TED2003
Tierney Thys: Swim with the giant sunfish
Тирни Тис: Вплавь с гигантской рыбой-солнцем
Filmed:
Readability: 3.8
1,360,712 views
Морской биолог Тирни Тис приглашает нас погрузиться в подводный мир «Mola mola» — гигантской океанической рыбы-солнца. Греясь на солнце, питаясь медузами и получая массаж, этот морской обитатель рассказывает о жизни в открытом океане.
Tierney Thys - Marine biologist
Tierney Thys is a marine biologist and science educator. She studies the behavior of the Mola mola, or giant ocean sunfish -- and works with other scientists to make films that share the wonders they see. Full bio
Tierney Thys is a marine biologist and science educator. She studies the behavior of the Mola mola, or giant ocean sunfish -- and works with other scientists to make films that share the wonders they see. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
I'd like to start tonight by something completely different,
0
0
4000
Я хотела бы начать сегодня
как-то особенно.
как-то особенно.
00:29
asking you to join me by stepping off the land
1
4000
4000
Присоединяйтесь ко мне,
мысленно оставив землю,
мысленно оставив землю,
00:33
and jumping into the open ocean for a moment.
2
8000
5000
на минуту погрузитесь
в открытый океан.
в открытый океан.
00:38
90 percent of the living space on the planet is in the open ocean,
3
13000
5000
90% жизненного пространства —
в открытом океане.
в открытом океане.
00:43
and it's where life -- the title of our seminar tonight -- it's where life began.
4
18000
5000
Здесь началась жизнь —
о ней мы будем говорить сегодня.
о ней мы будем говорить сегодня.
00:48
And it's a lively and a lovely place,
5
23000
3000
Это прекрасное, живое место.
00:51
but we're rapidly changing the oceans with our --
6
26000
4000
Но мы быстро изменяем океаны
00:55
not only with our overfishing, our irresponsible fishing,
7
30000
5000
не только чрезмерным промыслом,
безответственной рыбалкой,
безответственной рыбалкой,
01:00
our adding of pollutants like fertilizer from our cropland,
8
35000
5000
выбросами загрязнителей,
таких как удобрения с полей,
таких как удобрения с полей,
01:05
but also, most recently, with climate change,
9
40000
2000
но также изменением климата.
01:07
and Steve Schneider, I'm sure, will be going into greater detail on this.
10
42000
3000
Стив Шнайдер подробнее
рассмотрит эту проблему.
рассмотрит эту проблему.
01:10
Now, as we continue to tinker with the oceans,
11
45000
3000
Так как мы продолжаем
неумело обращаться с океанами,
неумело обращаться с океанами,
01:13
more and more reports are predicting that the kinds of seas that we're creating
12
48000
5000
всё больше прогнозов о том,
что моря, которые мы создаём,
что моря, которые мы создаём,
01:18
will be conducive to low-energy type of animals, like jellyfish and bacteria.
13
53000
5000
будут благоприятны
для низкоэнергетических типов животных,
таких как медузы и бактерии.
для низкоэнергетических типов животных,
таких как медузы и бактерии.
01:23
And this might be the kind of seas we're headed for.
14
58000
3000
Возможно, это тип морей,
к которому мы идём.
к которому мы идём.
01:26
Now jellyfish are strangely hypnotic and beautiful,
15
61000
4000
Медузы гипнотически красивы.
01:30
and you'll see lots of gorgeous ones at the aquarium on Friday,
16
65000
5000
Вы увидите много великолепных медуз
в аквариуме в пятницу,
в аквариуме в пятницу,
01:35
but they sting like hell, and jellyfish sushi and sashimi
17
70000
5000
но они очень сильно жалят.
Суши и сашими из медуз
Суши и сашими из медуз
01:40
is just not going to fill you up.
18
75000
2000
не утолят ваш голод.
01:42
About 100 grams of jellyfish equals four calories.
19
77000
5000
100 г медуз содержат
примерно 4 калории.
примерно 4 калории.
01:47
So it may be good for the waistline,
20
82000
2000
Возможно, это полезно для талии,
01:49
but it probably won't keep you satiated for very long.
21
84000
3000
но вы быстро проголодаетесь.
01:52
And a sea that's just filled and teeming with jellyfish
22
87000
5000
Кишащее медузами море —
01:57
isn't very good for all the other creatures that live in the oceans,
23
92000
3000
не очень хорошее место
для других океанических существ,
для других океанических существ,
02:00
that is, unless you eat jellyfish.
24
95000
3000
если только они не едят медуз.
02:03
And this is this voracious predator launching a sneak attack
25
98000
4000
Этот прожорливый хищник,
внезапно нападающий на бедную,
внезапно нападающий на бедную,
02:07
on this poor little unsuspecting jellyfish there, a by-the-wind sailor.
26
102000
4000
ничего не подозревающую медузу —
парусник.
парусник.
02:11
And that predator is the giant ocean sunfish, the Mola mola,
27
106000
4000
Этот хищник — гигантская луна-рыба,
Mola mola,
Mola mola,
02:17
whose primary prey are jellyfish.
28
112000
3000
основная добыча которой — медузы.
02:20
This animal is in "The Guinness World Book of Records"
29
115000
2000
Это животное внесено
в «Книгу рекордов Гиннеса».
в «Книгу рекордов Гиннеса».
02:22
for being the world's heaviest bony fish.
30
117000
2000
Это самая тяжёлая
костистая рыба в мире.
костистая рыба в мире.
02:24
It reaches up to almost 5,000 pounds -- on a diet of jellyfish, primarily.
31
119000
7000
Она достигает почти 2 200 кг —
в основном на диете из медуз.
в основном на диете из медуз.
02:31
And I think it's kind of a nice little cosmological convergence here
32
126000
4000
Есть милое космологическое
совпадение в том,
совпадение в том,
02:35
that the Mola mola -- its common name is sunfish --
33
130000
3000
что обычное название Mola mola —
это рыба-солнце,
это рыба-солнце,
02:38
that its favorite food is the moon jelly.
34
133000
4000
и что её любимая пища — медуза-луна.
02:42
So it's kind of nice, the sun and the moon getting together this way,
35
137000
4000
Очень мило, что солнце и луна
пересекаются таким образом,
пересекаются таким образом,
02:46
even if one is eating the other.
36
141000
3000
не смотря на то, что один ест другого.
02:51
Now this is typically how you see sunfish,
37
146000
3000
Она приобрела название рыба-солнце
02:54
this is where they get their common name.
38
149000
2000
благодаря своим повадкам.
02:56
They like to sunbathe, can't blame them.
39
151000
2000
Они любят «солнечные ванны»,
не судите их строго.
не судите их строго.
02:58
They just lay out on the surface of the sea
40
153000
3000
Они просто лежат на поверхности моря.
03:01
and most people think they're sick or lazy, but that's a typical behavior,
41
156000
4000
Многие люди думают, что они
больны или ленивы, но это нормально;
больны или ленивы, но это нормально;
03:05
they lie out and bask on the surface.
42
160000
3000
они лежат и греются на поверхности.
03:08
Their other name, Mola mola, is -- it sounds Hawaiian,
43
163000
3000
Их второе название — Mola mola —
похоже на гавайское слово,
похоже на гавайское слово,
03:11
but it's actually Latin for millstone,
44
166000
3000
но на самом деле оно латинское —
мельничный жёрнов.
мельничный жёрнов.
03:14
and that's attributable to their roundish, very bizarre, cut-off shape.
45
169000
6000
Это связано с их округлой,
очень странной, усечённой формой.
очень странной, усечённой формой.
03:20
It's as if, as they were growing, they just forgot the tail part.
46
175000
4000
Как будто пока они росли,
они забыли хвостовую часть.
они забыли хвостовую часть.
03:24
And that's actually what drew me to the Mola in the first place,
47
179000
4000
К рыбе Мола меня привлекла
в первую очередь
в первую очередь
03:28
was this terribly bizarre shape.
48
183000
2000
уж очень странная форма.
03:31
You know, you look at sharks, and they're streamlined, and they're sleek,
49
186000
5000
Посмотрите на акул,
они стройные и гладкие.
они стройные и гладкие.
03:36
and you look at tuna, and they're like torpedoes --
50
191000
3000
Посмотрите на тунцов, они как торпеды,
03:39
they just give away their agenda. They're about migration and strength,
51
194000
4000
сразу видна их приспособленность —
миграция и сила.
миграция и сила.
03:43
and then you look at the sunfish.
52
198000
3000
И взгляните на рыбу-солнце.
03:46
(Laughter)
53
201000
2000
(Смех)
03:48
And this is just so elegantly mysterious, it's just --
54
203000
7000
Она так изящно таинственна,
03:55
it really kind of holds its cards a lot tighter than say, a tuna.
55
210000
4000
она скрывает о себе
гораздо больше, чем тунец.
гораздо больше, чем тунец.
04:02
So I was just intrigued with what -- you know, what is this animal's story?
56
217000
5000
Я была заинтригована —
какова же история этого животного?
какова же история этого животного?
04:08
Well, as with anything in biology, nothing really makes sense
57
223000
3000
В биологии ничто не имеет
смысла своего развития,
смысла своего развития,
04:11
except in the light of evolution.
58
226000
2000
кроме как в свете эволюции.
04:13
The Mola's no exception.
59
228000
2000
Рыбы Мола не исключение.
04:15
They appeared shortly after the dinosaurs disappeared,
60
230000
3000
Они возникли вскоре после того,
как исчезли динозавры,
как исчезли динозавры,
04:19
65 million years ago, at a time when whales still had legs,
61
234000
4000
65 миллионов лет назад,
когда у китов ещё были ноги.
когда у китов ещё были ноги.
04:23
and they come from a rebellious little puffer fish faction --
62
238000
6000
Они происходят
от мятежной стайки рыб фугу.
от мятежной стайки рыб фугу.
04:29
oblige me a little Kipling-esque storytelling here.
63
244000
3000
Здесь нужен рассказ в стиле Киплинга.
04:32
Of course evolution is somewhat random, and you know,
64
247000
3000
Конечно, эволюция —
это что-то случайное.
это что-то случайное.
04:35
about 55 million years ago there was this rebellious little puffer fish faction
65
250000
4000
Около 55 миллионов лет назад
одна мятежная стайка рыб фугу сказала:
одна мятежная стайка рыб фугу сказала:
04:39
that said, oh, the heck with the coral reefs --
66
254000
2000
«О, бог с ними с коралловыми рифами,
04:41
we're going to head to the high seas.
67
256000
2000
мы отправимся в открытое море».
04:43
And lots of generations, lots of tweaking and torquing,
68
258000
5000
Через множество поколений,
настроек и затяжек,
настроек и затяжек,
04:48
and we turn our puffer into the Mola.
69
263000
2000
мы получаем из рыбы фугу — рыбу Мола.
04:50
You know, if you give Mother Nature enough time, that is what she will produce.
70
265000
6000
Если дать матери-природе
достаточно времени,
вот что она произведёт.
достаточно времени,
вот что она произведёт.
04:58
They look -- maybe they look
71
273000
2000
Может быть, у них несколько
05:00
kind of prehistoric and unfinished, abridged perhaps,
72
275000
4000
доисторический, незавершённый,
урезанный вид,
урезанный вид,
05:04
but in fact, in fact they are the --
73
279000
4000
но на самом деле
05:08
they vie for the top position of the most evolutionarily-derived fish in the sea,
74
283000
6000
они борются за место рыбы
древнейшего эволюционного происхождения
древнейшего эволюционного происхождения
05:14
right up there with flat fish.
75
289000
3000
с плоскими рыбами.
05:17
They're -- every single thing about that fish has been changed.
76
292000
4000
Каждая деталь в этой рыбе была изменена.
05:21
And in terms of fishes --
77
296000
2000
Что касается рыб, они появились
05:23
fishes appeared 500 million years ago, and they're pretty modern,
78
298000
6000
50 миллионов лет назад,
они вполне современны,
они вполне современны,
05:29
just 50 million years ago, so --
79
304000
2000
им только 50 миллионов лет.
05:33
so interestingly, they give away their ancestry as they develop.
80
308000
5000
Интересно, как они раскрывают
своё наследие по мере развития.
своё наследие по мере развития.
05:38
They start as little eggs,
81
313000
2000
Они начинают как икринки.
05:40
and they're in "The Guinness World Book of Records" again
82
315000
2000
Они тоже занесены
в «Книгу рекордов Гиннеса»
в «Книгу рекордов Гиннеса»
05:42
for having the most number of eggs of any vertebrate on the planet.
83
317000
4000
за наибольшее количество яиц
среди позвоночных на планете.
среди позвоночных на планете.
05:46
A single four-foot female had 300 million eggs,
84
321000
6000
Самка длиной 1м 22 см
05:52
can carry 300 million eggs in her ovaries -- imagine --
85
327000
3000
может вынести 300 млн икринок,
05:55
and they get to be over 10 feet long. Imagine what a 10 foot one has.
86
330000
5000
но они достигают более 3м в длину.
Представьте, сколько их у 3-метровой самки.
Представьте, сколько их у 3-метровой самки.
06:00
And from that little egg,
87
335000
2000
Из икринок они переходят
06:02
they pass through this spiky little porcupine fish stage, reminiscent of their ancestry,
88
337000
5000
в стадию колючих мальков,
напоминающих об их происхождении,
напоминающих об их происхождении,
06:07
and develop -- this is their little adolescent stage.
89
342000
3000
и развиваются дальше —
это период молодого возраста.
это период молодого возраста.
06:10
They school as adolescents, and become behemoth loners as adults.
90
345000
7000
Молодь собирается в косяки,
а взрослые особи становятся одиночками.
а взрослые особи становятся одиночками.
06:17
That's a little diver up there in the corner.
91
352000
2000
Там в углу водолаз.
06:20
They're in "The Guinness World Book of Records" again
92
355000
3000
Они тоже занесены
в «Книгу рекордов Гиннеса».
в «Книгу рекордов Гиннеса».
06:23
for being the vertebrate growth champion of the world.
93
358000
3000
Они чемпионы роста
среди позвоночных в мире.
среди позвоночных в мире.
06:26
From their little hatching size of their egg, into their little larval stage
94
361000
4000
С момента перехода икринки
в маленькую личинку
в маленькую личинку
06:30
till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight.
95
365000
6000
до достижения взрослого состояния
их вес увеличивается в 600 млн раз.
их вес увеличивается в 600 млн раз.
06:36
600 million. Now imagine if you gave birth to a little baby,
96
371000
6000
600 миллионов.
Представьте, если бы вы родили малыша,
Представьте, если бы вы родили малыша,
06:42
and you had to feed this thing.
97
377000
3000
и вам нужно было бы его кормить.
06:46
That would mean that your child, you would expect it to gain the weight of six Titanics.
98
381000
5000
Это бы означало, что ваш ребёнок
достиг бы веса шести Титаников.
достиг бы веса шести Титаников.
06:53
Now I don't know how you'd feed a child like that but --
99
388000
3000
Я не знаю, как бы вы
кормили такого ребёнка,
кормили такого ребёнка,
06:56
we don't know how fast the Molas grow in the wild,
100
391000
6000
но мы не знаем,
как быстро растут рыбы Мола на воле.
как быстро растут рыбы Мола на воле.
07:02
but captive growth studies at the Monterey Bay Aquarium --
101
397000
3000
Есть исследования роста в неволе
в Аквариуме Монтерей Бей —
в Аквариуме Монтерей Бей —
07:05
one of the first places to have them in captivity --
102
400000
2000
в одном из первых мест,
где держат их в неволе —
где держат их в неволе —
07:07
they had one that gained 800 lbs in 14 months.
103
402000
4000
там была рыба,
набравшая 360 кг за 14 месяцев.
набравшая 360 кг за 14 месяцев.
07:11
I said, now, that's a true American.
104
406000
3000
Вот это настоящий американец!
07:14
(Laughter)
105
409000
4000
(Смех)
07:18
(Applause)
106
413000
2000
(Аплодисменты)
07:20
So being a loner is a great thing, especially in today's seas,
107
415000
4000
Быть одиночкой великолепно,
особенно в море сегодня,
особенно в море сегодня,
07:24
because schooling used to be salvation for fishes,
108
419000
3000
раньше стая была спасением для рыб,
07:27
but it's suicide for fishes now.
109
422000
3000
но сейчас это самоубийство.
07:30
But unfortunately Molas, even though they don't school,
110
425000
2000
К сожалению, рыбы Мола
хотя и не ходят косяком,
хотя и не ходят косяком,
07:32
they still get caught in nets as by-catch.
111
427000
2000
всё равно попадают в сети
в качестве прилова.
в качестве прилова.
07:34
If we're going to save the world from total jellyfish domination,
112
429000
5000
Если мы хотим спасти мир
от тотального господства медуз,
от тотального господства медуз,
07:39
then we've got to figure out what the jellyfish predators --
113
434000
2000
мы должны понять,
кто охотится на медуз,
кто охотится на медуз,
07:41
how they live their lives, like the Mola.
114
436000
2000
какой образ жизни они ведут,
как рыба Мола.
как рыба Мола.
07:43
And unfortunately, they make up a large portion of the California by-catch --
115
438000
5000
К сожалению, они составляют
большую часть прилова в Калифорнии —
большую часть прилова в Калифорнии —
07:48
up to 26 percent of the drift net.
116
443000
2000
до 26% дрифтерной сети.
07:50
And in the Mediterranean, in the swordfish net fisheries,
117
445000
5000
В Средиземном море,
в сетном лове меч-рыбы —
в сетном лове меч-рыбы —
07:55
they make up up to 90 percent.
118
450000
3000
до 90% прилова.
07:59
So we've got to figure out how they're living their lives.
119
454000
3000
Нам нужно выяснить,
какой образ жизни они ведут.
какой образ жизни они ведут.
08:02
And how do you do that?
120
457000
2000
Как это сделать
08:04
How do you do that with an animal -- very few places in the world.
121
459000
3000
c животным, живущим
в считанных местах в мире?
в считанных местах в мире?
08:07
This is an open ocean creature. It knows no boundaries -- it doesn't go to land.
122
462000
4000
Это обитатель открытого океана.
Он не знает границ, не выходит на сушу.
Он не знает границ, не выходит на сушу.
08:11
How do you get insight?
123
466000
2000
Как его изучать?
08:13
How do you seduce an open ocean creature like that to spill its secrets?
124
468000
5000
Как соблазнить
обитателя открытого океана
раскрыть свои секреты?
обитателя открытого океана
раскрыть свои секреты?
08:18
Well, there's some great new technology
125
473000
3000
Есть великолепные новые технологии,
08:21
that has just recently become available,
126
476000
2000
которые только недавно стали доступны;
08:23
and it's just a boon for getting insight into open ocean animals.
127
478000
4000
это просто находка
для изучения животных открытого океана.
для изучения животных открытого океана.
08:27
And it's pictured right here, that little tag up there.
128
482000
4000
Вы видите на фото справа
маленькую бирку.
маленькую бирку.
08:31
That little tag can record temperature, depth and light intensity,
129
486000
5000
Эта метка записывает температуру,
глубину и интенсивность света,
глубину и интенсивность света,
08:36
which is correlated with time, and from that we can get locations.
130
491000
4000
которые соотносятся со временем;
с неё мы узнаём местоположения.
с неё мы узнаём местоположения.
08:40
And it can record this data for up to two years,
131
495000
4000
Она может записывать данные до двух лет,
08:44
and keep it in that tag, release at a pre-programmed time,
132
499000
4000
хранить их в бирке,
открепляться от рыбы в заданное время,
открепляться от рыбы в заданное время,
08:48
float to the surface, upload all that data, that whole travelogue,
133
503000
4000
всплывать на поверхность,
загружать все данные о путешествии
загружать все данные о путешествии
08:52
to satellite, which relays it directly to our computers,
134
507000
3000
на спутник, который передаёт их
на наши компьютеры,
на наши компьютеры,
08:55
and we've got that whole dataset. And we didn't even have --
135
510000
4000
и у нас есть весь набор данных.
08:59
we just had to tag the animal and then we went home and you know, sat at our desks.
136
514000
4000
Мы только пометили животное,
а потом пошли домой и сели за стол.
а потом пошли домой и сели за стол.
09:04
So the great thing about the Mola
137
519000
2000
Самое замечательное в рыбах Мола
09:06
is that when we put the tag on them -- if you look up here --
138
521000
3000
это то, что когда мы крепим
бирку на них — посмотрите —
бирку на них — посмотрите —
09:09
that's streaming off, that's right where we put the tag.
139
524000
2000
она развевается, прямо там,
где мы поместили метку.
где мы поместили метку.
09:11
And it just so happens that's a parasite hanging off the Mola.
140
526000
4000
Она выглядит так,
как будто это паразит висит у Мола.
как будто это паразит висит у Мола.
09:15
Molas are infamous for carrying tons of parasites.
141
530000
3000
Рыбы Мола славятся тем,
что переносят тонны паразитов.
что переносят тонны паразитов.
09:18
They're just parasite hotels; even their parasites have parasites.
142
533000
4000
Они просто отели для паразитов,
даже у их паразитов есть паразиты.
даже у их паразитов есть паразиты.
09:22
I think Donne wrote a poem about that.
143
537000
2000
У Донна есть поэма об этом.
09:24
But they have 40 genera of parasites,
144
539000
3000
Так как у них есть 40 видов паразитов,
09:27
and so we figured just one more parasite won't be too much of a problem.
145
542000
4000
мы решили, что ещё один паразит
не будет большой проблемой.
не будет большой проблемой.
09:31
And they happen to be a very good vehicle for carrying oceanographic equipment.
146
546000
5000
Они оказались хорошим переносчиком
океанографического оборудования.
океанографического оборудования.
09:36
They don't seem to mind, so far.
147
551000
2000
И они пока, кажется, не возражают.
09:39
So what are we trying to find out? We're focusing on the Pacific.
148
554000
4000
Что мы пытаемся узнать?
Мы сосредотачиваемся на Тихом океане.
Мы сосредотачиваемся на Тихом океане.
09:43
We're tagging on the California coast, and we're tagging over in Taiwan and Japan.
149
558000
4000
Мы маркируем на Калифорнийском побережье,
в Тайване и в Японии.
в Тайване и в Японии.
09:47
And we're interested in how these animals are using the currents,
150
562000
3000
Нам интересно,
как эти животные используют течения,
как эти животные используют течения,
09:50
using temperature, using the open ocean, to live their lives.
151
565000
6000
температуру, открытый океан,
чтобы жить своей жизнью.
чтобы жить своей жизнью.
09:56
We'd love to tag in Monterey.
152
571000
2000
Мы хотели бы маркировать в Монтерее.
09:58
Monterey is one of the few places in the world where Molas come in large numbers.
153
573000
4000
Монтерей — одно из немногих
мест в мире, куда заплывает
много рыб Мола.
мест в мире, куда заплывает
много рыб Мола.
10:02
Not this time of year -- it's more around October.
154
577000
3000
Но не в это время года,
а скорее примерно в октябре.
а скорее примерно в октябре.
10:05
And we'd love to tag here -- this is an aerial shot of Monterey --
155
580000
3000
Мы хотели бы маркировать здесь —
это снимок Монтерея.
это снимок Монтерея.
10:08
but unfortunately, the Molas here end up looking like this
156
583000
4000
К сожалению,
рыбы Мола здесь погибают,
рыбы Мола здесь погибают,
10:12
because another one of our locals really likes Molas but in the wrong way.
157
587000
4000
так как ещё один из местных жителей
очень их любит, но по-своему.
очень их любит, но по-своему.
10:16
The California sea lion takes the Molas as soon as they come into the bay,
158
591000
4000
Калифорнийский морской лев хватает Мола,
как только они заходят в залив,
как только они заходят в залив,
10:20
rips off their fins, fashions them into the ultimate Frisbee, Mola style,
159
595000
5000
срывает плавники, придаёт им
форму дисков «фризби», в стиле Мола,
форму дисков «фризби», в стиле Мола,
10:25
and then tosses them back and forth.
160
600000
2000
а затем разбрасывает их повсюду.
10:27
And I'm not exaggerating, it is just --
161
602000
3000
Я не преувеличиваю, это правда.
10:30
and sometimes they don't eat them, it's just spiteful.
162
605000
3000
Иногда они не едят их,
это просто их злоба.
это просто их злоба.
10:33
And you know, the locals think it's terrible behavior,
163
608000
5000
Местные жители считают,
это поведение ужасным,
это поведение ужасным,
10:38
it's just horrible watching this happen, day after day.
164
613000
5000
просто страшно наблюдать,
как это происходит день за днём.
как это происходит день за днём.
10:43
The poor little Molas coming in, getting ripped to shreds,
165
618000
3000
Бедные рыбки Мола, заплывая туда,
разрываются в клочья.
разрываются в клочья.
10:46
so we head down south, to San Diego.
166
621000
4000
Мы отправились на юг, в Сан-Диего.
10:50
Not so many California sea lions down there.
167
625000
2000
Там не так много
Калифорнийских морских львов.
Калифорнийских морских львов.
10:52
And the Molas there, you can find them with a spotter plane very easily,
168
627000
3000
А рыбы Мола можно легко
найти с самолёта-разведчика.
найти с самолёта-разведчика.
10:55
and they like to hang out under floating rafts of kelp.
169
630000
3000
Им нравится болтаться
под дрейфующими «плотами» ламинарии.
под дрейфующими «плотами» ламинарии.
10:58
And under those kelps -- this is why the Molas come there
170
633000
3000
Рыбы Мола заплывают под эти ламинарии,
11:01
because it's spa time for the Molas there.
171
636000
4000
потому что для них это спа.
11:05
As soon as they get under those rafts of kelp, the exfoliating cleaner fish come.
172
640000
4000
Как только они попадают под «плоты»
ламинарий, приходят рыбы-чистильщики.
ламинарий, приходят рыбы-чистильщики.
11:09
And they come and give the Molas --
173
644000
2000
Они приходят, а рыбы Мола
11:11
you can see they strike this funny little position that says,
174
646000
3000
занимают смешную позу, которая говорит:
11:14
"I'm not threatening, but I need a massage."
175
649000
2000
«Я не угрожаю, но мне нужен массаж».
11:16
(Laughter)
176
651000
4000
(Смех)
11:20
And they'll put their fins out and their eyes go in the back of their head,
177
655000
4000
Они выставляют плавники,
закатывают глаза,
закатывают глаза,
11:24
and the fish come up and they just clean, clean, clean --
178
659000
4000
а рыбы подплывают
и чистят, чистят, чистят,
и чистят, чистят, чистят,
11:28
because the Molas, you know, there's just a smorgasbord of parasites.
179
663000
4000
потому что рыбы Мола —
настоящий шведский стол паразитов.
настоящий шведский стол паразитов.
11:32
And it's also a great place to go down south
180
667000
2000
Юг — отличное место для путешествия,
11:34
because the water's warmer, and the Molas are kind of friendly down there.
181
669000
4000
там вода теплее,
и рыбы Мола более дружелюбные.
и рыбы Мола более дружелюбные.
11:38
I mean what other kind of fish, if you approach it right,
182
673000
3000
Какая другая рыба, если к ней подплыть,
11:41
will say, "Okay, scratch me right there."
183
676000
2000
скажет: «Ладно, почеши меня вот тут».
11:43
You truly can swim up to a Mola -- they're very gentle --
184
678000
3000
Можно подплывать к рыбе Мола,
они очень смирные.
они очень смирные.
11:46
and if you approach them right, you can give them a scratch and they enjoy it.
185
681000
4000
Если к ним близко подплыть,
их можно почесать, им это нравится.
их можно почесать, им это нравится.
11:52
So we've also tagged one part of the Pacific;
186
687000
2000
Мы также метили
в одной части Тихого океана,
в одной части Тихого океана,
11:54
we've gone over to another part of the Pacific,
187
689000
2000
затем перешли в другую часть Тихого океана
11:56
and we've tagged in Taiwan, and we tagged in Japan.
188
691000
3000
и сделали метки в Тайване и в Японии.
12:00
And over in these places, the Molas are caught in set nets that line these countries.
189
695000
5000
В этих странах рыбы Мола попадают
в расставленные сети.
в расставленные сети.
12:05
And they're not thrown back as by-catch, they're eaten.
190
700000
3000
Их не отбрасывают назад,
как прилов, их едят.
как прилов, их едят.
12:08
We were served a nine-course meal of Mola after we tagged.
191
703000
4000
Нам подали девять блюд
из рыбы Мола после мечения.
из рыбы Мола после мечения.
12:13
Well, not the one we tagged!
192
708000
2000
Не из той, что мы метили!
12:16
And everything from the kidney, to the testes, to the back bone,
193
711000
3000
Всё, от почек до яичек,
позвоночника,
позвоночника,
12:19
to the fin muscle to -- I think that ís pretty much the whole fish -- is eaten.
194
714000
7000
мышц плавников —
едят почти всю рыбу.
едят почти всю рыбу.
12:32
So the hardest part of tagging, now, is
195
727000
4000
Самая трудная часть в мечении это то,
12:36
after you put that tag on, you have to wait, months.
196
731000
5000
что после маркировки
нужно ждать месяцы.
нужно ждать месяцы.
12:41
And you're just wondering, oh, I hope the fish is safe,
197
736000
4000
Вам любопытно:
«О, надеюсь, что рыба в безопасности,
«О, надеюсь, что рыба в безопасности,
12:45
I hope, I hope it's going to be able to actually live its life out
198
740000
4000
надеюсь, что она всё-таки
сможет жить своей жизнью,
сможет жить своей жизнью,
12:49
during the course that the tag is recording.
199
744000
3000
пока бирка записывает».
12:52
The tags cost 3500 dollars each, and then satellite time is another 500 dollars,
200
747000
6000
Бирки стоят 3 500 долларов каждая,
а время спутника ещё 500 долларов.
а время спутника ещё 500 долларов.
12:58
so you're like, oh, I hope the tag is okay.
201
753000
3000
Вы говорите: «Хоть бы с биркой
всё было в порядке».
всё было в порядке».
13:01
And so the waiting is really the hardest part.
202
756000
3000
Ожидание — это самая сложная часть.
13:04
I'm going to show you our latest dataset.
203
759000
2000
Я покажу вам наши последние данные.
13:06
And it hasn't been published, so it's totally privy information just for TED.
204
761000
5000
Они не были опубликованы,
это конфиденциальная информация для TED.
это конфиденциальная информация для TED.
13:11
And in showing you this, you know, when we're looking at this data,
205
766000
4000
Когда мы просматривали эти данные,
мы думали:
мы думали:
13:15
we're thinking, oh do these animals, do they cross the equator?
206
770000
3000
«О, неужели эти животные
пересекают экватор?
пересекают экватор?
13:18
Do they go from one side of the Pacific to the other?
207
773000
2000
Плавают ли они от одной части
Тихого океана к другой?»
Тихого океана к другой?»
13:20
And we found that they kind of are homebodies.
208
775000
4000
Мы обнаружили, что они домоседы.
13:25
They're not big migrators. This is their track:
209
780000
2000
Они не очень любят миграцию.
Вот их путь:
Вот их путь:
13:27
we deployed the tag off of Tokyo, and the Mola in one month
210
782000
4000
мы поставили бирки в Токио,
через месяц рыба Мола
через месяц рыба Мола
13:31
kind of got into the Kuroshio Current off of Japan and foraged there.
211
786000
5000
попала в японское течение Куросио
и добывала там корм.
и добывала там корм.
13:36
And after four months, went up, you know, off of the north part of Japan.
212
791000
4000
Через четыре месяца она поднялась
к югу от северной части Японии.
к югу от северной части Японии.
13:40
And that's kind of their home range.
213
795000
2000
Это их участок обитания.
13:42
Now that's important, though, because if there's a lot of fishing pressure,
214
797000
4000
Это важно хотя бы потому,
что если есть опасность отлова,
что если есть опасность отлова,
13:46
that population doesn't get replenished.
215
801000
3000
популяция не будет пополняться.
13:49
So that's a very important piece of data.
216
804000
2000
Это очень важная информация.
13:51
But also what's important is that they're not slacker, lazy fish.
217
806000
6000
Но также важно то, что они
не бездельники, не ленивые рыбы.
не бездельники, не ленивые рыбы.
13:57
They're super industrious.
218
812000
2000
Они очень трудолюбивые.
13:59
And this is a day in the life of a Mola, and if we --
219
814000
3000
Это день из жизни рыбы Мола:
14:02
they're up and down, and up and down, and up and down, and up
220
817000
4000
они двигаются вверх и вниз,
вверх и вниз, вверх и вниз,
вверх и вниз, вверх и вниз,
14:06
and up and down, up to 40 times a day.
221
821000
2000
до 40 раз в день.
14:08
As the sun comes up, you see in the blue, they start their dive.
222
823000
5000
Как только всходит солнце,
они начинают погружение.
они начинают погружение.
14:13
Down -- and as the sun gets brighter they go a little deeper, little deeper.
223
828000
4000
Вниз — и, как только солнце
становится ярче, они заплывают глубже.
становится ярче, они заплывают глубже.
14:17
They plumb the depths down to 600 meters, in temperatures to one degree centigrade,
224
832000
6000
Они проникают в глубину до 600 метров
при температуре до одного градуса Цельсия,
при температуре до одного градуса Цельсия,
14:23
and this is why you see them on the surface -- it's so cold down there.
225
838000
4000
именно поэтому их видно
на поверхности — там так холодно.
на поверхности — там так холодно.
14:27
They've got to come up, warm, get that solar power,
226
842000
2000
Им нужно подняться, согреться,
принять солнечную ванну,
принять солнечную ванну,
14:29
and then plunge back into the depths, and go up and down and up and down.
227
844000
3000
а затем окунуться назад вглубь
и двигаться вверх и вниз, вверх и вниз.
и двигаться вверх и вниз, вверх и вниз.
14:32
And they're hitting a layer down there; it's called the deep scattering layer --
228
847000
3000
Они достигают внизу слой,
называемый «глубинный рассеивающий слой»:
называемый «глубинный рассеивающий слой»:
14:35
which a whole variety of food's in that layer.
229
850000
5000
в этом слое всё разнообразие пищи.
14:40
So rather than just being some sunbathing slacker,
230
855000
4000
Они вовсе не загорающие бездельники,
14:44
they're really very industrious fish that dance this wild dance
231
859000
3000
они очень трудолюбивые рыбы,
танцующие дикий танец
танцующие дикий танец
14:47
between the surface and the bottom and through temperature.
232
862000
5000
между поверхностью, дном и температурой.
14:52
We see the same pattern -- now with these tags
233
867000
3000
Используя эти бирки,
14:55
we're seeing a similar pattern for swordfishes, manta rays, tunas,
234
870000
4000
мы имеем подобную схему для меч-рыб,
скатов манта, тунцов.
скатов манта, тунцов.
14:59
a real three-dimensional play.
235
874000
3000
Это настоящая трёхмерная игра.
15:04
This is part of a much larger program called the Census of Marine Life,
236
879000
3000
Это часть гораздо большей программы
«Перепись морской жизни»,
«Перепись морской жизни»,
15:07
where they're going to be tagging all over the world
237
882000
3000
где будут метить животных во всём мире,
15:10
and the Mola's going to enter into that.
238
885000
2000
и рыба Мола будет входить в неё.
15:12
And what's exciting -- you all travel, and you know
239
887000
3000
Что интересно, вы все знаете,
что в путешествии
что в путешествии
15:15
the best thing about traveling is to be able to find the locals,
240
890000
3000
самое лучшее — вооружившись знаниями,
15:18
and to find the great places by getting the local knowledge.
241
893000
3000
находить достопримечательности
и их обитателей.
и их обитателей.
15:21
Well now with the Census of Marine Life, we'll be able to sidle up to all the locals
242
896000
4000
Благодаря «Переписи морской жизни»,
зная местность, мы доберёмся
зная местность, мы доберёмся
15:25
and explore 90 percent of our living space, with local knowledge.
243
900000
5000
до всех обитателей,
изучим 90% жизненного пространства.
изучим 90% жизненного пространства.
15:30
It's never -- it's really never been a more exciting, or a vital time, to be a biologist.
244
905000
6000
Никогда ещё работа биолога не была
столь захватывающей, жизненно важной.
столь захватывающей, жизненно важной.
15:36
Which brings me to my last point, and what I think is kind of the most fun.
245
911000
4000
Это подводит меня к последней мысли,
самой забавной.
самой забавной.
15:40
I set up a website because I was getting so many questions about Molas and sunfish.
246
915000
8000
Я создала сайт, так как получала
много вопросов о рыбе Мола и рыбе-солнце.
много вопросов о рыбе Мола и рыбе-солнце.
15:48
And so I just figured I'd have the questions answered,
247
923000
4000
Я полагала, что отвечу на вопросы
15:52
and I'd be able to thank my funders, like National Geographic and Lindbergh.
248
927000
4000
и смогу поблагодарить моих спонсоров,
таких как «National Geographic» и Линдберг.
таких как «National Geographic» и Линдберг.
15:56
But people would write into the site with all sorts of,
249
931000
4000
Но люди присылали
16:00
all sorts of stories about these animals
250
935000
3000
всевозможные истории об этих животных,
16:03
and wanting to help me get samples for genetic analysis.
251
938000
4000
желая помочь мне найти
образцы для генетического анализа.
образцы для генетического анализа.
16:07
And what I found most exciting is that everyone had a shared --
252
942000
7000
Меня больше всего поразило,
что у всех была
что у всех была
16:14
a shared love and an interest in the oceans.
253
949000
3000
общая любовь и интерес к океанам.
16:17
I was getting reports from Catholic nuns,
254
952000
4000
Я получала доклады от католических монахинь,
16:21
Jewish Rabbis, Muslims, Christians -- everybody writing in,
255
956000
5000
еврейских раввинов, мусульман,
христиан — все пишут,
христиан — все пишут,
16:26
united by their love of life.
256
961000
4000
объединённые любовью к жизни.
16:30
And to me that -- I don't think I could say it any better than the immortal Bard himself:
257
965000
6000
Думаю, я не смогла бы выразить это
лучше, чем сам Бессмертный Бард:
лучше, чем сам Бессмертный Бард:
16:36
"One touch of nature makes the whole world kin."
258
971000
4000
«Общие переживания делают нас братьями».
16:40
And sure, it may be just one big old silly fish, but it's helping.
259
975000
4000
Конечно, это просто большая старая
глупая рыба, но она помогает.
глупая рыба, но она помогает.
16:44
If it's helping to unite the world, I think it's definitely the fish of the future.
260
979000
4000
Если она помогает объединить мир,
она определённо рыба будущего.
она определённо рыба будущего.
ABOUT THE SPEAKER
Tierney Thys - Marine biologistTierney Thys is a marine biologist and science educator. She studies the behavior of the Mola mola, or giant ocean sunfish -- and works with other scientists to make films that share the wonders they see.
Why you should listen
Marine biologist Tierney Thys has fallen head over heels for a big, goofy fish: the Mola mola, or giant ocean sunfish. In studying the mola -- where they go, what they eat, what eats them -- she's also hunting for clues to the behavior of all life in the open ocean. With their enormous, odd bodies, peaceful habits and lust for jellyfish, these giants can be key to understanding life in the open ocean. Thys and her team are tagging and tracking molas worldwide to learn about how they live, and how climate change may be affecting all ocean life.
Thys is a National Geographic Explorer with a passion for marine education. She was also past director of research at the Sea Studios Foundation, a team of scientists and filmmakers that makes media to raise awareness of environmental issues -- including the PBS series Strange Days on Planet Earth and targeted videos that influence policymakers and businesspeople. Sea Studios was also instrumental in helping eBay stop the trading of invasive species.
Tierney Thys | Speaker | TED.com