TEDxMaui
Gary Greenberg: The beautiful nano details of our world
Гарри Гринберг: прекрасные нано детали нашего Мира
Filmed:
Readability: 3.3
1,118,591 views
В 3D микроскоп, зерна песка выглядят как разноцветные леденцы, а тычинка в цветке – как фантастические шпили в парке аттракционов. Гарри Гринберг раскрывает перед нами захватывающие детали микромира. (Видео с TEDxMaui.)
Gary Greenberg - Micro photographer
Gary Greenberg is a photographer, biomedical researcher and inventor intent on giving us all a view of the microscopic wonders all around us. Full bio
Gary Greenberg is a photographer, biomedical researcher and inventor intent on giving us all a view of the microscopic wonders all around us. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
So I want to talk a little bit about seeing the world
0
1797
2467
Итак, я хочу поговорить немного о том,
что значит смотреть на мир
что значит смотреть на мир
00:20
from a totally unique point of view,
1
4264
2726
с совершенно иной точки зрения,
00:22
and this world I'm going to talk about is the micro world.
2
6990
3025
и начнём мы с микромира.
00:25
I've found, after doing this for many, many years,
3
10015
2580
После многих лет исследований,
00:28
that there's a magical world behind reality.
4
12595
2716
я обнаружил поистине волшебный мир, скрывающийся за видимой реальностью,
00:31
And that can be seen directly through a microscope,
5
15311
3159
когда смотришь на неё через микроскоп.
00:34
and I'm going to show you some of this today.
6
18470
2105
Сегодня я вам это покажу.
00:36
So let's start off looking at something rather not-so-small,
7
20575
3687
Начнём с того, что рассмотрим
что-нибудь не такое маленькое,
что-нибудь не такое маленькое,
00:40
something that we can see with our naked eye,
8
24262
2264
что-нибудь, что можно увидеть
невооружённым взглядом, например, пчелу.
невооружённым взглядом, например, пчелу.
00:42
and that's a bee. So when you look at this bee,
9
26526
2441
Сейчас, когда мы смотрим на эту пчелу,
00:44
it's about this size here, it's about a centimeter.
10
28967
2896
согласно нашей шкале, её размер
составляет примерно сантиметр.
составляет примерно сантиметр.
00:47
But to really see the details of the bee, and really
11
31863
2288
Но чтобы рассмотреть пчелу более подробно
00:50
appreciate what it is, you have to look a little bit closer.
12
34151
3729
и в полной мере проникнуться увиденным,
необходимо приблизить точку обзора.
необходимо приблизить точку обзора.
00:53
So that's just the eye of the bee with a microscope,
13
37880
3086
Это всего лишь глаз пчелы, увеличенный под микроскопом,
00:56
and now all of a sudden you can see that the bee has
14
40966
2347
и теперь видно, что у пчелы глаз состоит
00:59
thousands of individual eyes called ommatidia,
15
43313
2831
из тысяч отдельных глазков, называемых оматидии.
01:02
and they actually have sensory hairs in their eyes
16
46144
2432
Ко всему прочему на глазах у пчелы
расположены сенсорные волоски,
расположены сенсорные волоски,
01:04
so they know when they're right up close to something,
17
48576
2369
посредством которых пчела определяет
насколько близко она к тому или иному объекту;
насколько близко она к тому или иному объекту;
01:06
because they can't see in stereo.
18
50945
3704
ведь стереоскопическим зрением
пчела не обладает.
пчела не обладает.
01:10
As we go smaller, here is a human hair.
19
54649
3704
Возьмём что-нибудь поменьше,
например, человеческий волос.
например, человеческий волос.
01:14
A human hair is about the smallest thing that the eye can see.
20
58353
2819
Это, пожалуй, самая маленькая вещь,
которую человек может увидеть
невооружённым взглядом.
которую человек может увидеть
невооружённым взглядом.
01:17
It's about a tenth of a millimeter.
21
61172
2734
Длина волоска примерно одна десятая миллиметра.
01:19
And as we go smaller again,
22
63906
1176
А если увеличить ещё в десять раз,
01:20
about ten times smaller than that, is a cell.
23
65082
3406
то можно увидеть уже клетку.
01:24
So you could fit 10 human cells
24
68488
2583
Получается диаметр человеческого волоска
01:26
across the diameter of a human hair.
25
71071
3666
это десять человеческих клеток.
01:30
So when we would look at cells, this is how I really got
26
74737
1586
Поэтому по-настоящему углубляться
в биологию и физику начинаешь именно тогда,
в биологию и физику начинаешь именно тогда,
01:32
involved in biology and science is by looking
27
76323
3268
когда рассматриваешь
01:35
at living cells in the microscope.
28
79591
2467
живые клетки под микроскопом.
01:37
When I first saw living cells in a microscope, I was
29
82058
2071
Когда я впервые увидел живые клетки под микроскопом,
01:40
absolutely enthralled and amazed at what they looked like.
30
84129
3899
я был просто поражён их внешним видом.
01:43
So if you look at the cell like that from the immune system,
31
88028
3316
Рассматривая клетки иммунной системы,
01:47
they're actually moving all over the place.
32
91344
1824
можно заметить, что они постоянно двигаются.
01:49
This cell is looking for foreign objects,
33
93183
3750
Эта клетка выслеживает инородные тела,
01:52
bacteria, things that it can find.
34
96933
2357
бактерии, которые может найти поблизости,
01:55
And it's looking around, and when it finds something,
35
99290
2648
а когда она находит что-то,
01:57
and recognizes it being foreign,
36
101938
2296
что распознает как чужеродное,
02:00
it will actually engulf it and eat it.
37
104234
1292
то просто поглощает и съедает это.
02:01
So if you look right there, it finds that little bacterium,
38
105526
4284
Здесь можно увидеть, как клетка находит
маленькую бактерию,
маленькую бактерию,
02:05
and it engulfs it and eats it.
39
109810
5622
поглощает и съедает её.
02:11
If you take some heart cells from an animal,
40
115432
3181
Возьмите сердечные клетки животного
02:14
and put it in a dish, they'll just sit there and beat.
41
118613
2896
и положите на тарелку. Клетки будут биться,
02:17
That's their job. Every cell has a mission in life,
42
121509
3590
потому что это их работа; у каждой клетки
есть своё назначение.
есть своё назначение.
02:20
and these cells, the mission is
43
125099
1801
Работа этих клеток —
02:22
to move blood around our body.
44
126900
3527
создавать ток крови в организме.
02:26
These next cells are nerve cells, and right now,
45
130427
2784
Далее нервные клетки.
02:29
as we see and understand what we're looking at,
46
133211
2936
Примечательно, что как раз в тот момент,
когда мы смотрим на экран,
когда мы смотрим на экран,
02:32
our brains and our nerve cells are actually doing this
47
136147
2114
в нашем мозге и с нашими нервными клетками
происходит именно то, что мы сейчас наблюдаем.
происходит именно то, что мы сейчас наблюдаем.
02:34
right now. They're not just static. They're moving around
48
138261
2542
Клетки не статичны; они постоянно
двигаются, создавая новые связи.
двигаются, создавая новые связи.
02:36
making new connections, and that's what happens when we learn.
49
140803
3502
Тоже самое происходит в нашем мозгу,
когда мы учимся.
когда мы учимся.
02:40
As you go farther down this scale here,
50
144305
2790
Далее на шкале
02:42
that's a micron, or a micrometer, and we go
51
147095
2904
у нас располагается микрон или микрометр,
02:45
all the way down to here to a nanometer
52
149999
2348
а ещё дальше нанометр и ангстрем.
02:48
and an angstrom. Now, an angstrom is the size
53
152347
2757
Ангстрем равен длине диаметра
02:51
of the diameter of a hydrogen atom.
54
155104
3367
атома водорода.
02:54
That's how small that is.
55
158471
1633
Меньше не придумаешь.
02:56
And microscopes that we have today can actually see
56
160104
2302
С помощью современных микроскопов
мы можем наблюдать отдельные атомы.
мы можем наблюдать отдельные атомы.
02:58
individual atoms. So these are some pictures
57
162421
3058
Вы видите их на экране.
03:01
of individual atoms. Each bump here is an individual atom.
58
165479
2833
Каждый изгиб — это отдельный атом.
03:04
This is a ring of cobalt atoms.
59
168312
2829
В данном случае это кольцо атомов кобальта.
03:07
So this whole world, the nano world, this area in here
60
171141
2658
Поэтому весь этот мир называется наномир.
03:09
is called the nano world, and the nano world,
61
173799
3195
Можно сказать, что микромир,
который мы видим,
который мы видим,
03:12
the whole micro world that we see,
62
176994
3134
это тот же наномир, помещённый
03:16
there's a nano world that is wrapped up within that, and
63
180128
3033
в оболочку микромира.
03:19
the whole -- and that is the world of molecules and atoms.
64
183161
4395
Это мир молекул и атомов.
03:23
But I want to talk about this larger world,
65
187556
2458
Но я хочу подробнее остановиться
на мире побольше,
на мире побольше,
03:25
the world of the micro world.
66
190014
2337
а именно на микромире.
03:28
So if you were a little tiny bug living in a flower,
67
192351
4119
Представьте, что вы крохотный жучок,
живущий в цветке...
живущий в цветке...
03:32
what would that flower look like, if the flower was this big?
68
196470
3151
Каким бы тогда выглядел этот цветок,
будь он для вас таких вот размеров?
будь он для вас таких вот размеров?
03:35
It wouldn't look or feel like anything that we see
69
199621
2515
Ничего общего с тем, что мы
привыкли видеть, глядя на цветок.
привыкли видеть, глядя на цветок.
03:38
when we look at a flower. So if you look at this flower here,
70
202136
3294
Так что если вы крохотный жучок
и смотрите на цветок,
и смотрите на цветок,
03:41
and you're a little bug, if you're on that surface
71
205430
1832
находясь при этом на его поверхности,
03:43
of that flower, that's what the terrain would look like.
72
207262
4066
последняя будет выглядеть именно так.
03:47
The petal of that flower looks like that, so the ant
73
211328
2376
Так будет выглядеть лепесток,
03:49
is kind of crawling over these objects, and if you look
74
213704
2681
так что муравью придётся
карабкаться по этим объектам.
карабкаться по этим объектам.
03:52
a little bit closer at this stigma and the stamen here,
75
216385
3344
Если рассмотреть поближе пестик и тычинку;
03:55
this is the style of that flower, and you notice
76
219729
2745
это пестик как раз того самого цветка,
03:58
that it's got these little -- these are like little jelly-like things
77
222474
4225
можно заметить эти желеобразные объекты,
04:02
that are what are called spurs. These are nectar spurs.
78
226699
4742
называемые шпорец или нектарник.
04:07
So this little ant that's crawling here, it's like
79
231441
2617
Так что этот муравей, который ползёт здесь,
04:09
it's in a little Willy Wonka land.
80
234058
1826
можно сказать находится
в волшебной стране Вилли Вонки.
в волшебной стране Вилли Вонки.
04:11
It's like a little Disneyland for them. It's not like what we see.
81
235884
4135
Для него это Диснейлэнд в миниатюре.
Для нас же всё это выглядит совершенно иначе.
Для нас же всё это выглядит совершенно иначе.
04:15
These are little bits of individual grain of pollen
82
240019
3903
Здесь можно видеть крупицы пыльцы.
04:19
there and there, and here is a --
83
243922
3446
Вот эта крошечная жёлтая точка
04:23
what you see as one little yellow dot of pollen,
84
247368
2578
— крупица пыльцы,
04:25
when you look in a microscope, it's actually made
85
249946
1964
но если смотреть на неё через микроскоп,
04:27
of thousands of little grains of pollen.
86
251910
3764
видно, что она состоит из тысячи
ещё более маленьких крупиц пыльцы.
ещё более маленьких крупиц пыльцы.
04:31
So this, for example, when you see bees flying around
87
255674
2235
Например, когда пчелы собирают пыльцу
04:33
these little plants, and they're collecting pollen,
88
257909
2805
с этих крошечных растений,
04:36
those pollen grains that they're collecting, they pack
89
260714
2423
они складывают крупицы пыльцы
в специальные углубления на лапках,
в специальные углубления на лапках,
04:39
into their legs and they take it back to the hive,
90
263137
2433
а потом несут в улей.
04:41
and that's what makes the beehive,
91
265570
2630
Из пыльцы получается воск,
из которого пчелы и строят улей,
из которого пчелы и строят улей,
04:44
the wax in the beehive. And they're also collecting nectar,
92
268200
3818
а из нектара получается мёд,
04:47
and that's what makes the honey that we eat.
93
272018
3911
который мы едим.
04:51
Here's a close-up picture, or this is actually a regular picture
94
275929
3257
Вот увеличенное изображение, т.е. обычное изображение водного гиацинта.
04:55
of a water hyacinth, and if you had really, really good vision,
95
279186
2673
Но если у вас действительно очень хорошее зрение,
04:57
with your naked eye, you'd see it about that well.
96
281859
2561
то вы сможете рассмотреть тычинку и пестик.
05:00
There's the stamen and the pistil. But look what the stamen
97
284420
2628
Но взгляните, как выглядят
05:02
and the pistil look like in a microscope. That's the stamen.
98
287048
3514
тычинка и пестик под микроскопом.
05:06
So that's thousands of little grains of pollen there,
99
290562
2651
Вот тычинка, тысячи гранул пыльцы, а это пестик.
05:09
and there's the pistil there, and these are the little things
100
293213
3286
А вот эти маленькие объекты называются трихомы.
05:12
called trichomes. And that's what makes the flower give
101
296499
3719
Именно они вырабатывают цветочный аромат,
05:16
a fragrance, and plants actually communicate
102
300218
3960
при помощи которого
цветы
цветы
05:20
with one another through their fragrances.
103
304178
5394
и общаются между собой.
05:25
I want to talk about something really ordinary,
104
309572
2368
Поговорим о чем-нибудь на самом деле
простом:
простом:
05:27
just ordinary sand.
105
311940
1924
об обычном песке.
05:29
I became interested in sand about 10 years ago,
106
313864
1930
Я начал интересоваться песком где-то лет десять назад,
05:31
when I first saw sand from Maui,
107
315794
2561
когда впервые увидел песок с острова Мауи.
05:34
and in fact, this is a little bit of sand from Maui.
108
318355
3147
На картинке всего лишь щепотка этого песка.
05:37
So sand is about a tenth of a millimeter in size.
109
321502
3031
Размеры песчинок где-то одна десятая миллиметра.
05:40
Each sand grain is about a tenth of a millimeter in size.
110
324533
2911
Каждая песчинка имеет размер
в одну десятую миллиметра.
в одну десятую миллиметра.
05:43
But when you look closer at this, look at what's there.
111
327444
2583
Но если присмотреться, вы только взгляните,
05:45
It's really quite amazing. You have microshells there.
112
330027
3502
это поистине изумительно. Тут и ракушки,
05:49
You have things like coral.
113
333529
2193
и кусочки кораллов,
05:51
You have fragments of other shells. You have olivine.
114
335722
3534
и осколки других раковин, и кристаллы хризолита,
05:55
You have bits of a volcano. There's a little bit
115
339256
2196
и даже кусочки вулканической породы.
05:57
of a volcano there. You have tube worms.
116
341452
2627
Вот здесь немного вулканических образований
и два окаменелых червя.
и два окаменелых червя.
05:59
An amazing array of incredible things exist in sand.
117
344079
4726
Просто удивительно, сколько необычного
можно обнаружить в песке!
можно обнаружить в песке!
06:04
And the reason that is, is because in a place like this island,
118
348805
2679
И причиной всему то,
что в таких местах как этот остров,
что в таких местах как этот остров,
06:07
a lot of the sand is made of biological material
119
351484
2366
песок состоит из останков органических материалов.
06:09
because the reefs provide a place where all these
120
353850
2997
Рифы — это дом для различных
макро- и микроорганизмов,
макро- и микроорганизмов,
06:12
microscopic animals or macroscopic animals grow,
121
356847
3890
и когда они умирают,
06:16
and when they die, their shells and their teeth
122
360737
2338
их панцири, зубы и кости
06:18
and their bones break up and they make grains of sand,
123
363075
2342
разрушаются и становятся крупицами песка,
06:21
things like coral and so forth.
124
365417
2970
формируют коралловые рифы и т.п.
06:24
So here's, for example, a picture of sand from Maui.
125
368387
3793
На фотографии песок с берегов Лахайны, Мауи.
06:28
This is from Lahaina,
126
372180
2537
Таким образом,
06:30
and when we're walking along a beach, we're actually
127
374717
1730
когда мы идём по пляжу,
под ногами у нас находятся
под ногами у нас находятся
06:32
walking along millions of years of biological and geological history.
128
376447
3454
миллионы лет
биологической и геологической истории.
биологической и геологической истории.
06:35
We don't realize it, but it's actually a record
129
379901
2467
И хоть мы этого и не осознаем, песок —
06:38
of that entire ecology.
130
382368
2573
это своего рода документ, в котором
записана вся экологическая история.
записана вся экологическая история.
06:40
So here we see, for example, a sponge spicule,
131
384941
3158
Что мы тут видим: игла губки,
06:43
two bits of coral here,
132
388099
2586
два осколка кораллов
06:46
that's a sea urchin spine. Really some amazing stuff.
133
390685
3850
и позвоночник морского ежа. Удивительные вещички, не правда ли?
06:50
So when I first looked at this, I was -- I thought,
134
394535
2377
Я когда впервые это увидел, подумал:
06:52
gee, this is like a little treasure trove here.
135
396912
1749
«Боже правый! Да это просто сокровищница!»
06:54
I couldn't believe it, and I'd go around dissecting
136
398661
2166
Я глазам своим не поверил
и стал всё это разбирать
и стал всё это разбирать
06:56
the little bits out and making photographs of them.
137
400827
3309
на маленькие частички
и фотографировать каждую в отдельности.
и фотографировать каждую в отдельности.
07:00
Here's what most of the sand in our world looks like.
138
404136
2511
Вот так выглядит большая часть
песка в мире, на нашей планете.
песка в мире, на нашей планете.
07:02
These are quartz crystals and feldspar,
139
406647
3261
Это кристаллы кварца и шпата.
07:05
so most sand in the world on the mainland
140
409908
2461
То есть большая часть песка на материке
07:08
is made of quartz crystal and feldspar. It's the erosion of granite rock.
141
412369
3750
состоит из кристаллов кварца и шпата,
которые образуются вследствие
эрозии гранитных скал.
которые образуются вследствие
эрозии гранитных скал.
07:12
So mountains are built up, and they erode away by water
142
416119
4351
Их размывает вода и дождь,
07:16
and rain and ice and so forth,
143
420470
2027
разрушает лёд и т.п.
07:18
and they become grains of sand.
144
422497
1306
и их частички становятся песком.
07:19
There's some sand that's really much more colorful.
145
423803
2450
Но есть песок куда более колоритный,
07:22
These are sand from near the Great Lakes,
146
426253
2069
например, песок с Великих Озёр.
07:24
and you can see that it's filled with minerals
147
428337
2011
В этом песке уже есть примеси розового граната,
07:26
like pink garnet and green epidote, all kinds of amazing stuff,
148
430348
3492
зелёного эпитода и агата, и много чего ещё.
07:29
and if you look at different sands from different places,
149
433840
2384
Так что в любом уголке планеты,
07:32
every single beach, every single place you look at sand,
150
436224
3251
на каждом пляже, где бы вы ни обнаружили песок, он всегда будет разным.
07:35
it's different. Here's from Big Sur, like they're little jewels.
151
439475
5032
Этот песок из Биг-Сюр, Калифорния,
выглядит как бриллианты.
выглядит как бриллианты.
07:40
There are places in Africa where they do the mining
152
444507
2489
Есть в Африке места,
где добывают драгоценные камни
где добывают драгоценные камни
07:42
of jewels, and you go to the sand where the rivers have
153
446996
4169
из речного и океанического песка;
07:47
the sand go down to the ocean, and it's like literally looking
154
451165
2299
и это всё равно что в буквальном смысле
07:49
at tiny jewels through the microscope.
155
453464
2863
разглядывать крохотные
драгоценные камешки в микроскоп.
драгоценные камешки в микроскоп.
07:52
So every grain of sand is unique. Every beach is different.
156
456327
3177
Каждая песчинка уникальная в своём роде, каждый песчаный берег не похож на другой.
07:55
Every single grain is different. There are no two grains
157
459504
3182
В мире не найти двух одинаковых песчинок.
07:58
of sand alike in the world.
158
462686
1700
У каждой где-то есть начало
08:00
Every grain of sand is coming somewhere and going somewhere.
159
464386
3532
и конец.
08:03
They're like a snapshot in time.
160
467918
3728
Они словно скриншоты во времени
08:07
Now sand is not only on Earth, but sand is
161
471646
3423
Но песок есть не только на Земле.
08:10
ubiquitous throughout the universe. In fact, outer space
162
475069
2598
Его можно встретить в любом уголке Вселенной.
08:13
is filled with sand, and that sand comes together
163
477667
3664
Космическое пространство
фактически заполнено песком,
фактически заполнено песком,
08:17
to make our planets and the Moon.
164
481331
3197
из которого в сущности и состоят
планеты и наша Луна.
планеты и наша Луна.
08:20
And you can see those in micrometeorites.
165
484528
1582
И доказательством тому — микрометеориты.
08:22
This is some micrometeorites that the Army gave me,
166
486110
2543
Вот эти — из колодцев с Южного Полюса.
08:24
and they get these out of the drinking wells in the South Pole.
167
488653
3094
Их раздобыли военные и отдали мне.
08:27
And they're quite amazing-looking, and these are the
168
491747
2746
И выглядят они поистине удивительно.
08:30
tiny constituents that make up the world that we live in --
169
494493
4424
Вот так выглядят эти крошечные элементы,
08:34
the planets and the Moon.
170
498917
1915
из которых состоят мир, в котором
мы живём, планеты и Луна.
мы живём, планеты и Луна.
08:36
So NASA wanted me to take some pictures of Moon sand,
171
500832
3244
НАСА были нужны профессиональные снимки
лунного песка.
лунного песка.
08:39
so they sent me sand from all the different landings
172
504076
2263
Они отправили мне образцы со всех мест,
08:42
of the Apollo missions that happened 40 years ago.
173
506339
4478
где садился Аполлон 40 лет назад.
08:46
And I started taking pictures with my three-dimensional microscopes.
174
510817
3640
И я начал фотографировать песок
с помощью моих 3D микроскопов.
с помощью моих 3D микроскопов.
08:50
This was the first picture I took. It was kind of amazing.
175
514457
2967
Вот самый первый снимок. Что удивительно,
08:53
I thought it looked kind of a little bit like the Moon, which is sort of interesting.
176
517424
3783
мне показалось, что он
напоминает фотографию Луны.
напоминает фотографию Луны.
08:57
Now, the way my microscopes work is, normally
177
521207
2663
Вот так работает мой микроскоп...
08:59
in a microscope you can see very little at one time,
178
523870
2466
В обычный микроскоп разглядеть
удаётся не так уж и много,
удаётся не так уж и много,
09:02
so what you have to do is you have to refocus the microscope,
179
526336
2947
поэтому постоянно приходится
менять фокусировку,
менять фокусировку,
09:05
keep taking pictures, and then I have a computer program
180
529283
3791
фотографировать объект под каждым новым углом. Но у меня есть специальная компьютерная программа,
09:08
that puts all those pictures together
181
533074
2474
которая собирает все снимки вместе так,
09:11
into one picture so you can see actually what it looks like,
182
535548
3122
что можно увидеть весь объект целиком.
09:14
and I do that in 3D. So there, you can see,
183
538670
3235
Это 3D изображение,
09:17
is a left-eye view. There's a right-eye view.
184
541905
2702
поэтому его можно развернуть вправо и влево.
09:20
So sort of left-eye view, right-eye view.
185
544607
2553
Еще раз: вид справа, вид слева.
09:23
Now something's interesting here. This looks very different
186
547160
2368
Вот кое-что интересное.
09:25
than any sand on Earth that I've ever seen, and I've
187
549528
2378
Этот песок не похож ни на какой другой
песок с Земли.
песок с Земли.
09:27
seen a lot of sand on Earth, believe me. (Laughter)
188
551906
3800
А уж песка я повидал достаточно,
можете мне поверить. (Смех)
можете мне поверить. (Смех)
09:31
Look at this hole in the middle. That hole was caused
189
555706
2958
Взгляните на отверстие в центре.
09:34
by a micrometeorite hitting the Moon.
190
558664
2339
Это след от микрометеорита попавшего в Луну.
09:36
Now, the Moon has no atmosphere, so micrometeorites
191
561003
2357
У Луны ведь нет атмосферы, поэтому
09:39
come in continuously, and the whole surface of the Moon
192
563360
3216
микрометеориты постоянно попадают на её поверхность.
09:42
is covered with powder now, because for four billion years
193
566576
2600
Теперь она сплошь покрыта пылью,
09:45
it's been bombarded by micrometeorites,
194
569176
2794
т.к. эта микрометеоритная бомбардировка
продолжается вот уже 4 миллиарда лет.
продолжается вот уже 4 миллиарда лет.
09:47
and when micrometeorites come in at about
195
571970
2390
При столкновении с поверхностью
скорость микрометеорита
скорость микрометеорита
09:50
20 to 60,000 miles an hour, they vaporize on contact.
196
574360
4010
колеблется от 30 до 100 тысяч км/ч,
поэтому при столкновении
микрометеориты просто испаряются.
поэтому при столкновении
микрометеориты просто испаряются.
09:54
And you can see here that that is --
197
578370
1910
Вы можете видеть то,
09:56
that's sort of vaporized, and that material is holding this
198
580280
2594
что осталось от метеорита при испарении:
09:58
little clump of little sand grains together.
199
582874
2546
комочек песка.
10:01
This is a very small grain of sand, this whole thing.
200
585420
2179
Просто очень маленький комочек песка.
10:03
And that's called a ring agglutinate.
201
587599
2160
Это явление носит название агглютинат.
10:05
And many of the grains of sand on the Moon look like that,
202
589759
3944
На Луне почти весь песок выглядит именно так
10:09
and you'd never find that on Earth.
203
593703
3457
но на Земле Вам подобного не найти.
10:13
Most of the sand on the Moon,
204
597160
3253
Большая часть песка на Луне, особенно...
10:16
especially -- and you know when you look at the Moon,
205
600413
1699
все знают, что на Луне
10:18
there's the dark areas and the light areas. The dark areas
206
602112
2360
есть тёмные и светлые участки.
10:20
are lava flows. They're basaltic lava flows,
207
604472
4141
Так вот тёмные — это лавовые потоки.
10:24
and that's what this sand looks like, very similar
208
608613
2665
И песок с темных участков выглядит вот так.
10:27
to the sand that you would see in Haleakala.
209
611278
3763
Очень похоже на песок
с вулкана Халеакала в Мауи.
с вулкана Халеакала в Мауи.
10:30
Other sands, when these micrometeorites come in,
210
615041
3423
Другой песок, во время столкновения
микрометеорита с поверхностью Луны,
микрометеорита с поверхностью Луны,
10:34
they vaporize and they make these fountains,
211
618464
3089
испаряется в виде таких микроскопических фонтанов,
10:37
these microscopic fountains that go up into the --
212
621553
2623
которые поднимаются прямо...
10:40
I was going to say "up into the air," but there is no air --
213
624176
2364
Хотел сказать «поднимаются прямо
в воздух», но на Луне ведь его нет...
в воздух», но на Луне ведь его нет...
10:42
goes sort of up, and these microscopic glass beads
214
626540
4220
Они поднимаются вверх, мгновенно образуя
такие вот стеклянные бусинки.
такие вот стеклянные бусинки.
10:46
are formed instantly, and they harden, and by the time
215
630791
2513
К тому времени, когда они упадут
10:49
they fall down back to the surface of the Moon,
216
633304
3385
обратно на поверхность Луны,
10:52
they have these beautiful colored glass spherules.
217
636689
2896
то будут выглядеть
как разноцветные стеклянные сферы.
как разноцветные стеклянные сферы.
10:55
And these are actually microscopic;
218
639585
1545
Но вам понадобится микроскоп,
10:57
you need a microscope to see these.
219
641130
2968
чтобы разглядеть их.
10:59
Now here's a grain of sand that is from the Moon,
220
644098
3437
Вот песчинка с Луны,
11:03
and you can see that the entire
221
647535
2154
и, как вы можете видеть,
11:05
crystal structure is still there.
222
649689
2483
её кристаллическая структура
полностью сохранилась.
полностью сохранилась.
11:08
This grain of sand is probably about
223
652172
2148
Этой песчинке уже около трёх с половиной,
11:10
three and a half or four billion years old,
224
654320
2282
четырёх миллиардов лет,
11:12
and it's never eroded away like the way we have sand
225
656602
2191
и она никогда не подвергалась
воздействию эрозии, как песок на Земле:
воздействию эрозии, как песок на Земле:
11:14
on Earth erodes away because of water and tumbling,
226
658793
4019
водой, воздухом, разминанием и так далее.
11:18
air, and so forth. All you can see is a little bit of erosion
227
662812
3250
Всё, что можно найти, так это
небольшой след эрозии вот здесь,
небольшой след эрозии вот здесь,
11:21
down here by the Sun, has these solar storms,
228
666062
4607
который образовался в результате
воздействия радиации
воздействия радиации
11:26
and that's erosion by solar radiation.
229
670669
4763
во время солнечных бурь.
11:31
So what I've been trying to tell you today is
230
675432
2586
Сегодня я пытаюсь донести вам, что даже
11:33
things even as ordinary as a grain of sand
231
678018
3569
такие обычные вещи как песок,
11:37
can be truly extraordinary if you look closely
232
681587
2975
могут быть поистине необычными,
11:40
and if you look from a different and a new point of view.
233
684562
3305
если смотреть на них вблизи или
с совершенно новой точки обзора.
с совершенно новой точки обзора.
11:43
I think that this was best put by William Blake when he said,
234
687867
4375
Я считаю эту мысль лучше всего можно
выразить строками Уильяма Блэйка:
выразить строками Уильяма Блэйка:
11:48
"To see a world in a grain of sand
235
692242
2542
«В одном мгновенье видеть вечность
11:50
and a heaven in a wild flower,
236
694784
2754
огромный мир в зерне песка,
11:53
hold infinity in the palm of your hand,
237
697538
2333
В единой горсти бесконечность
11:55
and eternity in an hour."
238
699871
2333
и небо в чашечке цветка».
11:58
Thank you. (Applause)
239
702204
3729
Спасибо! (Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Gary Greenberg - Micro photographerGary Greenberg is a photographer, biomedical researcher and inventor intent on giving us all a view of the microscopic wonders all around us.
Why you should listen
A photographer and filmmaker with a Ph.D. in biomedical research, Gary Greenberg creates new ways to capture the spectacular landscapes that are hidden from everyday perception inside grains of sand, human cells and flower petals. Using high-definition, three-dimensional light microscopes -- for which he holds 18 patents -- Greenberg makes the miracles of nature tangible, exposing their hidden details. Most recently, Greenberg turned his attention to sand grains, photographing samples from around the world for the book, A Grain of Sand: Nature's Secret Wonder. For it, Greenberg even photographed moon sand returned from NASA’s Apollo 11 Mission.
Greenberg has also taught at the University of Southern California and has been a featured artist at the Science Museum of Minnesota.
Gary Greenberg | Speaker | TED.com