TEDxTeen
Natalie Warne: Being young and making an impact
Filmed:
Readability: 3.3
818,170 views
At 18, Natalie Warne’s work with the Invisible Children movement made her a hero for young activists. She uses her inspiring story to remind us that no one is too young to change the world.
(Filmed at TEDxTeen.)
Natalie Warne - Activist
Natalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world. Full bio
Natalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My mom is a strong black woman
0
640
3576
Моя мама — сильная женщина,
она афроамериканка,
она афроамериканка,
00:16
who raised her kids to have
the same sense of strength and pride.
the same sense of strength and pride.
1
4240
3280
и мы, её дети, выросли с тем же
чувством своей силы, своей гордости.
чувством своей силы, своей гордости.
00:20
This spirit was epitomized
by a single wall
by a single wall
2
8400
2256
Этот дух был выражен
на одной-единственной стене
на одной-единственной стене
00:22
in our small, two-bedroom apartment
on the South Side of Chicago.
on the South Side of Chicago.
3
10680
3456
в нашей маленькой
трёхкомнатной квартирке на юге Чикаго.
трёхкомнатной квартирке на юге Чикаго.
00:26
Two pictures hung proudly:
4
14160
1256
Это были две фотографии:
00:27
one larger-than-life photo
of my siblings and I
of my siblings and I
5
15440
3096
одна огромная фотография
меня и моих братьев и сестёр,
меня и моих братьев и сестёр,
00:30
and the other a picture of my mom
6
18560
1856
а на другой фотографии моя мама
00:32
at 12 years old
7
20440
1216
в 12 лет
00:33
staring into the eyes
of Dr. Martin Luther King, Jr.
of Dr. Martin Luther King, Jr.
8
21680
2720
стоит и смотрит в глаза
Мартина Лютера Кинга младшего.
Мартина Лютера Кинга младшего.
00:37
When I was younger,
I used to stand on my tippy-toes,
I used to stand on my tippy-toes,
9
25880
2936
В детстве я вставала на цыпочки,
00:40
stare at that picture,
10
28840
1256
вглядывалась в это фото,
00:42
close my eyes tightly,
and just pretend that it was me
and just pretend that it was me
11
30120
2575
а потом закрывала глаза и представляла,
00:44
gazing up at the man who revolutionized
the Civil Rights Movement,
the Civil Rights Movement,
12
32720
3816
что это я смотрю на человека, ставшего
центром движения за гражданские права,
центром движения за гражданские права,
человека, прошедшего по Вашингтону
00:48
who marched on Washington
and who transformed a generation
and who transformed a generation
13
36560
2776
и изменившего целое поколение
своей речью «У меня есть мечта».
своей речью «У меня есть мечта».
00:51
by his words, "I have a dream."
14
39360
1480
00:53
But I did get to meet him.
15
41760
1616
И я действительно встретилась.
00:55
Now, obviously, I didn't meet Dr. King,
16
43400
1896
Разумеется, не с самим Кингом,
но я встретилась с Винсентом Хардингом.
00:57
but I met a man named Dr. Vincent Harding.
17
45320
2080
Он работал вместе с Кингом с самого начала
01:00
He worked with Dr. King from day one
18
48080
1896
01:02
and even wrote some of his
most iconic speeches.
most iconic speeches.
19
50000
2600
и даже написал некоторые
из его знаменитых речей.
из его знаменитых речей.
01:05
You see, this was a really
important moment for me as a kid,
important moment for me as a kid,
20
53600
2856
Это стало для меня переломным моментом,
01:08
because it was the first time
that I realized
that I realized
21
56480
2136
тогда я впервые осознала,
что Кинг был центром движения,
но дело не только в нём,
но дело не только в нём,
01:10
that it wasn't just Dr. King
who led this revolution,
who led this revolution,
22
58640
2496
01:13
but he was surrounded by a movement
made up of anonymous extraordinaries.
made up of anonymous extraordinaries.
23
61160
4359
его окружали безымянные
экстраординарные люди.
экстраординарные люди.
Безымянные экстраординарные люди,
01:19
Anonymous extraordinaries are people
who work selflessly and vigorously
who work selflessly and vigorously
24
67320
3896
которые самоотверженно
и решительно работают за то, во что верят,
и решительно работают за то, во что верят,
01:23
for what they believe in,
25
71240
1256
01:24
people who are motivated by conviction
and not recognition.
and not recognition.
26
72520
3176
люди, которые работают за идею,
а не за признание.
а не за признание.
01:27
It took me a long time to realize
the significance of this moment,
the significance of this moment,
27
75720
3136
Я поняла важность этого момента
далеко не сразу, а потом,
далеко не сразу, а потом,
01:30
until I was much older.
28
78880
1256
став гораздо старше.
01:32
And like I said, I grew up in Chicago.
29
80160
1856
Как я уже говорила, я росла в Чикаго.
01:34
I grew up in a rough, poor neighborhood,
30
82040
2056
Я росла в плохом, бедном районе,
01:36
but it didn't really matter to me as kid
31
84120
1976
но, будучи ребёнком, я этого не замечала,
01:38
because I literally have
the most incredible family in the world.
the most incredible family in the world.
32
86120
3096
потому что у меня поистине
самая замечательная семья в мире.
самая замечательная семья в мире.
01:41
Two things that I did
struggle with a lot
struggle with a lot
33
89240
2096
Только две вещи были для меня тяжелы,
01:43
growing up was one --
34
91360
1216
пока я росла.
Во-первых, мой отец болел
всё время, что я себя помню.
всё время, что я себя помню.
01:44
that my dad has been sick my whole life.
35
92600
2296
01:46
He suffers from Parkinson's
and pancreatitis,
and pancreatitis,
36
94920
2496
Он страдал от болезни Паркинсона
и панкреатита,
и панкреатита,
01:49
and as a kid, it was so hard
for me to watch my hero
for me to watch my hero
37
97440
3296
и в детстве мне было очень тяжело
видеть своего героя
видеть своего героя
01:52
in so much pain.
38
100760
1280
в таких страданиях.
01:54
And my other issue was with me.
39
102640
2336
Вторая сложность касалась меня самой.
01:57
I guess you could say
I had an identity crisis.
I had an identity crisis.
40
105000
2200
Можно сказать, что у меня
был кризис личности.
был кризис личности.
Пока я была в средней школе,
мы переезжали четыре раза.
мы переезжали четыре раза.
01:59
I had to move four times
during high school,
during high school,
41
107640
2096
02:01
and my freshman year I went
to an extremely racist high school.
to an extremely racist high school.
42
109760
3296
И в девятый класс я пошла
в очень расистскую среднюю школу.
в очень расистскую среднюю школу.
02:05
Kids were so cruel.
43
113080
1376
Дети были очень жестоки.
02:06
They gave us hate letters,
44
114480
1656
Они отправляли письма с угрозами,
02:08
wrote terrible things on our lockers
45
116160
1816
писали мерзкие вещи на наших шкафчиках
02:10
and because I'm biracial,
they would tell me,
they would tell me,
46
118000
2136
и, я ведь из смешанной семьи,
говорили мне:
говорили мне:
«Так нельзя. Выбирай,
либо ты чёрная, либо белая».
либо ты чёрная, либо белая».
02:12
"You can't be both.
You have to choose, black or white."
You have to choose, black or white."
47
120160
2656
И в итоге я не хотела быть
ни тем, ни другим.
ни тем, ни другим.
02:14
And in the end
I just resented being either.
I just resented being either.
48
122840
2216
02:17
And then all of a sudden,
my senior year rolls around, 2008,
my senior year rolls around, 2008,
49
125080
2856
И внезапно, в 2008,
в мой последний год в школе,
в мой последний год в школе,
быть метисом, не принадлежать
к одной расе стало модным:
к одной расе стало модным:
02:19
and being mixed, being racially
ambiguous is this new cool fad,
ambiguous is this new cool fad,
50
127960
2976
«ОК, Натали, теперь можешь полюбить себя.
Теперь ты симпатичная».
Теперь ты симпатичная».
02:22
like, "Natalie, now it's OK
for you to like you. You're pretty now."
for you to like you. You're pretty now."
51
130960
3216
02:26
I was over it. I was tired of caring
about what other people thought
about what other people thought
52
134200
3216
Наплевать. Меня больше
не волновало, что думают другие,
не волновало, что думают другие,
я хотела просто поскорее
покончить с занятиями,
покончить с занятиями,
02:29
and I just wanted to hurry up,
53
137440
1616
02:31
go through my classes,
whatever school I was going to be at next,
whatever school I was going to be at next,
54
139080
3096
неважно в какой школе,
просто закончить школу.
02:34
and graduate.
55
142200
1256
02:35
It wasn't until I was 17
56
143480
2096
Но вот в 17 лет
02:37
and I saw a film
called "Invisible Children"
called "Invisible Children"
57
145600
2096
я увидела фильм «Невидимые дети»,
02:39
that something happened.
58
147720
2240
и во мне что-то изменилось.
02:43
Child soldiers,
59
151080
1656
Дети-солдаты,
02:44
children as young as my nephews
60
152760
2296
дети не старше моих племянников,
02:47
being abducted,
given AK-47s and forced to kill,
given AK-47s and forced to kill,
61
155080
4136
их похищают, дают в руки автомат
и заставляют убивать,
и заставляют убивать,
и не кого-то, нет, иногда заставляют
убивать собственных родителей,
убивать собственных родителей,
02:51
not just anyone, but oftentimes
forced to kill their own parents,
forced to kill their own parents,
62
159240
3056
их собственных братьев и сестёр —
02:54
their own siblings --
63
162320
1776
02:56
a rebel army committing mass murder
for no political or religious reason,
for no political or religious reason,
64
164120
4616
повстанческая армия массово убивает людей
не из политических или религиозных причин,
не из политических или религиозных причин,
03:00
just because.
65
168760
1200
а просто так.
03:02
25 years.
66
170880
1520
25 лет.
03:05
25 years this conflict has been going on.
67
173080
2816
Этот конфликт продолжался 25 лет.
03:07
I'm 20 years old,
68
175920
1416
Мне 20 лет,
03:09
so that makes this conflict
five years older than me.
five years older than me.
69
177360
2480
так что вооружённый конфликт
старше меня на пять лет.
старше меня на пять лет.
03:12
One man,
70
180480
1936
Один-единственный мужчина,
03:14
one man with one charismatic voice,
71
182440
2616
мужчина с харизматичным голосом,
03:17
started this whole thing.
72
185080
1576
всё началось из-за него.
03:18
His name is Joseph Kony.
73
186680
1200
Его зовут Джозеф Кони.
03:21
When I saw this film, something happened.
74
189680
1976
После этого фильма что-то изменилось.
Как будто что-то зрело внутри меня,
03:23
Something started
kind of stirring inside of me,
kind of stirring inside of me,
75
191680
2256
и я не могла до конца понять, что.
03:25
and I couldn't identify what it was.
76
193960
1736
Может быть, это была ярость или жалость,
03:27
I didn't know if it was rage,
if it was pity,
if it was pity,
77
195720
2136
может быть, чувство вины,
03:29
if I felt guilty
because this was the first time
because this was the first time
78
197880
2256
потому что тогда я впервые
узнала о 25-летней войне.
узнала о 25-летней войне.
03:32
I'd heard about a 25-year-long war.
79
200160
1680
03:34
I couldn't even give it a name.
80
202880
1536
Я не могла определить, что это.
03:36
All I knew is that it kicked me off my ass
and I started asking questions.
and I started asking questions.
81
204440
2746
Я будто получила пинок под зад
и начала задавать вопросы.
и начала задавать вопросы.
03:39
What do I do? What can one 17-year-old do?
82
207196
3620
Что я могу сделать?
Что может сделать 17-летняя девушка?
Что может сделать 17-летняя девушка?
03:42
You've got to give me something.
83
210840
1524
Помогите мне найти дело.
03:44
And they gave me something.
84
212880
1286
И мне помогли.
03:46
The founders and filmmakers
at Invisible Children told me
at Invisible Children told me
85
214800
2696
Создатели фильма «Невидимые дети»
рассказали мне,
рассказали мне,
03:49
that there was this bill,
86
217520
1256
что есть законопроект,
03:50
that if we could
just get this bill passed,
just get this bill passed,
87
218800
2016
и если только его примут,
вот что будет: арестуют Джозефа Кони
03:52
it would do two things:
one, it would apprehend Joseph Kony
one, it would apprehend Joseph Kony
88
220840
2776
и верховное командование повстанцев,
03:55
and the top commanders in his rebel army,
89
223640
1976
а ещё выделят средства
на восстановление регионов,
на восстановление регионов,
03:57
and two, it would provide funding
for the recovery of these regions
for the recovery of these regions
90
225640
3176
04:00
that had been devastated
by 25 years of war.
by 25 years of war.
91
228840
2096
опустошённых 25-ю годами войны.
04:02
And I was like, done. Let me at it.
92
230960
1696
Я поняла: да, я хочу этим заняться,
04:04
I swear I will do whatever I can
to make this happen.
to make this happen.
93
232680
2480
обещаю, я сделаю всё возможное,
чтобы достичь этого.
чтобы достичь этого.
04:07
So myself and 99 other
idealistic 18- to 20-year-olds
idealistic 18- to 20-year-olds
94
235800
4296
Так я и 99 других 18–20-летних идеалистов
04:12
hopped on a plane to intern
in San Diego with Invisible Children.
in San Diego with Invisible Children.
95
240120
3080
сели на самолёт до Сан-Диего,
чтобы заняться волонтёрством.
чтобы заняться волонтёрством.
04:15
I was postponing college.
We weren't getting paid for this
We weren't getting paid for this
96
243880
3216
Я отложила поступление в колледж.
Нам не оплачивали эту работу,
Нам не оплачивали эту работу,
04:19
and you could call it irresponsible
or crazy -- my parents did.
or crazy -- my parents did.
97
247120
3176
может быть, это безответственно,
безумно, как считали мои родители.
безумно, как считали мои родители.
04:22
But for us, it would have been
insane not to go.
insane not to go.
98
250320
3160
Но нам казалось невозможным не поехать.
04:26
We all felt this urgency,
and we would do whatever it took
and we would do whatever it took
99
254120
3255
Нам было необходимо сделать что-то,
и мы бы сделали что угодно,
и мы бы сделали что угодно,
04:29
to pass this bill.
100
257399
1721
чтобы этот законопроект прошёл.
04:31
So we were given our first task.
101
259839
1857
И вот нам дали первое задание.
04:33
We were going to plan an event called
the Rescue of Joseph Kony's Child Soldiers
the Rescue of Joseph Kony's Child Soldiers
102
261720
3776
Нужно было организовать мероприятие
«Спасение детей-солдат Джозефа Кони»:
«Спасение детей-солдат Джозефа Кони»:
04:37
where participants would come
in a hundred cities worldwide
in a hundred cities worldwide
103
265520
3136
участники в ста городах по всему миру
04:40
and rally in their city center
104
268680
1456
собирались в центре города,
04:42
until a celebrity or a political figure
105
270160
2096
пока какая-нибудь знаменитость или политик
04:44
came and used their voice
on behalf of these child soldiers,
on behalf of these child soldiers,
106
272280
2896
не вышли бы и не отдали свой голос
за этих детей-солдатов,
за этих детей-солдатов,
04:47
and at that point each city was "rescued."
107
275200
2200
тогда город считался «спасённым».
04:49
But the catch was, we weren't
leaving the cities until we were rescued.
leaving the cities until we were rescued.
108
277840
3640
Фишка была в том, что мы не могли
покинуть город, пока он не был «спасён».
покинуть город, пока он не был «спасён».
04:54
I was given Chicago and nine other cities
109
282000
2176
Мне дали Чикаго и ещё девять городов,
04:56
and I told my bosses, I was like,
110
284200
1616
и я сказала своему начальству:
«Если нам нужны знаменитости,
может, пойти ва-банк?
может, пойти ва-банк?
04:57
"If we're going for big-name people,
why not go for the queen bee? Right?
why not go for the queen bee? Right?
111
285840
3456
Как насчёт Опры Уинфри?»
05:01
Why not go for Oprah Winfrey?"
112
289320
1456
Они решили, что это слишком оптимистично,
но мы ведь пытались выйти за рамки.
но мы ведь пытались выйти за рамки.
05:02
They thought I was a little idealistic,
but I mean, we were trying to think big.
but I mean, we were trying to think big.
113
290800
3776
Мы уже решились на невозможное,
05:06
We were doing an impossible thing,
114
294600
1656
так почему бы не целить ещё выше?
05:08
so why not try to reach
more impossible things?
more impossible things?
115
296280
2216
05:10
And so we had from January
to April to get this done.
to April to get this done.
116
298520
2480
Мы должны были готовиться
с января по апрель.
с января по апрель.
05:14
This is the number of hours
that I spent on logistics,
that I spent on logistics,
117
302480
3016
Вот столько часов я провела,
занимаясь логистикой,
занимаясь логистикой,
05:17
from getting permits
to rallying participants
to rallying participants
118
305520
2376
начиная с разрешений для мероприятия
05:19
and finding venues.
119
307920
1520
и заканчивая выбором места.
05:23
This is the number of times
that I was rejected
that I was rejected
120
311000
2216
Вот столько раз я получила отказ
от агентов знаменитостей
или секретарей политиков.
или секретарей политиков.
05:25
by celebrities' agents
or politicians' secretaries.
or politicians' secretaries.
121
313240
2640
05:30
That is amount of money
that I spent personally
that I spent personally
122
318160
2896
Вот столько лично я потратила
05:33
on Red Bull and Diet Coke
to stay awake during this movement.
to stay awake during this movement.
123
321080
2896
на энергетик Red Bull и колу,
чтобы не уснуть.
чтобы не уснуть.
05:36
(Laughter)
124
324000
1216
(Смех)
05:37
You can judge me if you want to.
125
325240
1560
Можете осуждать, если хотите.
05:39
That is my hospital bill
from the kidney infection I got
from the kidney infection I got
126
327520
2856
Это счёт от больницы,
где пришлось лечить почки
где пришлось лечить почки
05:42
from an overconsumption of caffeine
due to this event.
due to this event.
127
330400
3416
после чрезмерного употребления
кофеина во время мероприятия.
кофеина во время мероприятия.
05:45
(Laughter)
128
333840
1016
(Смех)
05:46
These were just some
of the ridiculous things that we did
of the ridiculous things that we did
129
334880
2696
Это далеко не все глупости,
на которые мы шли,
на которые мы шли,
чтобы провести это мероприятие.
05:49
to try and pull this event off.
130
337600
1536
05:51
And so April 21 rolls around
and the event begins.
and the event begins.
131
339160
2736
И вот наступает 21 апреля, всё начинается.
05:53
A hundred cities around the world.
They were beautiful.
They were beautiful.
132
341920
2576
Сотня городов по всему миру.
Это было просто прекрасно.
Это было просто прекрасно.
05:56
Six days later, all the cities
were rescued but one:
were rescued but one:
133
344520
3296
Через шесть дней спасли все города
за исключением одного:
за исключением одного:
05:59
Chicago.
134
347840
1576
Чикаго.
06:01
So we were waiting in the city.
135
349440
2376
И вот мы ждали в этом городе.
06:03
People started coming
from all over the world,
from all over the world,
136
351840
2176
Начали приезжать люди со всего мира,
со всей страны, чтобы поддержать нас
06:06
all over the country to be reinforcements
137
354040
1953
и добавить свой голос к нашим.
06:08
and join their voice with ours.
138
356017
1519
06:09
And finally, on May 1,
139
357560
1256
И вот наконец 1 мая
06:10
we wrapped ourselves around Oprah's studio
140
358840
2296
мы полностью окружили студию Опры
06:13
and we got her attention.
141
361160
1496
и смогли привлечь её внимание.
06:14
This is a clip from a film
called "Together We Are Free"
called "Together We Are Free"
142
362680
2656
Это отрывок из фильма
«Вместе мы свободны»,
«Вместе мы свободны»,
06:17
documenting the rescue event
and my attempt to get Oprah.
and my attempt to get Oprah.
143
365360
2880
он показывает само событие
и мои попытки встретиться с Опрой.
и мои попытки встретиться с Опрой.
(Видео) Опра Уинфри:
Когда я подъехала к офису,
Когда я подъехала к офису,
06:22
(Video) Oprah Winfrey:
When I drove into the office,
When I drove into the office,
144
370560
2456
там была огромная — когда вы приехали,
снаружи была группа людей?
снаружи была группа людей?
06:25
there was a giant -- when you came in,
was there a group outside?
was there a group outside?
145
373040
3096
Толпа: Да.
06:28
Crowd: Yes.
146
376160
1216
ОУ: Люди с плакатами
просили меня выйти к ним
просили меня выйти к ним
06:29
OW: Holding up signs
asking if I would talk to them
asking if I would talk to them
147
377400
2416
всего на пять минут,
06:31
for just five minutes,
148
379840
1256
06:33
so I was happy to do so.
149
381120
1936
что я с удовольствием и сделала.
06:35
And they are with a group
called "Invisible Children,"
called "Invisible Children,"
150
383080
3256
Это была группа под названием
«Невидимые дети»,
«Невидимые дети»,
06:38
and I told this group outside
151
386360
1856
и я попросила их,
06:40
that I'd give them a minute
to state their case.
to state their case.
152
388240
3336
чтобы они в паре слов
объяснили мне, в чём их цель.
объяснили мне, в чём их цель.
06:43
Man: Oprah, thank you
so much for having us.
so much for having us.
153
391600
2776
Мужчина: Опра, большое спасибо,
что согласились поговорить.
что согласились поговорить.
06:46
Basically, these folks out here
have seen the story of 30,000 children
have seen the story of 30,000 children
154
394400
5656
Если коротко, эти люди
увидели фильм о 30 000 детей,
увидели фильм о 30 000 детей,
06:52
abducted by a rebel leader
named Joseph Kony.
named Joseph Kony.
155
400080
3696
которых похитил лидер повстанцев
по имени Джозеф Кони.
по имени Джозеф Кони.
06:55
And they're out here in solidarity,
156
403800
1696
И они вышли сюда из солидарности
06:57
and they have been out here for six days.
157
405520
3256
и оставались здесь шесть дней.
07:00
This started 100,000 people worldwide.
158
408800
2856
Движение начиналось
с 100 000 человек по всему миру.
с 100 000 человек по всему миру.
07:03
Now it's down to 500 standing strong
159
411680
2736
Сейчас осталось только 500,
твёрдо стоящих на своём:
твёрдо стоящих на своём:
07:06
so that you can raise
the profile of this issue
the profile of this issue
160
414440
2456
чтобы вы поддержали нас, чтобы мы смогли
07:08
and we can end the longest-running
war in Africa and rescue those kids
war in Africa and rescue those kids
161
416920
4216
остановить самую долгую войну в Африке
и освободить тех детей,
и освободить тех детей,
07:13
that are child soldiers
still in East Africa.
still in East Africa.
162
421159
2536
детей-солдат в Восточной Африке.
07:15
Oprah, I have to say
this girl Natalie here,
this girl Natalie here,
163
423720
2256
Опра, должен сказать,
вот эта девушка, Натали,
вот эта девушка, Натали,
07:18
she's 18 years old.
164
426000
1256
ей 18 лет.
07:19
She was an intern for us this year,
165
427280
1696
Она — наш волонтёр в этом году,
07:21
and she said, "My one goal
is to get Oprah."
is to get Oprah."
166
429000
2736
она сказала: «Моя цель —
получить помощь Опры»
получить помощь Опры»
07:23
She had 2,000 people come out on Saturday,
167
431760
2696
В субботу собралось 2 000 человек,
07:26
but it rained.
168
434480
1216
но пошёл дождь.
07:27
She stood here in the rain with 50 people.
169
435720
2736
Она и ещё 50 человек
оставались здесь под дождём.
оставались здесь под дождём.
07:30
When they heard she was here,
hundreds started coming.
hundreds started coming.
170
438480
2856
Когда люди узнали, что она здесь,
то стали приходить сотнями.
то стали приходить сотнями.
07:33
People are here from Mexico, Australia.
171
441360
2016
Здесь есть люди из Мексики, Австралии.
07:35
Natalie's 18.
172
443400
1216
Натали 18 лет.
07:36
Don't think you're too young.
173
444640
1576
Не думайте, что вы слишком молоды.
07:38
You can change the world any day.
174
446240
1736
Вы всегда можете изменить мир.
07:40
Start now.
175
448000
1216
Начинайте сегодня.
07:41
Start today.
176
449240
1216
Прямо сейчас.
07:42
(Cheers)
177
450480
2480
(Аплодисменты)
07:47
Man: Was it worth it?
178
455960
1216
Мужчина: Оно того стоило?
07:49
Crowd: Yeah!
179
457200
2480
Толпа: Да!
07:53
Natalie! Natalie! Natalie!
180
461240
4576
Натали! Натали! Натали!
07:57
(Music)
181
465840
2840
(Музыка)
08:03
Together we are free!
Together we are free!
Together we are free!
182
471640
3480
Вместе мы свободны!
Вместе мы свободны!
Вместе мы свободны!
08:12
(Applause)
183
480480
4056
(Аплодисменты)
08:16
So you would think
that this is the moment in my life,
that this is the moment in my life,
184
484560
3016
Можно подумать, что это было
самым важным моментом в моей жизни,
самым важным моментом в моей жизни,
08:19
the pinnacle that
made me an extraordinary.
made me an extraordinary.
185
487600
2440
венец всего, сделавший меня
экстраординарной.
экстраординарной.
08:22
And it was an awesome moment.
186
490920
1416
Момент и правда потрясающий.
08:24
I mean, I was on top of the world.
187
492360
1656
Я была на вершине блаженства.
«Шоу Опры Уинфри» посмотрело 10 миллионов.
08:26
Ten million people
watched the "Oprah Winfrey Show."
watched the "Oprah Winfrey Show."
188
494040
2456
08:28
But looking back, that wasn't it.
189
496520
1736
Но оглядываясь назад, скажу: не то.
Поймите меня правильно.
08:30
Don't get me wrong.
190
498280
1216
Повторюсь, это было потрясающе.
08:31
Like I said, it was great moment.
191
499520
1616
Моя страница на Facebook
за неделю приобрела бешеную популярность.
за неделю приобрела бешеную популярность.
08:33
It made for a heck of a profile picture
on Facebook for a week.
on Facebook for a week.
192
501160
3096
08:36
(Laughter)
193
504280
1216
(Смех)
08:37
But I had been extraordinary all along,
194
505520
2136
Но я всё это время была экстраординарной,
08:39
and I wasn't alone.
195
507680
1200
и не я одна.
08:41
You see, even though
my story was featured in this film,
my story was featured in this film,
196
509480
2655
И хотя про мою историю
даже сняли этот фильм,
даже сняли этот фильм,
я была лишь одной из ста волонтёров,
08:44
I was just one of a hundred interns
197
512159
1697
работавших в поте лица,
чтобы всё получилось.
чтобы всё получилось.
08:45
who worked their tails off
to make this happen.
to make this happen.
198
513880
2679
08:49
I'm up in the air,
199
517799
1216
Я высоко в воздухе,
но парень, на чьих плечах я сижу, —
08:51
but the guy that I'm sitting
on his shoulders,
on his shoulders,
200
519039
2177
мой лучший друг.
08:53
he's my best friend.
201
521240
1216
Его имя — Йоханнес Оберман,
08:54
His name is Johannes Oberman
202
522480
1376
и он работал со мной в Чикаго
с самого первого дня.
с самого первого дня.
08:55
and Johannes worked with me
from day one in Chicago,
from day one in Chicago,
203
523880
2456
У него было столько же работы,
столько же бессонных ночей.
столько же бессонных ночей.
08:58
just as long hours,
just as many sleepless nights as I did.
just as many sleepless nights as I did.
204
526360
2800
09:02
The girl on the right,
her name's Bethany Bylsma.
her name's Bethany Bylsma.
205
530200
2496
Девочка справа, её зовут Бетани Байлсма.
09:04
Bethany planned New York City and Boston,
206
532720
2056
Бетани работала с Нью-Йорком и Бостоном,
09:06
and they were seriously
the most beautiful events that we held.
the most beautiful events that we held.
207
534800
3320
и их мероприятия были поистине
самыми красивыми из всех.
самыми красивыми из всех.
09:10
The girl on the left, her name's Colleen.
208
538640
1976
Девочка слева, её имя Коллин.
09:12
Colleen moved to Mexico,
209
540640
2056
Коллин отправилась в Мексику,
09:14
moved, for three months,
210
542720
1536
поехала на три месяца,
09:16
to plan five events there,
211
544280
1616
работая над пятью мероприятиями,
09:17
only to be kicked out
the day before the events
the day before the events
212
545920
2296
и за день до назначенного дня
09:20
because of the swine flu.
213
548240
1480
она заболела свиным гриппом.
09:22
And then there was this family.
214
550880
2216
И вот эта семья.
09:25
This family, they didn't
get to come to the rescue.
get to come to the rescue.
215
553120
2416
Эта семья не смогла попасть
на мероприятие.
на мероприятие.
Они не смогли быть с нами,
09:27
They couldn't make it out,
216
555560
1296
09:28
but they ordered
a hundred boxes of pizza for us,
a hundred boxes of pizza for us,
217
556880
2336
но они заказали нам сотню коробок пиццы,
09:31
delivered them to the corner
of Michigan and Randolph
of Michigan and Randolph
218
559240
2816
с доставкой на угол улиц
Мичиган и Рэндольф,
Мичиган и Рэндольф,
09:34
where we were all silently protesting.
219
562080
2056
где мы стояли в молчаливом протесте.
09:36
You see, it was people like this
doing whatever they could,
doing whatever they could,
220
564160
2776
Видите, дело в людях,
которые делали всё, что могли,
которые делали всё, что могли,
09:38
simultaneously, single-mindedly,
221
566960
2176
одновременно, упорно,
09:41
without a care to who was watching,
222
569160
1976
не заботясь о мнении других,
09:43
that made this happen.
223
571160
1696
благодаря им всё удалось.
09:44
It wasn't about us getting on Oprah,
224
572880
1936
Главное не в том,
что мы добрались до Опры,
что мы добрались до Опры,
09:46
because when I got down
from their shoulders,
from their shoulders,
225
574840
2136
потому что война не закончилась,
09:49
the war hadn't ended.
226
577000
1456
едва я слезла с их плеч.
09:50
It was about that bill.
227
578480
1256
Дело в законопроекте.
09:51
Oprah was just a checkpoint
on the way to that bill.
on the way to that bill.
228
579760
2456
Опра — одна из ступенек к принятию закона.
Главная цель — этот закон.
09:54
That bill was the point.
229
582240
1256
09:55
That bill is what we had
our eyes set on from day one.
our eyes set on from day one.
230
583520
2536
Именно о нём мы думали,
планируя наши мероприятия.
планируя наши мероприятия.
Он должен был помочь остановить
самую долгую войну в Африке.
самую долгую войну в Африке.
09:58
That was going to help us
end Africa's longest-running war.
end Africa's longest-running war.
231
586080
2776
10:00
And that is what brought
a hundred thousand people
a hundred thousand people
232
588880
2656
И именно это и заставило
сто тысяч людей во всём мире
сто тысяч людей во всём мире
10:03
out to the rescue event
from around the world.
from around the world.
233
591560
2160
выйти и присоединиться к нам.
10:07
And it paid off:
234
595120
1200
И оно того стоило:
10:09
10 days after we were on Oprah,
235
597560
2656
Через 10 дней после встречи с Опрой
10:12
the bill was introduced into Congress.
236
600240
1960
законопроект поступил в Конгресс.
10:14
A year after that, it got unanimously
237
602840
3451
И год спустя он был единогласно принят,
10:18
267 cosponsors in Congress.
238
606316
3540
за него проголосовали
267 членов конгресса.
267 членов конгресса.
10:21
And then one week after that,
239
609903
1389
И ещё через неделю
10:24
President Obama signed our bill into law.
240
612600
2056
закон был принят президентом Обамой.
10:26
(Applause)
241
614680
3640
(Аплодисменты)
10:34
And none of us interns got to be there.
242
622920
2136
Никто из волонтёров не присутствовал.
10:37
We didn't get to be there in this moment.
243
625080
1976
Мы не смогли присутствовать.
10:39
Our founders were there.
244
627080
1216
Но организаторы были там.
10:40
They're the guys
cheesing in the background.
cheesing in the background.
245
628320
2056
Это вот те ребята на заднем плане.
10:42
But that moment right there
is what made all of it worth it.
is what made all of it worth it.
246
630400
4336
Вот этот момент стоил всех наших усилий.
10:46
It's what a hundred thousand
anonymous extraordinaries
anonymous extraordinaries
247
634760
3336
Это то, ради чего сотня тысяч
анонимных экстраординарных людей
анонимных экстраординарных людей
10:50
worked for so hard to make that happen.
248
638120
2600
так старательно трудились.
10:54
You know, the Oprah moments,
249
642360
1496
Знаете, те мгновения с Опрой
10:55
they prove that the supposedly
impossible can be done.
impossible can be done.
250
643880
3096
доказывают, что то,
что считают невозможным — реально.
что считают невозможным — реально.
Они вдохновляют нас, повышают уверенность.
10:59
They inspire us.
They boost our confidence.
They boost our confidence.
251
647000
2056
11:01
But the moment isn't a movement.
252
649080
2296
Но один момент — ещё не всё движение.
11:03
Even a lot of those moments
strung together don't fuel a movement.
strung together don't fuel a movement.
253
651400
3296
Даже несколько моментов,
связанных вместе, не создают движения.
связанных вместе, не создают движения.
11:06
What fuels a movement are
the anonymous extraordinaries behind it.
the anonymous extraordinaries behind it.
254
654720
3360
Движение состоит из тех
анонимных экстраординарных людей.
анонимных экстраординарных людей.
11:10
You know, for me, what kept me
pushing on through the rescue
pushing on through the rescue
255
658960
2856
Лично мне помогала продолжать работу
мысль о тех детях-солдатах.
11:13
was the thought of those child soldiers.
256
661840
1936
Это стало моим личным делом.
Я смогла съездить в Африку.
Я смогла съездить в Африку.
11:15
It became personal.
I was able to go to Africa at one point.
I was able to go to Africa at one point.
257
663800
2856
Встретила этих чудесных людей.
11:18
I met these incredible people.
258
666680
1456
Некоторые мои друзья всю жизнь
не знали ничего, кроме этого конфликта,
не знали ничего, кроме этого конфликта,
11:20
I have friends that have been
living in this conflict their entire life,
living in this conflict their entire life,
259
668160
3376
да, это было моё личное дело.
11:23
and it was personal to me.
260
671560
1416
11:25
But that doesn't have to be
what drives you.
what drives you.
261
673000
2080
Но это не то, что должно быть стимулом.
11:27
You know, you may want
to be the next Shepard Fairey
to be the next Shepard Fairey
262
675680
3136
Вы можете хотеть стать
новым Шепардом Фейри
новым Шепардом Фейри
11:30
or the next JK Rowling
263
678840
2456
или следующей Джоан Роулинг,
11:33
or the next whoever.
264
681320
1296
да кем угодно.
11:34
It doesn't matter, but whatever you want,
265
682640
2176
Неважно, какова бы ни была цель,
11:36
chase after it
with everything that you have --
with everything that you have --
266
684840
2576
идите ей навстречу,
делая всё, что в ваших силах —
делая всё, что в ваших силах —
11:39
not because of the fame or the fortune,
267
687440
1896
не ради славы или состояния,
а просто потому что вы в это верите,
11:41
but solely because
that's what you believe in,
that's what you believe in,
268
689360
2176
от этого ваше сердце поёт.
11:43
because that's what makes your heart sing.
269
691560
2016
В этом всё дело.
11:45
That's what your dance is.
270
693600
1240
11:48
That's what is going
to define our generation,
to define our generation,
271
696360
2416
Это будет определяющей чертой
нашего поколения:
нашего поколения:
11:50
when we start chasing and fighting
after the things that we love
after the things that we love
272
698800
3056
мы идём к цели, мы боремся
за то, что любим,
за то, что любим,
11:53
and that we want to fight for.
273
701880
1456
за то, за что хотим бороться.
11:55
I cared too much in high school
about what people thought about me.
about what people thought about me.
274
703360
3176
В школе меня слишком волновало
то, что люди обо мне подумают.
то, что люди обо мне подумают.
11:58
That's what so awesome
about this conference,
about this conference,
275
706560
2136
И этим восхитительна эта конференция:
12:00
is so many of you are so young.
276
708720
1536
среди вас так много молодёжи.
12:02
Find that thing that inspires you
that you love, and just chase after it.
that you love, and just chase after it.
277
710280
3476
Найдите то, что вдохновляет вас,
то, что вы любите, и следуйте за мечтой.
то, что вы любите, и следуйте за мечтой.
12:05
You know, fight for that,
278
713770
1206
Да, боритесь за неё,
12:06
because that is what
is going to change this world
is going to change this world
279
714990
2346
потому что именно это и изменит мир
12:09
and that is what defines us.
280
717360
1576
и определяет нас.
12:10
Despite what people think,
281
718960
1336
Что бы ни думали люди,
12:12
my Oprah moments,
my being on TED, doesn't define me,
my being on TED, doesn't define me,
282
720320
3656
ни встреча с Опрой, ни участие в TED
не характеризуют меня как личность,
не характеризуют меня как личность,
12:16
because if you were
to follow me home to LA,
to follow me home to LA,
283
724000
2096
потому что дома, в Лос-Анджелесе,
12:18
you would see me waiting tables
and nannying to pay the bills
and nannying to pay the bills
284
726120
2896
я работаю официанткой и нянечкой,
чтобы оплатить счета
чтобы оплатить счета
12:21
as I chase after my dream
of becoming a filmmaker.
of becoming a filmmaker.
285
729040
2400
и приблизиться к своей мечте —
создавать фильмы.
создавать фильмы.
12:24
In the small, anonymous, monotonous
286
732200
3296
И среди рутинных, анонимных,
монотонных дел,
монотонных дел,
12:27
every-single-day acts,
287
735520
1736
повторяющихся каждый день,
12:29
I have to remind myself
to be extraordinary.
to be extraordinary.
288
737280
2720
приходится напоминать себе
быть экстраординарной.
быть экстраординарной.
12:33
And believe me, when the door
is closed and the cameras are off,
is closed and the cameras are off,
289
741160
3296
И, поверьте, когда двери закрыты
и камеры выключены,
и камеры выключены,
12:36
it's tough.
290
744480
1656
бывает тяжко.
12:38
But if there's one thing
that I want to drive home to you,
that I want to drive home to you,
291
746160
2736
Но я хочу оставить вас с одной мыслью,
12:40
one thing that I can say,
not just to you but to myself,
not just to you but to myself,
292
748920
2656
одну вещь, что я могу сказать
не просто вам, но и себе:
не просто вам, но и себе:
12:43
is that it is the acts
that make us extraordinary,
that make us extraordinary,
293
751600
2496
экстраординарными
нас делают наши действия,
нас делают наши действия,
12:46
not the Oprah moments. Thank you.
294
754120
2280
а не встречи с Опрой. Спасибо.
ABOUT THE SPEAKER
Natalie Warne - ActivistNatalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world.
Why you should listen
When she was 17, Natalie Warne learned about the Invisible Children Project -- a campaign to rescue Ugandan children from Joseph Kony’s child armies. As an intern for Invisible Children, she led a nation-wide campaign for the project. She successfully got the campaign featured on the Oprah Winfrey show, a victory that dramatically raised the profile of the movement. Natalie now works as a film editor in Los Angeles.
Natalie Warne | Speaker | TED.com