TEDxSF
Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.
Луи Шварцберг: Природа. Красота. Благодарность.
Filmed:
Readability: 2.8
4,198,109 views
Красоту природы легко не заметить, но только не через объектив Луи Шварцберга. Его завораживающие замедленные съёмки, сопровождаемые яркой речью брата Дэвида Штайндл-Раста, монаха бенедиктинского ордена, являются размышлением о признательности за каждый подаренный день. (Снято на TEDxSF)
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I graduated UCLA, I moved to northern California,
0
833
3564
Когда я закончил Калифорнийский университет,
я переехал в Северную Калифорнию
я переехал в Северную Калифорнию
00:20
and I lived in a little town called Elk
1
4397
2249
и жил в маленьком городке Элк
00:22
on the Mendocino coast,
2
6646
1987
на побережье Мендочино.
00:24
and I didn't have a phone or TV, but I had U.S. mail,
3
8633
4558
У меня не было ни телефона, ни телевизора,
только обычная почта.
только обычная почта.
00:29
and life was good back then, if you could remember it.
4
13191
3735
Если вы помните,
в те времена жизнь была хороша.
в те времена жизнь была хороша.
00:32
I'd go to the general store for a cup of coffee
5
16926
2722
Я приходил в магазин, брал чашечку кофе
00:35
and a brownie, and I'd ship my film
6
19648
2686
с пирожным и отправлял свою плёнку
00:38
to San Francisco, and lo and behold, two days later,
7
22334
4735
в Сан-Франциско, и — подумать только! —
уже через два дня
уже через два дня
00:42
it would end up on my front door,
8
27069
1796
она оказывалась у меня,
00:44
which was way better than having to fight the traffic
9
28865
3030
и это было намного лучше,
чем стоять в автомобильных пробках
чем стоять в автомобильных пробках
00:47
of Hollywood. (Music)
10
31895
1914
Голливуда. (Музыка)
00:49
I didn't have much money,
11
33809
3988
У меня не было много денег,
00:53
but I had time and a sense of wonder. (Music)
12
37797
2927
но у меня было время и ощущение чуда.
(Музыка)
(Музыка)
00:56
So I started shooting time-lapse photography.
13
40724
2888
Поэтому я стал заниматься
замедленной киносъёмкой.
замедленной киносъёмкой.
00:59
It would take me a month to shoot a four-minute
14
43612
2765
У меня уходил месяц на то,
01:02
roll of film, because that's all I could afford.
15
46377
4582
чтобы снять четырёхминутный фильм,
это было всё, что я мог себе позволить.
это было всё, что я мог себе позволить.
01:06
I've been shooting time-lapse flowers continuously,
16
50959
2474
В режиме замедленной съёмки я снимал цветы,
01:09
non-stop, 24 hours a day, seven days a week,
17
53433
3037
24 часа в день, непрерывно и без остановки,
семь дней в неделю,
семь дней в неделю,
01:12
for over 30 years, and to see them move
18
56470
2783
в течение 30 лет.
Их движения — это танец,
Их движения — это танец,
01:15
is a dance I'll never get tired of.
19
59253
4046
от которого я никогда не устану.
01:19
Their beauty immerses us with color, taste, touch.
20
63299
4899
Их красота завораживает нас своими
живописными оттенками, ароматом и гармонией.
живописными оттенками, ароматом и гармонией.
01:24
It also provides a third of the food we eat.
21
68198
3183
Кроме того, они обеспечивают
третью часть всей нашей пищи.
третью часть всей нашей пищи.
01:27
(Music)
22
71381
2463
(Музыка)
01:29
Beauty and seduction is nature's tools for survival,
23
73844
4145
Красота и искушение — инструменты,
созданные природой для выживания.
созданные природой для выживания.
01:33
because we protect what we fall in love with.
24
77989
3111
Ведь мы защищаем то, во что мы влюблены.
01:37
It opens our hearts, and makes us realize
25
81100
1925
Это открывает наши сердца
01:38
we are a part of nature and we're not separate from it.
26
83025
4985
и заставляет нас осознать, что мы —
часть природы, мы неотделимы от неё.
часть природы, мы неотделимы от неё.
01:43
When we see ourselves in nature, it also connects us
27
88010
4084
Когда мы погружаемся в природу,
это объединяет нас
это объединяет нас
01:47
to every one of us, because it's clear
28
92094
2224
со всеми остальными людьми,
01:50
that it's all connected in one.
29
94318
3055
потому что мы становимся частью
единой гармонии природы.
единой гармонии природы.
01:53
When people see my images, a lot of times they'll say,
30
97373
3384
Когда люди видят мои снимки, часто они восклицают:
01:56
"Oh my God." Have you ever wondered what that meant?
31
100757
4280
«О, боже мой!» Вы когда-нибудь задумывались,
что это означает?
что это означает?
02:00
The "oh" means it caught your attention,
32
105037
2561
«О» показывает, что это привлекло ваше внимание,
02:03
makes you present, makes you mindful.
33
107598
3167
что вы в настоящем и осознаёте это.
02:06
The "my" means it connects with something deep
34
110765
2584
«Мой» означает, что это затронуло
02:09
inside your soul.
35
113349
2272
самые глубины вашей души.
02:11
It creates a gateway for your inner voice to rise up
36
115621
2744
Оно пробуждает ваш внутренний голос
02:14
and be heard. And "God"?
37
118365
2992
и помогает ему быть услышанным.
А «Боже»?
А «Боже»?
02:17
God is that personal journey we all want to be on,
38
121357
3608
Бог — это путь персонального развития,
который нужен всем нам
который нужен всем нам
02:20
to be inspired, to feel like we're connected to a universe
39
124965
4675
для вдохновения, для ощущения
причастности к Вселенной,
причастности к Вселенной,
02:25
that celebrates life.
40
129640
3120
воспевающей жизнь.
02:28
Did you know that 80 percent
41
132760
2690
Знаете ли вы, что 80%
02:31
of the information we receive comes through our eyes?
42
135450
3811
всей информации мы получаем
благодаря нашим глазам?
благодаря нашим глазам?
02:35
And if you compare light energy to musical scales,
43
139261
3102
И если сопоставить световую энергию
с музыкальной шкалой,
с музыкальной шкалой,
02:38
it would only be one octave that the naked eye could see,
44
142363
3026
окажется, что невооружённый глаз
может видеть только одну октаву,
может видеть только одну октаву,
02:41
which is right in the middle?
45
145389
2560
которая находится прямо посередине?
02:43
And aren't we grateful for our brains that can, you know,
46
147949
2824
И разве мы не благодарны нашему мозгу,
который может
который может
02:46
take this electrical impulse that comes from light energy
47
150773
3048
обрабатывать электрические импульсы,
идущие от световой энергии,
идущие от световой энергии,
02:49
to create images in order for us to explore our world?
48
153821
5320
и создавать соответствующие образы,
позволяя нам исследовать окружающий мир?
позволяя нам исследовать окружающий мир?
02:55
And aren't we grateful that we have hearts
49
159141
1555
И разве мы не благодарны, что у нас есть сердце,
02:56
that can feel these vibrations
50
160696
2246
которое способно ощущать эти вибрации,
02:58
in order for us to allow ourselves to feel the pleasure
51
162942
3592
позволяя нам чувствовать красоту
03:02
and the beauty of nature?
52
166534
2777
и величие природы?
03:05
(Music)
53
169311
4223
(Музыка)
03:09
Nature's beauty is a gift that cultivates
54
173534
3070
Красота природы —
это дар, который развивает
это дар, который развивает
03:12
appreciation and gratitude.
55
176604
2358
признательность и благодарность.
03:14
(Music)
56
178962
3760
(Музыка)
03:18
So I have a gift I want to share with you today,
57
182722
2683
Сегодня я хочу поделиться с вами своим подарком.
03:21
a project I'm working on called Happiness Revealed,
58
185405
3381
Это проект, над которым я работаю, под названием
«Счастье, доступное каждому».
«Счастье, доступное каждому».
03:24
and it'll give us a glimpse into that perspective
59
188786
3048
Он даёт нам возможность взглянуть на это
03:27
from the point of view of a child and an elderly man
60
191834
3597
с точки зрения ребёнка
03:31
of that world.
61
195432
1918
и пожилого человека.
03:35
Child: When I watch TV,
62
200088
4960
Ребёнок: Когда я смотрю телевизор,
03:40
it's just some shows that you just -- that are pretend,
63
205048
5444
это всего лишь программы, и они ненастоящие.
03:46
and when you explore, you get
64
210492
2758
А когда ты что-то исследуешь,
03:49
more imagination than you already had,
65
213250
4608
ты пытаешься себе это вообразить,
03:53
and when you get more imagination,
66
217858
3256
и когда ты это себе представляешь,
03:57
it makes you want to go deeper in
67
221114
2367
тебе хочется идти дальше,
03:59
so you can get more and see beautifuller things,
68
223481
3091
чтобы больше понять и увидеть.
04:02
like the path, if it's a path, it could lead you to a beach,
69
226572
6578
Вот, например, тропинка.
Тропинка может привести тебя на пляж
Тропинка может привести тебя на пляж
04:09
or something, and it could be beautiful.
70
233150
2499
или куда-нибудь ещё, и это может быть здорово.
04:11
(Music)
71
235649
28936
(Музыка)
04:40
Elderly Man: You think this is just another day in your life?
72
264585
6982
Пожилой человек: Вы думаете,
это просто очередной день вашей жизни?
это просто очередной день вашей жизни?
04:47
It's not just another day. It's the one day that is given to you
73
271567
6530
Это не просто очередной день.
Это тот день, который дарован вам
Это тот день, который дарован вам
04:53
today.
74
278097
3746
сегодня.
04:57
It's given to you. It's a gift.
75
281843
5904
Он дарован вам. Это подарок.
05:03
It's the only gift that you have right now,
76
287747
4350
Это единственный подарок,
который у вас сейчас есть.
который у вас сейчас есть.
05:07
and the only appropriate response
77
292097
2904
И единственный подходящий ответ на него —
05:10
is gratefulness.
78
295001
7006
это благодарность.
05:21
If you do nothing else but to cultivate that response
79
305356
6732
Если вы это осознаёте
и благодарны за такой щедрый дар,
и благодарны за такой щедрый дар,
05:27
to the great gift that this unique day is,
80
312088
4616
за этот неповторимый день,
05:32
if you learn to respond
81
316704
2817
если вы стремитесь прожить этот день,
05:35
as if it were the first day in your life
82
319521
3992
как первый и последний день
05:39
and the very last day,
83
323513
2684
в вашей жизни,
05:42
then you will have spent this day very well.
84
326197
8444
тогда вы проведёте этот день прекрасно.
05:50
Begin by opening your eyes and be surprised
85
334641
3829
Начните с открывания глаз и изумления,
05:54
that you have eyes you can open,
86
338470
3827
что у вас есть глаза, которые вы можете открыть.
05:58
that incredible array of colors that is constantly offered to us
87
342297
5279
Изумитесь этому потрясающему множеству красок,
которое постоянно нас окружает
которое постоянно нас окружает
06:03
for pure enjoyment.
88
347576
3682
и дарит нам истинное наслаждение.
06:07
Look at the sky.
89
351258
3448
Посмотрите на небо.
06:10
We so rarely look at the sky.
90
354706
3460
Мы так редко смотрим на небо!
06:14
We so rarely note how different it is
91
358166
5171
Мы так редко замечаем, какое оно разное,
06:19
from moment to moment, with clouds coming and going.
92
363337
5096
как оно меняется с приходящими
и уходящими облаками.
и уходящими облаками.
06:24
We just think of the weather,
93
368433
2726
Мы думаем только о погоде.
06:27
and even with the weather, we don't think of
94
371159
2140
И даже тогда мы не задумываемся
06:29
all the many nuances of weather.
95
373299
3223
обо всех нюансах погоды.
06:32
We just think of good weather and bad weather.
96
376522
4125
Мы просто думаем, хорошая она или плохая.
06:36
This day, right now, has unique weather,
97
380647
4712
А ведь в этот день, именно сейчас,
погода уникальна,
погода уникальна,
06:41
maybe a kind that will never exactly
98
385359
3068
возможно, она никогда больше не повторится
06:44
in that form come again.
99
388427
2788
точно в таком же виде.
06:47
That formation of clouds in the sky will never be the same
100
391215
3976
Эти облака на небе больше никогда
не будут такими же,
не будут такими же,
06:51
as it is right now.
101
395191
3214
какие они сейчас.
06:54
Open your eyes. Look at that.
102
398405
5265
Откройте свои глаза. Посмотрите на это.
06:59
Look at the faces of people whom you meet.
103
403670
4645
Посмотрите на лица людей,
которых вы встречаете.
которых вы встречаете.
07:04
Each one has an incredible story behind their face,
104
408315
7423
Лицо каждого человека
таит в себе невероятную историю,
таит в себе невероятную историю,
07:11
a story that you could never fully fathom,
105
415738
6376
историю, которую вы никогда
не сможете полностью постигнуть,
не сможете полностью постигнуть,
07:18
not only their own story, but the story of their ancestors.
106
422114
7337
не только свою собственную,
но и историю предков.
но и историю предков.
07:25
We all go back so far,
107
429451
3144
Мы все, так или иначе, оказались здесь,
07:28
and in this present moment, on this day,
108
432595
4230
и именно сейчас, в этот день
07:32
all the people you meet, all that life from generations
109
436825
5164
все люди, которых вы встречаете,
вся жизнь разных поколений
вся жизнь разных поколений
07:37
and from so many places all over the world
110
441989
4166
из всех уголков мира
07:42
flows together and meets you here
111
446155
3352
стекается и встречает вас здесь,
07:45
like a life-giving water, if you only open your heart and drink.
112
449507
6233
как дарующая жизнь вода, если только
вы откроете своё сердце и сделаете глоток.
вы откроете своё сердце и сделаете глоток.
07:51
(Music)
113
455740
6847
(Музыка)
07:58
Open your heart to the incredible gifts that civilization
114
462587
5367
Пусть ваше сердце преисполнится благодарностью
за те невероятные дары,
за те невероятные дары,
08:03
gives to us.
115
467954
1919
которые даёт нам цивилизация.
08:05
You flip a switch and there is electric light.
116
469873
4078
Вы включаете электрический свет
простым щелчком переключателя.
простым щелчком переключателя.
08:09
You turn a faucet and there is warm water and cold water,
117
473951
5808
Вы открываете кран, из которого
идёт холодная и горячая вода,
идёт холодная и горячая вода,
08:15
and drinkable water.
118
479759
2151
вода, которую можно пить.
08:17
It's a gift that millions and millions in the world
119
481910
4511
Это дар, которого лишены миллионы и миллионы
08:22
will never experience.
120
486421
3416
людей в мире.
08:25
So these are just a few of an enormous number of gifts
121
489837
4723
И это всего лишь малая толика
из того огромного количества даров,
из того огромного количества даров,
08:30
to which we can open your heart.
122
494560
3532
за которые мы должны быть благодарны.
08:33
And so I wish you that you will open your heart
123
498092
3798
Поэтому я желаю вам,
чтобы вы открыли свою душу
чтобы вы открыли свою душу
08:37
to all these blessings, and let them flow through you,
124
501890
6380
для всего этого счастья,
чтобы оно переполнило вас,
чтобы оно переполнило вас,
08:44
that everyone whom you will meet on this day
125
508270
2991
и вы подарили частичку этого счастья
08:47
will be blessed by you,
126
511261
4022
всем, с кем столкнёт вас судьба в этот день,
08:51
just by your eyes,
127
515283
3477
просто встретившись взглядом,
08:54
by your smile,
128
518760
3426
улыбнувшись,
08:58
by your touch,
129
522186
3436
прикоснувшись,
09:01
just by your presence.
130
525622
4348
просто находясь рядом.
09:05
Let the gratefulness overflow
131
529970
3853
Пусть переполняющая вас благодарность
09:09
into blessing all around you,
132
533823
6266
подарит счастье всем, кто рядом с вами.
09:15
and then it will really be a good day. (Music)
133
540089
9252
И тогда этот день действительно
будет прекрасным. (Музыка)
будет прекрасным. (Музыка)
09:31
(Applause)
134
555553
899
(Аплодисменты)
09:32
Louie Schwartzberg: Thank you.
135
556452
2941
Луи Шварцберг: Спасибо.
09:35
Thank you very much. (Applause)
136
559393
6203
Большое спасибо. (Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - FilmmakerLouie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.
Why you should listen
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.
Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.
Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.
Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.
For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com