TEDGlobal 2012
Bahia Shehab: A thousand times no
Бахия Шехаб: Тысячу раз «нет»
Filmed:
Readability: 4.2
1,138,104 views
Искусствовед Бахия Шехаб давно восхищалась арабскими письменами, а именно словом «нет». Когда революция прокатилась по Египту в 2011, она начала наносить граффити на стенах Каира: «НЕТ диктаторам», «НЕТ военной власти» и «НЕТ насилию».
Bahia Shehab - Artist and historian
TED Fellow Bahia Shehab sends an important message through her street art in Cairo: “You can crush the flowers, but you can’t delay spring." Full bio
TED Fellow Bahia Shehab sends an important message through her street art in Cairo: “You can crush the flowers, but you can’t delay spring." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Two years ago, I was invited as an artist
0
441
3029
Два года назад меня пригласили
00:19
to participate in an exhibition commemorating
1
3470
2860
принять участие в выставке,
посвящённой
посвящённой
00:22
100 years of Islamic art in Europe.
2
6330
2658
столетию исламского искусства в Европе.
00:24
The curator had only one condition:
3
8988
2440
У куратора было лишь одно условие:
00:27
I had to use the Arabic script for my artwork.
4
11428
3490
я должна использовать арабские письмена.
00:30
Now, as an artist, a woman, an Arab,
5
14918
3111
И как художник, как женщина, как арабка,
00:33
or a human being living in the world in 2010,
6
18029
3642
как человек, живущий в 2010 году,
00:37
I only had one thing to say:
7
21671
2965
на это я могла сказать лишь одно:
00:40
I wanted to say no.
8
24636
2810
я хотела сказать «нет».
00:43
And in Arabic, to say "no," we say "no,
9
27446
2216
А на арабском это звучит как «нет...
00:45
and a thousand times no."
10
29662
2320
и тысячу раз нет».
00:47
So I decided to look for a thousand different noes.
11
31982
3796
И тогда я решила
отыскать 1 000 разных «нет».
отыскать 1 000 разных «нет».
00:51
on everything ever produced
12
35778
1846
На всём, что когда-либо было создано
00:53
under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,
13
37624
4681
при исламе или при арабах
за последние 1 400 лет,
за последние 1 400 лет,
00:58
from Spain to the borders of China.
14
42305
3881
от Испании и до границ Китая.
01:02
I collected my findings in a book,
15
46186
1999
Все находки я собрала в книгу,
01:04
placed them chronologically, stating the name,
16
48185
3444
хронологично, указав название,
01:07
the patron, the medium and the date.
17
51629
3470
мецената, источник и дату.
01:10
Now, the book sat on a small shelf next to the installation,
18
55099
3199
Эта книга лежала рядом с инсталляцией,
01:14
which stood three by seven meters, in Munich, Germany,
19
58298
3607
размером 3 на 7 метров, в Мюнхене,
01:17
in September of 2010.
20
61905
3514
в сентябре 2010 года.
01:21
Now, in January, 2011, the revolution started,
21
65419
5904
А в январе 2011 началась революция,
01:27
and life stopped for 18 days,
22
71323
2823
и всё остановилось на 18 дней.
01:30
and on the 12th of February,
23
74146
1459
12 февраля
01:31
we naively celebrated on the streets of Cairo,
24
75605
2988
мы наивно праздновали на улицах Каира,
01:34
believing that the revolution had succeeded.
25
78593
4033
веря в то, что революция удалась.
01:38
Nine months later I found myself spraying messages
26
82626
3656
Девять месяцев спустя
я начала наносить послания
я начала наносить послания
01:42
in Tahrir Square. The reason for this act
27
86282
4200
на Площади Тахрир,
после того...
после того...
01:46
was this image that I saw in my newsfeed.
28
90482
3759
как я увидела эту фотографию в новостях.
01:50
I did not feel that I could live in a city
29
94241
2896
Я поняла, что не могу жить в городе,
01:53
where people were being killed
30
97137
2007
где убивают людей
01:55
and thrown like garbage on the street.
31
99144
2968
и бросают их, как мусор, на улицу.
01:58
So I took one "no" off a tombstone from
32
102112
2326
Я взяла одно «нет» из одного надгробия
02:00
the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:
33
104438
3585
в Музее исламского искусства в Каире
и добавила к нему послание:
и добавила к нему послание:
02:03
"no to military rule."
34
108023
1667
«нет военному правительству».
02:05
And I started spraying that on the streets in Cairo.
35
109690
3016
И я наносила
эти граффити на улицах Каира.
эти граффити на улицах Каира.
02:08
But that led to a series of no, coming out of the book
36
112706
3031
За этим последовала
серия «нет» из книги,
серия «нет» из книги,
02:11
like ammunition, and adding messages to them,
37
115737
2969
как снаряды...
Я добавляла всё новые послания
Я добавляла всё новые послания
02:14
and I started spraying them on the walls.
38
118706
2400
и наносила их на стены города.
02:17
So I'll be sharing some of these noes with you.
39
121106
2706
Вот некоторые из них.
02:19
No to a new Pharaoh, because whoever comes next
40
123812
2598
«НЕТ новому фараону.
Кто бы ни был следующим,
Кто бы ни был следующим,
02:22
should understand that we will never be ruled by another dictator.
41
126410
3906
поймёт, что у нас
никогда не будет нового диктатора».
никогда не будет нового диктатора».
02:26
No to violence: Ramy Essam came to Tahrir
42
130316
4146
«НЕТ насилию»:
Рами Эссам пришёл на Тахрир
Рами Эссам пришёл на Тахрир
02:30
on the second day of the revolution,
43
134462
1868
на второй день революции.
02:32
and he sat there with this guitar, singing.
44
136330
3460
Он сидел с гитарой и пел песни.
02:35
One month after Mubarak stepped down, this was his reward.
45
139790
4289
Через месяц после отставки Мубарака
это стало его наградой.
это стало его наградой.
02:39
No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye
46
144079
5026
«НЕТ слепоте героев»:
Ахмед Харара потерял правый глаз
Ахмед Харара потерял правый глаз
02:45
on the 28th of January,
47
149105
1751
28 января
02:46
and he lost his left eye on the 19th of November,
48
150856
3346
и левый глаз — 19 ноября
02:50
by two different snipers.
49
154202
3486
по вине двух снайперов.
02:53
No to killing, in this case no to killing men of religion,
50
157688
3325
«НЕТ убийствам»:
здесь речь о служащих религии.
здесь речь о служащих религии.
02:56
because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot
51
161013
3186
Шейх Ахмед Адина Рефат был застрелен
03:00
on December 16th, during a demonstration,
52
164199
3362
16 декабря во время демонстрации.
03:03
leaving behind three orphans and a widow.
53
167561
3860
Он оставил троих детей и жену.
03:07
No to burning books. The Institute of Egypt was burned
54
171421
3283
«НЕТ сожжению книг».
17 декабря горел Египетский институт,
17 декабря горел Египетский институт,
03:10
on December 17th, a huge cultural loss.
55
174704
4220
огромная культурная потеря.
03:14
No to stripping the people,
56
178924
2389
«НЕТ обнажению».
03:17
and the blue bra is to remind us of our shame
57
181313
3494
Голубой бюстгальтер —
напоминание о стыде;
напоминание о стыде;
03:20
as a nation when we allow a veiled woman to be stripped
58
184807
3950
мы не должны допустить того,
чтобы женщина в чадре
чтобы женщина в чадре
03:24
and beaten on the street, and the footprint reads,
59
188757
4001
была обнажена и избита на улице.
Надпись на отпечатке ноги:
Надпись на отпечатке ноги:
03:28
"Long live a peaceful revolution,"
60
192758
2152
«Да здравствует мирная революция».
03:30
because we will never retaliate with violence.
61
194910
3520
Мы никогда не ответим на это насилием.
03:34
No to barrier walls. On February 5th,
62
198430
3415
«НЕТ стенам».
5 февраля в Каире
5 февраля в Каире
03:37
concrete roadblocks were set up in Cairo
63
201845
4193
были установлены цементные блоки
03:41
to protect the Ministry of Defense from protesters.
64
206038
5681
для защиты Минобороны от протестующих.
03:47
Now, speaking of walls, I want to share with you the story
65
211719
2445
А к теме «стены» хочу рассказать вам
03:50
of one wall in Cairo.
66
214164
2802
историю одной стены.
03:52
A group of artists decided to paint a life-size tank
67
216966
4307
Группа художников нанесла картину танка
03:57
on a wall. It's one to one.
68
221273
1842
на стену. Реального размера.
03:59
In front of this tank there's a man on a bicycle
69
223115
3864
Перед танком нарисован
мальчик на велосипеде
мальчик на велосипеде
04:02
with a breadbasket on his head. To any passerby,
70
226979
3114
с хлебной корзиной на голове.
Никому из прохожих
Никому из прохожих
04:05
there's no problem with this visual.
71
230093
2854
картина не мешает.
04:08
After acts of violence, another artist came,
72
232947
3914
После насилия на улицах другой художник
04:12
painted blood, protesters being run over by the tank,
73
236861
4473
добавил кровь и демонстрантов,
попадающих под танк,
попадающих под танк,
04:17
demonstrators, and a message that read,
74
241334
3046
а надпись гласит:
04:20
"Starting tomorrow, I wear the new face,
75
244380
3347
«С завтрашнего дня у меня новое лицо,
04:23
the face of every martyr. I exist."
76
247727
3719
лицо мученика. Я существую».
04:27
Authority comes, paints the wall white,
77
251446
2901
Приходят власти, красят стену белым,
04:30
leaves the tank and adds a message:
78
254347
2642
оставляют танк и пишут:
04:32
"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."
79
256989
5029
«Армия и народ — одна рука.
Египет египтянам».
Египет египтянам».
04:37
Another artist comes, paints the head of the military
80
262018
3635
Другой художник
изображает голову военной власти
изображает голову военной власти
04:41
as a monster eating a maiden in a river of blood
81
265653
3362
в виде монстра,
сжирающего девушку в реке крови
сжирающего девушку в реке крови
04:44
in front of the tank.
82
269015
2692
перед танком.
04:47
Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,
83
271707
4001
Власти красят всё белым, оставив танк
04:51
leaves the suit, and throws a bucket of black paint
84
275708
2628
и туловище, и чёрным заливают...
04:54
just to hide the face of the monster.
85
278336
1607
лицо монстра.
04:55
So I come with my stencils, and I spray them on the suit,
86
279943
3893
Тогда я беру мои шаблоны
и наношу их на туловище,
и наношу их на туловище,
04:59
on the tank, and on the whole wall,
87
283836
2425
на танк и на всю стену.
05:02
and this is how it stands today
88
286261
2074
И так это выглядит сегодня,
05:04
until further notice. (Laughter)
89
288335
1779
пока кто-то не перекрасит.
(Смех)
(Смех)
05:06
Now, I want to leave you with a final no.
90
290114
4266
Я хочу дать вам последнее «нет».
05:10
I found Neruda scribbled on a piece of paper
91
294380
3615
Я нашла запись Неруды на листке бумаги
05:13
in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of
92
297995
5229
в госпитале Тахрира
и решила взять ещё одно «нет»
и решила взять ещё одно «нет»
05:19
Mamluk Mausoleum in Cairo.
93
303224
2314
из Музея мамлюка в Каире.
05:21
The message reads,
94
305538
1785
Послание гласит:
05:23
[Arabic]
95
307323
6409
[Говорит по-арабски]
05:29
"You can crush the flowers, but you can't delay spring."
96
313732
3677
«Можно растоптать цветы,
но нельзя остановить весну».
но нельзя остановить весну».
05:33
Thank you. (Applause)
97
317409
3855
Благодарю.
(Аплодисменты)
(Аплодисменты)
05:37
(Applause)
98
321264
9021
(Аплодисменты)
05:46
Thank you. Shukran. (Applause)
99
330285
5762
Спасибо. Шукран.
(Аплодисменты)
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Bahia Shehab - Artist and historianTED Fellow Bahia Shehab sends an important message through her street art in Cairo: “You can crush the flowers, but you can’t delay spring."
Why you should listen
Bahia Shehab is an artist, designer and art historian. She is associate professor of design and founder of the graphic design program at The American University in Cairo, where she has developed a full design curriculum mainly focused on visual culture of the Arab world. She has taught over fourteen courses on the topic.
Shehab's artwork has been on display in exhibitions, galleries and streets in Canada, China, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Lebanon, Morocco, Turkey, UAE and the US. The documentary Nefertiti's Daughters featuring her street artwork during the Egyptian uprising was released in 2015. Her work has received a number of international recognitions and awards; TED fellowship (2012) and TED Senior fellowship (2016), BBC 100 Women list (2013, 2014), The American University in Beirut distinguished alumna (2015), Shortlist for V&A’s Jameel Prize 4 (2016), and a Prince Claus Award (2016). Her book A Thousand Times NO: The Visual History of Lam-Alif was published in 2010.
Bahia Shehab | Speaker | TED.com