TEDxBrussels
Charles Hazlewood + British Paraorchestra: The debut of the British Paraorchestra
Filmed:
Readability: 4.1
105,271 views
There are millions of prodigiously gifted musicians of disability around the world, and Charles Hazlewood is determined to give them a platform. Watch the debut performance of the British Paraorchestra.
(Filmed at TEDxBrussels.)
British Paraorchestra - Contemporary music ensemble
The British Paraorchestra is the first orchestra for world-class musicians of disability Full bioCharles Hazlewood - Conductor
Charles Hazlewood dusts off and invigorates classical music, adding a youthful energy and modern twists to centuries-old masterworks. At TEDGlobal, he conducts the Scottish Ensemble. Full bio
The British Paraorchestra is the first orchestra for world-class musicians of disability Full bioCharles Hazlewood - Conductor
Charles Hazlewood dusts off and invigorates classical music, adding a youthful energy and modern twists to centuries-old masterworks. At TEDGlobal, he conducts the Scottish Ensemble. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:07
Music is the most universal
language that we have,
language that we have,
0
1720
4215
Музыка — это самый универсальный язык,
который у нас есть.
который у нас есть.
00:11
way more so than any dialect or tongue.
1
5959
3206
Гораздо более универсальный,
чем любой диалект или язык.
чем любой диалект или язык.
00:15
You can play a melody to a child in China
2
9802
2844
Вы можете играть мелодию
для ребёнка в Китае
для ребёнка в Китае
00:18
and the same melody
to a child in South Africa.
to a child in South Africa.
3
12670
2882
и такую же мелодию
для ребёнка в Южной Африке.
для ребёнка в Южной Африке.
00:22
And despite the huge differences
between those two children,
between those two children,
4
16072
3632
И, несмотря на огромные различия
между этими двумя детьми,
между этими двумя детьми,
00:25
they will still draw some of the same
truths from that melody.
truths from that melody.
5
19728
4218
они всё равно будут черпать из этой
мелодии одни и те же истины.
мелодии одни и те же истины.
00:30
Now, I think the reason why
music has this universality,
music has this universality,
6
24739
3628
Так вот, я думаю, что причина,
почему у музыки есть эта универсальность,
почему у музыки есть эта универсальность,
00:34
this way of speaking
to each and every one of us,
to each and every one of us,
7
28391
3226
этот способ общения
с каждым из нас, в том,
с каждым из нас, в том,
00:37
is that somehow it's capable
of holding up a mirror to us
of holding up a mirror to us
8
31641
3994
что в определённой мере она,
словно зеркало,
словно зеркало,
00:41
that reveals, in some small or large way,
9
35659
3307
способна отражать
00:44
a little bit of who or what we are.
10
38990
3700
частичку того, кем мы являемся
на самом деле.
на самом деле.
00:49
By logical extension of this,
11
43967
1769
Логично будет предположить,
00:51
if music is this universal force,
12
45760
2622
что если музыка является
этой универсальной силой,
этой универсальной силой,
00:54
then surely groups of musicians --
let's call them orchestras --
let's call them orchestras --
13
48406
3920
то, конечно, группы музыкантов,
назовём их оркестрами,
назовём их оркестрами,
00:58
should reflect every aspect
of the community.
of the community.
14
52350
3864
должны отражать все аспекты общества.
01:02
Logical, but not necessarily true.
15
56893
3376
Логично, но не обязательно верно.
01:06
At TEDxBrussels today, we've been looking
forward to the future --
forward to the future --
16
60293
3426
Сегодня в TEDxBrussels мы
с нетерпением смотрим в будущее,
с нетерпением смотрим в будущее,
01:09
50 years from now.
17
63743
1151
на 50 лет вперёд.
01:10
Well, I'm going to ask you
to go in the other direction for a minute,
to go in the other direction for a minute,
18
64918
3319
А я попрошу вас пойти в другом
направлении на минуту,
направлении на минуту,
01:14
to come back with me
50 years into the past,
50 years into the past,
19
68261
2143
вернуться со мной на 50 лет назад,
01:16
the early 1960s to be precise.
20
70428
2121
в начало 1960-х, если быть точным.
01:18
And if you took a look
at all the great orchestras
at all the great orchestras
21
72573
2474
И если вы взглянете на все
великие оркестры мира
великие оркестры мира
01:21
of the world at that time, a snapshot,
22
75071
2744
того времени, на их фото,
01:23
how many women do you think you would find
23
77839
2414
сколько женщин,
играющих в этих оркестрах,
играющих в этих оркестрах,
01:26
playing in those orchestras?
24
80277
1748
по вашему мнению, вы найдёте?
01:28
The answer: virtually none.
25
82956
2686
Ответ: практически ни одной.
01:32
Well, here we are 50 years on, in 2011,
26
86356
3699
Теперь, спустя 50 лет, в 2011 году,
01:36
and pretty much
every orchestra on the planet
every orchestra on the planet
27
90079
2153
почти у каждого оркестра
на планете есть
на планете есть
01:38
has a fantastic and healthy balance
between the sexes.
between the sexes.
28
92256
3680
фантастический и здоровый
баланс между полами.
баланс между полами.
01:41
"Of course!" I hear you
say, "Totally logical."
say, "Totally logical."
29
95960
3943
«Конечно!» – скажете вы, —
«это же совершенно логично».
«это же совершенно логично».
01:46
But how about another aspect
of the community?
of the community?
30
100652
2417
Но как насчёт другого аспекта сообщества?
01:49
The disabled community.
31
103093
1421
Как насчёт инвалидов?
01:51
Do we find them well-represented
in the great orchestras of our world?
in the great orchestras of our world?
32
105189
5009
Разве они представлены
в величайших оркестрах нашего мира?
в величайших оркестрах нашего мира?
01:56
Well, I can tell you as a conductor,
33
110723
1992
Ну, я могу сказать вам, как дирижёр,
01:58
I work with orchestras
around the world all the time,
around the world all the time,
34
112739
2980
я постоянно работаю
с оркестрами по всему миру,
с оркестрами по всему миру,
02:01
and I can count on the fingers of one hand
35
115743
3344
и мне хватит одной руки, чтобы сосчитать
02:05
the number of disabled
musicians I've encountered
musicians I've encountered
36
119111
2324
количество музыкантов-инвалидов,
которых я встречал
которых я встречал
02:07
in any orchestra,
37
121459
1566
в каком-либо оркестре
02:09
anywhere.
38
123049
1170
где-либо.
02:10
Why is this?
39
125008
1234
Почему?
02:12
You can't tell me that there
aren't millions upon millions
aren't millions upon millions
40
126837
3674
Вы же не скажите, что в мире
нет миллионов и миллионов
нет миллионов и миллионов
02:16
of prodigiously gifted musicians
of disability around the world.
of disability around the world.
41
130535
6023
одарённых музыкантов-инвалидов.
02:23
Where is their platform?
42
137110
1505
Где их платформа?
02:24
Where is the infrastructure
that creates a space for them
that creates a space for them
43
138639
3579
Где инфраструктура,
которая создаёт для них условия,
которая создаёт для них условия,
02:28
so that they can collaborate
with other great musicians?
with other great musicians?
44
142242
3777
чтобы они могли сотрудничать
с другими великими музыкантами?
с другими великими музыкантами?
02:33
So, ladies and gentlemen,
as you can probably tell,
as you can probably tell,
45
147227
2398
Итак, дамы и господа,
как вы, наверное, поняли,
как вы, наверное, поняли,
02:35
I'm on a bit of a mission.
46
149649
1243
я здесь с особой миссией.
02:36
And this mission has
a personal root to it.
a personal root to it.
47
150916
2051
Она имеет ко мне
непосредственное отношение.
непосредственное отношение.
02:38
I have four children, the youngest of whom
was born with cerebral palsy.
was born with cerebral palsy.
48
152991
3469
У меня четверо детей,
и моя младшая дочь родилась с ДЦП.
и моя младшая дочь родилась с ДЦП.
02:42
She's now five, and through
her glorious existence,
her glorious existence,
49
156484
3399
Ей сейчас пять лет, и благодаря
её славному существованию,
её славному существованию,
02:45
I suppose I have now become
a fully paid-up member
a fully paid-up member
50
159907
3478
мне кажется, что теперь
я стал полноценным членом
я стал полноценным членом
02:49
of the amazing, dizzyingly wonderful
disabled community.
disabled community.
51
163409
4965
удивительного, потрясающего
сообщества инвалидов.
сообщества инвалидов.
02:54
And I find myself looking
at the Paralympics
at the Paralympics
52
168398
2117
И я смотрю на Паралимпийские игры
02:56
and thinking what
an incredible model that is.
an incredible model that is.
53
170539
2470
и думаю, что за невероятная модель.
02:59
It's taken a good five decades, actually,
54
173568
2859
На самом деле нам понадобилось
добрых пятьдесят лет,
добрых пятьдесят лет,
но могу сказать, положа руку на сердце,
03:02
but I can say with hand on heart
55
176451
1615
03:04
that when the Paralympics
comes to London next year,
comes to London next year,
56
178090
2532
что во время Паралимпийских игр
в Лондоне в следующем году
в Лондоне в следующем году
03:06
there will not be an intelligent
person anywhere on the planet
person anywhere on the planet
57
180646
4384
на планете не будет ни одного
здравомыслящего человека,
здравомыслящего человека,
03:11
who does not absolutely believe
in the validity of disabled sportspeople.
in the validity of disabled sportspeople.
58
185054
5988
который усомнился бы
в способности спортсменов-инвалидов.
в способности спортсменов-инвалидов.
03:17
What an amazing position to be in!
59
191066
2331
Какое удивительное время!
03:19
So, ladies and gentlemen,
where the hell is music in all this?
where the hell is music in all this?
60
193421
3382
Итак, дамы и господа,
причём же здесь музыка?
причём же здесь музыка?
03:23
Apologies to any of you
who are sports fans,
who are sports fans,
61
197297
2523
Да простят меня поклонники спорта,
03:25
but music is far more
universal than sport.
universal than sport.
62
199844
2919
но музыка гораздо более
универсальна, чем спорт.
универсальна, чем спорт.
03:29
Where is the platform?
Where is their voice?
Where is their voice?
63
203336
2742
Где платформа? Где их голос?
03:32
So, we in the UK are at the very early
stages in forming what will be
stages in forming what will be
64
206745
5032
Мы в Великобритании находимся на самых
ранних стадиях формирования того,
ранних стадиях формирования того,
03:37
Britain's first-ever
national disabled orchestra.
national disabled orchestra.
65
211801
3747
что будет называться первым в этой
стране национальным оркестром инвалидов.
стране национальным оркестром инвалидов.
03:41
We are going to call it
the British Paraorchestra,
the British Paraorchestra,
66
215572
2334
Мы назовём его Британским параоркестром,
03:43
because with the world's eyes
on London next year
on London next year
67
217930
2890
потому что на глазах у зрителей
грядущей Олимпиады в Лондоне,
грядущей Олимпиады в Лондоне,
03:46
and particularly on the Paralympics,
68
220844
1987
и в особенности Паралимпиады,
03:48
we want to throw down the gauntlet
69
222855
1677
мы хотим бросить вызов всем странам,
03:50
to every single other country
that is represented there,
that is represented there,
70
224556
3401
которые будут представлены там
03:53
to say to them, "Here's our paraorchestra.
71
227981
2901
и сказать: «Вот наш параоркестр.
03:56
Where's yours?"
72
230906
1491
Где же ваш?»
03:58
Every country should have
a multiplicity of paraorchestras
a multiplicity of paraorchestras
73
232421
3633
Каждая страна должна иметь
множество параоркестров
множество параоркестров
04:02
of all shapes and sizes,
74
236078
2021
всех форм и размеров,
04:04
no question.
75
238123
1469
без сомнения.
04:05
Now, today is a very special day for me,
76
239616
2484
Итак, это поистине особенный
день для меня,
день для меня,
04:08
because it is the first time
that the first four members
that the first four members
77
242124
3593
потому что сегодня впервые
первые четыре члена
первые четыре члена
04:11
of my little embryonic paraorchestra
78
245741
2785
моего маленького, только
зарождающегося параоркестра
зарождающегося параоркестра
04:14
are going to play in public;
79
248550
1649
будут играть на большой сцене;
04:16
four extraordinary musicians
of which the number will grow and grow.
of which the number will grow and grow.
80
250711
4398
четыре выдающихся музыканта,
число которых будет расти и расти.
число которых будет расти и расти.
04:21
I hope in the end the Paraorchestra
could even be as big as 50 musicians.
could even be as big as 50 musicians.
81
255133
4548
Надеюсь, в конце концов число членов
параоркестра дойдёт до 50 и больше.
параоркестра дойдёт до 50 и больше.
04:25
We present to you today
a little sonic adventure,
a little sonic adventure,
82
259705
3035
Представляем вам сегодня небольшое
звуковое приключение,
звуковое приключение,
04:28
a little piece of improvisational
whimsy, if you like,
whimsy, if you like,
83
262764
4091
маленький отрывок импровизационной
фантазии, если хотите,
фантазии, если хотите,
04:32
a piece on which, of course,
the ink is still wet,
the ink is still wet,
84
266879
2670
отрывок, на котором, конечно,
чернила ещё не высохли,
чернила ещё не высохли,
04:35
the clay is still wet.
85
269573
1327
глина ещё мокрая.
04:36
After all, improvisation
is never a fixed thing.
is never a fixed thing.
86
270924
2362
Ведь импровизация —
это не фиксированная вещь.
это не фиксированная вещь.
04:39
We decided what we wanted
to share with you,
to share with you,
87
273310
2177
Мы решили, что хотим поделиться с вами
04:41
at the heart of our improvisation,
88
275511
1734
импровизацией, в основе которой
04:43
was a tune which is beloved
of British people.
of British people.
89
277269
2863
лежит любимая мелодия британского народа.
04:46
It's one of the only folk melodies
90
280156
1824
Это одна из немногих народных мелодий,
04:47
that we still recognize in our culture.
91
282004
2337
которую мы до сих пор
чтим в нашей культуре.
чтим в нашей культуре.
04:50
And here's an interesting thing:
folk music can tell you an awful lot
folk music can tell you an awful lot
92
284865
3287
И вот интересная вещь: народная музыка
может рассказать вам много
может рассказать вам много
04:54
about the cultural DNA of the country
from which it originates.
from which it originates.
93
288176
3575
о культурной ДНК страны,
из которой она происходит.
из которой она происходит.
04:58
You see, we in Britain
are quietly melancholic.
are quietly melancholic.
94
292381
3308
Видите ли, мы, британцы,
спокойно меланхоличны.
спокойно меланхоличны.
05:02
You know, the rain ... it does rain.
95
296166
2280
Ну, знаете, дождь...
Дождь идёт постоянно.
Дождь идёт постоянно.
05:04
The food's not so good.
96
298470
1328
Еда тоже не очень.
05:05
(Laughter)
97
299822
979
(Смех)
05:06
Quietly melancholic.
98
300825
2092
Спокойно меланхоличные.
05:08
Not blackly so, just quietly so.
99
302941
2930
Без надрыва, а спокойно.
05:11
And as Shakespeare put it so
brilliantly in "Twelfth Night,"
brilliantly in "Twelfth Night,"
100
305895
3557
И как блестяще выразился Шекспир
в «Двенадцатой ночи»,
в «Двенадцатой ночи»,
05:15
he loves music that has "a dying fall."
101
309476
3032
он любит напев «тот, замиравший».
05:19
So this melody, "Greensleeves,"
is chock-full of "dying fall."
is chock-full of "dying fall."
102
313167
4694
В «Зелёных рукавах» полно
этого «замирающего напева»,
этого «замирающего напева»,
05:23
You may know this tune.
103
317885
1162
Вы знаете эту мелодию.
05:25
(Singing) Da, da, da da da da, dying fall.
104
319071
2744
(Пение)
Да, да, да-да-да-да, и замираем.
Да, да, да-да-да-да, и замираем.
05:27
(Laughter)
105
321839
1085
(Смех)
05:28
Da da da, da da da da, dying fall.
106
322948
2513
Да, да, да-да-да-да-да, и замираем.
05:31
Da dee, da da na na ... dying fall ...
na na nee, na ah ah ah ah.
na na nee, na ah ah ah ah.
107
325485
3436
Да-ди, да-да-на-на... замираем...
на-на-ни, на-а-а-а-а-а.
на-на-ни, на-а-а-а-а-а.
05:34
Brief burst of sunshine, ladies
and gentlemen, the chorus --
and gentlemen, the chorus --
108
328945
2949
Ненадолго показалось солнце,
дамы и господа, припев...
дамы и господа, припев...
05:37
(Singing) Ya da da da, dying fall ...
109
331918
2383
(Пение) Я-да-да-да, замираем...
05:40
(Laughter)
110
334325
1035
(Смех)
05:41
(Singing) Da da dee,
da da da da, dying fall ...
da da da da, dying fall ...
111
335384
2315
(Пение) Да-да-ди, да-да-да-да, замираем...
05:43
Ya da da da, dying fall ...
112
337723
2000
Я-да-да-да, замираем...
05:47
OK?
113
341139
1164
Так ведь?
05:48
It's like we need some melodic Viagra
in our culture, ladies and gentlemen.
in our culture, ladies and gentlemen.
114
342327
3716
Как будто нам нужна музыкальная виагра
в нашей культуре, дамы и господа.
в нашей культуре, дамы и господа.
05:52
(Laughter)
115
346067
2285
(Смех)
05:54
(Applause)
116
348376
5102
(Аплодисменты)
06:00
It goes without saying
117
354375
1164
Разумеется,
06:01
that we are very much
at the starting gates with this project.
at the starting gates with this project.
118
355563
2949
мы с этим проектом находимся
в самом начале нашего пути.
в самом начале нашего пути.
06:04
We need your help, we need
the global community
the global community
119
358536
2625
Нам нужна ваша помощь,
нам нужно мировое сообщество,
нам нужно мировое сообщество,
06:07
to help us deliver this dream,
120
361185
2176
чтобы помочь нам осуществить эту мечту,
06:09
so that this orchestra
can be full steam ahead
can be full steam ahead
121
363385
3528
чтобы уже к лету 2012 года этот оркестр
06:12
by summer 2012.
122
366937
1972
набрал полный ход.
06:14
If you think there's any way
that you can help us,
that you can help us,
123
368933
2432
Если вы думаете, что вы можете
как-то помочь нам,
как-то помочь нам,
06:17
please, please, get in touch.
124
371389
2381
прошу вас, пожалуйста, свяжитесь с нами.
06:19
And so, ladies and gentlemen, it gives
me enormous pride, pleasure and joy
me enormous pride, pleasure and joy
125
373794
4213
И вот, дамы и господа, я с огромной
гордостью, удовольствием и радостью
гордостью, удовольствием и радостью
06:24
to introduce to you,
with a short improvisation
with a short improvisation
126
378031
2221
представляю вам,
с короткой импровизацией
с короткой импровизацией
06:26
upon that most melancholic
tune, "Greensleeves,"
tune, "Greensleeves,"
127
380276
3107
на самую меланхоличную мелодию,
«Зелёные рукава»,
«Зелёные рукава»,
06:29
the first four members
of the British Paraorchestra.
of the British Paraorchestra.
128
383407
3383
первых четырёх членов
Британского параоркестра.
Британского параоркестра.
06:33
(Applause) (Cheers)
129
387932
6585
(Аплодисменты)
(Овации)
(Овации)
06:44
(Music)
130
399006
5501
(Музыка)
12:58
(Applause)
131
772209
5491
(Аплодисменты)
13:07
(Cheers) (Applause)
132
781945
6147
(Овации)
(Аплодисменты)
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKERS
British Paraorchestra - Contemporary music ensembleThe British Paraorchestra is the first orchestra for world-class musicians of disability
Why you should listen
Charles Hazlewood is a conductor founded the British Parorchestra to give musicians of disability a platform to collaborate and perform.
Credits for the debut British Paraorchestra performance: Dhanoday Srivastava (Baluji), James Risdon, Clarence Adoo, Lyn Levett. Alison Roberts tell a few of their stories in her Evening Standard piece on the Paraorchestra:
Clarence Adoo, for example, who used to play trumpet with Courtney Pine, suffered a devastating car accident in 1995 and is now paralysed from the shoulders down. He plays music on a laptop, using a specially designed blow tube as a computer mouse. Adoo says he'd rather be able to play an instrument again than walk.
Lyn Levett has severe cerebral palsy and can only communicate by pressing an iPad with her nose, yet makes the "most dizzyingly brilliant electronic music", says Hazlewood. Levett herself, through her iPad, tells us that when she's creating music, it feels as though she's in a cockpit, flying a plane. Sitar player and composer Baluji Shrivastav has been blind since the age of eight months, and Lloyd Coleman is both deaf and sight-impaired. All four make their living solely from music.
British Paraorchestra | Speaker | TED.com
Charles Hazlewood - Conductor
Charles Hazlewood dusts off and invigorates classical music, adding a youthful energy and modern twists to centuries-old masterworks. At TEDGlobal, he conducts the Scottish Ensemble.
Why you should listen
Charles Hazlewood's fresh presentations of classical music shake up the traditional settings of the form -- in one performance he’ll engage in a conversation with the audience, while in another he’ll blend film or sculpture into a piece -- but his goal is always the same: exposing the deep, always-modern joy of the classics. He's a familiar face on British TV, notably in the 2009 series The Birth of British Music on BBC2. He conducts the BBC Orchestras and guest-conducts orchestras around the world.
Together with Mark Dornford-May, he founded a lyric-theatre company in South Africa called Dimpho Di Kopane (which means "combined talents") after auditioning in the townships and villages of South Africa. Of the 40 members, only three had professional training. They debuted with Bizet's Carmen, which was later transposed into a movie version called U-Carmen eKhayelitsha, spoken and sung in Xhosa, that was honored at the Berlin Flim Festival. He regularly involves children in his projects and curates his own music festival, Play the Field, on his farm in Somerset. His latest project: the ParaOrchestra.
He says: "I have loads of issues with the way classical music is presented. It has been too reverential, too 'high art' -- if you're not in the club, they're not going to let you join. It's like The Turin Shroud: don't touch it because it might fall apart."
Charles Hazlewood | Speaker | TED.com