cleanlyчисто, efficientlyпродуктивно and cheaplyдешево
183
523000
3000
чисто, эффективно и дешёво
09:01
right where I am.
184
526000
2000
прямо там, где я нахожусь.
09:03
It's my energyэнергия.
185
528000
3000
Это моя энергия.
09:06
And if I don't need it, I can convertконвертировать it
186
531000
2000
А если мне она не нужна, я смогу конвертировать её
09:08
back up on the windowокно
187
533000
2000
на том же окне,
09:10
to energyэнергия, lightлегкий, and beamлуч it,
188
535000
2000
в свет, и направить
09:12
lineлиния of siteсайт, to your placeместо.
189
537000
3000
в пределах видимости, в другое место.
09:15
And for that I do not need
190
540000
3000
И для этого мне
09:18
an electricэлектрический gridсетка betweenмежду us.
191
543000
3000
не нужна электросеть.
09:21
The gridсетка of tomorrowзавтра is no gridсетка,
192
546000
4000
Электросетей в будущем не будет,
09:25
and energyэнергия, cleanчистый efficientэффективное energyэнергия,
193
550000
4000
а энергия, чистая эффективная энергия,
09:29
will one day be freeсвободно.
194
554000
3000
в какой-то момент станет бесплатной.
09:36
If you do this, you get the last puzzleголоволомка pieceкусок,
195
561000
4000
Если сделать это, то останется
09:40
whichкоторый is waterводы.
196
565000
3000
последний кусочек мозаики — вода.
09:46
Eachкаждый of us, everyкаждый day,
197
571000
5000
Каждому из нас, каждый день,
09:51
need just eight8 glassesочки of this,
198
576000
5000
нужно всего восемь стаканов вот этого,
09:56
because we're humanчеловек.
199
581000
3000
потому что мы люди.
09:59
When we runбег out of waterводы,
200
584000
2000
Когда вода заканчивается,
10:01
as we are in some partsчасти of the worldМир
201
586000
2000
как в некоторых регионах мира,
10:03
and soonскоро to be in other partsчасти of the worldМир,
202
588000
2000
а вскоре и в других регионах мира,
10:05
we're going to have to get this from the seaморе,
203
590000
3000
нам придётся добывать её из моря,
10:08
and that's going to requireтребовать us to buildстроить desalinationопреснение plantsрастения.
204
593000
3000
и для этого придётся построить опреснительные установки.
10:11
19 trillionтриллион dollarsдолларов is what we're going to have to spendпроводить.
205
596000
3000
Нам придётся потратить 19 триллионов долларов.
10:14
These alsoтакже requireтребовать tremendousогромный amountsсуммы of energyэнергия.
206
599000
2000
Они также требуют огромного количества энергии.
10:16
In factфакт, it's going to requireтребовать twiceдважды the world'sв мире
207
601000
2000
На самом деле, потребуется в два раза больше
10:18
supplyпоставка of oilмасло to runбег the pumpsнасосы
208
603000
2000
мирового запаса нефти для запитывания насосов
10:20
to generateгенерировать the waterводы.
209
605000
3000
для добывания воды.
10:23
We're simplyпросто not going to do that.
210
608000
2000
Мы не сможем этого сделать.
10:25
But in a worldМир where energyэнергия is freedосвобожденный
211
610000
2000
Но в мире, где энергия освобождена
10:27
and transmittableпередаваемый
212
612000
2000
и передаваема легко и дёшево,
10:29
easilyбез труда and cheaplyдешево, we can take any waterводы
213
614000
2000
мы сможем брать
10:31
whereverгде бы we are
214
616000
2000
воду где угодно
10:33
and turnочередь it into whateverбез разницы we need.
215
618000
4000
и превращать её в то, что нам нужно.
10:37
I'm gladдовольный to be workingза работой with
216
622000
2000
Я счастлив работать
10:39
incrediblyневероятно brilliantблестящий and kindсвоего рода scientistsученые,
217
624000
2000
с выдающимися и благожелательными учёными,
10:41
no kinderдобрее than
218
626000
2000
не более благожелательными,
10:43
manyмногие of the people in the worldМир,
219
628000
2000
чем многие другие люди,
10:45
but they have a magicмагия look at the worldМир.
220
630000
3000
но они обладают волшебным взглядом на мир.
10:48
And I'm gladдовольный to see theirих discoveriesоткрытия
221
633000
2000
Я счастлив видеть их открытия
10:50
comingприход out of the labлаборатория and into the worldМир.
222
635000
3000
на пути из лаборатории в мир.
10:53
It's been a long time in comingприход for me.
223
638000
4000
Для меня это был длинный путь.
10:57
18 yearsлет agoтому назад,
224
642000
3000
18 лет назад,
11:00
I saw a photographфотография in the paperбумага.
225
645000
4000
я увидел фотографию в газете.
11:04
It was takenвзятый by KevinKevin Carterвозчик
226
649000
2000
Она была сделана Кевином Картером,
11:06
who wentотправился to the SudanСудан
227
651000
2000
который поехал в Судан
11:08
to documentдокумент theirих famineголод there.
228
653000
2000
для описания царившего там голода.
11:10
I've carriedосуществляется this photographфотография with me
229
655000
2000
С тех пор эта фотография
11:12
everyкаждый day sinceпоскольку then.
230
657000
2000
каждый день со мной.
11:17
It's a pictureкартина of a little girlдевушка dyingумирающий of thirstжажда.
231
662000
5000
Это фотография маленькой девочки, умирающей от жажды.
11:27
By any standardстандарт this is wrongнеправильно.
232
672000
5000
Это ужасно, как ни посмотри.
11:32
It's just wrongнеправильно.
233
677000
3000
Это просто ужасно.
11:38
We can do better than this.
234
683000
3000
Мы можем достичь лучшего.
11:41
We should do better than this.
235
686000
3000
Мы должны достичь лучшего.
11:44
And wheneverвсякий раз, когда I go roundкруглый
236
689000
2000
Каждый раз, когда я встречаю
11:46
to somebodyкто-то who saysговорит,
237
691000
2000
кого-нибудь, кто говорит:
11:48
"You know what, you're workingза работой on something that's too difficultсложно.
238
693000
2000
«Знаешь что, ты работаешь над слишком сложной задачей.
11:50
It'llЭто будет never happenслучаться. You don't have enoughдостаточно moneyДеньги.
239
695000
3000
Её невозможно решить. Денег недостаточно.
11:53
You don't have enoughдостаточно time.
240
698000
3000
Времени недостаточно.
11:56
There's something much more interestingинтересно around the cornerугол,"
241
701000
3000
Вокруг столько всего интересного».
11:59
I say, "Try sayingпоговорка that to her."
242
704000
2000
Я отвечаю: «Скажи это ей».
12:01
That's what I say in my mindразум. And I just say
243
706000
2000
Я говорю это про себя. А вслух говорю «спасибо»,
12:03
"thank you," and I go on to the nextследующий one.
244
708000
3000
и обращаюсь к следующему.
12:06
This is why we have to solveрешать our problemsпроблемы,
245
711000
3000
Вот почему мы должны решить наши проблемы,
12:09
and I know the answerответ as to how
246
714000
5000
и я знаю, что ответ на вопрос «как» лежит
12:14
is to be ableв состоянии to get exquisiteутонченный controlконтроль
247
719000
4000
в возможности тонкого контроля
12:18
over a buildingздание blockблок of natureприрода,
248
723000
3000
над кирпичиком вселенной,
12:21
the stuffматериал of life:
249
726000
2000
над сутью жизни:
12:23
the simpleпросто electronэлектрон.
250
728000
2000
над электроном.
12:25
Thank you.
251
730000
2000
Спасибо.
12:27
(ApplauseАплодисменты)
252
732000
12000
(Аплодисменты)
Translated by Aliaksandr Autayeu
Reviewed by Ilya Milman

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Justin Hall-Tipping - Science entrepreneur
Justin Hall-Tipping works on nano-energy startups -- mastering the electron to create power.

Why you should listen

Some of our most serious planetary worries revolve around energy and power -- controlling it, paying for it, and the consequences of burning it. Justin Hall-Tipping had an epiphany about energy after seeing footage of a chunk of ice the size of his home state (Connecticut) falling off Antarctica into the ocean, and decided to focus on science to find new forms of energy. A longtime investor, he formed Nanoholdings  to work closely with universities and labs who are studying new forms of nano-scale energy in the four sectors of the energy economy: generation, transmission, storage and conservation.

Nanotech as a field is still very young (the National Science Foundation says it's "at a level of development similar to that of computer technology in the 1950s") and nano-energy in particular holds tremendous promise.

He says: "For the first time in human history, we actually have the ability to pick up an atom and place it the way we want. Some very powerful things can happen when you can do that."

More profile about the speaker
Justin Hall-Tipping | Speaker | TED.com