ABOUT THE SPEAKERS
Homaro Cantu - Chef
The executive chef at Chicago's Moto restaurant, Homaro Cantu created postmodern cuisine and futuristic food delivery systems.

Why you should listen

You could call Homaro Cantu a chef -- or an inventor of futuristic food delivery systems. A graduate of Le Cordon Bleu in Portland, Oregon, he worked in Charlie Trotter’s restaurant in Chicago, where he rose to the position of sous chef, then left to found Moto, a path-breaking restaurant with a molecular gastronomy approach. Moto puts Cantu’s concepts and creations into practice by melding food with science, technology and art. Michael Eisner once described Cantu as the most revolutionary person in food since Ray Kroc.

Through his company Cantu Designs, Chef Cantu filed numerous patent applications covering dining implements, cookware, printed food and hoped to develop his inventions for commercial, humanitarian and aerospace applications. In 2013 he released The Miracle Berry Diet Cookbook to imagine uses for the flavor-tripping "miracle fruit." As he said: "Any idea's a great idea as long as it tastes great." Cantu passed away in April 2015.

 

More profile about the speaker
Homaro Cantu | Speaker | TED.com
Ben Roche - Chef
Ben Roche is the pastry chef at Moto, in Chicago, and was the co-host, with Homaro Cantu, of the TV show "Future Food."

Why you should listen
Ben Roche is the pastry chef of Moto restaurant in Chicago and co-host of the series "Future Food" on Discovery’s Planet Green network. Classically trained, he comes up with food concepts and/or dishes that draw inspiration from all over: as he says, "mechanical, artistic, experimental, etc."
More profile about the speaker
Ben Roche | Speaker | TED.com
TED2011

Homaro Cantu + Ben Roche: Cooking as alchemy

Омаро Канту + Бен Роше: Кулинарная алхимия

Filmed:
956,756 views

Омаро Канту и Бен Роше — шеф повара в «Мото», Чикагском ресторане, раскрывающем новые пути приготовления и наслаждения пищей. Однако за весельем и играми со вкусом кроется серьёзное намерение: возможно ли использовать новую пищевую технологию во благо?
- Chef
The executive chef at Chicago's Moto restaurant, Homaro Cantu created postmodern cuisine and futuristic food delivery systems. Full bio - Chef
Ben Roche is the pastry chef at Moto, in Chicago, and was the co-host, with Homaro Cantu, of the TV show "Future Food." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
BenБен RocheRoche: So I'm BenБен, by the way.
0
0
2000
Бен Роше: Меня, кстати, зовут Бен.
00:17
HomaroHomaro CantuКанту: And I'm HomaroHomaro.
1
2000
2000
Омаро Канту: А я — Омаро.
00:19
BRBR: And we're chefsповара. So when MotoМото
2
4000
2000
БР: Мы — шеф-повара. Когда в 2004 открылся
00:21
openedоткрытый in 2004, people didn't really know
3
6000
2000
«Мото», люди не знали,
00:23
what to expectожидать. A lot of people thought
4
8000
2000
чего ожидать. Многие думали,
00:25
that it was a JapaneseЯпонский restaurantресторан, and
5
10000
2000
что это Японский ресторан,
00:27
maybe it was the nameимя, maybe it was
6
12000
2000
может, дело в названии, может —
00:29
the logoлоготип, whichкоторый was like a JapaneseЯпонский
7
14000
2000
в логотипе с японскими мотивами,
00:31
characterперсонаж, but anywayтак или иначе, we had all these
8
16000
2000
и к нам обращались за блюдами
00:33
requestsЗапросы for JapaneseЯпонский foodпитание, whichкоторый is
9
18000
2000
японской кухни, на которых мы на самом деле
00:35
really not what we did. And after about
10
20000
2000
не специализировались. Но после около
00:37
the ten10 thousandthтысячный requestзапрос for a makiмаки rollрулон,
11
22000
2000
десяти тысяч заказов роллов «маки»
00:39
we decidedприняли решение to give the people
12
24000
2000
мы решили дать людям то,
00:41
what they wanted. So this pictureкартина is
13
26000
2000
что они хотят. Эта фотография —
00:43
an exampleпример of printedпечатные foodпитание, and this was
14
28000
2000
пример напечатанной еды, это был
00:45
the first forayнабег into what we like to call
15
30000
2000
первый шаг к тому, что мы называем
00:47
flavorаромат transformationпреобразование. So this is all
16
32000
2000
«трансформацией вкуса». Здесь
00:49
the ingredientsингредиенты, all the flavorаромат of, you know,
17
34000
2000
все ингредиенты, создающие вкус
00:51
a standardстандарт makiмаки rollрулон, printedпечатные ontoна
18
36000
2000
стандартного ролла «маки», напечатаны
00:53
a little pieceкусок of paperбумага.
19
38000
2000
на небольшом листке бумаги.
00:55
HCHC: So our dinersобедающих startedначал to get boredскучающий
20
40000
2000
ОК: Когда нашим посетителям это наскучило,
00:57
with this ideaидея, and we decidedприняли решение to give them
21
42000
2000
мы решили преподнести им
00:59
the sameодна и та же courseкурс twiceдважды, so here we actuallyна самом деле
22
44000
3000
одно и то же блюдо дважды, т.е. мы
01:02
tookвзял an elementэлемент from the makiмаки rollрулон and
23
47000
2000
взяли ингредиент ролла «маки» и
01:04
and tookвзял a pictureкартина of a dishблюдо and then
24
49000
2000
сфотографировали блюдо, а затем попросту
01:06
basicallyв основном servedслужил that pictureкартина with the dishблюдо.
25
51000
3000
подали картинку вместе с блюдом.
01:09
So this dishблюдо in particularконкретный is basicallyв основном
26
54000
2000
Вот это блюдо — просто
01:11
champagneшампанское with seafoodморепродукты.
27
56000
2000
шампанское с морепродуктами.
01:13
The champagneшампанское grapesвиноград that you see are
28
58000
2000
Виноград в шампанском, который вы видите,
01:15
actuallyна самом деле carbonatedкарбонизированный grapesвиноград. A little bitнемного of
29
60000
2000
на самом деле карбонизированный. Немного
01:17
seafoodморепродукты and some crкрème fraicheсметана and the
30
62000
2000
морепродуктов и сметаны, и
01:19
pictureкартина actuallyна самом деле tastesвкусы exactlyв точку like the dishблюдо. (LaughterСмех)
31
64000
3000
изображение приобретает вкус самого блюда. (Смех)
01:22
BRBR: But it's not all just edibleсъедобный picturesкартинки.
32
67000
2000
БР: Но это не просто съедобные картинки.
01:24
We decidedприняли решение to do something
33
69000
2000
Мы решили создать нечто
01:26
a little bitнемного differentдругой and transformпреобразование flavorsароматизаторы
34
71000
2000
иное и преобразить всем давно
01:28
that were very familiarзнакомые -- so in this caseдело,
35
73000
3000
известные вкусы — в данном случае мы
01:31
we have carrotморковь cakeкекс.
36
76000
2000
выбрали морковный торт.
01:33
So we take a carrotморковь cakeкекс, put it
37
78000
2000
Итак, мы взяли морковный торт, поместили его
01:35
in a blenderсмеситель, and we have kindсвоего рода of like
38
80000
2000
в блендер и получили своего рода
01:37
a carrotморковь cakeкекс juiceсок, and then that wentотправился into
39
82000
2000
сок из морковного торта, после чего залили его
01:39
a balloonвоздушный шар frozenзамороженный in liquidжидкость nitrogenазот to createСоздайте
40
84000
2000
в замороженный жидким азотом надувной шарик и получили
01:41
this hollowполый shellоболочка of carrotморковь cakeкекс
41
86000
3000
полую оболочку мороженного из морковного торта.
01:44
iceлед creamкрем, I guessУгадай, and it comesвыходит off
42
89000
2000
По-моему, она
01:46
looking like, you know,
43
91000
2000
похожа на Юпитер,
01:48
Jupiter'sЮпитер floatingплавающий around your plateпластина.
44
93000
2000
парящий в вашей тарелке.
01:50
So yeah, we're transformingпревращение things into
45
95000
2000
Да, мы преображаем предметы в
01:52
something that you have absolutelyабсолютно
46
97000
2000
то, что вы совершенно
01:54
no referenceСправка for.
47
99000
2000
не ожидаете увидеть.
01:56
HCHC: And here'sвот something we have no
48
101000
2000
ОК: Вот нечто, совсем не
01:58
referenceСправка to eatесть. This is a cigarсигара, and
49
103000
2000
ассоциирующееся с едой. Это сигара,
02:00
basicallyв основном it's a Cubanкубинский cigarсигара madeсделал out of
50
105000
2000
кубинская сигара, сделанная из
02:02
a Cubanкубинский porkсвинина sandwichсэндвич, so we take these
51
107000
2000
кубинского свиного сандвича.
02:04
spicesспеции that go into the porkсвинина shoulderплечо,
52
109000
2000
Берём специи для приготовления свиной лопатки,
02:06
we fashionмода that into ashясень. We take
53
111000
2000
измельчаем всё это до пыли. Затем
02:08
the sandwichсэндвич and wrapзаворачивать it up in
54
113000
2000
берём сандвич и заворачиваем его в
02:10
a collardКоллар greenзеленый, put an edibleсъедобный labelметка
55
115000
2000
листовую капусту, прикрепляем съедобную этикетку,
02:12
that bearsмедведи no similarityсходство to
56
117000
2000
не имеющую ничего общего с этикеткой
02:14
a CohibaCohiba cigarсигара labelметка, and we put it
57
119000
2000
сигар Cohiba, кладём в пепельницу
02:16
in a dollarдоллар ninety-nineдевяносто девять ashtrayпепельница and chargeзаряд
58
121000
2000
ценой в 1,99 доллара и берём с вас
02:18
you about twenty20 bucksбаксы for it. (LaughterСмех)
59
123000
3000
примерно 20 долларов за это. (Смех)
02:21
HCHC: DeliciousВкусно.
60
126000
2000
ОК: Пальчики оближешь.
02:23
BRBR: That's not it, thoughхоть.
61
128000
2000
БР: Но это ещё не всё.
02:25
InsteadВместо of makingизготовление foodsпродукты that
62
130000
2000
Вместо того, чтобы готовить еду
02:27
look like things that you wouldn'tне будет eatесть,
63
132000
2000
в форме несъедобных вещей,
02:29
we decidedприняли решение to make ingredientsингредиенты
64
134000
2000
мы решили превратить ингредиенты в
02:31
look like dishesблюда that you know.
65
136000
2000
в известные вам блюда.
02:33
So this is a plateпластина of nachosначос.
66
138000
2000
Перед вами тарелка начос.
02:35
The differenceразница betweenмежду our nachosначос
67
140000
2000
Разница между нашими начос
02:37
and the other guy'sпарень nachosначос,
68
142000
2000
и любыми другими начос
02:39
is that this is actuallyна самом деле a dessertДесерт.
69
144000
2000
в том, что наши начос — это десерт.
02:41
So the chipsчипсы are candiedзасахаренный,
70
146000
2000
Чипсы покрыты карамелью,
02:43
the groundземля beefговядина is madeсделал from chocolateшоколад,
71
148000
2000
говяжий фарш сделан из шоколада,
02:45
and the cheeseсыр is madeсделал from a shreddedдробленый
72
150000
2000
а сыр — из измельчённого
02:47
mangoманго sorbetшербет that getsполучает shreddedдробленый
73
152000
2000
мангового мороженного, обработанного
02:49
into liquidжидкость nitrogenазот to look like cheeseсыр.
74
154000
2000
жидкими азотом, чтобы внешне походить на сыр.
02:51
And after doing all of this
75
156000
2000
После видоизменения формы
02:53
dematerializationдематериализация and reconfiguringПеренастройка
76
158000
3000
и конфигурации
02:56
of this, of these ingredientsингредиенты, we realizedпонял
77
161000
3000
данных ингредиентов мы поняли,
02:59
that it was prettyСимпатичная coolкруто,
78
164000
2000
как это здорово;
03:01
because as we servedслужил it, we learnedнаучился that
79
166000
2000
при подаче было ощущение, что
03:03
the dishблюдо actuallyна самом деле behavesведет себя like the realреальный thing,
80
168000
2000
наше блюдо — настоящая тарелка начос,
03:05
where the cheeseсыр beginsначинается to meltплавиться.
81
170000
2000
ведь сыр начинал таять.
03:07
So when you're looking at this thing
82
172000
2000
И когда вы смотрите на него
03:09
in the diningобеденный roomкомната, you have this sensationощущение
83
174000
2000
перед едой, кажется, что
03:11
that this is actuallyна самом деле a plateпластина of nachosначос,
84
176000
2000
это на самом деле тарелка с начос,
03:13
and it's not really untilдо you beginначать tastingдегустация it
85
178000
2000
и это продолжается до тех пор, пока вы его
03:15
that you realizeпонимать this is a dessertДесерт, and
86
180000
2000
не попробуете и поймёте, что перед вами десерт;
03:17
it's just kindсвоего рода of like a mind-ripperум-риппер.
87
182000
3000
это своего рода кулинарная головоломка.
03:20
(LaughterСмех)
88
185000
2000
(Смех)
03:22
HCHC: So we had been creatingсоздание
89
187000
2000
ОК: Мы готовили
03:24
all of these dishesблюда out of a
90
189000
2000
все эти блюда на кухне,
03:26
kitchenкухня that was more like
91
191000
2000
которая больше походила
03:28
a mechanic'sмеханика shopмагазин than a kitchenкухня, and
92
193000
2000
на мастерскую, поэтому
03:30
the nextследующий logicalлогический stepшаг for us was to installустанавливать
93
195000
2000
следующим логическим этапом стала
03:32
a state-of-the-artуровень развития laboratoryлаборатория,
94
197000
2000
установка современной лаборатории.
03:34
and that's what we have here.
95
199000
2000
Вот, что у нас получилось.
03:36
So we put this in the basementподвал, and we
96
201000
2000
Мы установили её в подвале и
03:38
got really seriousсерьезный about foodпитание, like
97
203000
2000
всерьёз занялись приготовлением,
03:40
seriousсерьезный experimentationэкспериментирование.
98
205000
2000
начиная с серьёзных экспериментов.
03:42
BRBR: One of the really coolкруто things about
99
207000
2000
БР: Что на самом деле захватывает в лаборатории,
03:44
the labлаборатория, besidesКроме that we have a newновый
100
209000
2000
кроме самого факта научной лаборатории
03:46
scienceнаука labлаборатория in the kitchenкухня, is that,
101
211000
2000
у нас на кухне, это то, что сейчас
03:48
you know, with this newновый equipmentоборудование, and
102
213000
2000
при помощи нового оборудования и
03:50
this newновый approachподход, all these
103
215000
2000
подхода у нас появляются
03:52
differentдругой doorsдвери to creativityкреативность that we never
104
217000
2000
пути к творчеству, о которых
03:54
knewзнал were there beganначал to openоткрытый, and so the
105
219000
2000
мы никогда ранее не знали;
03:56
experimentsэксперименты and the foodпитание and the dishesблюда
106
221000
2000
эксперименты, еда и блюда,
03:58
that we createdсозданный, they just keptхранится going
107
223000
3000
которые мы создавали, становились
04:01
furtherв дальнейшем and furtherв дальнейшем out there.
108
226000
2000
всё более и более захватывающими.
04:03
HCHC: Let's talk about flavorаромат transformationпреобразование,
109
228000
2000
ОК: Давайте поговорим о трансформации вкуса,
04:05
and let's actuallyна самом деле make some coolкруто stuffматериал.
110
230000
2000
или лучше давайте сделаем что-нибудь классное.
04:07
You see a cowкорова with its tongueязык hangingподвешивание out.
111
232000
2000
Вы видите корову, высунувшую язык.
04:09
What I see is a cowкорова about to eatесть something
112
234000
2000
А я вижу корову, которая собирается полакомиться
04:11
deliciousвкусно. What is that cowкорова eatingпринимать пищу?
113
236000
3000
чем-то очень вкусным. Что же ест корова?
04:14
And why is it deliciousвкусно?
114
239000
2000
И почему оно такое вкусное?
04:16
So the cowкорова, basicallyв основном, eatsсъедает threeтри basicосновной
115
241000
2000
В рацион коровы в основном входят три основных
04:18
things in theirих feedкорм: cornкукуруза, beetsсвекла, and barleyячмень,
116
243000
4000
продукта: зерно, свекла и ячмень.
04:22
and so what I do is I actuallyна самом деле
117
247000
2000
Я занимаюсь тем, что озадачиваю
04:24
challengeвызов my staffсотрудники with these crazyпсих,
118
249000
2000
моих сотрудников такими безумными,
04:26
wildдикий ideasидеи. Can we take what the cowкорова
119
251000
3000
дикими идеями. Можем ли мы взять то, что ест
04:29
eatsсъедает, removeУдалить the cowкорова, and then make
120
254000
2000
корова, убрать корову и сделать
04:31
some hamburgersгамбургеры out of that?
121
256000
2000
из этого гамбургеры?
04:33
And basicallyв основном the reactionреакция tendsкак правило, to be
122
258000
2000
Реакция обычно бывает
04:35
kindсвоего рода of like this. (LaughterСмех)
123
260000
2000
такой. (Смех)
04:37
BRBR: Yeah, that's our chefшеф-повар deде cuisineкухня,
124
262000
2000
БР: Да, это наш шеф
04:39
ChrisКрис JonesДжонс. This is not the only guy
125
264000
2000
Крис Джонс. Он не единственный,
04:41
that just flipsпереворачивается out when we assignназначать
126
266000
2000
кто выходит из себя, когда мы даём
04:43
a ridiculousсмешной taskзадача, but a lot of these ideasидеи,
127
268000
3000
нелепое задание, ведь множество этих идей
04:46
they're hardжесткий to understandПонимаю.
128
271000
2000
довольно сложно понять.
04:48
They're hardжесткий to just get automaticallyавтоматически.
129
273000
2000
К ним сложно приступить без подготовки.
04:50
There's a lot of researchисследование and a lot of
130
275000
3000
Они требуют исследований и часто
04:53
failureотказ, trialиспытание and errorошибка -- I guessУгадай, more errorошибка --
131
278000
3000
не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок.
04:56
that goesидет into eachкаждый and everyкаждый dishблюдо,
132
281000
2000
Это происходит с каждым блюдом,
04:58
so we don't always get it right, and it takes
133
283000
2000
мы не всегда делаем всё правильно, зачастую
05:00
a while for us to be ableв состоянии to explainобъяснять that
134
285000
2000
приходится потратить некоторое время, чтобы
05:02
to people.
135
287000
2000
объяснить людям наши идеи.
05:04
HCHC: So, after about a day of ChrisКрис and I
136
289000
2000
ОК: Итак, после целого дня нашей с Крисом
05:06
staringсмотреть at eachкаждый other, we cameпришел up with
137
291000
2000
работы мы пришли к тому,
05:08
something that was prettyСимпатичная closeЗакрыть
138
293000
2000
что более-менее напоминало
05:10
to the hamburgerгамбургер pattyПэтти, and as you can
139
295000
2000
фарш для гамбургера; вы можете видеть, что
05:12
see it basicallyв основном formsформы like hamburgerгамбургер meatмясо.
140
297000
2000
форма похожа на настоящий гамбургер.
05:14
This is madeсделал from threeтри ingredientsингредиенты:
141
299000
3000
Он создан из трёх ингредиентов —
05:17
beetsсвекла, barleyячмень, cornкукуруза, and so it
142
302000
2000
свекла, ячмень и зерно —
05:19
actuallyна самом деле cooksготовит еду up like hamburgerгамбургер meatмясо,
143
304000
2000
и готовится как фарш для гамбургера.
05:21
looksвыглядит and tastesвкусы like hamburgerгамбургер meatмясо,
144
306000
2000
На вид и вкус их не отличить,
05:23
and not only that, but it's basicallyв основном
145
308000
3000
и, кроме того, мы
05:26
removingудаление the cowкорова from the equationуравнение.
146
311000
2000
удаляем корову из уравнения.
05:28
So replicatingвоспроизводящий foodпитание, takingпринятие it into that
147
313000
3000
Нашей следующей целью является
05:31
nextследующий levelуровень is where we're going.
148
316000
2000
достичь уровня имитации еды.
05:33
(ApplauseАплодисменты)
149
318000
3000
(Апплодисменты)
05:36
BRBR: And it's definitelyопределенно the world'sв мире first
150
321000
2000
БР: Это определённо первый в мире
05:38
bleedingкровотечение veggieвегетарианец burgerбутерброд,
151
323000
2000
вегетарианский гамбургер с кровью,
05:40
whichкоторый is a coolкруто sideбоковая сторона effectэффект.
152
325000
3000
что является классным дополнением.
05:43
And a miracleчудо berryягода, if you're not familiarзнакомые
153
328000
2000
А магический фрукт, если вы не знаете
05:45
with it, is a naturalнатуральный ingredientингредиент, and it
154
330000
2000
о нём, — это натуральный продукт,
05:47
containsсодержит a specialособый propertyимущество.
155
332000
2000
имеющий особое свойство.
05:49
It's a glycoproteinгликопротеин calledназывается miraculinмиракулин,
156
334000
2000
Это гликопротеин под названием миракулин,
05:51
a naturallyестественно occurringпроисходящий thing. It still freaksуроды
157
336000
2000
растущий в естественных условиях. Меня
05:53
me out everyкаждый time I eatесть it, but it has a
158
338000
2000
до сих пор поражает его уникальное
05:55
uniqueуникальный abilityспособность to maskмаскировать certainопределенный tasteвкус
159
340000
2000
свойство «выключать» некоторые вкусовые
05:57
receptorsрецепторы on your tongueязык, so that primarilyв первую очередь
160
342000
2000
рецепторы, в основном рецепторы,
05:59
sourкислый tasteвкус receptorsрецепторы, so normallyкак обычно things
161
344000
2000
отвечающие за кислый вкус, поэтому
06:01
that would tasteвкус very sourкислый or tartтерпкий,
162
346000
2000
обычно кислые или горькие продукты
06:03
somehowкак-то beginначать to tasteвкус very sweetмилая.
163
348000
3000
каким-то образом становятся очень сладкими.
06:06
HCHC: You're about to eatесть a lemonлимон,
164
351000
2000
ОК: Вы собираетесь съесть лимон,
06:08
and now it tastesвкусы like lemonadeлимонад.
165
353000
2000
а на вкус он как лимонад.
06:10
Let's just stop and think about the
166
355000
2000
Давайте просто задумаемся над
06:12
economicэкономической benefitsвыгоды of something like that.
167
357000
2000
возможной экономической прибылью от этого.
06:14
We could eliminateУстранить sugarсахар acrossчерез the boardдоска
168
359000
2000
Мы сможем исключить сахар из всех
06:16
for all confectionaryкондитерская фабрика productsпродукты and sodasгазированные напитки,
169
361000
2000
кондитерских изделий и газированных напитков,
06:18
and we can replaceзамещать it with
170
363000
2000
заменяя его на
06:20
all-naturalвсе естественно freshсвежий fruitфрукты.
171
365000
2000
натуральные свежие соки.
06:22
BRBR: So you see us here cuttingрезка up
172
367000
2000
БР: Мы нарежем немного
06:24
some watermelonарбуз. The ideaидея with this
173
369000
2000
арбуза. С его помощью мы
06:26
is that we're going to eliminateУстранить tonsтонны of
174
371000
2000
исключим множество
06:28
foodпитание milesмиль, wastedвпустую energyэнергия,
175
373000
3000
потребительских цепочек, траты энергии
06:31
and overfishingперелов of tunaтунец by creatingсоздание tunaтунец,
176
376000
3000
и излишний улов тунца, создавая тунец
06:34
or any exoticэкзотический produceпроизводить or itemпункт
177
379000
3000
или любой другой экзотический
06:37
from a very far-awayдалеко placeместо,
178
382000
3000
деликатес далеких стран
06:40
with localместный, organicорганический produceпроизводить;
179
385000
3000
при помощи местных органических веществ.
06:43
so we have a watermelonарбуз from WisconsinВисконсин.
180
388000
2000
Перед нами арбуз из штата Висконсин.
06:45
HCHC: So if miracleчудо berriesягоды take sourкислый things
181
390000
2000
ОК: Если магический фрукт превращает
06:47
and turnочередь them into sweetмилая things,
182
392000
2000
кислые продукты в сладкие,
06:49
we have this other pixieфея dustпыли
183
394000
2000
у нас есть другая волшебная посыпка,
06:51
that we put on the watermelonарбуз, and it
184
396000
2000
превращающая сладкий арбуз
06:53
makesмарки it go from sweetмилая to savoryчабер.
185
398000
3000
в солёный при её использовании.
06:56
So after we do that, we put it into
186
401000
2000
Затем мы кладём его вакуумный
06:58
a vacuumвакуум bagмешок, addДобавить a little bitнемного of seaweedводоросли,
187
403000
2000
пакет, добавляем немного водорослей,
07:00
some spicesспеции, and we rollрулон it, and this
188
405000
3000
специй и закручиваем его.
07:03
startsначинается takingпринятие on the appearanceпоявление of tunaтунец.
189
408000
2000
Так он принимает вид тунца.
07:05
So the keyключ now is to make it
190
410000
2000
Сейчас основная задача в том, чтобы
07:07
behaveвести себя like tunaтунец.
191
412000
2000
арбуз имел те же свойства, что и тунец.
07:09
BRBR: And then after a quickбыстро dipпадение into some
192
414000
2000
БР: После быстрого погружения в жидкий
07:11
liquidжидкость nitrogenазот to get that perfectидеально searвысушивать,
193
416000
3000
азот для достижения слегка иссушенного вида,
07:14
we really have something that looksвыглядит,
194
419000
2000
мы получаем то, что выглядит и имеет те же
07:16
tastesвкусы and behavesведет себя like the realреальный thing.
195
421000
3000
качества и вкус, что и настоящий тунец.
07:19
HCHC: So the keyключ thing to rememberзапомнить here is,
196
424000
3000
ОК: Основным моментом является то,
07:22
we don't really careзабота
197
427000
3000
что нас на самом деле не волнует,
07:25
what this tunaтунец really is.
198
430000
2000
что собой представляет этот тунец.
07:27
As long as it's good for you and good for
199
432000
2000
Если он не приносит вред ни вам, ни
07:29
the environmentОкружающая среда, it doesn't matterдело.
200
434000
2000
окружающей среде — всё в порядке.
07:31
But where is this going?
201
436000
2000
Но куда это нас приведёт?
07:33
How can we take this ideaидея of trickingобманывая your
202
438000
2000
Как мы можем использовать идею обмана
07:35
tastebudstastebuds and leapfrogчехарда it into something
203
440000
2000
вкусовых рецепторов для создания
07:37
that we can do todayCегодня that could be
204
442000
2000
чего-либо, что может изменить
07:39
a disruptiveразрушительный foodпитание technologyтехнологии?
205
444000
2000
технологию приготовления пищи?
07:41
So here'sвот the nextследующий challengeвызов.
206
446000
2000
Перед нами стоит сложная задача.
07:43
I told the staffсотрудники, let's just take a bunchгроздь
207
448000
2000
Я предложил моим коллегам взять несколько
07:45
of wildдикий plantsрастения, think of them as
208
450000
2000
диких растений и рассмотреть их в качестве
07:47
foodпитание ingredientsингредиенты. As long as they're
209
452000
2000
возможных ингредиентов, при условии, что они
07:49
non-poisonousнеядовитый to the humanчеловек bodyтело,
210
454000
2000
не ядовиты для человеческого организма.
07:51
go out around ChicagoЧикаго sidewalksтротуаров,
211
456000
2000
Соберите их в окрестностях Чикаго,
07:53
take it, blendсмесь it, cookготовить it and then
212
458000
2000
смешайте и приготовьте, а затем пусть
07:55
have everybodyвсе flavor-tripаромат поездки on it at MotoМото.
213
460000
3000
посетители «Мото» совершат вкусовое путешествие.
07:58
Let's chargeзаряд them a boatloadполная нагрузка шлюпки of cashденежные средства for this
214
463000
2000
Пусть заплатят за это целое состояние,
08:00
and see what they think. (LaughterСмех)
215
465000
4000
а мы посмотрим, что они на это скажут. (Смех)
08:04
BRBR: Yeah, so you can imagineпредставить, a taskзадача
216
469000
2000
БР: Можете себе представить подобное задание —
08:06
like this -- this is anotherдругой one of those
217
471000
2000
это одно из тех,
08:08
assignmentsназначения that the kitchenкухня staffсотрудники
218
473000
2000
за которые повара нас ненавидят.
08:10
hatedненавистный us for. But we really had to almostпочти
219
475000
2000
Нам пришлось практически
08:12
relearnпереучиваться how to cookготовить in generalГенеральная,
220
477000
3000
заново учиться готовить,
08:15
because these are ingredientsингредиенты, you know,
221
480000
2000
ведь приходится работать с ингредиентами из
08:17
plantрастение life that we're, one, unfamiliarнезнакомый with,
222
482000
2000
растительного мира, с которыми мы, во-первых, не знакомы,
08:19
and two, we have no referenceСправка for how
223
484000
2000
во-вторых, нет никаких инструкций по
08:21
to cookготовить these things because
224
486000
2000
их приготовлению, потому что
08:23
people don't eatесть them.
225
488000
2000
обычно люди их не едят.
08:25
So we really had to think about newновый, creativeтворческий waysпути
226
490000
2000
Нам пришлось задуматься над новым, творческим путём
08:27
to flavorаромат, newновый waysпути to cookготовить
227
492000
2000
передачи вкуса, новым путём приготовления и
08:29
and to changeизменение textureтекстура -- and that was
228
494000
2000
изменения текстуры — а это
08:31
the mainглавный issueвопрос with this challengeвызов.
229
496000
2000
основная проблема в данном вопросе.
08:33
HCHC: So this is where we stepшаг into the futureбудущее
230
498000
3000
ОК: Именно в этом мы делаем шаг в будущее,
08:36
and we leapfrogчехарда aheadвпереди.
231
501000
2000
опережаем время.
08:38
So developingразвивающийся nationsнации
232
503000
2000
Развивающиеся и
08:40
and first-worldпервый мир nationsнации,
233
505000
2000
развитые нации, вообразите,
08:42
imagineпредставить if you could take these wildдикий plantsрастения
234
507000
2000
смогут потреблять в пищу дикие растения,
08:44
and consumeпотреблять them, foodпитание milesмиль would
235
509000
2000
что позволит преобразовать потребительские цепочки
08:46
basicallyв основном turnочередь into foodпитание feetноги.
236
511000
2000
в потребительские звенья.
08:48
This disruptiveразрушительный mentalityсклад ума of what foodпитание is
237
513000
2000
Эта идея, разрушающая обыденное понятие слова «еда»,
08:50
would essentiallyпо существу openоткрытый up the encyclopediaэнциклопедия
238
515000
3000
поможет нам понять многое о
08:53
of what rawсырье ingredientsингредиенты are, even if we just
239
518000
2000
сырых ингредиентах, даже если мы
08:55
swappedпоменять местами out, say, one of these for flourмука,
240
520000
2000
заменим один из них мукой,
08:57
that would eliminateУстранить so much energyэнергия
241
522000
3000
удаляя таким образом много калорий
09:00
and so much wasteотходы.
242
525000
2000
и вредных веществ.
09:02
And to give you a simpleпросто exampleпример here as to
243
527000
2000
Вот простой пример того,
09:04
what we actuallyна самом деле fedкормили these customersклиенты,
244
529000
2000
чем мы угостили наших посетителей —
09:06
there's a baleтюк of hayсено there
245
531000
2000
перед вами куча сена с
09:08
and some crabкраб applesяблоки.
246
533000
2000
дикими яблоками.
09:10
And basicallyв основном we tookвзял hayсено and crabкраб applesяблоки
247
535000
2000
Мы взяли сено с дикими яблоками
09:12
and madeсделал barbecueбарбекю sauceсоус out of those two ingredientsингредиенты.
248
537000
2000
и приготовили из них соус барбекю.
09:14
People sworeклялись they were eatingпринимать пищу
249
539000
2000
Люди были на 100% уверены, что едят соус
09:16
barbecueбарбекю sauceсоус, and this is freeсвободно foodпитание.
250
541000
3000
барбекю. Это мы и называем «едой без ограничений».
09:19
BRBR: Thanksблагодаря, guys.
251
544000
3000
БР: Спасибо, ребята.
09:22
(ApplauseАплодисменты)
252
547000
6000
(Аплодисменты)
Translated by Daria Arkhipova
Reviewed by Olga Dmitrochenkova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Homaro Cantu - Chef
The executive chef at Chicago's Moto restaurant, Homaro Cantu created postmodern cuisine and futuristic food delivery systems.

Why you should listen

You could call Homaro Cantu a chef -- or an inventor of futuristic food delivery systems. A graduate of Le Cordon Bleu in Portland, Oregon, he worked in Charlie Trotter’s restaurant in Chicago, where he rose to the position of sous chef, then left to found Moto, a path-breaking restaurant with a molecular gastronomy approach. Moto puts Cantu’s concepts and creations into practice by melding food with science, technology and art. Michael Eisner once described Cantu as the most revolutionary person in food since Ray Kroc.

Through his company Cantu Designs, Chef Cantu filed numerous patent applications covering dining implements, cookware, printed food and hoped to develop his inventions for commercial, humanitarian and aerospace applications. In 2013 he released The Miracle Berry Diet Cookbook to imagine uses for the flavor-tripping "miracle fruit." As he said: "Any idea's a great idea as long as it tastes great." Cantu passed away in April 2015.

 

More profile about the speaker
Homaro Cantu | Speaker | TED.com
Ben Roche - Chef
Ben Roche is the pastry chef at Moto, in Chicago, and was the co-host, with Homaro Cantu, of the TV show "Future Food."

Why you should listen
Ben Roche is the pastry chef of Moto restaurant in Chicago and co-host of the series "Future Food" on Discovery’s Planet Green network. Classically trained, he comes up with food concepts and/or dishes that draw inspiration from all over: as he says, "mechanical, artistic, experimental, etc."
More profile about the speaker
Ben Roche | Speaker | TED.com