ABOUT THE SPEAKER
JR - Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face.

Why you should listen

Working anonymously, pasting his giant images on buildings, trains and bridges, the often-guerrilla artist JR forces us to see each other. Traveling to distant, often dangerous places -- the slums of Kenya, the favelas of Brazil -- he infiltrates communities, befriending inhabitants and recruiting them as models and collaborators. He gets in his subjects’ faces with a 28mm wide-angle lens, resulting in portraits that are unguarded, funny, soulful, real, that capture the sprits of individuals who normally go unseen. The blown-up images pasted on urban surfaces -– the sides of buses, on rooftops -- confront and engage audiences where they least expect it. Images of Parisian thugs are pasted up in bourgeois neighborhoods; photos of Israelis and Palestinians are posted together on both sides of the walls that separate them.


JR's gained widespread attention for his project, "Women Are Heroes," which depicted women "dealing with the effects of war, poverty, violence, and oppression” from Rio de Janeiro, Phnom Penh and Delhi to several cities in Africa. His TED Prize wish opened an even wider lens on the world. With the prize, he launched INSIDE OUT -- a global participatory art project. INSIDE OUT invites everyone to share their portrait and transform messages of personal identity into public art.

More profile about the speaker
JR | Speaker | TED.com
TED2012

JR: One year of turning the world inside out

ДжейАр: Уже год выворачиваю мир наизнанку

Filmed:
1,275,088 views

Уличный художник ДжейАр загадал желание в 2011 году: присоединяйтесь к международному фото проекту, чтобы показать миру его истинное лицо. Теперь, год спустя после получения приза TED Prize, он демонстрирует, как гигантские постеры с изображением человеческих лиц, развешанные в общественных местах, объединяют людей, изменяют мир, выворачивая его наизнанку. Вы можете присоединиться к ним на сайте insideoutproject.net
- Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
TwelveДвенадцать yearsлет agoтому назад, I was in the streetулица writingписьмо my nameимя
0
442
3900
Двенадцать лет назад я писал своё имя на улице,
00:20
to say, "I existсуществовать."
1
4342
1839
чтобы сказать: «Я существую».
00:22
Then I wentотправился to takingпринятие photosфото of people to pasteвставить them on the streetулица
2
6181
4993
Затем я начал фотографировать людей
и расклеивать их фотографии на улице,
00:27
to say, "They existсуществовать."
3
11174
2357
чтобы сказать: «Они существуют».
00:29
From the suburbsпредместья of ParisПариж to the wallстена of IsraelИзраиль and PalestineПалестина,
4
13531
4515
От пригородов Парижа до стены Израиля и Палестины,
00:33
the rooftopsкрышам of KenyaКения
5
18046
2410
от крыш Кении
00:36
to the favelasфавел of RioRio,
6
20456
1888
и до бараков Рио,
00:38
paperбумага and glueклей -- as easyлегко as that.
7
22344
3743
бумага и клей — вот так просто.
00:41
I askedспросил a questionвопрос last yearгод:
8
26087
2219
В прошлом году я задал такой вопрос:
00:44
Can artИзобразительное искусство changeизменение the worldМир?
9
28306
2275
«Может ли искусство изменить мир?».
00:46
Well let me tell you,
10
30581
2002
Позвольте мне сказать, что касается изменения мира,
00:48
in termsсроки of changingизменения the worldМир there has been a lot of competitionсоревнование this yearгод,
11
32583
3740
то конкуренция в этом году очень высока,
00:52
because the Arabараб Springвесна is still spreadingраспространение,
12
36323
3194
так как Арабская Весна все ещё продолжается,
00:55
the Eurozoneеврозона has collapsedразвалился ... what elseеще?
13
39517
3310
Еврозона распалась... что ещё?
00:58
The Occupyоккупировать movementдвижение foundнайденный a voiceголос,
14
42827
2993
Движение «Occupy» обрело голос,
01:01
and I still have to speakговорить Englishанглийский constantlyпостоянно.
15
45820
2472
и мне всё ещё приходится
постоянно говорить по-английски.
01:04
So there has been a lot of changeизменение.
16
48292
2833
Произошло много перемен.
01:07
So when I had my TEDТЕД wishжелание last yearгод,
17
51125
2135
Когда в прошлом году я получил приз на TED,
01:09
I said, look, I'm going to switchпереключатель my conceptконцепция.
18
53260
3163
я сказал, что изменю свою концепцию.
01:12
You are going to take the photosфото.
19
56423
2668
Вы будете фотографировать.
01:14
You're going to sendОтправить them to me.
20
59091
2580
И присылать фотографии мне.
01:17
I'm going to printРаспечатать them and sendОтправить them back to you.
21
61671
3217
Я буду их распечатывать и отсылать вам обратно.
01:20
Then you're going to pasteвставить them where it makesмарки senseсмысл
22
64888
2482
Затем будете их расклеивать там, где считаете нужным
01:23
for you to placeместо your ownсвоя statementзаявление.
23
67385
1875
поместить своё утверждение.
01:25
This is Insideвнутри Out.
24
69260
2469
Наизнанку.
01:27
One hundredсто thousandтысяча postersплакаты have been printedпечатные this yearгод.
25
71729
4167
Сто тысяч постеров было распечатано в этом году.
01:31
Those are the kindсвоего рода of postersплакаты, let me showпоказать you.
26
75912
4000
Такого рода плакаты, позвольте продемонстрировать.
01:35
And we keep sendingотправка more everyкаждый day.
27
79912
2255
Мы каждый день рассылаем.
01:38
This is the sizeразмер.
28
82167
1444
Такого вот размера.
01:39
Just a regularрегулярный pieceкусок of paperбумага with a little bitнемного of inkчернила on it.
29
83611
3906
Обычный лист бумаги и немного чернил.
01:43
This one was from HaitiГаити.
30
87533
3515
Вот этот c Гаити.
01:46
When I launchedзапущенный my wishжелание last yearгод,
31
91048
2452
Когда я запустил своё желание в прошлом году,
01:49
hundredsсотни of people stoodстоял up and said they wanted to help us.
32
93500
4425
тысячи людей поддержали
и сказали, что хотят нам помочь.
01:53
But I say it has to be
33
97925
2217
Я говорю — только на моих условиях,
01:56
underпод the conditionsусловия I've always workedработал:
34
100142
3454
как я всегда работал:
01:59
no creditкредит, no logosлоготипы, no sponsoringК числу авторов.
35
103596
4262
никаких списков участников, логотипов и спонсоров.
02:03
A weekнеделю laterпозже, a handfulгорсть of people were there readyготов to rockкамень
36
107858
4350
Неделю спустя, набралась горсточка людей,
02:08
and empowerуполномочивать the people on the groundземля
37
112208
2454
готовых раскачать и поддержать людей на улице
02:10
who wanted to changeизменение the worldМир.
38
114662
1546
готовых изменить мир.
02:12
These are the people I want to talk about to you todayCегодня.
39
116208
4812
Это люди, о которых я сегодня хотел бы поговорить.
02:16
Two weeksнедель after my speechречь, in TunisiaТунис,
40
121020
5774
В Тунисе, через две недели после моей речи
02:22
hundredsсотни of portraitsпортреты were madeсделал.
41
126794
3751
были сделаны тысячи портретов.
02:26
And they pastedнаклеенные [over] everyкаждый singleОдин portraitпортрет of the dictatorдиктатор
42
130545
4247
Все фотографии диктатора были заклеены
02:30
[with] theirих ownсвоя photosфото.
43
134792
1500
их фотографиями.
02:32
Boomзаграждение! This is what happenedполучилось.
44
136292
2833
Бум! Вот, что случилось.
02:35
SlimСтройное and his friendsдрузья wentотправился throughчерез the countryстрана
45
139125
1750
Слим и его друзья прошли через всю страну
02:36
and pastedнаклеенные hundredsсотни of photosфото everywhereвезде
46
140875
2375
и расклеили сотни фотографий повсюду,
02:39
to showпоказать the diversityразнообразие in the countryстрана.
47
143250
3163
чтобы показать разнородность страны.
02:42
They really make Insideвнутри Out theirих ownсвоя projectпроект.
48
146413
4083
Проект «Наизнанку» они сделали своим.
02:46
ActuallyНа самом деле, that photoФото was pastedнаклеенные in a policeполиция stationстанция,
49
150496
3546
А вот эта фотография
была наклеена в полицейском участке,
02:49
and what you see on the groundземля
50
154042
1504
то, что вы видите внизу —
02:51
are IDЯ БЫ cardsкарты of all the photosфото of people beingявляющийся trackedотслеживаются by the policeполиция.
51
155546
6161
это удостоверения личности людей,
преследуемых полицией.
02:57
RussiaРоссия. ChadЧад wanted to fightборьба againstпротив homophobiaгомофобия in RussiaРоссия.
52
161707
4710
Россия. Чад хотел бороться с гомофобией в России.
03:02
He wentотправился with his friendsдрузья in frontфронт of everyкаждый Russianрусский embassyпосольство in EuropeЕвропа
53
166417
4523
Он объехал все русские посольства в Европе
03:06
and stoodстоял there with the photosфото
54
170940
2060
и у каждого из них простоял с фотографиями,
03:08
to say, "We have rightsправа."
55
173000
1760
чтобы сказать: «У нас есть права».
03:10
They used Insideвнутри Out as a platformПлатформа for protestакция протеста.
56
174760
4531
Проект «Наизнанку» они использовали
как платформу для протеста.
03:15
KarachiКарачи, PakistanПакистан.
57
179291
1917
Карачи, Пакистан.
03:17
SharmeenШармин is actuallyна самом деле here.
58
181208
1800
Это — Шармин.
03:18
She organizedорганизованная a TEDxTEDx actionдействие out there
59
183008
3365
Она организовала акцию TEDx,
03:22
and madeсделал all the unseenневидимый facesлица of the cityгород
60
186373
3031
сделала и развесила фотографии неизвестных лиц
03:25
on the wallsстены in her townгород.
61
189404
2263
на стенах своего города.
03:27
And I want to thank her todayCегодня.
62
191667
2331
Я хотел бы поблагодарить её сегодня.
03:29
Northсевер DakotaДакота. StandingСтоящий Rockрок Nationнарод,
63
193998
3775
Северная Дакота. Резервация Стэндинг Рок,
03:33
in this Turtleчерепаха Islandостров, [unclearне понятно nameимя] from the DakotaДакота LakotaЛакота tribeплемя
64
197773
5735
на Черепашьем острове,
[неразборчивое имя] из племени Дакота Лакота,
03:39
wanted to showпоказать that the NativeРодной Americansамериканцы are still here.
65
203508
3357
хотел показать, что местные индейцы все ещё здесь.
03:42
The seventhседьмой generationпоколение are still fightingборьба for theirих rightsправа.
66
206865
3635
Уже на протяжении семи поколений
борются за свои права.
03:46
He pastedнаклеенные up portraitsпортреты all over his reservationбронирование.
67
210500
2975
Он расклеил портреты по всей резервации.
03:49
And he's here alsoтакже todayCегодня.
68
213475
1867
Он сегодня здесь, с нами.
03:51
Eachкаждый time I get a wallстена in Newновый YorkЙорк,
69
215342
3500
Каждый раз, когда мне выделяют стену в Нью Йорке,
03:54
I use his photosфото to continueПродолжать spreadingраспространение the projectпроект.
70
218842
5021
я использую его фотографии, продолжая проект.
03:59
JuarezХуарес: You've heardуслышанным of the borderграница --
71
223863
3054
Хуарез: Вы слышали о границе —
04:02
one of the mostбольшинство dangerousопасно bordersграницы in the worldМир.
72
226917
2833
одной из самых опасных границ в мире.
04:05
MonicaМоника has takenвзятый thousandsтысячи of portraitsпортреты with a groupгруппа of photographersфотографы
73
229750
4773
Моника, вместе с группой фотографов,
сделала тысячи фотографий
04:10
and coveredпокрытый the entireвсе borderграница.
74
234523
2785
и разместили их вдоль всей границы.
04:13
Do you know what it takes to do this?
75
237308
2025
Знаете, каких это усилий стоит?
04:15
People, energyэнергия, make the glueклей, organizeорганизовать the teamкоманда.
76
239333
4102
Люди, сила, замешивание клея, сбор команды.
04:19
It was amazingудивительно.
77
243435
2119
Невероятно.
04:21
While in IranИран at the sameодна и та же time
78
245554
2800
В это же время в Иране,
04:24
AbololoAbololo -- of courseкурс a nicknameпрозвище --
79
248354
2363
Абололо, это, конечно же, прозвище,
04:26
has pastedнаклеенные one singleОдин faceлицо of a womanженщина
80
250717
2945
расклеил лицо одной женщины,
04:29
to showпоказать his resistanceсопротивление againstпротив the governmentправительство.
81
253662
3599
чтобы выразить сопротивление правительству.
04:33
I don't have to explainобъяснять to you what kindсвоего рода of riskриск he tookвзял for that actionдействие.
82
257261
4710
Мне не стоит объяснять на какой риск он шёл.
04:37
There are tonsтонны of schoolшкола projectsпроектов.
83
261971
2602
Тысячи школьных проектов.
04:40
Twenty20 percentпроцент of the postersплакаты we are receivingполучение comesвыходит from schoolsшколы.
84
264573
3650
Двадцать процентов постеров,
которые мы получаем, приходят из школ.
04:44
Educationобразование is so essentialсущественный.
85
268223
1900
Образование необходимо.
04:46
KidsДети just make photosфото in a classкласс, the teacherучитель receivesполучает them,
86
270123
3335
Дети фотографируют на уроке,
учитель собирает фотографии
04:49
they pasteвставить them on the schoolшкола.
87
273458
1675
и они расклеивают их по школе.
04:51
Here they even got the help of the firemenпожарников.
88
275133
1992
Здесь им даже помогают пожарные.
04:53
There should be even more schoolsшколы doing this kindсвоего рода of projectпроект.
89
277125
3775
Должно быть больше школ,
участвующих в таких проектах.
04:56
Of courseкурс we wanted to go back to IsraelИзраиль and PalestineПалестина.
90
280900
5835
Конечно же, нам хотелось бы
вернуться в Израиль и Палестину.
05:02
So we wentотправился there with a truckгрузовая машина. This is a photoboothфотокабине truckгрузовая машина.
91
286735
3035
И мы туда поехали на грузовике.
Это грузовик с фотоавтоматом.
05:05
You go on the back of that truckгрузовая машина, it takes your photoФото,
92
289770
2211
Залезаете в кузов грузовика,
и фотоавтомат вас фотографирует,
05:07
30 secondsсекунд laterпозже take it from the sideбоковая сторона, you're readyготов to rockкамень.
93
291981
4123
через 30 секунд забираете фотографию сбоку,
и вы готовы.
05:12
Thousandsтысячи of people use them
94
296104
2962
Тысячи людей используют их,
05:14
and eachкаждый of them signsзнаки up for a two-stateдва состояния peaceмир solutionрешение
95
299066
4171
каждый подписывается за мир в обоих государствах
05:19
and then walkходить in the streetулица.
96
303237
1930
и затем идут с ними по улице.
05:21
This is marchМарт, the 450,000 marchМарт -- beginningначало of Septemberсентябрь.
97
305167
4077
Марш, марш 450 000 начинается в сентябре.
05:25
They were all holdingдержа theirих photoФото as a statementзаявление.
98
309244
2310
Они все держат свои фото как утверждение.
05:27
On the other sideбоковая сторона, people were wrappingоберточная бумага up streetsулицы, buildingsздания.
99
311554
4029
На другой стороне люди обклеивали улицы, здания.
05:31
It's everywhereвезде.
100
315583
1502
Это повсюду.
05:32
Come on, don't tell me that people aren'tне readyготов for peaceмир out there.
101
317085
3019
Не говорите мне теперь,
что люди здесь не готовы к миру.
05:36
These projectsпроектов tookвзял thousandsтысячи of actionsдействия in one yearгод,
102
320104
4688
Эти проекты потребовали многих усилий за один год,
05:40
makingизготовление hundredsсотни of thousandsтысячи of people participatingучаствующий,
103
324792
3166
привлекая к участию тысячи людей,
05:43
creatingсоздание millionsмиллионы of viewsПросмотры.
104
327958
3675
создавая миллионы просмотров.
05:47
This is the biggestсамый большой globalГлобальный artИзобразительное искусство participatoryучастия projectпроект that's going on.
105
331633
7105
На сегодняшний день это самый большой
активный глобальный проект совместного искусства.
05:54
So back to the questionвопрос, "Can artИзобразительное искусство changeизменение the worldМир?"
106
338738
3862
Итак, возвращаясь к вопросу о том:
«Может ли искусство изменить мир?»
05:58
Maybe not in one yearгод. That's the beginningначало.
107
342600
3856
Может быть не за один год. Это только начало.
06:02
But maybe we should changeизменение the questionвопрос.
108
346456
2730
Но может стоит перефразировать вопрос.
06:05
Can artИзобразительное искусство changeизменение people'sнародный livesжизни?
109
349186
2539
Может ли искусство изменить жизнь людей?
06:07
From what I've seenвидели this yearгод, yes.
110
351725
3875
Из того, что я увидел за последний год — да.
06:11
And you know what? It's just the beginningначало.
111
355600
2683
И знаете что? Это только начало.
06:14
Let's turnочередь the worldМир insideвнутри out togetherвместе.
112
358283
2773
Давайте вместе вывернем мир наизнанку.
06:16
Thank you.
113
361071
1393
Спасибо.
06:18
(ApplauseАплодисменты)
114
362464
5774
(Аплодисменты)
Translated by Larisa Solovjov
Reviewed by Aliaksandr Autayeu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
JR - Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face.

Why you should listen

Working anonymously, pasting his giant images on buildings, trains and bridges, the often-guerrilla artist JR forces us to see each other. Traveling to distant, often dangerous places -- the slums of Kenya, the favelas of Brazil -- he infiltrates communities, befriending inhabitants and recruiting them as models and collaborators. He gets in his subjects’ faces with a 28mm wide-angle lens, resulting in portraits that are unguarded, funny, soulful, real, that capture the sprits of individuals who normally go unseen. The blown-up images pasted on urban surfaces -– the sides of buses, on rooftops -- confront and engage audiences where they least expect it. Images of Parisian thugs are pasted up in bourgeois neighborhoods; photos of Israelis and Palestinians are posted together on both sides of the walls that separate them.


JR's gained widespread attention for his project, "Women Are Heroes," which depicted women "dealing with the effects of war, poverty, violence, and oppression” from Rio de Janeiro, Phnom Penh and Delhi to several cities in Africa. His TED Prize wish opened an even wider lens on the world. With the prize, he launched INSIDE OUT -- a global participatory art project. INSIDE OUT invites everyone to share their portrait and transform messages of personal identity into public art.

More profile about the speaker
JR | Speaker | TED.com