TEDCity2.0
Chris Downey: Design with the blind in mind
Крис Дауни: Проектируем город, помня о слепых
Filmed:
Readability: 3.6
1,081,680 views
Как бы выглядел город, спроектированный для слепых? Крис Дауни — архитектор, который внезапно ослеп в 2008 году, — противопоставляет жизнь в его любимом Сан-Франциско до и после случившегося. А также показывает, как продуманный дизайн, который наполняет его жизнь сейчас, может улучшить жизнь каждого — зрячего или нет.
Chris Downey - Architect
Chris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world. Full bio
Chris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So, stepping down out of the bus,
0
3170
2981
Я вышел из автобуса
00:18
I headed back to the corner
1
6151
1745
и, завернув за угол,
00:19
to head west en route to a braille training session.
2
7896
3388
направился на запад на занятия
по обучению шрифту Брайля.
по обучению шрифту Брайля.
00:23
It was the winter of 2009,
3
11284
2110
Была зима 2009 года,
00:25
and I had been blind for about a year.
4
13394
2421
и я был слеп вот уже целый год.
00:27
Things were going pretty well.
5
15815
2133
Дела шли достаточно хорошо.
00:29
Safely reaching the other side,
6
17948
1907
Благополучно добравшись
до другой стороны дороги,
до другой стороны дороги,
00:31
I turned to the left,
7
19855
1461
я повернул налево,
00:33
pushed the auto-button for
the audible pedestrian signal,
the audible pedestrian signal,
8
21316
2604
нажал на кнопку светофора
00:35
and waited my turn.
9
23920
1924
и стал ждать.
00:37
As it went off, I took off
10
25844
2089
Как только раздался сигнал,
00:39
and safely got to the other side.
11
27933
1673
я спокойно перешёл дорогу.
00:41
Stepping onto the sidewalk,
12
29606
2096
Выйдя на тротуар,
00:43
I then heard the sound of a steel chair
13
31702
2694
я услышал скрежет металлического стула
00:46
slide across the concrete sidewalk in front of me.
14
34396
4156
по асфальту прямо перед собой.
00:50
I know there's a cafe on the corner,
15
38552
1917
Я знал, что на углу располагается кафе,
00:52
and they have chairs out in front,
16
40469
1646
и перед ним выставлены столики,
00:54
so I just adjusted to the left
17
42115
1396
поэтому я взял чуть левее,
00:55
to get closer to the street.
18
43511
1844
чтобы пройти, держась ближе к тротуару.
00:57
As I did, so slid the chair.
19
45355
3640
Но скрежет снова повторился.
01:00
I just figured I'd made a mistake,
20
48995
2081
Я решил, что ошибся,
01:03
and went back to the right,
21
51076
1838
и снова шагнул вправо.
01:04
and so slid the chair in perfect synchronicity.
22
52914
3495
Сразу же раздался тот же скрежет.
01:08
Now I was getting a little anxious.
23
56409
2365
Мне стало немного не по себе.
01:10
I went back to the left,
24
58774
1613
Я снова взял левее,
01:12
and so slid the chair,
25
60387
1289
и опять этот скрежет стула,
01:13
blocking my path of travel.
26
61676
2608
мешающий мне пройти.
01:16
Now, I was officially freaking out.
27
64284
3002
Я окончательно вышел из себя
01:19
So I yelled,
28
67286
1585
и крикнул:
01:20
"Who the hell's out there? What's going on?"
29
68871
3261
«Кто здесь, чёрт возьми?
Что происходит?»
Что происходит?»
01:24
Just then, over my shout,
30
72132
2252
И только тогда сквозь собственный крик
01:26
I heard something else, a familiar rattle.
31
74384
2685
я услышал какой-то знакомый шум.
01:29
It sounded familiar,
32
77069
1846
Я быстро сообразил,
01:30
and I quickly considered another possibility,
33
78915
1863
что это может быть.
01:32
and I reached out with my left hand,
34
80778
1931
Я протянул вперёд левую руку,
01:34
as my fingers brushed against something fuzzy,
35
82709
3404
и пальцы тут же наткнулись
на что-то пушистое.
на что-то пушистое.
01:38
and I came across an ear,
36
86113
2551
Это оказалось ухо,
01:40
the ear of a dog, perhaps a golden retriever.
37
88664
4262
ухо собаки, скорее всего,
золотистого ретривера.
золотистого ретривера.
01:44
Its leash had been tied to the chair
38
92926
1989
Она была привязана к стулу,
01:46
as her master went in for coffee,
39
94915
1737
пока хозяин пошёл внутрь за кофе.
01:48
and she was just persistent in her efforts
40
96652
1792
Она очень старалась поприветствовать меня
01:50
to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.
41
98444
3338
или, возможно, хотела,
чтобы я почесал ей за ухом.
чтобы я почесал ей за ухом.
01:53
Who knows, maybe she was volunteering for service.
42
101782
2612
А может, она предлагала свою помощь.
01:56
(Laughter)
43
104394
2379
(Смех)
01:58
But that little story is really about
44
106773
2409
Вообще-то этот небольшой рассказ
02:01
the fears and misconceptions that come along
45
109182
3199
о страхах и недоразумениях,
02:04
with the idea of moving through the city
46
112381
2903
возникающих во время передвижения по городу
02:07
without sight,
47
115284
1323
вслепую,
02:08
seemingly oblivious to the environment
48
116607
2961
казалось бы, не обращая внимания
на окружающую среду
на окружающую среду
02:11
and the people around you.
49
119568
2900
и людей вокруг.
02:14
So let me step back and set the stage a little bit.
50
122468
3901
Давайте вернёмся в прошлое,
чтобы я мог ввести вас в курс дела.
чтобы я мог ввести вас в курс дела.
02:18
On St. Patrick's Day of 2008,
51
126369
2559
В 2008 году на день святого Патрика
02:20
I reported to the hospital for surgery
52
128928
2587
я приехал в больницу
02:23
to remove a brain tumor.
53
131515
2194
для удаления опухоли головного мозга.
02:25
The surgery was successful.
54
133709
2087
Операция прошла успешно.
02:27
Two days later, my sight started to fail.
55
135796
3169
Но через два дня моё зрение
начало ухудшаться.
начало ухудшаться.
02:30
On the third day, it was gone.
56
138965
3522
А на третий день я ослеп.
02:34
Immediately, I was struck by an incredible sense
57
142487
2097
Меня сразу же поразило
невероятное чувство страха,
невероятное чувство страха,
02:36
of fear, of confusion, of vulnerability,
58
144584
3889
растерянности и уязвимости,
02:40
like anybody would.
59
148473
2449
как было бы с любым
в моей ситуации.
в моей ситуации.
02:42
But as I had time to stop and think,
60
150922
2492
Как только я пришёл в себя,
02:45
I actually started to realize
61
153414
1751
я начал осознавать,
02:47
I had a lot to be grateful for.
62
155165
2924
что всё не так уж плохо.
02:50
In particular, I thought about my dad,
63
158089
2996
Я вспомнил о своём отце.
02:53
who had passed away from complications
64
161085
2197
Он умер из-за осложнений
02:55
from brain surgery.
65
163282
2103
после операции на головном мозге.
02:57
He was 36. I was seven at the time.
66
165385
5091
Ему было 36. А мне тогда было 7.
03:02
So although I had every reason
67
170476
2693
Хотя у меня были все основания
03:05
to be fearful of what was ahead,
68
173169
2232
опасаться того, что ждало впереди,
03:07
and had no clue quite what was going to happen,
69
175401
2634
я понятия не имел, что должно произойти.
03:10
I was alive.
70
178035
1758
Я остался жив.
03:11
My son still had his dad.
71
179793
2712
У моего сына всё ещё был отец.
03:14
And besides, it's not like I was the first person
72
182505
1887
В конце концов, я был не первым,
03:16
ever to lose their sight.
73
184392
1613
кто потерял зрение.
03:18
I knew there had to be all sorts of systems
74
186005
2149
Я знал, что существуют различные системы,
03:20
and techniques and training to have
75
188154
2317
методики и занятия,
03:22
to live a full and meaningful, active life
76
190471
2562
чтобы научиться жить
полной активной жизнью
полной активной жизнью
03:25
without sight.
77
193033
1602
без зрения.
03:26
So by the time I was discharged from the hospital
78
194635
2147
Меня выписали из больницы
несколько дней спустя.
несколько дней спустя.
03:28
a few days later, I left with a mission,
79
196782
2704
Я покинул её, поставив перед собой задачу
03:31
a mission to get out and get the best training
80
199486
2130
поправиться и преуспеть на занятиях
как можно быстрее,
как можно быстрее,
03:33
as quickly as I could and get on to rebuilding my life.
81
201616
5164
начать приспосабливаться к новой жизни.
03:38
Within six months, I had returned to work.
82
206780
4048
Через шесть месяцев я вернулся на работу.
03:42
My training had started.
83
210828
1602
Мои занятия шли полным ходом.
03:44
I even started riding a tandem bike
84
212430
1660
Я даже начал кататься
на двухместном велосипеде
на двухместном велосипеде
03:46
with my old cycling buddies,
85
214090
1625
вместе со своими старыми приятелями.
03:47
and was commuting to work on my own,
86
215715
2697
А также самостоятельно добирался до работы,
03:50
walking through town and taking the bus.
87
218412
2475
шёл через весь город
и потом садился на автобус.
и потом садился на автобус.
03:52
It was a lot of hard work.
88
220887
2763
Было проделано немало работы.
03:55
But what I didn't anticipate
89
223650
2267
Я не ожидал,
03:57
through that rapid transition
90
225917
2972
что после таких быстрых изменений,
04:00
was the incredible experience of the juxtaposition
91
228889
3748
я получу невероятный опыт, сравнивая
04:04
of my sighted experience
up against my unsighted experience
up against my unsighted experience
92
232637
3940
свои впечатления,
когда я был зрячим и когда ослеп,
когда я был зрячим и когда ослеп,
04:08
of the same places and the same people
93
236577
2673
по поводу тех же мест и людей,
04:11
within such a short period of time.
94
239250
3503
за такой короткий период времени.
04:14
From that came a lot of insights,
95
242753
1896
Благодаря этому пришло озарение
04:16
or outsights, as I called them,
96
244649
1497
или, лучше сказать, наблюдательность.
04:18
things that I learned since losing my sight.
97
246146
3389
Я выучил немало с тех пор,
как потерял зрение.
как потерял зрение.
04:21
These outsights ranged from the trival
98
249535
2967
Эти наблюдения менялись
04:24
to the profound,
99
252502
1665
от обычных до более глубоких,
04:26
from the mundane to the humorous.
100
254167
2568
от прозаичных до комических.
04:28
As an architect, that stark juxtaposition
101
256735
3017
Я архитектор, поэтому сравнивая
04:31
of my sighted and unsighted experience
102
259752
2514
полученные впечатления
04:34
of the same places and the same cities
103
262266
2285
о тех же местах и людях
04:36
within such a short period of time
104
264551
2013
в такой короткий период времени,
04:38
has given me all sorts of wonderful outsights
105
266564
2206
я получил возможность понаблюдать
04:40
of the city itself.
106
268770
3174
за городом.
04:43
Paramount amongst those
107
271944
1874
Самое важное в этом –
04:45
was the realization that, actually,
108
273818
1994
осознание того факта, что на самом деле
04:47
cities are fantastic places for the blind.
109
275812
3940
города – фантастические места
для слепых людей.
для слепых людей.
04:51
And then I was also surprised
110
279752
2321
Я был поражён
04:54
by the city's propensity for kindness and care
111
282073
3368
склонностью города к доброте и заботе,
04:57
as opposed to indifference or worse.
112
285441
3480
а не к безразличию или чего похуже.
05:00
And then I started to realize that
113
288921
1763
Тогда я понял,
05:02
it seemed like the blind seemed to have
114
290684
1989
что слепые, как оказалось,
05:04
a positive influence on the city itself.
115
292673
4069
позитивно влияют на город.
05:08
That was a little curious to me.
116
296742
3254
Мне стало любопытно.
05:11
Let me step back and take a look
117
299996
2560
Давайте остановимся и разберём,
05:14
at why the city is so good for the blind.
118
302556
5362
почему город так подходит незрячим.
05:19
Inherent with the training for recovery from sight loss
119
307918
3622
Неотъемлемая часть занятий для людей,
потерявших зрение, –
потерявших зрение, –
05:23
is learning to rely on all your non-visual senses,
120
311540
3871
учиться полагаться на оставшиеся чувства,
05:27
things that you would otherwise maybe ignore.
121
315411
3226
которые люди обычно игнорируют.
05:30
It's like a whole new world of sensory information
122
318637
2545
Словно целый мир новой информации
05:33
opens up to you.
123
321182
1449
снова открылся перед вами.
05:34
I was really struck by the symphony
124
322631
1528
Меня поразила симфония
едва уловимых звуков,
едва уловимых звуков,
05:36
of subtle sounds all around me in the city
125
324159
2976
окружавших меня в городе,
05:39
that you can hear and work with
126
327135
1292
которые помогают понять,
05:40
to understand where you are,
127
328427
1882
где вы,
05:42
how you need to move, and where you need to go.
128
330309
2805
как вам следует двигаться
и куда вам следует идти.
и куда вам следует идти.
05:45
Similarly, just through the grip of the cane,
129
333114
2724
Точно так же, держась за трость,
05:47
you can feel contrasting textures in the floor below,
130
335838
3914
вы чувствуете неоднородную
поверхность земли,
поверхность земли,
05:51
and over time you build a pattern of where you are
131
339752
2434
и через какое-то время
в голове выстраивается схема того,
в голове выстраивается схема того,
05:54
and where you're headed.
132
342186
1542
где вы и куда направляетесь.
05:55
Similarly, just the sun warming one side of your face
133
343728
2892
То же самое происходит,
когда солнце светит в лицо
когда солнце светит в лицо
05:58
or the wind at your neck
134
346620
2829
или ветерок щекочет шею.
06:01
gives you clues about your alignment
135
349449
2200
Это помогает определить
ваше местоположение,
ваше местоположение,
06:03
and your progression through a block
136
351649
1693
продвижение по кварталу
06:05
and your movement through time and space.
137
353342
3505
и изменение положения
во времени и пространстве.
во времени и пространстве.
06:08
But also, the sense of smell.
138
356847
2433
И, конечно же, обоняние.
06:11
Some districts and cities have their own smell,
139
359280
2701
Некоторые кварталы и города
пахнут по-особенному,
пахнут по-особенному,
06:13
as do places and things around you,
140
361981
3041
так же как и места и предметы вокруг вас.
06:17
and if you're lucky, you can even follow your nose
141
365022
1792
Если повезёт, то ваш нос
сможет привести вас
сможет привести вас
06:18
to that new bakery that you've been looking for.
142
366814
3429
в ту новую кондитерскую,
которую вы ищете.
которую вы ищете.
06:22
All this really surprised me,
143
370243
1709
Всё это меня очень удивило,
06:23
because I started to realize that
144
371952
3005
потому что я стал понимать,
06:26
my unsighted experienced
145
374957
2553
что ослепнув,
06:29
was so far more multi-sensory
146
377510
2435
я пережил бóльшую гамму чувств,
06:31
than my sighted experience ever was.
147
379945
3025
по сравнению с тем, когда был зрячим.
06:34
What struck me also was how much the city
148
382970
2740
Меня также поразило то,
06:37
was changing around me.
149
385710
1632
как сильно изменился город вокруг меня.
06:39
When you're sighted,
150
387342
1737
Когда у вас есть зрение,
06:41
everybody kind of sticks to themselves,
151
389079
2189
вы ведёте себя неразумно,
06:43
you mind your own business.
152
391268
1813
занимаетесь только своими делами.
06:45
Lose your sight, though,
153
393081
1267
Но стоит лишиться зрения,
06:46
and it's a whole other story.
154
394348
2799
и всё переворачивается с ног на голову.
06:49
And I don't know who's watching who,
155
397147
1479
Я понятия не имею, кто за кем наблюдает,
06:50
but I have a suspicion that
a lot of people are watching me.
a lot of people are watching me.
156
398626
3549
но подозреваю,
что многие наблюдают за мной.
что многие наблюдают за мной.
06:54
And I'm not paranoid, but everywhere I go,
157
402175
2148
Я не параноик, но куда бы я не пошёл,
06:56
I'm getting all sorts of advice:
158
404323
3029
все только и делают, что раздают советы:
06:59
Go here, move there, watch out for this.
159
407352
2320
идите сюда, пройдите туда,
осторожнее вон там.
осторожнее вон там.
07:01
A lot of the information is good.
160
409672
2077
Большое количество информации –
это прекрасно.
это прекрасно.
07:03
Some of it's helpful. A lot of it's kind of reversed.
161
411749
2486
Кое-что полезно, многое – наоборот.
07:06
You've got to figure out what they actually meant.
162
414235
3569
Приходится соображать,
что люди имели в виду.
что люди имели в виду.
07:09
Some of it's kind of wrong and not helpful.
163
417804
3553
Часто информация ошибочна и бесполезна.
07:13
But it's all good in the grand scheme of things.
164
421357
3011
Но в огромном мире вещей это неплохо.
07:16
But one time I was in Oakland
165
424368
1536
Однажды я был в Окленде
07:17
walking along Broadway, and came to a corner.
166
425904
2887
и, гуляя по Бродвею, дошёл до угла.
07:20
I was waiting for an audible pedestrian signal,
167
428791
2807
Я ждал пока прозвучит сигнал светофора,
07:23
and as it went off, I was just about
to step out into the street,
to step out into the street,
168
431598
2486
и как только я его услышал,
я практически шагнул на дорогу,
я практически шагнул на дорогу,
07:26
when all of a sudden, my right hand
169
434084
2032
как вдруг мою правую руку
07:28
was just gripped by this guy,
170
436116
1680
схватил какой-то парень.
07:29
and he yanked my arm
and pulled me out into the crosswalk
and pulled me out into the crosswalk
171
437796
2412
Он дернул меня за руку
и толкнул на переход,
и толкнул на переход,
07:32
and was dragging me out across the street,
172
440208
1674
а потом тащил через всю улицу,
07:33
speaking to me in Mandarin.
173
441882
2252
болтая со мной на китайском.
07:36
(Laughter)
174
444134
1408
(Смех)
07:37
It's like, there was no escape
from this man's death grip,
from this man's death grip,
175
445542
4139
Не было никакой возможности
вырваться из цепких рук этого парня,
вырваться из цепких рук этого парня,
07:41
but he got me safely there.
176
449681
1723
но он помог мне перейти дорогу.
07:43
What could I do?
177
451404
2350
Что я мог поделать?
07:45
But believe me, there are more polite ways
178
453754
1796
Поверьте мне, можно предложить помощь
07:47
to offer assistance.
179
455550
2173
более вежливым способом.
07:49
We don't know you're there,
180
457723
1522
Мы не знаем, что вы рядом,
07:51
so it's kind of nice to say "Hello" first.
181
459245
1980
поэтому сначала неплохо сказать: «Привет!»,
07:53
"Would you like some help?"
182
461225
2136
«Вам помочь?»
07:55
But while in Oakland, I've really been struck by
183
463361
3051
Пока я был в Окленде, меня поразило то,
07:58
how much the city of Oakland changed
184
466412
2618
как сильно он изменился с тех пор,
08:01
as I lost my sight.
185
469030
2502
как я потерял зрение.
08:03
I liked it sighted. It was fine.
186
471532
2167
Мне он нравился, когда я был зрячим.
08:05
It's a perfectly great city.
187
473699
2576
Это был прекрасный город.
08:08
But once I lost my sight
188
476275
1269
Но я потерял зрение.
08:09
and was walking along Broadway,
189
477544
2315
Гуляя по Бродвею,
08:11
I was blessed every block of the way.
190
479859
3211
я был благословлён в каждом квартале.
08:15
"Bless you, man."
191
483070
1554
«Храни тебя Бог, друг».
08:16
"Go for it, brother."
192
484624
2263
«Ты справишься, брат».
08:18
"God bless you."
193
486887
1750
«Господь да благословит тебя».
08:20
I didn't get that sighted.
194
488637
1860
Никто не говорил так, когда я был зрячим.
08:22
(Laughter)
195
490497
1336
(Смех)
08:23
And even without sight,
I don't get that in San Francisco.
I don't get that in San Francisco.
196
491833
6325
Но даже когда я ослеп,
я не услышал подобное в Сан-Франциско.
я не услышал подобное в Сан-Франциско.
08:30
And I know it bothers some of my blind friends,
197
498158
2992
Я знаю, что многих
моих слепых друзей это беспокоит,
моих слепых друзей это беспокоит,
08:33
it's not just me.
198
501150
1593
не только меня.
08:34
Often it's thought that
199
502743
2049
Обычно это воспринимается
08:36
that's an emotion that comes up out of pity.
200
504792
3144
как эмоции, проявляемые из жалости.
08:39
I tend to think that it comes
out of our shared humanity,
out of our shared humanity,
201
507936
3113
Мне хочется думать, что они делают это
благодаря человеколюбию,
благодаря человеколюбию,
08:43
out of our togetherness, and I think it's pretty cool.
202
511049
3110
благодаря духу товарищества,
и я думаю, что это здорово.
и я думаю, что это здорово.
08:46
In fact, if I'm feeling down,
203
514159
1860
Теперь когда мне плохо,
08:48
I just go to Broadway in downtown Oakland,
204
516019
1908
я иду на Бродвей в центр Окленда.
08:49
I go for a walk, and I feel better like that,
205
517927
2659
Я гуляю, и на душе становится хорошо
08:52
in no time at all.
206
520586
3271
практически сразу.
08:55
But also that it illustrates how
207
523857
2035
Это показывает,
08:57
disability and blindness
208
525892
1782
насколько инвалидность и слепота
08:59
sort of cuts across ethnic, social,
209
527674
2720
как бы вырывается из этнических,
социальных,
социальных,
09:02
racial, economic lines.
210
530394
2726
расовых и экономических границ.
09:05
Disability is an equal-opportunity provider.
211
533120
3835
Инвалидность предоставляет
равные возможности.
равные возможности.
09:08
Everybody's welcome.
212
536955
2443
Здесь рады всем.
09:11
In fact, I've heard it said in the disability community
213
539398
2561
Я слышал, как в обществе инвалидов
говорили о том,
говорили о том,
09:13
that there are really only two types of people:
214
541959
2502
что существует только два типа людей –
09:16
There are those with disabilities,
215
544461
1759
те, у кого ограниченные возможности,
09:18
and there are those that haven't
quite found theirs yet.
quite found theirs yet.
216
546220
4662
и те, кто пока ещё не нашёл свои.
09:22
It's a different way of thinking about it,
217
550882
2121
Это совершенно другая точка зрения.
09:25
but I think it's kind of beautiful,
218
553003
2249
Я думаю, что это прекрасно,
09:27
because it is certainly far more inclusive
219
555252
2176
потому что более правильно,
09:29
than the us-versus-them
220
557428
2105
чем «мы» против «них»
09:31
or the abled-versus-the-disabled,
221
559533
2568
или «здоровые» против «инвалидов».
09:34
and it's a lot more honest and respectful
222
562101
2778
Это более честно и уважительно
09:36
of the fragility of life.
223
564879
3304
из-за хрупкости жизни.
09:40
So my final takeaway for you is
224
568183
1925
Поэтому мой окончательный вывод –
09:42
that not only is the city good for the blind,
225
570108
4068
город не только
отлично подходит для слепых,
отлично подходит для слепых,
09:46
but the city needs us.
226
574176
3179
он в нас нуждается.
09:49
And I'm so sure of that that
227
577355
2038
Я настолько в этом уверен,
09:51
I want to propose to you today
228
579393
1596
что сегодня хочу предложить вам
09:52
that the blind be taken as
the prototypical city dwellers
the prototypical city dwellers
229
580989
3440
воспринимать слепых как типичных жителей,
09:56
when imagining new and wonderful cities,
230
584429
3285
когда вы разрабатываете
новые прекрасные города.
новые прекрасные города.
09:59
and not the people that are thought about
231
587714
1861
А не как обычно делают люди,
10:01
after the mold has already been cast.
232
589575
2233
вспоминая о нас,
когда город уже разработан.
когда город уже разработан.
10:03
It's too late then.
233
591808
3053
Это слишком поздно.
10:06
So if you design a city with the blind in mind,
234
594861
3184
Если вы проектируете город,
помня о слепых,
помня о слепых,
10:10
you'll have a rich, walkable network of sidewalks
235
598045
4585
у вас получится отличная
система тротуаров
система тротуаров
10:14
with a dense array of options and choices
236
602630
2114
с огромным количеством
вариантов и предложений,
вариантов и предложений,
10:16
all available at the street level.
237
604744
3432
доступных на уровне улиц.
10:20
If you design a city with the blind in mind,
238
608176
2322
Если вы проектируете город,
помня о слепых,
помня о слепых,
10:22
sidewalks will be predictable and will be generous.
239
610498
3120
тротуары будут там, где и должны быть.
10:25
The space between buildings will be well-balanced
240
613618
2353
Расстояние между домами
будет сбалансировано,
будет сбалансировано,
10:27
between people and cars.
241
615971
3439
учитывая людей и машины.
10:31
In fact, cars, who needs them?
242
619410
4057
И вообще, кому нужны эти машины?
10:35
If you're blind, you don't drive. (Laughter)
243
623467
3085
Слепые их не водят. (Смех)
10:38
They don't like it when you drive. (Laughter)
244
626552
3363
И им не нравится, когда вы за рулем. (Смех)
10:41
If you design a city with the blind in mind,
245
629915
2710
Если вы проектируете город,
помня о слепых,
помня о слепых,
10:44
you design a city with a robust,
246
632625
2643
у вас появится надёжная,
10:47
accessible, well-connected mass transit system
247
635268
3692
доступная и разветвлённая
система общественного транспорта,
система общественного транспорта,
10:50
that connects all parts of the city
248
638960
1602
соединяющая все части города
10:52
and the region all around.
249
640562
3019
и районы вокруг.
10:55
If you design a city with the blind in mind,
250
643581
2066
Если вы проектируете город,
помня о слепых,
помня о слепых,
10:57
there'll be jobs, lots of jobs.
251
645647
2819
в городе появится много рабочих мест.
11:00
Blind people want to work too.
252
648466
1330
Слепые люди тоже хотят работать.
11:01
They want to earn a living.
253
649796
2439
Они хотят зарабатывать на жизнь.
11:04
So, in designing a city for the blind,
254
652235
2756
Проектируя города для слепых,
11:06
I hope you start to realize
255
654991
2069
я надеюсь, вы начнёте осознавать,
11:09
that it actually would be a more inclusive,
256
657060
2878
что это действительно был бы
более доступный,
более доступный,
11:11
a more equitable, a more just city for all.
257
659938
3606
более справедливый город для всех.
11:15
And based on my prior sighted experience,
258
663544
2220
Мне кажется,
11:17
it sounds like a pretty cool city,
259
665764
1978
что такой город был бы прекрасным,
11:19
whether you're blind, whether you have a disability,
260
667742
3347
даже если вы слепы
или у вас ограниченные возможности.
или у вас ограниченные возможности.
11:23
or you haven't quite found yours yet.
261
671089
2484
А может, вы их ещё просто не нашли.
11:25
So thank you.
262
673573
2612
Спасибо.
11:28
(Applause)
263
676185
4000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Chris Downey - ArchitectChris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world.
Why you should listen
Chris Downey is an architect, planner, and consultant. Working with design teams and clients, he draws on his unique perspective as a seasoned architect without sight, helping to realize environments that offer not only greater physical accessibility, but also a dimension of delight in architecture experienced through other senses.
Downey enjoyed 20 years of distinguished practice on award-winning custom residences and cultural institutions before losing his sight. One of the few practicing blind architects in the world, Downey has been featured in many media stories and speaks regularly about issues relative to visual impairments and architectural design.
Chris Downey | Speaker | TED.com