TEDxBeirut
Suzanne Talhouk: Don't kill your language
Сюзанна Толхоук: Кто сказал, что говорить по-арабски некруто?
Filmed:
Readability: 3.4
1,438,887 views
В своей речи Сюзанна Толхоук призывает нас возродить арабский язык, усовершенствовать его и использовать как средство творческого самовыражения. Своей работой она хочет вернуть арабской культуре её ценность и самобытность, а также избавить носителей арабского языка от комплекса неполноценности.
Suzanne Talhouk - Poet and language advocate
Suzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity. Full bio
Suzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Good morning!
0
1295
1626
Доброе утро!
00:15
Are you awake?
1
3340
2549
Как у вас дела?
00:18
They took my name tag,
but I wanted to ask you,
but I wanted to ask you,
2
6679
2304
Когда я получила свой бейдж с именем,
мне захотелось узнать,
мне захотелось узнать,
00:21
did anyone here write their name
on the tag in Arabic?
on the tag in Arabic?
3
9183
2590
написал ли кто-нибудь своё имя
на арабском.
на арабском.
00:23
Anyone! No one?
All right, no problem.
All right, no problem.
4
11900
5394
Кто-нибудь? Никто? Ладно, без проблем.
00:29
Once upon a time, not long ago,
5
17529
3963
Некоторое время назад
00:33
I was sitting in a restaurant with my friend,
ordering food.
ordering food.
6
21632
4382
мы с другом сидели в ресторане
и хотели заказать еду.
и хотели заказать еду.
00:38
So I looked at the waiter and said,
7
26477
3520
Я посмотрела на официанта
и спросила по-арабски:
и спросила по-арабски:
00:42
"Do you have a menu (Arabic)?"
8
30087
2872
«У вас есть меню?»
00:45
He looked at me strangely,
thinking that he misheard.
thinking that he misheard.
9
33683
3760
Он странно взглянул на меня, и,
подумав, что ослышался,
подумав, что ослышался,
00:49
He said, "Sorry? (English)."
10
37633
2073
переспросил по-английски: «Простите?»
00:52
I said,
"The menu (Arabic), please."
"The menu (Arabic), please."
11
40132
3418
Я повторила на арабском:
«Меню, пожалуйста».
«Меню, пожалуйста».
00:56
He replied,
"Don't you know what they call it?"
"Don't you know what they call it?"
12
44110
3293
Он снова спросил:
«Вы не знаете, как сказать?»
«Вы не знаете, как сказать?»
00:59
"I do."
13
47714
1294
«Я знаю».
01:01
He said, "No! It's called "menu" (English),
or "menu" (French)."
or "menu" (French)."
14
49133
3485
«Нет! Можно сказать меню [английский акцент]
или меню [французский акцент]».
или меню [французский акцент]».
01:04
Is the French pronunciation correct?
15
52688
1925
Я правильно произнесла по-французски?
01:06
"Come, come, take care of this one!"
said the waiter.
said the waiter.
16
54663
2390
«Ладно, обслужите её!», —
бросил официант.
бросил официант.
01:09
He was disgusted when talking to me,
as if he was saying to himself,
as if he was saying to himself,
17
57123
4235
Во время разговора он испытывал отвращение,
словно повторяя про себя:
словно повторяя про себя:
01:13
"If this was the last girl on Earth,
I wouldn't look at her!"
I wouldn't look at her!"
18
61458
3942
«Даже если это последняя женщина на Земле,
я не взгляну на неё!»
я не взгляну на неё!»
01:17
What's the meaning
of saying "menu" in Arabic?
of saying "menu" in Arabic?
19
65450
2057
Зачем говорить слово «меню» по-арабски?
01:19
Two words made a Lebanese young man
judge a girl as being backward
judge a girl as being backward
20
67578
8005
Всего лишь одно слово заставило
молодого ливанца считать девушку
молодого ливанца считать девушку
01:28
and ignorant.
21
76323
2027
глупой и неграмотной.
01:30
How could she speak that way?
22
78820
5176
Как она может так разговаривать?
01:36
At that moment, I started thinking.
23
84346
2685
Я стала обдумывать случившееся.
01:39
It made me mad.
24
87059
1048
Это разозлило меня.
01:40
It definitely hurts!
25
88152
1084
Это действительно обидно!
01:41
I'm denied the right to speak
my own language in my own country?
my own language in my own country?
26
89326
3065
Мне запрещено говорить
на родном языке в родной стране?
на родном языке в родной стране?
01:44
Where could this happen?
27
92441
1871
Как это могло произойти?
01:46
How did we get here?
28
94392
3280
Как мы допустили это?
01:49
Well, while we are here,
there are many people like me,
there are many people like me,
29
97732
3772
В мире много людей, которые, как и я,
01:53
who would reach a stage in their lives,
where they involuntarily give up
where they involuntarily give up
30
101674
3408
достигнув определённой ступени в жизни,
01:57
everything
that has happened to them in the past,
that has happened to them in the past,
31
105132
2288
невольно бросают всё,
что произошло с ними в прошлом,
что произошло с ними в прошлом,
01:59
just so they can say that they're modern
32
107420
2139
чтобы показать, какие они современные
02:01
and civilized.
33
109699
2141
и цивилизованные.
02:03
Should I forget all my culture, thoughts,
34
111920
2825
Следует ли мне отказаться
от своей культуры, мыслей,
от своей культуры, мыслей,
02:06
intellect and all my memories?
35
114835
4605
знаний и воспоминаний?
02:11
Childhood stories might be the best memories
we have of the war!
we have of the war!
36
119690
3305
Истории из детства —
лучшие воспоминания, что у нас есть.
лучшие воспоминания, что у нас есть.
02:15
Should I forget everything
I learned in Arabic, just to conform?
I learned in Arabic, just to conform?
37
123118
5185
Следует мне забыть всё, что я знаю
на арабском, чтобы вписаться в рамки?
на арабском, чтобы вписаться в рамки?
02:20
To be one of them?
38
128423
3165
Быть одной из них?
02:23
Where's the logic in that?
39
131878
2144
В чём смысл?
02:26
Despite all that,
I tried to understand him.
I tried to understand him.
40
134132
3558
Несмотря на всё это,
я пыталась понять этого официанта.
я пыталась понять этого официанта.
02:29
I didn't want to judge him
with the same cruelty that he judged me.
with the same cruelty that he judged me.
41
137780
6166
Я не хотела судить его так же жестоко,
как он осудил меня.
как он осудил меня.
02:35
The Arabic language
doesn't satisfy today's needs.
doesn't satisfy today's needs.
42
143946
3766
Арабский язык не удовлетворяет
современным потребностям.
современным потребностям.
02:39
It's not a language for science,
43
147902
1792
Этот язык не для науки,
02:41
research,
44
149764
1451
не для исследований.
02:43
a language we're used to in universities,
45
151275
1959
Мы не говорим на нём в университете,
02:45
a language we use in the workplace,
46
153294
2080
не употребляем на работе,
02:47
a language we rely on if we were to perform
an advanced research project,
an advanced research project,
47
155694
6104
мы не полагаемся на него, когда выступаем
с научно-исследовательским проектом,
с научно-исследовательским проектом,
02:53
and it definitely isn't a language
we use at the airport.
we use at the airport.
48
161888
2667
и, естественно,
не пользуемся им в аэропорту.
не пользуемся им в аэропорту.
02:56
If we did so,
they'd strip us of our clothes.
they'd strip us of our clothes.
49
164555
2805
А если мы говорим на нём,
на нас смотрят как на идиотов.
на нас смотрят как на идиотов.
03:00
Where can I use it, then?
We could all ask this question!
We could all ask this question!
50
168780
3548
И где же говорить по-арабски?
Любой может задать этот вопрос.
Любой может задать этот вопрос.
03:04
So, you want us to use Arabic.
Where are we to do so?
Where are we to do so?
51
172408
3572
Итак, вы хотите поговорить на арабском.
Где же им воспользоваться?
Где же им воспользоваться?
03:08
This is one reality.
52
176660
2470
Это одна сторона вопроса.
03:11
But we have another more important reality
that we ought to think about.
that we ought to think about.
53
179240
5248
Но есть и другая, более важная,
о которой мы должны задуматься.
о которой мы должны задуматься.
03:16
Arabic is the mother tongue.
54
184878
2929
Арабский — мой родной язык.
03:19
Research says that mastery
of other languages
of other languages
55
187867
5825
Учёные утверждают,
что уровень владения другими языками
что уровень владения другими языками
03:25
demands mastery of the mother tongue.
56
193718
3496
зависит от уровня владения родным языком.
03:29
Mastery of the mother tongue is a prerequisite
for creative expression in other languages.
for creative expression in other languages.
57
197679
6665
Только мастерски владея родным языком,
мы можем искусно выражаться на другом.
мы можем искусно выражаться на другом.
03:36
How?
58
204514
1305
Но как?
03:38
Gibran Khalil Gibran,
59
206199
1700
Джебран Халиль Джебран
03:40
when he first started writing,
he used Arabic.
he used Arabic.
60
208489
3901
начинал писать на арабском.
03:44
All his ideas, imagination and philosophy
61
212540
6332
Все его идеи, воображение
и философия возникли
и философия возникли
03:51
were inspired by this little boy
in the village
in the village
62
219122
3467
благодаря тому,
что маленький мальчик из деревни
что маленький мальчик из деревни
03:54
where he grew up,
smelling a specific smell,
smelling a specific smell,
63
222869
2111
вдыхал особый аромат,
03:57
hearing a specific voice,
64
225150
1211
слышал особые звуки
03:58
and thinking a specific thought.
65
226421
1565
и думал особыми мыслями.
04:00
So, when he started writing in English,
he had enough baggage.
he had enough baggage.
66
228206
4581
Начиная писать на английском,
он уже обладал необходимым багажом знаний.
он уже обладал необходимым багажом знаний.
04:04
Even when he wrote in English,
67
232917
2268
Даже когда он пишет на английском,
04:07
when you read his writings in English,
you smell the same smell,
you smell the same smell,
68
235265
3711
а вы читаете его произведения,
вы вдыхаете тот же запах,
вы вдыхаете тот же запах,
04:11
sense the same feeling.
69
239157
1714
испытываете те же чувства.
04:13
You can imagine that that's him
writing in English,
writing in English,
70
241147
3586
Вы понимаете, что человек,
пишущий на английском,
пишущий на английском,
04:16
the same boy who came from the mountain.
From a village on Mount Lebanon.
From a village on Mount Lebanon.
71
244813
5264
всё тот же маленький мальчик,
выросший в деревне у Ливанского хребта.
выросший в деревне у Ливанского хребта.
04:22
So, this is an example
no one can argue with.
no one can argue with.
72
250730
6361
С этим примером сложно поспорить.
04:29
Second, it's often said
that if you want to kill a nation,
that if you want to kill a nation,
73
257401
4580
Часто говорят, что если вы
хотите уничтожить народ,
хотите уничтожить народ,
04:34
the only way to kill a nation,
74
262060
2781
то единственный способ сделать это —
04:37
is to kill its language.
75
265006
1459
уничтожить их язык.
04:38
This is a reality
that developed societies are aware of.
that developed societies are aware of.
76
266875
5120
Об этой угрозе
осведомлены развитые общества:
осведомлены развитые общества:
04:44
The Germans, French, Japanese and Chinese,
all these nations are aware of this.
all these nations are aware of this.
77
272352
6314
немцы, французы, японцы
и китайцы осознают это.
и китайцы осознают это.
04:50
That's why they legislate
to protect their language.
to protect their language.
78
278876
3836
Именно поэтому они издают законы,
чтобы защитить свой язык.
чтобы защитить свой язык.
04:54
They make it sacred.
79
282842
2401
Они сделали язык неприкосновенным.
04:57
That's why they use it in production,
they pay a lot of money to develop it.
they pay a lot of money to develop it.
80
285323
5507
Они используют его в производстве,
они тратят на это много денег.
они тратят на это много денег.
05:03
Do we know better than them?
81
291340
2366
Знаем ли мы больше, чем они?
05:06
All right,
82
294116
1000
Хорошо,
05:07
we aren't from the developed world,
83
295122
1827
мы не относимся к развитым странам,
05:08
this advanced thinking
hasn't reached us yet,
hasn't reached us yet,
84
296949
2218
развитое мышление ещё не дошло до нас,
05:11
and we would like to catch up
with the civilized world.
with the civilized world.
85
299257
2644
но нам бы хотелось
догнать цивилизованный мир.
догнать цивилизованный мир.
05:15
Countries that were once like us,
but decided to strive for development,
but decided to strive for development,
86
303181
4043
Страны, которые когда-то были такими,
как мы, однажды решили
как мы, однажды решили
05:19
do research,
87
307514
1436
стремиться к развитию
05:21
and catch up with those countries,
88
309100
1833
и догнать развитые страны.
05:22
such as Turkey, Malaysia and others,
89
310994
2779
Это такие страны,
как Турция, Малайзия и другие.
как Турция, Малайзия и другие.
05:25
they carried their language with them
as they were climbing the ladder,
as they were climbing the ladder,
90
313933
3671
Они сохраняли свой язык,
пока карабкались вверх по лестнице,
пока карабкались вверх по лестнице,
05:29
protected it like a diamond.
91
317724
3287
и защищали его как зеницу ока.
05:33
They kept it close to them.
92
321131
1509
Они оберегали его.
05:34
Because if you get any product
from Turkey or elsewhere
from Turkey or elsewhere
93
322690
4250
Если вы получили что-то из Турции
или другой страны,
или другой страны,
05:39
and it's not labeled in Turkish,
94
327030
2076
а ярлык написан не на турецком,
05:41
then it isn't a local product.
95
329616
2449
значит это продукт
не местного производства.
не местного производства.
05:44
You wouldn't believe it's a local product.
96
332195
2583
Вы станете сомневаться,
что это местные товары.
что это местные товары.
05:47
They'd go back to being consumers,
97
335168
2472
Эти страны ставили себя
на место покупателей,
на место покупателей,
05:49
clueless consumers, like we are
most of the time.
most of the time.
98
337800
5353
невежественных покупателей,
какими мы все бываем.
какими мы все бываем.
05:55
So, in order for them to innovate and produce,
they had to protect their language.
they had to protect their language.
99
343463
5871
Они защищают свой язык, чтобы вводить
новшества и производить товары.
новшества и производить товары.
06:03
If I say, "Freedom, sovereignty,
independence (Arabic),"
independence (Arabic),"
100
351187
4334
Если я скажу по-арабски
«Свобода, суверенитет, независимость»,
«Свобода, суверенитет, независимость»,
06:08
what does this remind you of?
101
356101
2454
что это вам напоминает?
06:12
It doesn't ring a bell, does it?
102
360625
1616
Ни о чём не говорит, не так ли?
06:14
Regardless of the who, how and why.
103
362819
3701
Независимо от того,
кто, как и почему это сказал.
кто, как и почему это сказал.
06:19
Language isn't just for conversing,
just words coming out of our mouths.
just words coming out of our mouths.
104
367580
6078
Язык существует не только для разговоров,
это не просто слова,
это не просто слова,
вылетающие из наших уст.
06:25
Language represents specific stages
in our lives,
in our lives,
105
373798
4702
Язык представляет
особые этапы в нашей жизни
особые этапы в нашей жизни
06:30
and terminology
that is linked to our emotions.
that is linked to our emotions.
106
378690
5033
и выражения, которые связаны
с нашими эмоциями.
с нашими эмоциями.
06:35
So when we say,
"Freedom, sovereignty, independence,"
"Freedom, sovereignty, independence,"
107
383723
2432
Когда мы слышим
«Свобода, суверенитет, независимость»,
«Свобода, суверенитет, независимость»,
06:38
each one of you draws a specific image
in their own mind,
in their own mind,
108
386155
3410
в нашей голове возникает особый образ,
06:41
there are specific feelings
109
389778
2596
мы испытываем особые чувства
06:44
of a specific day
in a specific historical period.
in a specific historical period.
110
392444
2557
по отношению к особому дню
или периоду в истории.
или периоду в истории.
06:47
Language isn't one, two
or three words or letters put together.
or three words or letters put together.
111
395121
3304
Язык не одно, два или три слова
или буквы, взятые вместе.
или буквы, взятые вместе.
06:50
It's an idea inside
that relates to how we think,
that relates to how we think,
112
398765
2574
Это идея, которая отвечает за то,
как мы думаем,
как мы думаем,
06:53
and how we see each other
and how others see us.
and how others see us.
113
401339
5664
как мы видим друг друга,
и как другие люди видят нас.
и как другие люди видят нас.
06:59
What is our intellect?
114
407003
1704
На чём основаны наши знания?
07:00
How do you say
whether this guy understands or not?
whether this guy understands or not?
115
408977
2522
Как вы понимаете,
понимают ли вас другие или нет?
понимают ли вас другие или нет?
07:03
So, if I say, "Freedom, sovereignty,
independence (English),"
independence (English),"
116
411639
7729
Если я скажу по-английски
«Свобода, суверенитет, независимость»,
«Свобода, суверенитет, независимость»,
07:12
or if your son came up to you and said,
117
420164
1989
или ваш сын подойдёт и спросит вас
на английском:
на английском:
07:14
"Dad, have you lived through the period of
the freedom (English) slogan?"
the freedom (English) slogan?"
118
422265
4586
«Пап, а ты жил во времена,
когда лозунгом была свобода?» —
когда лозунгом была свобода?» —
07:18
How would you feel?
119
426971
1680
что вы почувствуете?
07:21
If you don't see a problem,
120
429741
3724
Если вы не видите проблему,
07:25
then I'd better leave,
and stop talking in vain.
and stop talking in vain.
121
433665
3479
мне лучше уйти и не болтать понапрасну.
07:29
The idea is that these expressions
remind us of a specific thing.
remind us of a specific thing.
122
437334
5266
Смысл в том, что выражения
напоминают нам особые вещи.
напоминают нам особые вещи.
07:35
I have a francophone friend
who's married to a French man.
who's married to a French man.
123
443250
5336
У меня есть подруга,
которая вышла замуж за француза.
которая вышла замуж за француза.
07:40
I asked her once how things were going.
124
448946
3217
Однажды я спросила её, как идут дела.
07:44
She said,
"Everything is fine,
"Everything is fine,
125
452253
1536
Она ответила: «Всё в порядке.
07:45
but once, I spent a whole night
asking and trying to translate
asking and trying to translate
126
453921
4449
Однажды я потратила весь вечер,
пытаясь перевести мужу
пытаясь перевести мужу
07:50
the meaning of the word
'toqborni' for him."
'toqborni' for him."
127
458370
2600
значение слова «toqborni»
[не представлять жизнь без любимого человека;
[не представлять жизнь без любимого человека;
07:52
(Laughter)
128
460970
1389
дословно араб. — «похорони меня»].
(Смех)
(Смех)
07:54
(Applause)
129
462385
3110
(Аплодисменты)
08:02
The poor woman had mistakenly told him
"toqborni,"
"toqborni,"
130
470013
3350
Бедная женщина
случайно употребила слово «toqborni»
случайно употребила слово «toqborni»
08:05
and then spent the whole night
trying to explain it to him.
trying to explain it to him.
131
473483
2852
и потратила целый вечер,
объясняя мужу значение.
объясняя мужу значение.
08:08
He was puzzled by the thought:
"How could anyone be this cruel?
"How could anyone be this cruel?
132
476335
3528
Он был озадачен: «Неужели кто-то
может быть настолько жесток?
может быть настолько жесток?
08:12
Does she want to commit suicide?
133
480093
1686
Неужели она хочет покончить с собой?
08:14
'Bury me?' (English)"
134
482369
2216
Зачем мне хоронить её?»
08:17
This is one of the few examples.
135
485085
2448
Это лишь один из примеров.
08:19
It made us feel that she's unable to tell
that word to her husband,
that word to her husband,
136
487623
3149
Это заставило нас думать, что она
не способна объяснить мужу значение слова,
не способна объяснить мужу значение слова,
08:22
since he won't understand,
137
490772
2689
потому что он не сможет понять,
08:25
and he's right not to;
his way of thinking is different.
his way of thinking is different.
138
493461
2921
и у него есть на это право,
его образ мышления отличается от её.
его образ мышления отличается от её.
08:28
She said to me,
"He listens to Fairuz with me,
"He listens to Fairuz with me,
139
496862
3314
Она рассказала мне:
«Мы вместе слушали песни Файрузы,
«Мы вместе слушали песни Файрузы,
08:32
and one night,
I tried to translate for him
I tried to translate for him
140
500446
4415
и как-то вечером
я попыталась перевести ему их,
я попыталась перевести ему их,
08:36
so he can feel what I feel when
I listen to Fairuz."
I listen to Fairuz."
141
504991
3259
чтобы он смог почувствовать то,
что чувствую я, слушая Файрузу».
что чувствую я, слушая Файрузу».
08:40
The poor woman tried to translate
this for him:
this for him:
142
508310
2190
Бедняжка пыталась перевести ему:
08:42
"From them I extended my hands
and stole you --"
and stole you --"
143
510590
4105
«Вперёд от них
я простираю руки и краду тебя».
я простираю руки и краду тебя».
08:46
(Laughter)
144
514755
1075
(Смех)
08:48
And here's the pickle:
145
516000
1405
А вот самая соль:
08:49
"And because you belong to them,
I returned my hands and left you."
I returned my hands and left you."
146
517405
4095
«Ты принадлежишь им, поэтому я
опускаю руку и покидаю тебя».
опускаю руку и покидаю тебя».
08:53
(Laughter)
147
521500
1116
(Смех)
08:54
Translate that for me.
148
522765
1315
Переведите это мне.
08:56
(Applause)
149
524140
7534
(Аплодисменты)
09:03
So, what have we done to protect
the Arabic language?
the Arabic language?
150
531804
4045
Что мы сделали для того,
чтобы защитить арабский язык?
чтобы защитить арабский язык?
09:08
We turned this into a concern
of the civil society,
of the civil society,
151
536129
3136
Мы привлекли к нему
особое внимание общества
особое внимание общества
09:11
and we launched a campaign to preserve
the Arabic language.
the Arabic language.
152
539495
2704
и запустили кампанию
по сохранению арабского языка.
по сохранению арабского языка.
09:14
Even though many people told me,
"Why do you bother?
"Why do you bother?
153
542279
3315
Многие спрашивали меня:
«Почему это так тебя волнует?
«Почему это так тебя волнует?
09:17
Forget about this headache
and go have fun."
and go have fun."
154
545644
3033
Забудь об этом и наслаждайся жизнью».
09:20
No problem!
155
548717
1537
Без проблем!
09:22
The campaign to preserve Arabic
launched a slogan that says,
launched a slogan that says,
156
550434
3093
Слоган кампании
по сохранению арабского языка гласит:
по сохранению арабского языка гласит:
09:25
"I talk to you from the East,
but you reply from the West."
but you reply from the West."
157
553527
2833
«Я говорю с вами с востока,
а вы отвечаете мне с запада».
а вы отвечаете мне с запада».
09:28
We didn't say,
"No! We do not accept this or that."
"No! We do not accept this or that."
158
556620
7308
Мы не говорим:
«Нет! Мы не принимаем то и это».
«Нет! Мы не принимаем то и это».
09:36
We didn't adopt this style because
that way, we wouldn't be understood.
that way, we wouldn't be understood.
159
564188
4865
Мы так не делаем,
потому что иначе нас не поймут.
потому что иначе нас не поймут.
09:41
And when someone talks to me that way,
I hate the Arabic language.
I hate the Arabic language.
160
569203
3444
И когда кто-то говорит со мной так,
я начинаю ненавидеть арабский.
я начинаю ненавидеть арабский.
09:44
We say--
161
572947
1332
Мы говорим…
09:46
(Applause)
162
574359
2822
(Аплодисменты)
09:49
We want to change our reality,
163
577271
2382
Мы хотим изменить наш мир
09:51
and be convinced in a way that reflects
our dreams, aspirations and day-to-day life.
our dreams, aspirations and day-to-day life.
164
579703
4682
и убедиться в том, что избранный путь
отражает наши мечты, стремления и будни,
отражает наши мечты, стремления и будни,
09:56
In a way that dresses like us
and thinks like we do.
and thinks like we do.
165
584655
5295
выглядит так, как мы,
и думает так, как мы.
и думает так, как мы.
10:01
So, "I talk to you from the East,
but you reply from the West"
but you reply from the West"
166
589950
2873
Слоган «Я говорю с вами с востока,
а вы отвечаете мне с запада»
а вы отвечаете мне с запада»
10:04
has hit the spot.
167
592823
1653
пришёлся всем по вкусу.
10:06
Something very easy,
yet creative and persuasive.
yet creative and persuasive.
168
594476
3693
Что-то очень лёгкое,
но изобретательное и убедительное.
но изобретательное и убедительное.
10:10
After that,
we launched another campaign
we launched another campaign
169
598579
3098
После этого мы запустили новую кампанию
10:14
with scenes of letters on the ground.
170
602277
3408
с изображениями букв.
10:17
You've seen an example of it outside,
171
605795
2309
Вы видели пример снаружи:
10:20
a scene of a letter surrounded
by black and yellow tape
by black and yellow tape
172
608284
4382
изображение буквы,
окружённое чёрно-жёлтой лентой,
окружённое чёрно-жёлтой лентой,
10:24
with "Don't kill your language!"
written on it.
written on it.
173
612666
2842
на которой написано
«Не уничтожайте язык!».
«Не уничтожайте язык!».
10:27
Why?
Seriously, don't kill your language.
Seriously, don't kill your language.
174
615508
3614
Зачем? Серьёзно,
не уничтожайте свой язык.
не уничтожайте свой язык.
10:31
We really shouldn't kill our language.
175
619212
2914
Мы действительно
не должны уничтожать наш язык.
не должны уничтожать наш язык.
10:34
If we were to kill the language,
we'd have to find an identity.
we'd have to find an identity.
176
622266
5038
Если бы мы уничтожили язык,
нам бы пришлось искать свою принадлежность.
нам бы пришлось искать свою принадлежность.
10:39
We'd have to find an existence.
177
627424
1889
Мы бы искали своё существование.
10:41
We'd go back to the beginning.
178
629383
2315
Нам бы пришлось вернуться к началу.
10:43
This is beyond just missing our chance
of being modern and civilized.
of being modern and civilized.
179
631768
6492
Мы бы не просто упустили шанс
быть современными и цивилизованными.
быть современными и цивилизованными.
10:51
After that we released photos
of guys and girls wearing the Arabic letter.
of guys and girls wearing the Arabic letter.
180
639260
5940
После этого мы опубликовали фотографии
молодёжи с арабскими буквами.
молодёжи с арабскими буквами.
10:57
Photos of "cool" guys and girls.
181
645620
2513
Фотографии «крутой» молодёжи.
11:00
We are very cool!
182
648263
2161
Мы очень круты! [англ. — cool]
11:02
And to whoever might say,
"Ha! You used an English word!"
"Ha! You used an English word!"
183
650904
4294
Вы можете сказать:
«Ха! Ты употребила английское слово!»
«Ха! Ты употребила английское слово!»
11:07
I say,
"No! I adopt the word 'cool.'"
"No! I adopt the word 'cool.'"
184
655278
3792
Я отвечу: «Нет! Я позаимствовала его».
11:11
Let them object however they want,
but give me a word that's nicer
but give me a word that's nicer
185
659120
3745
И пусть они возражают, как хотят,
пусть попробуют привести
пусть попробуют привести
11:14
and matches the reality better.
186
662895
2636
более приятное и подходящее слово.
11:17
I will keep on saying "Internet"
187
665591
1974
Я продолжу употреблять слово «Интернет».
11:19
I wouldn't say:
"I'm going to the world wide web"
"I'm going to the world wide web"
188
667565
2824
Я не стану говорить:
«Мне нужно зайти во всемирную паутину».
«Мне нужно зайти во всемирную паутину».
11:22
(Laughs)
189
670399
1776
(Смех)
11:24
Because it doesn't fit!
We shouldn't kid ourselves.
We shouldn't kid ourselves.
190
672175
3271
Потому что это не подходит!
Не нужно обманывать самих себя.
Не нужно обманывать самих себя.
11:27
But to reach this point,
we all have to be convinced
we all have to be convinced
191
675686
3669
Чтобы понять это,
мы должны быть уверены в том,
мы должны быть уверены в том,
11:31
that we shouldn't allow anyone
who is bigger
who is bigger
192
679885
2135
что мы не позволяем кому-либо,
11:34
or thinks they have any authority over us
when it comes to language,
when it comes to language,
193
682020
3336
кто думает, что обладает над нами властью,
когда речь идёт о языке,
когда речь идёт о языке,
11:37
to control us or make us think and feel
what they want.
what they want.
194
685356
5459
контролировать нас или заставлять думать
или чувствовать то, что угодно им.
или чувствовать то, что угодно им.
11:43
Creativity is the idea.
195
691685
3758
Творчество — смысл всего.
11:47
So, if we can't reach space
or build a rocket and so on,
or build a rocket and so on,
196
695653
2560
Если мы не можем полететь в космос
или построить ракету,
или построить ракету,
11:50
we can be creative.
197
698213
1900
мы можем найти другой подход.
11:52
At this moment, every one of you
is a creative project.
is a creative project.
198
700113
3767
В данный момент каждый из нас —
творческий проект.
творческий проект.
11:55
Creativity in your mother tongue
is the path.
is the path.
199
703950
2518
Творчество в родном языке — путь.
11:58
Let's start from this moment.
200
706798
3446
Давайте начнём прямо сейчас.
12:02
Let's write a novel
or produce a short film.
or produce a short film.
201
710534
2002
Давайте напишем роман
или снимем короткометражку.
или снимем короткометражку.
12:04
A single novel could make us global again.
202
712596
3278
Один лишь роман
может прибавить нам весу в мире.
может прибавить нам весу в мире.
12:07
It could bring the Arabic language
back to being number one.
back to being number one.
203
715934
3766
Он может вернуть арабский язык
на лидерские позиции.
на лидерские позиции.
12:12
So, it's not true that there's no solution;
there is a solution!
there is a solution!
204
720380
3851
Неправда, что нет решения этой проблемы.
Вот вам решение!
Вот вам решение!
12:16
But we have to know that, and be convinced
that a solution exists,
that a solution exists,
205
724231
3999
Мы должны знать это
и быть уверенными, что решение есть.
и быть уверенными, что решение есть.
12:20
that we have a duty
to be part of that solution.
to be part of that solution.
206
728230
2999
Мы обязаны быть частью этого решения.
12:23
In conclusion, what can you do today?
207
731929
2787
В заключение, с чего мы можем начать
уже сегодня?
уже сегодня?
12:26
Now, tweets, who's tweeting?
208
734836
3164
Твиты, кто сейчас пишет твит?
12:32
Please, I beg of you,
even though my time has finished,
even though my time has finished,
209
740060
5275
Я умоляю вас,
хотя моё время почти истекло,
хотя моё время почти истекло,
12:37
either Arabic, English, French
or Chinese.
or Chinese.
210
745430
5057
пишите на арабском, английском,
французском или китайском.
французском или китайском.
12:42
But don't write Arabic
with Latin characters mixed with numbers!
with Latin characters mixed with numbers!
211
750577
5581
Не пишите на арабском
с помощью латинских букв!
с помощью латинских букв!
12:48
(Applause)
212
756298
4060
(Аплодисменты)
12:52
It's a disaster!
That's not a language.
That's not a language.
213
760408
3148
Это просто катастрофа!
Это не язык.
Это не язык.
12:55
You'd be entering a virtual world
with a virtual language.
with a virtual language.
214
763866
3546
Вы используете придуманные слова
на придуманном языке.
на придуманном языке.
12:59
It's not easy to come back
from such a place and rise.
from such a place and rise.
215
767562
2682
Не так просто вернуться
и начать всё заново.
и начать всё заново.
13:02
That's the first thing we can do.
216
770724
2082
Это первое, что мы можем сделать.
13:04
Second, there are many other things
that we can do.
that we can do.
217
772896
2603
А вообще, мы можем сделать очень многое.
13:07
We're not here today to convince
each other.
each other.
218
775499
2405
Мы собрались здесь не для того,
чтобы убеждать друг друга.
чтобы убеждать друг друга.
13:09
We're here to bring attention
to the necessity of preserving this language.
to the necessity of preserving this language.
219
777904
3534
Мы здесь для того, что привлечь внимание
к необходимости сохранить этот язык.
к необходимости сохранить этот язык.
13:13
Now I will tell you a secret.
220
781438
2875
Я расскажу вам один секрет.
13:17
A baby first identifies its father
221
785303
5187
Ребёнок понимает, кто его отец,
13:22
through language.
222
790490
2067
с помощью языка.
13:24
When my daughter is born, I'll tell her,
"This is your father, honey (Arabic)."
"This is your father, honey (Arabic)."
223
792557
5159
Когда родится моя дочь, я скажу ей
по-арабски: «Это твой отец, дорогая».
по-арабски: «Это твой отец, дорогая».
13:29
I wouldn't say,
"This is your dad, honey (English)."
"This is your dad, honey (English)."
224
797796
4528
Я никогда не скажу то же самое
на английском.
на английском.
13:34
And in the supermarket,
I promise my daughter Noor,
I promise my daughter Noor,
225
802585
3185
Я обещаю, если в супермаркете
моя дочь Нур
моя дочь Нур
13:37
that if she says to me,
"Thanks (Arabic),"
"Thanks (Arabic),"
226
805770
2216
скажет мне по-арабски: «Спасибо»,
13:40
I won't say, "Dis, 'Merci, Maman,'"
and hope no one has heard her.
and hope no one has heard her.
227
808086
4667
я, в страхе, что кто-то услышал её, не скажу:
«Говори по-французски «Мерси, Мамá».
«Говори по-французски «Мерси, Мамá».
13:44
(Applause)
228
812813
3087
(Аплодисменты)
13:55
Let's get rid of this cultural cringe.
229
823980
4897
Давайте избавимся от языкового раболепия.
14:01
(Applause)
230
829297
3046
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Suzanne Talhouk - Poet and language advocateSuzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity.
Why you should listen
Raised in war-torn Lebanon, Suzanne Talhouk has a masters in physics and a passion for poetry; she has released two collections of poems. Dismayed by what she saw as a lack of power during the recent war in the Middle East, Talhouk saw the Arabic language as medium to unite and empower the Arab world. She launched Feil Amer, an organization that aims to preserve the Arabic language, and to reinstate the pride in young Arabs towards their language.
Suzanne Talhouk | Speaker | TED.com