TEDxExeter
Bandi Mbubi: Demand a fair trade cell phone
Банди Мбуби: Требование о честной торговле сотовыми телефонами
Filmed:
Readability: 4.5
621,348 views
Ваш мобильный телефон, компьютер и игровая приставка имеют позади себя кровавое прошлое. Оно связано с добычей тантала, которая привела к войне в Демократической Республике Конго. Рассказывая эту личную историю, активист и беженец Банди Мбуби призывает к активным действиям. (Снято на TEDxExeter)
Bandi Mbubi - Social Justice Activist
Bandi Mbubi would like to make sure that you are using a fair trade cell phone. Full bio
Bandi Mbubi would like to make sure that you are using a fair trade cell phone. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
I want to talk to you today
0
1147
1963
Я хочу поговорить с вами сегодня
00:19
about a difficult topic that is close to me,
1
3110
3152
о сложной теме, которая мне очень близка,
00:22
and closer than you might realize to you.
2
6262
4008
и которая может быть близка и вам.
00:26
I came to the U.K. 21 years ago
3
10270
3799
Я приехал в Великобританию 21 год назад,
00:29
as an asylum-seeker.
4
14069
2977
чтобы просить убежище.
00:32
I was 21.
5
17046
1567
Мне был 21 год.
00:34
I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo,
6
18613
4216
Я был вынужден покинуть
Демократическую Республику Конго —
Демократическую Республику Конго —
00:38
my home, where I was a student activist.
7
22829
5449
мой родной дом,
где я был студентом-активистом.
где я был студентом-активистом.
00:44
I would love my children to be able to meet my family
8
28278
2827
Я бы очень хотел,
чтобы мои дети встретили мою семью,
чтобы мои дети встретили мою семью,
00:47
in the Congo.
9
31105
4684
которая осталась в Конго.
00:51
But I want to tell you what the Congo has got to do with you.
10
35789
5209
И сейчас я вам объясню,
причём здесь Конго.
причём здесь Конго.
00:56
But first of all, I want you to do me a favor.
11
40998
3975
Но сначала, будьте добры,
01:00
Can you all please reach into your pockets
12
44973
3124
достаньте из своего кармана
01:03
and take out your mobile phone?
13
48097
5062
мобильный телефон.
01:09
Feel that familiar weight,
14
53159
5264
Чувствуете этот привычный вес,
01:14
how naturally your finger slides towards the buttons.
15
58423
3191
как палец привычно скользит по кнопкам?
01:17
(Laughter)
16
61614
2745
(Смех)
01:20
Can you imagine your world without it?
17
64359
2193
Вы можете представить свою жизнь без него?
01:22
It connects us to our loved ones,
18
66552
2763
Он связывает нас с нашими родными,
01:25
our family, friends and colleagues,
19
69315
3450
нашей семьёй, друзьями и коллегами
01:28
at home and overseas.
20
72765
2585
как дома, так и по всему миру.
01:31
It is a symbol of an interconnected world.
21
75350
4564
Это символ взаимосвязанного мира.
01:35
But what you hold in your hand leaves a bloody trail,
22
79914
5669
Но за тем,
что вы держите в своих руках,
тянется кровавый след.
что вы держите в своих руках,
тянется кровавый след.
01:41
and it all boils down to a mineral:
23
85583
4048
Речь о полезном ископаемом — металле,
01:45
tantalum, mined in the Congo as coltan.
24
89631
4493
который называется тантал
и который добывается в Конго
в виде танталита.
и который добывается в Конго
в виде танталита.
01:50
It is an anticorrosive heat conductor.
25
94124
3895
Он используется в качестве
коррозиестойкого теплопроводника.
коррозиестойкого теплопроводника.
01:53
It stores energy in our mobile phones,
26
98019
3488
Он сохраняет энергию
в наших мобильных телефонах,
в наших мобильных телефонах,
01:57
Playstations and laptops.
27
101507
3117
игровых приставках и ноутбуках.
02:00
It is used in aerospace and medical equipment
28
104624
4329
Он применяется в авиационно-космическиом
и медицинском оборудовании
и медицинском оборудовании
02:04
as alloys.
29
108953
1805
в виде сплава.
02:06
It is so powerful
30
110758
2056
Он настолько энергоёмкий,
02:08
that we only need tiny amounts.
31
112814
3000
что его требуется лишь небольшое количество.
02:11
It would be great if the story ended there.
32
115814
3937
Было бы неплохо, если бы эта история
на этом и закончилась.
на этом и закончилась.
02:15
Unfortunately, what you hold in your hand
33
119751
3796
К сожалению, то, что вы держите в руке
02:19
has not only enabled incredible technological development
34
123547
5530
не только способствовало
невероятному технологическому развитию
невероятному технологическому развитию
02:24
and industrial expansion,
35
129077
3136
и промышленному росту,
02:28
but it has also contributed to unimaginable
36
132213
3408
но и привело к невообразимым
02:31
human suffering.
37
135621
2496
человеческим страданиям.
02:34
Since 1996, over five million people have died
38
138117
5769
С 1996 года вот уже более пяти миллионов человек
02:39
in the Democratic Republic of the Congo.
39
143886
3152
умерло в Демократической Республике Конго.
02:42
Countless women, men and children
40
147038
2711
Бесчисленное количество женщин,
мужчин и детей
мужчин и детей
02:45
have been raped, tortured or enslaved.
41
149749
4991
были подвергнуты насилию,
пыткам и рабству.
пыткам и рабству.
02:50
Rape is used as a weapon of war,
42
154740
2924
Насилие во время войны
используется как оружие,
используется как оружие,
02:53
instilling fear
43
157664
2826
вселяющее страх
02:56
and depopulating whole areas.
44
160490
2977
и вынуждающее людей бежать со своих земель.
02:59
The quest for extracting this mineral
45
163467
3121
Стремление добывать данный металл
03:02
has not only aided, but it has fueled,
46
166588
4856
не только способствовало,
но и привело к усилению
но и привело к усилению
03:07
the ongoing war in the Congo.
47
171444
5831
войны в Конго.
03:13
But don't throw away your phones yet.
48
177275
2803
Не выкидывайте пока свои телефоны.
03:15
Thirty thousand children are enlisted
49
180078
4341
Тридцать тысяч детей завербованы
03:20
and are made to fight in armed groups.
50
184419
5189
и вынуждены воевать в вооружённых группах.
03:25
The Congo consistently scores dreadfully
51
189608
4531
Конго стабильно бьёт
страшные мировые рекорды
страшные мировые рекорды
03:30
in global health and poverty rankings.
52
194139
4253
низкого уровня здоровья
и высокого уровня бедности.
и высокого уровня бедности.
03:34
But remarkably, the U.N. Environmental Programme
53
198392
4575
Но поразительно,
согласно данным Программы ООН
по защите окружающей среды,
согласно данным Программы ООН
по защите окружающей среды,
03:38
has estimated the wealth of the country
54
202967
2724
богатство этой страны
03:41
to be over 24 trillion dollars.
55
205691
9408
составляет более 24 триллионов долларов.
03:50
The state-regulated mining industry has collapsed,
56
215099
4627
Горнодобывающая промышленность,
контролируемая государством, развалилась,
контролируемая государством, развалилась,
03:55
and control over mines
57
219726
2239
а контроль над шахтами
03:57
has splintered.
58
221965
1387
был раздроблен.
03:59
Coltan is easily controlled by armed groups.
59
223352
4142
Добыча танталита контролируется
вооружёнными группами.
вооружёнными группами.
04:03
One well-known illicit trade route
60
227494
3232
Один из хорошо известных
незаконных торговых путей
незаконных торговых путей
04:06
is that across the border to Rwanda,
61
230726
2528
проходит через границу в Руанду,
04:09
where Congolese tantalum is disguised as Rwandan.
62
233254
4415
где тантал, добый в Конго,
представляется как полученный в Руанде.
представляется как полученный в Руанде.
04:13
But don't throw away your phones yet,
63
237669
3212
Не выбрасывайте пока ваши телефоны,
04:16
because the incredible irony is that
64
240881
2693
потому как невероятная ирония заключается в том,
04:19
the technology that has placed such unsustainable,
65
243574
3532
что технология, которая сформировала
такой непосильный
такой непосильный
04:23
devastating demands on the Congo
66
247106
2608
и разрушительный спрос в Конго,
04:25
is the same technology
67
249714
3060
является той же технологией,
04:28
that has brought this situation to our attention.
68
252774
3632
что привлекла наше внимание к этой ситуации.
04:32
We only know so much about the situation in the Congo
69
256406
3828
Нам известно о ситуации в Конго
04:36
and in the mines
70
260234
1511
и в добывающих шахтах
04:37
because of the kind of communication
71
261745
2039
только благодаря этому средству связи,
04:39
the mobile phone allows.
72
263784
4441
а именно, мобильному телефону.
04:44
As with the Arab Spring,
73
268225
2302
Как и во время Арабской весны,
04:46
during the recent elections in the Congo,
74
270527
3210
во время недавних выборов в Конго
04:49
voters were able to send text messages
75
273737
4040
избиратели могли посылать текстовые сообщения
04:53
of local polling stations to the headquarters
76
277777
3158
о происходящем на избирательных участках
04:56
in the capital, Kinshasa,
77
280935
3738
в штабквартиру в столице — Киншасу.
05:00
and in the wake of the result,
78
284673
5354
И после оглашения результатов
05:05
the diaspora has joined with the Carter Center,
79
290027
3134
диаспора объединилась с Центром Картера,
05:09
the Catholic Church and other observers
80
293161
3519
Католической церковью
и другими обозревателями
и другими обозревателями
05:12
to draw attention to the undemocratic result.
81
296680
4856
в попытке привлечь внимание
к недемократичным результатам выборов.
к недемократичным результатам выборов.
05:17
The mobile phone has given people around the world
82
301536
5547
Мобильный телефон во всём мире
05:22
an important tool towards gaining their political freedom.
83
307083
5882
стал важным инструментом борьбы
за политическую свободу.
за политическую свободу.
05:28
It has truly revolutionized the way
84
312965
3026
Он поистине привёл к революции
05:31
we communicate on the planet.
85
315991
2573
в области коммуникации на нашей планете.
05:34
It has allowed momentous political change
86
318564
3287
Это позволило незамедлительно повлиять
05:37
to take place.
87
321851
2488
на политическую ситуацию.
05:40
So
88
324339
1643
Итак,
05:41
we are faced with a paradox.
89
325982
4429
наблюдается явный парадокс.
05:46
The mobile phone is an instrument of freedom
90
330411
4159
Мобильный телефон —
это иструмент борьбы за свободу
это иструмент борьбы за свободу
05:50
and an instrument of oppression.
91
334570
4937
и одновременно — иснтрумент угнетения.
05:55
TED has always
92
339507
2831
Сообщество TED всегда
05:58
celebrated what technology can do for us,
93
342338
4072
признавало то,
что позволяет нам делать технологии
что позволяет нам делать технологии
06:02
technology in its finished form.
94
346410
2441
в своей завершённой форме.
06:04
It is time
95
348851
2184
Настало время
06:06
to be asking questions about technology.
96
351035
3657
задавать вопросы о технологиях.
06:10
Where does it come from?
97
354692
2133
Откуда они происходят?
06:12
Who makes it?
98
356825
2773
Кто их изобретает?
06:15
And for what?
99
359598
2980
И для чего?
06:18
Here I am speaking directly to you,
100
362578
3152
Я обращаюсь напряму к вам,
06:21
the TED community,
101
365730
2128
сообществу TED,
06:23
and to all those who might be watching on a screen,
102
367858
3456
и всем тем, кто смотрит сейчас
это выступление на экране своего компьютера,
это выступление на экране своего компьютера,
06:27
on your phone, across the world,
103
371314
3648
мобильного телефона во всём мире
06:30
in the Congo.
104
374962
2416
и в Конго.
06:33
All the technology is in place for us to communicate,
105
377378
4254
Средства для передачи информации имеются,
06:37
and all the technology is in place to communicate this.
106
381632
6465
и вот что следует передать.
06:43
At the moment,
107
388097
2274
Сегодня
06:46
there is no clear fair trade solution,
108
390371
4916
не существует честного способа торговли,
06:51
but there has been a huge amount of progress.
109
395287
3440
но было сделано многое.
06:54
The U.S. has recently passed legislation
110
398727
3249
США недавно приняли закон,
06:57
to target bribery and misconduct in the Congo.
111
401976
4191
позволяющий отслеживать факты
взяточничества и нарушения закона в Конго.
взяточничества и нарушения закона в Конго.
07:02
Recent U.K. legislation could be used in the same way.
112
406167
5078
Недавние законы Великобритании
могут быть использованы подобным же образом.
могут быть использованы подобным же образом.
07:07
In February, Nokia unveiled its new policy
113
411245
3952
В феврале компания Nokia
обнародовала свою политику
обнародовала свою политику
07:11
on sourcing minerals in the Congo,
114
415197
2808
о добыче полезных ископаемых в Конго.
07:13
and there is a petition to Apple
115
418005
2424
В компанию Apple
было также направлено прошение
было также направлено прошение
07:16
to make a conflict-free iPhone.
116
420429
5637
о производстве «некофликтного» iPhone.
07:21
There are campaigns
117
426066
1959
Кампании проходят
07:23
spreading across university campuses
118
428025
2852
в университетских городках.
07:26
to make their colleges conflict-free.
119
430877
3121
Они пытаются сделать
свои учебные заведения
«неконфликтными».
свои учебные заведения
«неконфликтными».
07:29
But we're not there yet.
120
433998
2495
Но мы ещё не победили.
07:32
We need to continue mounting pressure
121
436493
3200
Необходимо усиливать давление
07:35
on phone companies
122
439693
2843
на производителей сотовых телефонов
07:38
to change their sourcing processes.
123
442536
3970
с целью изменения их стратегии
добычи полезных ископаемых.
добычи полезных ископаемых.
07:42
When I first came to the U.K. 21 years ago,
124
446506
3768
Когда я впервые приехал в Великобританию
21 год назад,
21 год назад,
07:46
I was homesick.
125
450274
2163
я очень скучал по дому.
07:48
I missed my family and the friends I left behind.
126
452437
5408
Я скучал по семье и друзьям.
07:53
Communication was extremely difficult.
127
457845
3622
Общение с ними было
чрезвычайно затруднительным.
чрезвычайно затруднительным.
07:57
Sending and receiving letters took months,
128
461467
3728
Отправка и получение писем почтой
занимало месяцы,
занимало месяцы,
08:01
if you were lucky. Often they never arrived.
129
465195
4307
и это, если тебе везло.
Часто письма терялись.
Часто письма терялись.
08:05
Even if I could have afforded
130
469502
2731
Если бы даже я и мог позволить себе
08:08
the phone bills home,
131
472233
3119
звонить домой,
08:11
like most people in the Congo,
132
475352
2603
как большинство людей в Конго,
08:13
my parents did not own a phone line.
133
477955
3821
у моих родителей попросту
не было домашнего телефона.
не было домашнего телефона.
08:17
Today, my two sons
134
481776
5683
Сегодня два моих сына,
08:23
David and Daniel
135
487459
2901
Дэвид и Дэниэл,
08:26
can talk to my parents and get to know them.
136
490360
6844
могут общаться и узнавать о моих родителях.
08:33
Why should we allow
137
497204
3400
Почему мы должны допустить,
08:36
such a wonderful, brilliant and necessary product
138
500604
7042
чтобы такое прекрасное
и очень нужное изобретение
и очень нужное изобретение
08:43
to be the cause of unnecessary suffering
139
507646
3297
являлось причиной ненужных страданий
08:46
for human beings?
140
510943
3217
других людей?
08:50
We demand fair trade food
141
514160
3447
Мы требовали честной торговли едой
08:53
and fair trade clothes.
142
517607
1689
и одеждой.
08:55
It is time to demand fair trade phones.
143
519296
4727
Настало время требовать
честной торговли сотовыми телефонами.
честной торговли сотовыми телефонами.
08:59
This is an idea worth spreading. Thank you.
144
524023
4593
Это то, чем стоит поделиться.
Спасибо за внимание.
Спасибо за внимание.
09:04
(Applause)
145
528616
12277
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Bandi Mbubi - Social Justice ActivistBandi Mbubi would like to make sure that you are using a fair trade cell phone.
Why you should listen
Bandi Mbubi grew up in the Democratic Republic of the Congo, formerly Zaire, experiencing first hand the political unrest and oppression which have since worsened there. As a student activist, Bandi suffered persecution and fled the country, seeking political asylum in the U.K. But Mbubi has kept his home country on his radar, noting how the mining of tantalum -- a mineral used in cell phones and computers -- has fueled the ongoing war there in which 5 million have died.
While Mbubi sees the cell phone as an instrument of oppression for this reason, he knows that phones can also bring great freedom. And so he has formed CongoCalling.org, a campaign to inspire both the public and companies that make electronics to pay attention to how tantalum used in consumer electronics is mined and traded.
Mbubi is also the Director of the Manna Society, a center for the homeless in South London, and a Trustee of Church Action on Poverty.
Bandi Mbubi | Speaker | TED.com