TEDGlobal 2012
Massimo Banzi: How Arduino is open-sourcing imagination
Массимо Банци: Как Arduino пробуждает воображение
Filmed:
Readability: 4.2
1,992,925 views
Массимо Банци — один из создателей небольшого, понятного в использовании, доступного микроконтроллера Arduino. Он вдохновил тысячи людей по всему миру на создание крутых проектов, которые они могли себе представить — от игрушек до спутника, ведь как говорит Банци: «Вам не нужно чьё-либо разрешение, чтобы создать что-то значимое».
Massimo Banzi - Physical Computing Guru
Massimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer. Full bio
Massimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So a few weeks ago, a friend
0
25
2697
Несколько недель назад
00:18
of mine gave this toy car to his
1
2722
2254
мой друг подарил эту машинку
00:20
8-year-old son.
2
4976
1611
своему восьмилетнему сыну.
00:22
But instead of going into a store and buying one,
3
6587
2821
Но вместо того, чтобы пойти
в магазин и купить её,
в магазин и купить её,
00:25
like we do normally, he went to this
4
9408
2795
как мы обычно это делаем,
он зашёл на этот сайт,
он зашёл на этот сайт,
00:28
website and he downloaded
5
12203
1915
скачал файл,
00:30
a file, and then he printed it
6
14118
2169
а затем распечатал
00:32
on this printer.
7
16287
1855
на этом принтере.
00:34
So this idea that you can
8
18142
1979
Идею создавать вещи
00:36
manufacture objects
9
20121
1947
в цифровой форме,
00:37
digitally using these machines
10
22068
1563
используя подобные машины,
00:39
is something that The Economist magazine
11
23631
1678
журнал The Economist
00:41
defined as the Third Industrial Revolution.
12
25309
2630
назвал Третьей Индустриальной Революцией.
00:43
Actually, I argue that there is another revolution
13
27939
3843
А я утверждаю,
что происходит другая революция.
что происходит другая революция.
00:47
going on, and it's the one that has to do with
14
31782
2598
Это революция связана
00:50
open-source hardware and the maker's movement,
15
34380
2528
с общедоступным оборудованием
и движением новаторов,
и движением новаторов,
00:52
because the printer that my friend used
16
36908
3759
потому что принтер,
который использовал мой друг,
который использовал мой друг,
00:56
to print the toy is actually open-source.
17
40667
2617
чтобы напечатать игрушку,
доступен всем.
доступен всем.
00:59
So you go to the same website, you can download all the files
18
43284
3493
Вы можете зайти на сайт,
скачать все нужные файлы
скачать все нужные файлы
01:02
that you need in order to make that printer:
19
46777
3757
для создания принтера:
01:06
the construction files, the hardware, the software,
20
50534
3512
техдокументацию, оборудование,
программное обеспечение —
программное обеспечение —
01:09
all the instruction is there.
21
54046
2809
там все инструкции.
01:12
And also this is part of a large
22
56855
2120
Это часть большого сообщества,
01:14
community where there are thousands of people
23
58975
2600
в котором тысячи людей
01:17
around the world that are actually
24
61575
1960
по всему миру
01:19
making these kinds of printers,
25
63535
1543
создают подобные принтеры,
01:20
and there's a lot of innovation
26
65078
1472
постоянно появляется что-то новое,
01:22
happening because it's all open-source.
27
66550
1914
потому что это доступно для всех.
01:24
You don't need anybody's permission to create something great.
28
68464
3888
Вам не нужно чьё-либо разрешение,
чтобы создать что-то значимое.
чтобы создать что-то значимое.
01:28
And that space is like
29
72352
2361
И это похоже
01:30
the personal computer in 1976,
30
74713
2796
на персональный компьютер в 1976 году,
01:33
like the Apples with the other companies are fighting,
31
77509
2357
когда Apple
боролся с другими компаниями,
боролся с другими компаниями,
01:35
and we will see in a few years,
32
79867
2381
и через несколько лет мы увидим,
01:38
there will be the Apple of this kind of market come out.
33
82248
3127
как на этом рынке появится новый Apple.
01:41
Well, there's also another interesting thing.
34
85381
3803
Есть ещё кое-что интересное.
01:45
I said the electronics are open-source, because at the heart
35
89184
1964
Я сказал, электроника доступна,
ведь в сердце
ведь в сердце
01:47
of this printer there is something I'm really attached to:
36
91148
2981
этого принтера
есть что-то родное для меня:
есть что-то родное для меня:
01:50
these Arduino boards, the motherboard that sort of
37
94129
2951
это Arduino — материнская плата,
01:52
powers this printer, is a project
38
97080
2207
которая заставляет этот принтер работать.
01:55
I've been working on for the past seven years.
39
99287
2423
Над этим проектом
я работал последние семь лет.
я работал последние семь лет.
01:57
It's an open-source project.
40
101710
1561
Это открытый проект.
01:59
I worked with these friends of mine that I have here.
41
103271
3021
Вот с этими друзьями я работал.
02:02
So the five of us, two Americans, two Italians
42
106292
2654
Нас пятеро:
два американца, два итальянца
два американца, два итальянца
02:04
and a Spaniard, we — (Laughter)
43
108946
2981
и испанец, мы — (Смех)
02:07
You know, it's a worldwide project. (Laughter)
44
111927
3075
Это же международный проект. (Смех)
02:10
So we came together in this
45
115002
1869
Мы вместе пришли в проектный институт
02:12
design institute called the Interaction Design Institute
46
116871
2623
под названием
Interaction Design Institute в Ивреа.
Interaction Design Institute в Ивреа.
02:15
Ivrea, which was teaching
47
119494
2149
Там обучают
проектированию взаимодействия,
проектированию взаимодействия,
02:17
interaction design, this idea that you can take
48
121643
2298
идея которого о том, что можно взять
02:19
design from the simple shape
49
123941
2551
дизайн у объектов с примитивной формой,
02:22
of an object and you can move it
50
126492
1777
а затем просто двигаться вперёд,
02:24
forward to design the way you interact with things.
51
128269
2044
решая, как будет
осуществляться взаимодействие.
осуществляться взаимодействие.
02:26
Well, when you design an object that's supposed to interact
52
130321
2892
Разработка объекта, который
будет взаимодействовать с человеком,
будет взаимодействовать с человеком,
02:29
with a human being, if you make a foam model
53
133213
1808
например, если вы используете
02:30
of a mobile phone, it doesn't make any sense.
54
135021
2823
пенопластовый сотовый телефон,
в этом не будет никакого смысла.
в этом не будет никакого смысла.
02:33
You have to have something that
55
137844
1506
Должно быть что-то,
02:35
actually interacts with people.
56
139350
2507
что непосредственно
взаимодействует с людьми.
взаимодействует с людьми.
02:37
So, we worked on Arduino and
57
141857
3119
Мы работали над Arduino
02:40
a lot of other projects there to
58
144976
1816
и многими другими проектами,
02:42
create platforms that would be
59
146792
1901
чтобы создавать платформы,
02:44
simple for our students to use,
60
148693
2184
которыми бы наши студенты
могли легко пользоваться,
могли легко пользоваться,
02:46
so that our students could just build things that worked,
61
150877
2461
чтобы они могли создавать полезные вещи.
02:49
but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.
62
153338
4058
Ведь у них нет пяти лет, чтобы стать
инженерами-электронщиками. Есть только месяц.
инженерами-электронщиками. Есть только месяц.
02:53
So how do I make something that even a kid can use?
63
157396
2655
Как сделать то, что может
использовать даже ребёнок?
использовать даже ребёнок?
02:55
And actually, with Arduino,
64
160051
2901
Это и есть Arduino.
02:58
we have kids like Sylvia that you see here,
65
162952
2423
С нами работают дети, например Сильвия,
03:01
that actually make projects with Arduino.
66
165375
1872
которые создают проекты с помощью Arduino.
03:03
I have 11-year-old kids stop me and show me
67
167247
2608
11-летние дети
подходят ко мне и показывают,
подходят ко мне и показывают,
03:05
stuff they built for Arduino that's really
68
169855
2819
что они создают с помощью Arduino,
03:08
scary to see the capabilities
69
172674
1741
и страшно представить возможности,
03:10
that kids have when you give them the tools.
70
174415
2423
которые есть у детей,
если им дать инструменты.
если им дать инструменты.
03:12
So let's look at what happens when you make a tool
71
176838
2980
Давайте посмотрим, что происходит,
когда вы создаёте инструмент,
когда вы создаёте инструмент,
03:15
that anybody can just pick up and build something quickly,
72
179818
2844
который каждый может просто взять
и быстро создать что-нибудь.
и быстро создать что-нибудь.
03:18
so one of the examples that I like to sort of
73
182665
1868
Один из примеров,
который я люблю показывать,
который я люблю показывать,
03:20
kick off this discussion is this
74
184533
1914
чтобы начать беседу —
03:22
example of this cat feeder.
75
186447
1730
миска для кошек.
03:24
The gentleman who made this project had two cats.
76
188177
2567
У человека, который её создал,
две кошки.
две кошки.
03:26
One was sick and the other one
77
190744
1734
Одна — больная, а другая — здоровая,
03:28
was healthy, so he had to make
78
192478
2378
ему необходимо было удостовериться,
03:30
sure they ate the proper food.
79
194856
1688
что они правильно питаются.
03:32
So he made this thing that recognizes the cat
80
196544
2159
Он сделал миску,
которая распознает кошку
которая распознает кошку
03:34
from a chip mounted inside
81
198703
2137
по чипу внутри ошейника,
03:36
on the collar of the cat, and opens the door
82
200840
2720
дверца открывается,
03:39
and the cat can eat the food.
83
203560
1744
и кошка может есть.
03:41
This is made by recycling an old CD player
84
205304
1790
Миска сделана из старого CD-привода,
03:42
that you can get from an old computer,
85
207094
2207
который можно взять
из старого компьютера,
из старого компьютера,
03:45
some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,
86
209307
3456
картона, скотча, пары датчиков
и нескольких светодиодов,
и нескольких светодиодов,
03:48
and then suddenly you have a tool. You build something
87
212763
2788
и внезапно у вас есть инструмент.
03:51
that you cannot find on the market.
88
215551
1937
Вы создаёте что-то,
чего не найти на рынке.
чего не найти на рынке.
03:53
And I like this phrase: "Scratch your own itch."
89
217488
2764
Мне нравится фраза:
«Брать быка за рога».
«Брать быка за рога».
03:56
If you have an idea, you just go and you make it.
90
220252
2595
Есть идея — берёшь и делаешь.
03:58
This is the equivalent of sketching on paper
91
222847
1949
Как будто делаешь набросок на бумаге,
04:00
done with electronics.
92
224796
2572
только с электроникой.
04:03
So one of the features that I
93
227368
1748
Особенность нашей работы,
04:05
think is important about our work
94
229116
1828
которую я считаю важной,
04:06
is that our hardware, on top of
95
230944
2772
в том, что наше оборудование,
04:09
being made with love in Italy —
96
233716
2190
которое производится с любовью в Италии,
04:11
as you can see from the
97
235906
1753
что можно увидеть
04:13
back of the circuit — (Laughter)
98
237659
2029
на обратной стороне платы — (Смех)
04:15
is that it's open,
99
239688
1840
доступно.
04:17
so we publish all the design
100
241528
1968
Мы публикуем онлайн
04:19
files for the circuit online,
101
243496
1728
все файлы для платы,
04:21
so you can download it and
102
245224
1983
так, что их можно скачать
04:23
you can actually use it to
103
247207
1840
и использовать,
04:24
make something, or to modify, to learn.
104
249047
2633
чтобы узнать что-либо,
создать или изменить.
создать или изменить.
04:27
You know, when I was learning about programming,
105
251680
1269
Я изучал программирование,
04:28
I learned by looking at other people's code,
106
252949
1877
разглядывая журналы с кодами и платами,
04:30
or looking at other people's circuits in magazines.
107
254826
3429
созданными другими людьми.
04:34
And this is a good way to learn,
108
258255
2216
Это хороший способ учиться —
04:36
by looking at other people's work.
109
260471
2241
изучать работу других людей.
04:38
So the different elements of the project are all open,
110
262712
2592
Всевозможные части проекта доступны,
04:41
so the hardware is released
111
265304
1703
комплектующее оборудование выпущено
04:42
with a Creative Commons license.
112
267007
2064
под лицензией Creative Commons.
04:44
So, you know, I like this idea that hardware becomes
113
269071
2026
Мне нравится идея, что оборудование
04:46
like a piece of culture that you share
114
271097
2139
становится частью культуры,
которой вы делитесь
которой вы делитесь
04:49
and you build upon, like it was
115
273236
1959
и на базе которой создаёте вещи,
04:51
a song or a poem with Creative Commons.
116
275195
3637
будто песня
или стихотворение Creative Commons.
или стихотворение Creative Commons.
04:54
Or, the software is GPL, so it's open-source as well.
117
278832
2676
А доступное программное обеспечение —
под лицензией GPL.
под лицензией GPL.
04:57
The documentation and the hands-on teaching
118
281508
3427
Документация и методика
практического обучения
практического обучения
05:00
methodology is also open-source and released as the Creative Commons.
119
284935
3583
также доступна и выпущена
Creative Commons.
Creative Commons.
05:04
Just the name is protected so
120
288518
2003
Защищено только название,
05:06
that we can make sure that we can tell people
121
290521
2746
чтобы мы были уверены
в том, что люди знают,
в том, что люди знают,
05:09
what is Arduino and what isn't.
122
293267
2640
что такое Arduino, а что нет.
05:11
Now, Arduino itself is made of
123
295907
1672
Сейчас само Arduino сделано
05:13
a lot of different open-source components
124
297579
2240
из множества доступных компонентов,
05:15
that maybe individually are hard to use for
125
299819
2751
которые сами по себе
сложны в использовании
сложны в использовании
05:18
a 12-year-old kid, so Arduino
126
302570
2107
12-летним ребёнком, а Arduino —
05:20
wraps everything together into
127
304677
1853
объединённый воедино комплекс
05:22
a mashup of open-source technologies
128
306530
2266
доступных технологий,
05:24
where we try to give them the
129
308796
1872
с помощью которого мы даём самое лучшее,
05:26
best user experience to get something done quickly.
130
310668
2207
что позволяет детям
быстро что-либо создать.
быстро что-либо создать.
05:28
So you have situations like this,
131
312875
2871
Рассмотрим ситуацию.
05:31
where some people in Chile
132
315746
1938
Люди в Чили решили создавать
05:33
decided to make their own boards instead of buying them,
133
317684
2792
свои собственные платы вместо того,
чтобы покупать их,
чтобы покупать их,
05:36
to organize a workshop and
134
320482
1925
организовать занятия
05:38
to save money. Or there are
135
322407
3100
и сэкономить деньги.
05:41
companies that make their own
136
325507
1945
Ещё есть компании, которые создают
05:43
variations of Arduino that fit
137
327452
1769
свои модификации Arduino
05:45
in a certain market, and there's
138
329221
1751
для определённых рынков,
05:46
probably, maybe like a 150 of them
139
330972
2713
и, возможно, есть ещё 150
05:49
or something at the moment.
140
333685
1792
или около того.
05:51
This one is made by a company
141
335477
1888
Вот это сделано компанией
05:53
called Adafruit, which is run by
142
337365
1944
Adafruit, которая принадлежит
05:55
this woman called Limor Fried,
143
339309
2312
женщине по имени Лимор Фрид,
05:57
also known as Ladyada, who is
144
341621
1607
известной в сети как Ladyada.
05:59
one of the heroes of the open-source hardware movement
145
343228
2721
Она — герой движения
за доступное оборудование
за доступное оборудование
06:01
and the maker movement.
146
345949
1534
и движения новаторов.
06:03
So, this idea that you have a new, sort of
147
347483
2954
Идея в том, что существует
06:06
turbo-charged DIY community
148
350437
2784
активное сообщество «Сделай сам»,
06:09
that believes in open-source,
149
353221
1680
которое верит в доступность
и сотрудничество,
и сотрудничество,
06:10
in collaboration, collaborates
150
354901
2200
взаимодействует в сети
06:13
online, collaborates in different spaces.
151
357101
2441
и сотрудничает в различных областях.
06:15
There is this magazine called Make that sort of gathered
152
359542
3122
Журнал под названием Make
06:18
all these people and sort of put them together
153
362664
1540
объединил всех этих людей в сообщество,
06:20
as a community, and you see
154
364204
2432
там можно найти, например,
06:22
a very technical project explained in a
155
366636
2028
технически сложный проект,
который объясняется
который объясняется
06:24
very simple language, beautifully typeset.
156
368664
2857
простым языком и красиво оформлен.
06:27
Or you have websites,
157
371521
1568
Ещё есть сайты,
06:28
like this one, like Instructables,
158
373089
2261
например, как Instructables,
06:31
where people actually teach each other about anything.
159
375350
2004
где люди учат друг друга чему угодно.
06:33
So this one is about Arduino projects,
160
377354
1745
На экране страница
с разделом о проектах Arduino,
с разделом о проектах Arduino,
06:34
the page you see on the screen, but effectively here you can
161
379099
3561
а, вообще, здесь можно
06:38
learn how to make a cake and everything else.
162
382660
2578
научиться печь пироги и многое другое.
06:41
So let's look at some projects.
163
385238
2800
Давайте посмотрим на некоторые проекты.
06:43
So this one is a quadcopter.
164
388038
1616
Это проект по созданию квадрокоптера.
06:45
It's a small model helicopter.
165
389654
1715
Это маленькая модель вертолёта.
06:47
In a way, it's a toy, no?
166
391369
2270
В некотором роде, это игрушка, правда?
06:49
And so this one was military technology
167
393639
2293
Несколько лет назад этот проект
06:51
a few years ago, and now it's
168
395932
1921
был военной технологией, а теперь
06:53
open-source, easy to use, you can buy it online.
169
397853
2642
он доступен, его легко использовать
и можно купить онлайн.
и можно купить онлайн.
06:56
DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.
170
400495
3918
Сообщество «Сделай беспилотник сам»
назвало проект ArduCopter.
назвало проект ArduCopter.
07:00
But then somebody actually launched this start-up called
171
404413
3011
А затем кто-то запустил компанию,
07:03
Matternet, where they figured out that you could
172
407426
2193
под названием Matternet,
они догадались, что можно
они догадались, что можно
07:05
use this to actually transport
173
409619
2298
использовать их для транспортировки
07:07
things from one village to another in Africa,
174
411917
2433
грузов из деревни в деревню в Африке.
07:10
and the fact that this was easy to find,
175
414350
1568
Тот факт, что доступный проект
07:11
open-source, easy to hack, enabled them
176
415918
2612
легко найти и взломать,
07:14
to prototype their company really quickly.
177
418530
2138
позволил быстро разработать
прототип компании.
прототип компании.
07:16
Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick
178
420668
2689
Мэтт Ричардсон:
Мне надоело постоянно слушать
Мне надоело постоянно слушать
07:19
of hearing about the same people on TV over and over and over
179
423357
3256
по телевизору об одних и тех же людях,
07:22
again, so I decided to do something about it.
180
426613
3210
поэтому я решил
что-нибудь с этим сделать.
что-нибудь с этим сделать.
07:25
This Arduino project,
181
429823
1414
Это Arduino проект,
07:27
which I call the Enough Already, will mute the TV anytime
182
431237
3362
который я назвал «Хватит»,
выключает звук телевизора каждый раз,
выключает звук телевизора каждый раз,
07:30
any of these over-exposed
183
434612
1975
когда упоминается кто-либо
07:32
personalities is mentioned. (Laughter)
184
436587
1232
из надоевших знаменитостей. (Смех)
07:33
I'll show you how I made it. (Applause)
185
437819
4848
Я покажу, как это работает.
(Аплодисменты)
(Аплодисменты)
07:38
MB: Check this out.
186
442667
1824
MБ: Смотрите.
07:40
MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier
187
444491
1957
MР: Наши продюсеры связались
с Ким Кардашьян, чтобы узнать,
с Ким Кардашьян, чтобы узнать,
07:42
today to find out what she was planning on wearing to her —
188
446448
2903
что она сегодня планирует
одеть на свою —
одеть на свою —
07:45
MB: Eh? (Laughter)
189
449351
1391
MБ: Э-э? (Смех)
07:46
MR: It should do a pretty good
190
450742
1902
MР: Проделана отличная работа
07:48
job of protecting our ears from having to hear about the details
191
452644
1667
по защите наших ушей от деталей
07:50
of Kim Kardashian's wedding.
192
454311
1796
свадьбы Ким Кардашьян.
07:52
MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here
193
456107
4557
MБ: И знаете, что важно?
07:56
is that Matt found this module
194
460664
2970
Мэтт обнаружил модуль,
07:59
that lets Arduino process
195
463634
2232
который позволяет Arduino
08:01
TV signals, he found some code
196
465866
1889
обрабатывать телесигнал,
он нашёл кем-то созданный код,
он нашёл кем-то созданный код,
08:03
written by somebody else that generates infrared signals for the TV,
197
467755
2829
который генерирует
инфракрасные сигналы телевизора,
инфракрасные сигналы телевизора,
08:06
put it together and then created this great project.
198
470584
2350
объединил всё
и создал этот отличный проект.
и создал этот отличный проект.
08:08
It's also used, Arduino's used,
199
472934
2052
Arduino также используется
08:10
in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.
200
474986
2887
в серьёзных проектах,
как Большой адронный коллайдер.
как Большой адронный коллайдер.
08:13
There's some Arduino balls collecting data and sort of
201
477886
2709
Устройства на базе Arduino
собирают данные
собирают данные
08:16
measuring some parameters.
202
480595
1800
и делают замеры параметров.
08:18
Or it's used for —
203
482395
2319
Ещё он используется —
08:20
(Music)
204
484714
10712
(Музыка)
08:31
So this is a musical interface
205
495426
2441
Это музыкальный интерфейс,
08:33
built by a student from Italy,
206
497867
2119
созданный студентом из Италии,
08:35
and he's now turning this into
207
499986
2120
он пытается запустить его в продажу.
08:38
a product. Because it was a
208
502106
1858
Этот некогда учебный проект
08:39
student project becoming a product.
209
503964
2231
превращается в коммерческий продукт.
08:42
Or it can be used to make an assistive device.
210
506195
1944
Его можно использовать для создания
вспомогательных устройств.
вспомогательных устройств.
08:44
This is a glove that understands
211
508139
1990
Эта перчатка распознаёт
08:46
the sign language and transforms
212
510129
2147
язык жестов и,
08:48
the gestures you make into sounds
213
512276
2199
преобразуя жесты в звуки,
08:50
and writes the words that you're signing on a display
214
514475
3316
пишет на дисплее слова,
которые вы показываете.
которые вы показываете.
08:53
And again, this is made of all different parts you can find
215
517791
1346
Она сделана из различных компонентов,
которые можно найти
которые можно найти
08:55
on all the websites that sell Arduino-compatible parts,
216
519137
2949
на всех сайтах, продающих
Arduino-совместимые компоненты,
Arduino-совместимые компоненты,
08:57
and you assemble it into a project.
217
522086
2084
которые можно объединить
в одном проекте.
в одном проекте.
09:00
Or this is a project from the ITP part of NYU,
218
524170
3321
Или проект с курсов
Университета Нью-Йорка.
Университета Нью-Йорка.
09:03
where they met with this boy
219
527491
1727
Они встретили мальчика с инвалидностью,
09:05
who has a severe disability, cannot play with the PS3,
220
529218
3017
который не может играть в PlayStation 3.
09:08
so they built this device that
221
532236
1943
Они создали устройство,
09:10
allows the kid to play baseball
222
534179
2447
которое позволяет ребёнку
играть в бейсбол,
играть в бейсбол,
09:12
although he has limited
223
536626
1897
хотя у него ограничены
09:14
movement capability.
224
538523
2376
возможности движения.
09:16
Or you can find it in arts projects.
225
540899
2150
Arduino используется
в творческих проектах.
в творческих проектах.
09:18
So this is the txtBomber.
226
543049
2315
Это txtBomber.
09:21
So you put a message into this device
227
545364
1637
Задаёте этому устройству сообщение,
09:22
and then you roll it on the wall, and it basically
228
547001
2843
а затем проводите по стене.
09:25
has all these solenoids
229
549844
1902
Внутри соленоиды нажимают
09:27
pressing the buttons on spray cans,
230
551746
1792
на аэрозольные баллончики с краской,
09:29
so you just pull it over a wall
231
553538
1636
вы ведёте им по стене,
09:31
and it just writes on the wall
232
555174
1727
и оно пишет на стене
09:32
all the political messages.
233
556901
2462
политические лозунги.
09:35
So, yeah. (Applause)
234
559363
2631
Ну, да. (Аплодисменты)
09:37
Then we have this plant here.
235
561994
2040
Вот ещё растение.
09:39
This is called Botanicalls,
236
564034
1890
Оно называется Botanicalls.
09:41
because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module
237
565924
3195
Внутри него Arduino c модулем Wi-Fi,
09:45
in the plant, and it's measuring
238
569119
2601
оно измеряет
09:47
the well-being of the plant,
239
571720
1515
состояние растения,
09:49
and it's creating a Twitter account
240
573235
1990
создаёт учётную запись Twitter,
09:51
where you can actually interact with the plant. (Laughter)
241
575225
3529
с помощью которой с растением
можно общаться. (Смех)
можно общаться. (Смех)
09:54
So, you know, this plant
242
578754
1930
Короче, это растение
09:56
will start to say, "This is really hot," or
243
580684
2479
начинает писать «Ну и жара!»
09:59
there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)
244
583163
4071
или достаточно часто
«Мне срочно нужна вода!». (Смех)
«Мне срочно нужна вода!». (Смех)
10:03
So it just gives a personality to your plant.
245
587234
3423
Так проявляется личность растения.
10:06
Or this is something that twitters when the
246
590657
2667
А это устройство пишет в Twitter,
10:09
baby inside the belly of a
247
593324
1966
когда толкается ребёнок в животе
10:11
pregnant woman kicks. (Laughter)
248
595290
2608
беременной женщины. (Смех)
10:13
Or this is a 14-year-old kid in
249
597898
1591
Этот 14-летний мальчик из Чили
10:15
Chile who made a system that
250
599489
2120
создал систему,
10:17
detects earthquakes and publishes on Twitter.
251
601609
2324
которая фиксирует землетрясения
и пишет об этом в Twitter.
и пишет об этом в Twitter.
10:19
He has 280,000 followers.
252
603933
2488
Его читают 280 000 человек.
10:22
He's 14 and he anticipated
253
606421
2144
Ему 14 лет, и у него планируется
10:24
a governmental project by one year. (Applause)
254
608565
3639
государственный проект на год.
(Аплодисменты)
(Аплодисменты)
10:28
Or again, another project where,
255
612204
3741
И ещё один проект:
10:31
by analyzing the Twitter feed
256
615945
1746
анализируя ленту Twitter вашей семьи,
10:33
of a family, you can basically
257
617691
1936
вы можете узнать, где они сейчас,
10:35
point where they are, like in the "Harry Potter" movie.
258
619627
2742
совсем как в фильме «Гарри Поттер».
10:38
So you can find out everything about this project on the website.
259
622369
2816
Подробнее об этом проекте
можно узнать на сайте.
можно узнать на сайте.
10:41
Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)
260
625185
4681
Есть даже стул, сообщающий в Twitter,
когда кто-то пукает. (Смех)
когда кто-то пукает. (Смех)
10:45
It's interesting how, in 2009,
261
629866
3083
Интересно, как в 2009 году,
10:48
Gizmodo basically defined,
262
632949
2382
в блоге Gizmodo написали,
10:51
said that this project actually gives a meaning to Twitter,
263
635331
2763
что эти проекты
привносят смысл в Twitter,
привносят смысл в Twitter,
10:53
so it was — a lot changed in between. (Laughter)
264
638094
3261
так и было — много изменилось с тех пор.
(Смех)
(Смех)
10:57
So very serious project.
265
641355
1444
Итак, очень серьёзный проект.
10:58
When the Fukushima disaster happened,
266
642799
2207
Когда произошла катастрофа на Фукусиме,
11:00
a bunch of people in Japan, they realized that the information
267
645006
3002
некоторые люди в Японии
осознали, что информация,
осознали, что информация,
11:03
that the government was giving wasn't really open
268
648008
2555
поступающая от правительства,
не была доступной
не была доступной
11:06
and really reliable, so they built
269
650563
1750
и надёжной.
11:08
this Geiger counter, plus Arduino, plus network
270
652313
2776
Они взяли счётчик Гейгера, Arduino
и сетевой интерфейс.
и сетевой интерфейс.
11:10
interface. They made 100
271
655089
1932
Они сделали 100 приборов
11:12
of them and gave them to people around Japan, and essentially
272
657021
3565
и раздали их людям по всей Японии,
11:16
the data that they gathered gets published on this website
273
660599
2260
а собираемые данные
публиковали на сайте Cosm,
публиковали на сайте Cosm,
11:18
called Cosm, another website
274
662859
2149
который они создали,
11:20
they built, so you can actually get reliable real-time
275
665008
3641
там можно оперативно
получать достоверную информацию
получать достоверную информацию
11:24
information from the field,
276
668649
1825
с места событий,
11:26
and you can get unbiased information.
277
670474
3607
это объективные данные.
11:29
Or this machine here, it's from
278
674081
1883
Это устройство
11:31
the DIY bio movement,
279
675964
2440
из сообщества «Сделай сам» —
11:34
and it's one of the steps that you need in order to process DNA,
280
678404
2324
один из этапов,
необходимых для анализа ДНК,
необходимых для анализа ДНК,
11:36
and again, it's completely open-source from the ground up.
281
680728
3378
это полностью доступный проект
с самого начала.
с самого начала.
11:40
Or you have students in developing countries making
282
684106
3392
Студенты в развивающихся странах
11:43
replicas of scientific instruments that cost
283
687500
2989
создают копии научных инструментов,
11:46
a lot of money to make.
284
690489
1911
которые дорого стоят.
11:48
Actually they just build them themselves for a lot less
285
692400
2590
Они просто создают их сами
11:50
using Arduino and a few parts.
286
694990
1233
с помощью Arduino
и нескольких компонентов.
и нескольких компонентов.
11:52
This is a pH probe.
287
696223
1896
Это рН-зонд.
11:54
Or you get kids, like these kids, they're from Spain.
288
698119
3398
Ребята, как вот эти из Испании,
11:57
They learned how to program and to make robots when they
289
701517
2858
научились программировать
и создавать роботов,
и создавать роботов,
12:00
were probably, like, 11, and then they started to use Arduino
290
704381
2669
когда им было около 11,
они начали использовать Arduino,
они начали использовать Arduino,
12:02
to make these robots that play football. They became
291
707050
1993
чтобы создавать роботов,
которые играют в футбол.
которые играют в футбол.
12:04
world champions by making an Arduino-based robot.
292
709043
2842
Они стали чемпионами мира
по созданию роботов на базе Arduino.
по созданию роботов на базе Arduino.
12:07
And so when we had to make
293
711885
1876
И когда нам понадобилось создать
12:09
our own educational robot, we just went to them and said,
294
713761
2810
учебного робота,
мы просто пришли к ним и сказали:
мы просто пришли к ним и сказали:
12:12
you know, "You design it, because you know exactly
295
716573
2348
«Вы его придумали, ведь вы точно знаете,
12:14
what is needed to make a great robot that excites kids."
296
718921
3730
как сделать отличного робота,
который понравится детям».
который понравится детям».
12:18
Not me. I'm an old guy.
297
722651
1676
Не я. Я уже старик.
12:20
What am I supposed to excite, huh? (Laughter)
298
724327
2536
Чем я могу нравиться, а? (Смех)
12:22
But as I — in terms of educational assets. (Laughter)
299
726863
3935
В образовательном смысле. (Смех)
12:26
There's also companies like Google
300
730798
1898
Такие компании, как Google,
12:28
that are using the technology
301
732696
1951
используют технологии
12:30
to create interfaces between
302
734647
2874
для создания интерфейсов
12:33
mobile phones, tablets and the real world.
303
737521
3393
между мобильными телефонами,
планшетами и реальным миром.
планшетами и реальным миром.
12:36
So the Accessory Development Kit
304
740914
1020
Поэтому набор для разработки аксессуаров
12:37
from Google is open-source
305
741934
2052
от Google — открытая технология,
12:39
and based on Arduino, as opposed
306
743986
1382
базирующаяся на Arduino,
12:41
to the one from Apple which is
307
745368
1657
в отличие от закрытого набора от Apple,
12:42
closed-source, NDA, sign your
308
747025
2504
соглашение о неразглашении,
12:45
life to Apple. Here you are.
309
749529
2565
подпишите здесь и здесь,
Apple на всю жизнь.
Apple на всю жизнь.
12:47
There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the
310
752094
2580
Это гигантский лабиринт,
Джоуи сидит там,
Джоуи сидит там,
12:50
maze is moving when you tilt the tablet.
311
754674
4184
и лабиринт движется,
когда вы наклоняете планшет.
когда вы наклоняете планшет.
12:54
Also, I come from Italy, and the design is important
312
758858
2971
Я итальянец, а дизайн важен для Италии,
12:57
in Italy, and yet very conservative.
313
761830
2347
хотя и консервативен.
13:00
So we worked with a design
314
764177
1417
Мы работали совместно
13:01
studio called Habits, in Milan,
315
765594
2166
с дизайн-студией Habits в Милане
13:03
to make this mirror, which is completely open-source.
316
767760
2688
над подобным зеркалом,
которое доступно всем.
которое доступно всем.
13:06
This doubles also as an iPod speaker.
317
770448
3185
Если соединить два,
получится динамик для iPod.
получится динамик для iPod.
13:09
So the idea is that the hardware, the software,
318
773633
3637
Суть в том, что оборудование,
программное обеспечение,
программное обеспечение,
13:13
the design of the object, the fabrication,
319
777270
1468
дизайн, производство,
13:14
everything about this project is open-source
320
778738
2485
всё в этом проекте доступно,
13:17
and you can make it yourself.
321
781223
1870
и вы можете сделать это сами.
13:18
So we want other designers to pick this up and learn how
322
783093
2354
Мы хотим привлечь других дизайнеров,
13:21
to make great devices, to learn
323
785447
2611
чтобы научить их
создавать полезные устройства,
создавать полезные устройства,
13:23
how to make interactive products
324
788058
1678
научить создавать
интерактивные продукты,
интерактивные продукты,
13:25
by starting from something real.
325
789736
2769
начиная с чего-то реального.
13:28
But when you have this idea,
326
792505
2401
И когда у вас есть эта идея,
13:30
you know, what happens to all these ideas?
327
794906
1913
знаете, что происходит
со всеми этими идеями?
со всеми этими идеями?
13:32
There's, like, thousands of ideas that I —
328
796819
1878
У меня более тысячи идей,
13:34
You know, it would take seven hours for me to do
329
798697
2160
и понадобилось бы часов семь на то,
13:36
all the presentations.
330
800857
1880
чтобы обо всех рассказать.
13:38
I will not take all the seven hours. Thank you.
331
802737
3048
Я не потрачу семь часов. Спасибо.
13:41
But let's start from this example:
332
805785
2016
Но давайте начнём с этого примера:
13:43
So, the group of people
333
807801
1928
группа людей
13:45
that started this company called Pebble, they prototyped
334
809729
2411
создала компанию Pebble,
они спроектировали часы,
они спроектировали часы,
13:48
a watch that communicates via Bluetooth with your phone,
335
812140
3692
которые через Bluetooth
взаимодействуют с вашим телефоном
взаимодействуют с вашим телефоном
13:51
and you can display information
336
815832
1536
и могут отображать информацию.
13:53
on it. And they prototyped with
337
817368
2272
Они сделали прототип
13:55
an old LCD screen from a Nokia
338
819640
1945
с дисплеем от старой Nokia
13:57
mobile phone and an Arduino.
339
821585
2408
и Arduino.
13:59
And then, when they had a final
340
823993
1833
И когда всё было готово,
14:01
project, they actually went to Kickstarter
341
825826
2408
они пошли на Kickstarter
14:04
and they were asking for 100,000 dollars to make
342
828234
2619
и запросили 100 000 долларов
14:06
a few of them to sell.
343
830853
1855
для создания
нескольких экземпляров на продажу.
нескольких экземпляров на продажу.
14:08
They got 10 million dollars.
344
832708
2071
Они собрали десять миллионов долларов.
14:10
They got a completely
345
834779
1535
Теперь у них
14:12
fully funded start-up, and they don't have to,
346
836314
2695
полностью профинансированная компания,
14:14
you know, get VCs involved or anything,
347
839027
1852
им не нужно искать инвесторов
и тому подобное,
и тому подобное,
14:16
just excite the people with their great project.
348
840879
2833
они просто удивляют людей
своим прекрасным продуктом.
своим прекрасным продуктом.
14:19
The last project I want to show you is this:
349
843747
2284
Последний проект, о котором я расскажу,
14:21
It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,
350
846031
3738
называется ArduSat.
Он есть на Kickstarter.
Он есть на Kickstarter.
14:25
so if you want to contribute, please do it.
351
849769
2307
И если хотите
сделать пожертвование — пожалуйста.
сделать пожертвование — пожалуйста.
14:27
It's a satellite that goes into space, which is probably
352
852076
2810
Это спутник,
который запускается в космос,
который запускается в космос,
14:30
the least open-source thing you can imagine,
353
854886
1922
это менее доступный проект,
который можно представить,
который можно представить,
14:32
and it contains an Arduino
354
856808
2051
в нём Arduino соединено
14:34
connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,
355
858859
3110
с множеством сенсоров.
Если вы знаете, как использовать Arduino,
Если вы знаете, как использовать Arduino,
14:37
you can actually upload your experiments
356
861969
2456
вы можете загрузить свои эксперименты
14:40
into this satellite and run them.
357
864425
2191
в спутник и запустить их.
14:42
So imagine, if you as a high school can have the satellite
358
866616
2636
Представьте, школьник может
использовать спутник
использовать спутник
14:45
for a week and do satellite
359
869252
2349
в течение недели для выполнения
14:47
space experiments like that.
360
871601
2652
подобных космических экспериментов.
14:50
So, as I said, there's
361
874253
2756
Как я уже говорил,
14:52
lots of examples, and I'm going to stop here. And I just
362
877009
1559
есть много проектов,
но я на этом остановлюсь.
но я на этом остановлюсь.
14:54
want to thank the Arduino community
363
878568
2516
Я хочу поблагодарить сообщество Arduino
14:56
for being the best, and just
364
881084
1670
за то, что они лучшие, и практически
14:58
every day making lots of projects.
365
882754
2192
каждый день создают
множество новых проектов.
множество новых проектов.
15:00
Thank you. (Applause)
366
884946
3464
Спасибо. (Аплодисменты)
15:04
(Applause)
367
888410
2327
(Аплодисменты)
15:06
And thanks to the community.
368
890737
2487
Спасибо сообществу.
15:09
Chris Anderson: Massimo,
369
893224
1973
Крис Андерсон: Массимо,
15:11
you told me earlier today that you had no idea, of course,
370
895197
2605
вы говорили, что даже и не предполагали,
15:13
that it would take off like this.
371
897802
1472
что всё так удачно получится.
15:15
MB: No.
372
899274
789
MБ: Нет.
15:15
CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you
373
900063
1796
КА: Что вы чувствуете,
когда рассказываете о том,
когда рассказываете о том,
15:17
see what you've unlocked?
374
901859
2501
что создали сами?
15:20
MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community
375
904360
2816
MБ: Это работа множества людей,
и мы как сообщество
и мы как сообщество
15:23
are enabling people to make
376
907179
1794
помогаем людям делать
15:24
great stuff, and I just feel overwhelmed.
377
908973
2484
великие вещи, и я просто потрясён.
15:27
It's just, it's difficult to describe this.
378
911475
2169
Это сложно описать.
15:29
Every morning, I wake up and I look at all the stuff that
379
913644
2014
Каждое утро я просыпаюсь и вижу всё то,
15:31
Google Alerts sends me, and it's
380
915658
2186
что присылает Google Alerts,
15:33
just amazing. It's just
381
917844
1535
и это просто восхитительно.
15:35
going into every field that you can imagine.
382
919379
2673
Оно проникает во все сферы,
которые можно только представить.
которые можно только представить.
15:37
CA: Thank you so much. (Applause)
383
922052
1992
КА: Большое спасибо. (Аплодисменты)
15:39
(Applause)
384
924044
3262
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Massimo Banzi - Physical Computing GuruMassimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer.
Why you should listen
Computer-based interactivity used to be beyond the reach of most artists, designers, and other electronics amateurs who wanted to make their work respond to light, sound and other stimulus by moving, beeping, tweeting. Then, in 2005, Italian engineer Massimo Banzi and his team created the Arduino microcontroller, a small, cheap programmable computer, bringing interactive technology to the masses.
With a variety of sensors, the Arduino is versatile and easy to use. Since its inception, the device has popped up in projects as varied as an exhibit on brains at the American Museum of Natural History in New York, to a DIY kit that sends a Tweet when your houseplant needs water.
Massimo Banzi | Speaker | TED.com