TEDxMaastricht
Bart Knols: 3 new ways to kill mosquitoes
Барт Нолс: Убить комаров и остановить малярию
Filmed:
Readability: 3.7
327,786 views
Мы можем обернуть инстинкты комаров против них самих. На TEDxMaastricht Барт Нолс демонстрирует нестандартные методы борьбы с малярией, разработанные его командой, включая новое применение лимбургского сыра и смертельную таблетку. (Снято на TEDxMaastricht)
Bart Knols - Malariologist
Bart Knols is a doctor committed to killing mosquitoes and ending malaria. Full bio
Bart Knols is a doctor committed to killing mosquitoes and ending malaria. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
(Mosquito buzzing)
0
527
6454
(Писк комара)
00:25
(Swat)
1
10009
3025
(Хлопок)
00:28
Gotcha.
2
13034
2983
Попался.
00:31
Mosquitos. I hate them.
3
16017
3724
Комары. Ненавижу их.
00:35
Don't you?
4
19741
1768
А вы разве нет?
00:37
That awful buzzing sound at night around your ears
5
21509
3091
Невыносимый писк возле вашего уха ночью
00:40
that drives you absolutely crazy?
6
24600
2371
сводит с ума.
00:42
Knowing that she wants to stick a needle in your skin
7
26971
2214
Ожидание того,
что в вашу кожу воткнут хоботок
что в вашу кожу воткнут хоботок
00:45
and suck out your blood? That's awful, right?
8
29185
4086
и высосут кровь — ужасно, не так ли?
00:49
In fact, there's only one good thing I can think of
9
33271
3381
Я могу вспомнить
00:52
when it gets to mosquitos.
10
36652
2380
лишь одно хорошее о комарах:
00:54
When they fly into our bedroom at night,
11
39032
2711
попадая в нашу спальню ночью,
00:57
they prefer to bite my wife.
12
41743
3105
они предпочитают кусать мою жену.
01:00
But that's fascinating, right?
13
44848
1209
Удивительно, да?
01:01
Why does she receive more bites than I do?
14
46057
4606
Почему её кусают чаще, чем меня?
01:06
And the answer is smell, the smell of her body.
15
50663
4192
Дело в запахе тела.
01:10
And since we all smell different and produce chemicals
16
54855
2650
Все мы пахнем по-разному.
Наша кожа выделяет разные вещества,
Наша кожа выделяет разные вещества,
01:13
on our skin that either attract or repel mosquitos,
17
57505
4477
которые привлекают
или отталкивают комаров.
или отталкивают комаров.
01:17
some of us are just more attractive than others.
18
61982
3432
Просто некоторые из нас
привлекательнее других.
привлекательнее других.
01:21
So my wife smells nicer than I do, or I just
19
65414
3230
Итак,
либо запах моей жены приятнее моего,
либо запах моей жены приятнее моего,
01:24
stink more than she does.
20
68644
2786
либо я сильнее воняю.
01:27
Either way, mosquitos find us in the dark
21
71430
3581
Как бы то ни было,
комары находят нас в темноте
комары находят нас в темноте
01:30
by sniffing us out. They smell us.
22
75011
2735
по запаху.
01:33
And during my Ph.D, I wanted to know exactly
23
77746
2710
В аспирантуре я хотел определить точно:
01:36
what chemicals from our skin mosquitos used,
24
80456
2756
какие вещества, выделенные кожей,
01:39
African malarial mosquitos use to track us down at night.
25
83212
3781
позволяют африканским малярийным комарам
обнаружить нас в темноте.
обнаружить нас в темноте.
01:42
And there's a whole range of compounds that they do use.
26
86993
3568
Оказывается, их целый букет.
01:46
And this was not going to be an easy task.
27
90561
3027
Непростая задача.
01:49
And therefore, we set up various experiments.
28
93588
3105
Мы ставили разные эксперименты.
01:52
Why did we set up these experiments?
29
96693
2868
Спрашивается: зачем?
01:55
Because half the world's population runs the risk
30
99561
3353
А затем, что половина земного шара
01:58
of contracting a killer disease like malaria
31
102914
3206
рискует заразиться
такой смертельной болезнью как малярия
такой смертельной болезнью как малярия
02:02
through a simple mosquito bite.
32
106120
2702
через обычный комариный укус.
02:04
Every 30 seconds, somewhere on this planet,
33
108822
2367
Каждые 30 секунд на планете
02:07
a child dies of malaria, and Paul Levy this morning,
34
111189
3671
от малярии умирает ребёнок.
Сегодня утром Пол Леви
Сегодня утром Пол Леви
02:10
he was talking about the metaphor of the 727 crashing into the United States.
35
114860
3847
употребил метафору про Boeing 727,
который разбился в США.
который разбился в США.
02:14
Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s
36
118707
5581
Ситуация в Африке
эквивалентна семи громадным 747-ым,
эквивалентна семи громадным 747-ым,
02:20
crashing every day.
37
124288
2801
падающим ежедневно.
02:22
But perhaps if we can attract these mosquitos to traps,
38
127089
3241
Но, возможно,
если мы заманим этих комаров в ловушки,
если мы заманим этих комаров в ловушки,
02:26
bait it with our smell, we may be able to stop transmission
39
130330
3701
где запах будет лишь приманкой,
мы остановим
мы остановим
02:29
of disease.
40
134031
1830
распространение болезни.
02:31
Now solving this puzzle was not an easy thing,
41
135861
2248
Решить загадку было непросто,
02:34
because we produce hundreds of different chemicals on the skin,
42
138109
3237
ведь наша кожа выделяет сотни веществ.
02:37
but we undertook some remarkable experiments
43
141346
2417
Однако мы провели
ряд значительных экспериментов,
ряд значительных экспериментов,
02:39
that managed us to resolve this puzzle very quickly indeed.
44
143763
3792
которые помогли
справиться с задачей довольно быстро.
справиться с задачей довольно быстро.
02:43
First, we observed that not all mosquito species
45
147555
3363
Сначала мы обнаружили,
что не все комары
что не все комары
02:46
bite on the same part of the body. Strange.
46
150918
3848
кусают в одни и те же части тела.
Странно.
Странно.
02:50
So we set up an experiment
47
154766
1619
Мы провели эксперимент:
02:52
whereby we put a naked volunteer in a large cage,
48
156385
3612
поместили голого волонтёра
в большую клетку
в большую клетку
02:55
and in that cage we released mosquitos
49
159997
3139
и выпустили туда комаров,
02:59
to see where they were biting on the body of that person.
50
163136
3319
чтобы увидеть,
куда они будут его кусать.
куда они будут его кусать.
03:02
And we found some remarkable differences.
51
166455
2599
Мы обнаружили значительные различия.
03:04
On the left here you see the bites
52
169054
2363
Слева вы видите
03:07
by the Dutch malarial mosquito on this person.
53
171417
2925
укусы голландского малярийного комара
на волонтёре.
на волонтёре.
03:10
They had a very strong preference for biting on the face.
54
174342
3028
Он однозначно предпочитал кусать лицо.
03:13
In contrast, the African malarial mosquito
55
177370
2462
Африканский малярийный комар, напротив,
03:15
had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person,
56
179832
5805
чаще кусал лодыжки
и ступни участника эксперимента.
и ступни участника эксперимента.
03:21
and that of course we should have known all along
57
185637
2465
Об этом мы могли бы догадаться и раньше,
03:24
because they're called mosqui-toes, you see? (Laughter)
58
188102
4472
недаром комаров называют mosqui-toes
[англ. toes — пальцы стопы]. (Смех)
[англ. toes — пальцы стопы]. (Смех)
03:28
That's right. (Applause)
59
192574
3107
Да-да. (Аплодисменты)
03:31
And so we started focusing on the smell of feet,
60
195681
5653
Мы решили уделить внимание ступням,
03:37
on the smell of human feet,
61
201334
1572
запаху ног человека,
03:38
until we came across a remarkable statement in the literature
62
202906
3702
и наткнулись на любопытную цитату:
03:42
that said that cheese smells after feet
63
206608
3658
«Это сыр пахнет ногами,
а не ноги — сыром».
а не ноги — сыром».
03:46
rather than the reverse. Think of it.
64
210266
4082
Задумайтесь.
03:50
And this triggered us to do a remarkable experiment.
65
214348
2259
Это побудило нас
к проведению следующего опыта.
к проведению следующего опыта.
03:52
We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese,
66
216607
4379
С помощью маленького кусочка
лимбургского сыра
лимбургского сыра
03:56
which smells badly after feet,
67
220986
2672
с выраженным ароматом потных ног,
03:59
to attract African malaria mosquitos.
68
223658
2497
мы попытались привлечь
африканского малярийного комара.
африканского малярийного комара.
04:02
And you know what? It worked.
69
226155
2732
Представьте: сработало!
04:04
In fact, it worked so well that now we have a synthetic mixture
70
228887
5335
Сработало настолько хорошо,
что сегодня синтетическая смесь
что сегодня синтетическая смесь
04:10
of the aroma of Limburger cheese that we're using in Tanzania
71
234222
4514
аромата лимбургского сыра
используется нами в Танзании,
используется нами в Танзании,
04:14
and has been shown there to be two to three times
72
238736
2112
где на практике она оказалась
в 2-3 раза привлекательнее для комаров,
в 2-3 раза привлекательнее для комаров,
04:16
more attractive to mosquitos than humans.
73
240848
3882
чем люди.
04:20
Limburg, be proud of your cheese,
74
244730
3521
Лимбург, гордись своим сыром —
04:24
as it is now used in the fight against malaria.
75
248251
3197
теперь это оружие в борьбе с малярией.
04:27
(Applause)
76
251448
6796
(Аплодисменты)
04:34
That's the cheese, just to show you.
77
258244
2934
Вот, взгляните на этот сыр.
04:37
My second story is remarkable as well.
78
261178
3179
Вторая история также занимательна.
04:40
It's about man's best friend. It's about dogs.
79
264357
3615
Она о лучшем друге человека — собаке.
04:43
And I will show you
80
267972
993
Я покажу вам,
04:44
how we can use dogs in the fight against malaria.
81
268965
3137
как собаки могут участвовать
в борьбе с комарами.
в борьбе с комарами.
04:48
One of the best ways of killing mosquitos
82
272102
3668
Лучший способ борьбы с комарами —
04:51
is not to wait until they fly around like adults
83
275770
2955
не дожидаться,
пока взрослые особи отправятся в полёт
пока взрослые особи отправятся в полёт
04:54
and bite people and transmit disease.
84
278725
3087
и станут кусать людей, разнося болезнь.
04:57
It's to kill them when they're still in the water as larvae.
85
281812
3903
Их нужно убивать,
пока они — ещё личинки в воде.
пока они — ещё личинки в воде.
05:01
Why? Because they are just like the CIA.
86
285715
4725
Они как агенты ЦРУ, притаившиеся в засаде.
05:06
In that pool of water, these larvae are concentrated.
87
290440
4152
Водоёмы кишат личинками.
05:10
They're all together there. They are immobile.
88
294592
2682
Они там все вместе, недвижимые.
05:13
They can't escape from that water. They can't fly.
89
297274
3168
Из воды им не выбраться — они не летают.
05:16
And they're accessible. You can actually walk up
90
300442
3457
До них легко добраться.
05:19
to that pool and you can kill them there, right?
91
303899
4259
Можно просто прийти к водоёму
и убить их, так?
и убить их, так?
05:24
So the problem that we face with this is that,
92
308158
3872
Проблема заключается в том,
05:27
throughout the landscape, all these pools of water
93
312030
3161
что водоёмы с личинками
05:31
with the larvae, they are scattered all over the place,
94
315191
2723
разбросаны по обширной территории.
05:33
which makes it very hard for an inspector like this
95
317914
2908
Это значительно затрудняет работу инспектора
05:36
to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.
96
320822
3978
по поиску колоний комаров
и их обработке инсектицидами.
и их обработке инсектицидами.
05:40
And last year we thought very, very hard,
97
324800
2531
Итак, в прошлом году мы долго думали,
05:43
how can we resolve this problem? Until we realized
98
327331
3375
как же решить эту проблему, и осознали,
05:46
that just like us, we have a unique smell,
99
330706
3263
что, как и люди,
05:49
that mosquito larvae also have a very unique smell.
100
333969
4511
личинки комаров
обладают уникальным запахом.
обладают уникальным запахом.
05:54
And so we set up another crazy experiment,
101
338480
2093
Мы подготовили дерзкий эксперимент:
05:56
because we collected the smell of these larvae,
102
340573
2072
взяли запах личинок,
05:58
put it on pieces of cloth, and then did something very remarkable.
103
342645
4366
пропитали им кусочки ткани
и сделали нечто выдающееся.
и сделали нечто выдающееся.
06:02
Here we have a bar with four holes,
104
347011
2393
Вы видите брусок с четырьмя отверстиями.
06:05
and we put the smell of these larvae in the left hole.
105
349404
2803
Запах личинок
мы поместили в крайнее слева.
мы поместили в крайнее слева.
06:08
Ooh, that was very quick.
106
352207
1075
Ой, слишком быстро.
06:09
And then you see the dog. It's called Tweed. It's a border collie.
107
353282
2444
Перед вами бордер-колли по имени Твид.
06:11
He's examining these holes, and now he's got it already.
108
355726
2915
Он обнюхивает четыре отверстия,
находит нужное.
находит нужное.
06:14
He's going back to check the control holes again,
109
358641
2497
Затем перепроверяет себя
06:17
but he's coming back to the first one,
110
361138
1483
и возвращается к первому,
06:18
and now he's locking into that smell,
111
362621
2657
запоминает запах.
06:21
which means that now we can use dogs
112
365278
2230
Это означает, что теперь собаки
06:23
with these inspectors to much better find
113
367508
2328
могут помогать инспекторам
06:25
the breeding sites of mosquitos in the field,
114
369836
2384
в поисках колоний на местности,
06:28
and therefore have a much bigger impact on malaria.
115
372220
2869
внося существенный вклад
в борьбу с малярией.
в борьбу с малярией.
06:30
This lady is Ellen van der Zweep. She's one of the best dog-trainers in the world,
116
375089
3714
Познакомьтесь с Эллен ван дер Цвеп,
одним из лучших в мире дрессировщиков собак.
одним из лучших в мире дрессировщиков собак.
06:34
and she believes that we can do a lot more.
117
378803
2875
Она уверена в том,
что мы достигнем большего.
что мы достигнем большего.
06:37
Since we also know that people that carry malaria parasites
118
381678
3718
Также нам известно,
что люди-переносчики малярии
что люди-переносчики малярии
06:41
smell different compared to people that are uninfected,
119
385396
2976
пахнут иначе, чем люди незаражённые.
06:44
she's convinced that we can train dogs
120
388372
2306
Эллен убеждена,
что мы можем обучить собак
что мы можем обучить собак
06:46
to find people that carry the parasite.
121
390678
3690
находить таких переносчиков.
06:50
That means that in a population where malaria
122
394368
2183
Получается,
что если среди населения без малярии
что если среди населения без малярии
06:52
has gone down all the way, and there's few people remaining with parasites,
123
396551
3893
останется всего несколько
носителей заболевания,
носителей заболевания,
06:56
that the dogs can find these people,
124
400444
1579
собаки смогут их обнаружить,
а мы — вылечить,
а мы — вылечить,
06:57
we can treat them with anti-malarial drugs, and give the final blow to malaria.
125
402023
4239
и тем самым нанести
завершающий удар по малярии.
завершающий удар по малярии.
07:02
Man's best friend in the fight against malaria.
126
406262
3508
Собака — лучший друг человека
в борьбе с малярией.
в борьбе с малярией.
07:05
My third story is perhaps even more remarkable,
127
409770
3038
Моя третья история ещё более удивительна.
07:08
and, I should say, has never been shown to the public until today.
128
412808
4849
Признаюсь, я не рассказывал её публично
до сегодняшнего дня.
до сегодняшнего дня.
07:13
Yeah.
129
417657
2070
Мда.
07:15
It's a crazy story, but I believe it's perhaps the best
130
419727
3206
Невероятно, но, по моему убеждению,
это и есть самый сильный
это и есть самый сильный
07:18
and ultimate revenge against mosquitos ever.
131
422933
3319
и сокрушительный удар по комарам
за всё время.
за всё время.
07:22
In fact, people have told me that now they will enjoy
132
426252
3174
Некоторые даже говорят мне,
что после этого
что после этого
07:25
being bitten by mosquitos.
133
429426
3062
комариные укусы
будут им только в радость.
будут им только в радость.
07:28
And the question of course is, what would make someone
134
432488
2708
Закономерный вопрос: почему кому-то
07:31
enjoy being bitten by mosquitos?
135
435196
2610
это может быть в радость?
07:33
And the answer
136
437806
1260
Ответ находится
07:34
I have right here in my pocket,
137
439066
4117
у меня в кармане,
07:39
if I get it.
138
443183
2710
если я достану его.
07:41
It's a tablet, a simple tablet,
139
445893
3346
Это простая таблетка,
07:45
and when I take it with water,
140
449239
2882
но запив её водой,
07:48
it does miracles.
141
452121
4275
вы сможете творить чудеса.
07:52
Thank you.
142
456396
1673
Спасибо.
07:56
(Drinking)
143
460287
3742
(Пьёт).
07:59
Now let me show you how this works.
144
464029
4016
Сейчас я продемонстрирую,
как это работает.
как это работает.
08:03
Here in this box I have a cage
145
468045
3017
Внутри этой коробки стоит ящик
08:06
with several hundred hungry
146
471062
4794
с несколькими сотнями
08:11
female mosquitos
147
475856
4467
голодных самок комаров,
08:16
that I'm just about to release. (Laughter)
148
480323
3888
которых я сейчас выпущу.
(Смех).
(Смех).
08:20
Just kidding, just kidding.
149
484211
3120
Шучу, шучу.
08:23
What I'm going to show you is I'm gonna stick my arm into it
150
487331
2892
Я хочу продемонстрировать следующее:
поместить руку внутрь
поместить руку внутрь
08:26
and I will show you how quickly they will bite.
151
490223
2715
и показать,
как скоро они начнут кусать.
как скоро они начнут кусать.
08:28
Here we go.
152
492938
1997
Вот так.
08:30
Don't worry, I do this all the time in the lab.
153
494935
3422
Не волнуйтесь:
я часто проделываю это в лаборатории.
я часто проделываю это в лаборатории.
08:34
There we go. Okay.
154
498357
3802
Хорошо, достаточно.
08:38
Now, on the video, on the video here,
155
502159
5043
На экране здесь
08:43
I'm going to show you exactly the same thing,
156
507202
1368
вы увидите
08:44
except that what I'm showing you on the video
157
508570
2759
тот же эксперимент,
08:47
happened one hour after I took the tablet.
158
511329
3566
но через час после приёма таблетки.
08:50
Have a look. That doesn't work. Okay. Sorry about that.
159
514895
4724
Смотрите.
Не работает, простите.
Не работает, простите.
08:55
I'm sticking in my arm, I'm giving them a big juicy
160
519619
2399
Я погружаю руку —
большую сочную порцию крови —
большую сочную порцию крови —
08:57
blood meal, I'm shaking them off, and we follow them through time
161
522018
2268
стряхиваю их,
и мы можем наблюдать,
и мы можем наблюдать,
09:00
to see these mosquitos get very, very sick indeed,
162
524286
3017
как этим комарам
становится всё хуже и хуже
становится всё хуже и хуже
09:03
here shown in fast motion,
163
527303
2159
в ускоренной перемотке.
09:05
and three hours later what we see at the bottom
164
529462
3364
Три часа спустя мы видим на дне
09:08
of the cage is dead mosquitos,
165
532826
3084
мёртвых комаров,
09:11
very dead mosquitos, and I'm going to say, ladies and gentlemen,
166
535910
4331
окончательно мёртвых.
09:16
we have swapped the cards with mosquitos.
167
540241
1865
Дамы и господа,
мы поменялись местами с комарами.
мы поменялись местами с комарами.
09:18
They don't kill us. We kill them.
168
542106
4720
Не они убивают нас, а мы — их.
09:22
(Applause)
169
546826
8157
(Аплодисменты).
09:30
Now — (Laughter) —
170
554983
6084
Сейчас… (Смех).
09:36
Maastricht, be prepared.
171
561067
1838
Приготовься, Маастрихт!
09:38
Now think of what we can do with this.
172
562905
2126
Представьте, как мы можем это применить:
09:40
We can actually use this to contain outbreaks
173
565031
2198
останавливать вспышки болезней,
09:43
of mosquito-born diseases, of epidemics, right?
174
567229
3386
переносимых комарами, и эпидемии, так ведь?
09:46
And better still, imagine what would happen if,
175
570615
2017
А ещё лучше представьте, что произойдёт,
09:48
in a very large area, everyone would take these drugs,
176
572632
3059
если на внушительной территории
каждый будет принимать это лекарство
каждый будет принимать это лекарство
09:51
this drug, for just three weeks.
177
575691
2261
на протяжении трёх недель.
09:53
That would give us an opportunity to actually eliminate
178
577952
2408
У нас появится шанс уничтожить малярию
09:56
malaria as a disease.
179
580360
1610
как болезнь.
09:57
So cheese, dogs and a pill to kill mosquitos.
180
581970
4094
Сыр, собаки и смертельные для комаров таблетки, —
10:01
That's the kind of out-of-the-box science that I love doing,
181
586064
3638
вот примеры моего любимого
творческого мышления в науке.
творческого мышления в науке.
10:05
for the betterment of mankind,
182
589702
2505
Во благо всего человечества,
10:08
but especially for her, so that she can grow up
183
592207
2801
но, в особенности, ради этой малышки,
которая сможет вырасти
которая сможет вырасти
10:10
in a world without malaria. Thank you. (Applause)
184
595008
4800
в мире без малярии. Спасибо.
(Аплодисменты).
(Аплодисменты).
ABOUT THE SPEAKER
Bart Knols - MalariologistBart Knols is a doctor committed to killing mosquitoes and ending malaria.
Why you should listen
Bart Knols is a malariologist with eleven years of experience managing large-scale research programs in East and Southern Africa. He’s worked at the United Nations (IAEA), served as a consultant for the World Health Organization, and acted as a Board Member of the UBS Bank Optimus Foundation in Switzerland. He has published over 140 peer-reviewed research articles and received the Ig Nobel Prize and an IAEA Special Service Award in 2006 and became a laureate of the Eijkman medal in 2007. He is currently the Managing Director at In2Care BV, Science Director & Managing Partner at Soper Strategies, and serves as Chair of the Advisory Board of the Dutch Malaria Foundation.
Bart Knols | Speaker | TED.com